All language subtitles for Inspiring.Generation.E19.140319.HDTV.H264.720p-LIMO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ Viki

In just one night

in Bangsamtong, I heard

over 10 people were massacred.

If the owner can't protect them,

he is not qualified to be one.

He has to step down, of course.

Then what do I need to do?

Jung Jae Hwa...

kill him.

An offer that I can't refuse.

Well, let me hear you out.

Whatever that sh*t offer is.

Regarding last night's murder in Bangsamtong,

who do you think caused it?

In 1927,

the massacre of Bangsamtong laborers and

last night's killing methods were the same.

No. Not just killing but something closer to a massacre.

Back then and last night, too.

That kind of information,

here in Bangsamtong, a three year old kid

knows already.

So what?

Hurry and get out.

If you partner up with me, I can have the escapee matter

disappear.

And I will forgive the loan you took out for the opening.

If you thought you can entice me with those terms,

then you mistook me for a ditz.

Hey, guy, the officer must have money coming out of his ass.

Overcharge him for the drinks as much as you can.

Jung Jae Hwa,

you can't even protect Bangsamtong's people.

Do you think you will have a place to live now?

If you want to regain the people's

trust and respect, more than what Shin Jung Tae gets,

you will need strength from elsewhere.

Strength from elsewhere?

From Ill Gook Hwae's casino,

I will give you 10% ownership.

Casino ownership.

As compared to Club Shanghai's revenue,

the amount is rather substantial.

How does it sound?

You will be stopping the knife thrown by Hwangbang and

becoming our ally.

Going to attack Hwangbang?

You didn't think that you alone can attack Hwangbang, did you?

Take my offer.

Then for a long time,

you will be the owner of Bangsamtong and remain at Club Shanghai.

Answer me.

I said to kill Jung Jae Hwa.

I am serving him.

Not from this moment on,

since he is not the Bangsamtong's new owner.

I see you as the one to stop theis kind of massacre.

I will say this for the last time.

Jung Jae Hwa..

dethrone him.

If we make a mistake attacking Hwangbang,

Bangsamtong and

Il Gook Hwae can be in real danger.

Who is worrying about whom?

Japan already invaded China;

naive people who can't figure out reality.

Seems like you can't understand what I'm saying.

I will guarantee you this.

You will soon be dethroned by Shin Jung Tae's hands

in front of many Bangsamtong people.

You'll need my help,

if you don't, you'll die.

I guess Sun Woo Jin will be watching, too.

She is a pretty Chinese woman.

What did you say, bastard?

If you have a brain, think about it.

After you've thought it through, then contact me.

You know how to contact the intelligence office, right?

Ok Ryeon.

Jung Tae.

Are you feeling okay? You should have rested a bit more.

I'm okay now.

You don't have to worry since So So will stay with me.

Rather than staying at Bangsmtong where its scary right now because of the murders,

it is safer here. Don't you think?

Yeah, it must be.

Shin Jung Tae,

I will be living well here, so

don't worry tomorrow, okay?

I got it.

Do Ggoo.

Protect Ok Ryeon well.

Not to worry.

Won't you be pissed if someone puts scratches on your belongings?

What?

What do mean what, you son of a bit*h.

Ok Ryeon is

my singer before she is your girlfriend.

Got it?

Okay.

I'll rely on you.

Of course, you should.

And by the way...

See... I'm learning Kung Fu these days.

You just wait.

I'll blow you away in one punch, you son of a bit*h.

You left hand was too low.

That son of a bit*h, I was just showing off. Why did he have to hit me?

Do you think Jung Jae Hwa will accept your offer?

Do you know what stray dogs do?

When they think their food might be taken away,

they attack everything in sight, considering them all enemies.

Whether they be the owner or the enemy, it doesn't matter.

Jung Jae Hwa is that stray dog at Bangsamtong.

He will definitely call me.

Club Shanghai...

It is still the same as it was.

We will all go to Ill Gook Hwae.

When we get there,

I will inquire about your sins.

Hi, bro!

Yes?

The African-Americans were telling me

they call each other "bro's."

Bro. Wow! Doesn't it sound cool?

My bro, Shin Jung Tae.

What are you doing?

Give your bro a nice cold drink.

Did something good happen to you?

Good thing?

I had one.

The intelligence director came by.

He made an offer to partner up with him.

You mean Aoki?

Yes, that's right. Of course.

The intelligence director himself visits me to

make an offer to me.

This club operator position is a good position after all.

Isn't that right?

What kind of offer did that bastard make?

To partner up with him to crush Hwangbang.

Jung Tae,

did your matter resolve well?

Did you get to find out what Hwangbang was up to?

Hyung-nim,

let's crush Hwangbang.

What?

If we are dragged around like this, we'll end up dead anyway.

I said let's crush Hwangbang.

What are you saying?

Didn't you hear what I said?

If we make a mistake attacking Hwangbang, we're dead and

all of Bangsamtong will be crushed.

I know that; that's why I am telling you this.

We can't let Hwangbang be like this.

We can't make a mistake attacking them. So, let's do it right.

And let's end it.

Crazy bastard.

My annoying Seul Doo Sung stops here.

Stop saying stupid things.

If I want to protect Bangsamtong people and take revenge for my father,

we have to make a move now.

Is it the same as fighting Hwangbang?

Yes.

No way.

Hyung-nim...

If I tell you to go, you go.

If I tell you to stop, then you stop. Got it?

Hyung-nim,

I apologize.

My brother,

I may have to dethrone you.

Hey, son of a bit*h, Jung Jae Hwa!

Are you the real owner of Bangsamtong?

You promised to protect us.

What kind of owner are you?

Bring him back to life!

You bad jerk!

What am I going to do now?

Now what are we going to do?

Are they doing a good job guarding?

Yes, Hyung-nim.

But with the Club Shanghai work and guarding,

the guys are all tired to death.

If they don't want to see more of Bangsamtong people dying,

tell them to be on guard, even if they feel like dying.

Yes, Hyung-nim.

Aoki,

did you take a look at the Mori Strategy document?

Yes.

Explain it to them.

The Mori Strategy is about counterfeit money.

To put it simply,

we want to figure out the economical conditions of the Chang Kai Shik's government first.

Then we want to disrupt the

economy by means of counterfeit money.

As you heard, to make the counterfeit money,

the Mori Strategy headquarter

will be implemented in Shanghai.

And that location will be in Bangsamtong.

Soon, in Shanghai sky

it will be full of bombers.

When the bombs fall,

our navy will arrive.

Before that, we must first

overtake Bangsamtong.

But even if we did, it would have not been enough.

What the hell were you guys doing all this time?

Gaya, what did you do for the last moth?

It wouldn't be enough even if you took over Club Shanghai and Bangsamtong.

Just what thoughts were you immersed in?!

You let Shanghai owner's son come into Ill Gook Hwae's main room!

And if that weren't enough,

you set a fire at the intelligence office?

It's probably because I love that Joseon guy.

What did you just say now?

Didn't you just hear me?

I loved Joseon's Shin Jung Tae.

I was so immersed in love and

I completely forgot about Ill Gook Hwae's responsibilities. That is what I said.

Gaya.

Princess.

Representative,

are you trying to rebell against me?

Whether it is rebellion or a face off,

will you answer me?

If I love a Joseon person, just like you ordered my mother's death,

are you going to order them to kill me?

I will ask you, Gaya.

Did you really

love a Joseon bastard?

Please do not answer.

Shininchi!

Please don't answer him!

Answer me.

Really.

By disobeying Ill Gook Hwae's rules,

did you keep a Joseon bastard in your heart?

Yes.

I kept him in my heart.

From Shineuijoo, I kept him in my heart and never have I stopped.

So, just like you did 20 years ago when you ordered my mother's death, order them to kill me.

Ill Gook Hwae women bears only Ill Gook Hwae's sons.

"Deguchi Gaya, following in Denkai Ryoko's legacy and

for disobeying Ill Gook Hwae's rule,

I will kill you."

"Shinichi, kill her."

I said to give your order!

Shinichi,

is she telling the truth?

That isn't so.

To punish me for killing Ryoko,

she is making up the whole thing.

Boss, please withdraw your sword.

Kill her.

Boss.

Shinichi, I said to kill her.

I cannot kill her.

I am not your sword.

I am her sword.

Shinichi!

For disobeying my order,

I will kill you first.

Shinichi, what in the world... How dare you?

Have you forgotten?

You gave me to her.

Only Gaya can kill me.

I will not die by another's hands.

You bastard!

Father, calm yourself.

Aoki, you stay out this.

War is at our front gate.

At a point when we need all the help we can use,

don't you think Gaya and Shinichi can be of help?

Please calm down.

Demote Gaya for now and

punish her later.

No way. Anyone who disobeys Ill Gook Hwae must be dealt in the same manner.

The punishment for disobeying is... --That punishment..

I will carry it out.

Shinichi? Are you alright Shinichi?

What is this?

I told you to kill me: Not Shinichi!

Please move away.

Don't move.

The bleeding won't stop.

Boss, please send him to the hospital.

Shinichi is my swordsman. Even if he is to be killed, I will do it.

I said please let him go!

His life is over as a swordsman.

Banishing him and having him killed by another Ill Gook Hwae member is the only way to renew the fallen ones.

Father, you decide.

All of you listen.

From China to Korea and Japan, circulate notices to all Ill Gook Hwae that

anyone who meets Shinichi, shall kill him.

From now on, Deguchi Gaya will not be the owner of Shanghai Ill Gook Hwae.

Until further orders are given, she is demoted.

We accept your order!

Let's go.

Let's go, Shinichi.

We took a long path to get here.

I want to hear Sha Mi Saeng.

I will tell them to prepare.

Aka,

bring Shin Jung Tae to me.

Order received.

Father,

I have something planned.

What plan?

I need Aka.

What did you say?

Ill Gook Hwae banished Shinichi?

Yes.

I think Shinichi rebelled.

In Ill Gook Hwae, a rebellion?

What an occurrence.

Anyway, I heard Denkai came to Shanghai. He must be up to something.

He brought with him a strategy to overtake Shanghai that was devised by Do Jo Hideki.

A strategy plan?

Yes. It's called "Mori strategic document".

No one has seen it yet.

Mori document?

Using any means, find out why Denkai came to Shanghai and what that Mori document is all about.

Understood.

Club Shanghai

Your reaction speed is getting faster every time I see you.

It is because you met a good teacher. Did you also come to get your salary?

Salary? - You didn't know?

Jung Jae Hwa is having a money party.

Money party? --He is giving an extra 30% of the wages to Bangsamtong people.

Envious, aren't you?

He shouldn't have any money.

What do you mean he doesn't ? For guys like you who never listen, he won't have any money.

What does that mean? --You idiot. Though your father was the owner, now the Bangsamtong owner is Jung Jae Hwa.

You have no stature. Why be brazen? Why?

Hey, punk, no matter what you say, I'm always siding with a guy who is giving me money.

Money, money.

Even if it is winter, the wind from the money feels warm.

Did you come?

Hey, do you like grapes?

Why? Don't you like grapes?

Then do you want to eat a glass?

I didn't come here to fool around. - What do you mean play?

Greet him first.

From today, the intelligence director will be watching our backs.

Jung Tae, let's not talk too long about this.

Everybody knows that you are trying to take Club Shanghai with Hwangbang watching your back.

That is not true.

If you change your mind, I am going with you.

Don't speak nonsense, Jung Tae.

I am doing that because I am disheartened about you having to live under Hwangbang.

That's why,

we have to join with Ill Gook Hwae from now on.

What? - If you don't like it then get out.

Don't you know what Ill Gook Hwae is?

What kind of place is Ill Gook Hwae? A place that strengthened me. A thankful place.

Am I right?

I was being generous to the people...

because Aoki helped me.

No way.

Bangsamtong must stand without anybody's help.

No way?

Who do you think you are opposing?

If I say it's going to happen, then it happens. if I say it doesn't, then it doesn't.

Do you understand?

I asked, did you understand?

No way.

Impossible?

Okay then...

Let's pick a date right now.

Tomorrow at 6 in the evening...

here in Club Shanghai.

Okay? - Hyungnim!

Shin Jung Tae,

from now on, you are not my underling...

We are no longer related.

Go.

I will be going now, too.

Just as you requested, the evening patrol will be done by our Soonpo.

Before the fight, I'll give you another gift.

Gift?

You'll know when you receive it.

It took so much for me to grab Club Shanghai...

How do I?

Who are you?

Follow me.

If you don't want the surrounding people hurt,

follow me.

Are you Il Gook Hwae?

I have a question.

Which part of the body do you want me to break?

Let's see if you can lay a hand on me.

What is this feeling? It feels like I'm fighting a wall.

Just what a great person you were that

Gaya had kept you in her heart; I was rather curious.

Your fist is a level below your father's.

You want to become Bangsamtong's owner with that skill?

It is pathetic.

What?

I will take 10 continuous hits by you.

If you can't make me fall by then, you are next (to be killed by me).

Do you think you can do it?

Eight.

Nine.

This is your last chance.

It's over.

Leader Mo?

How long did I slept?

About one hour.

Your physical condition has changed a lot.

You weren't able to take the hits before.

Now, I guess all your blood vessels have opened up.

With that man...

What happened to the fight?

I heard from the old man.

He doesn't feel pain.

Yes.

It is strange.

There must be a way.

Anyway, if it is true that he left you alive,

there is only one reason.

Your shoulder is separated.

It is not something that will heal within days.

Tomorrow's fight...

delay it.

It has been announced already.

I can't run away from it.

You can't win with this condition.

Even so, I must fight.

Did you call for me, Hyungnim?

Chi Gi.

Yes, Hyung-nim.

Go to Dae Ha restaurant and get my toe nail.

Toe nail?

No, I mean... that thing...

Are you going to use that on Jung Tae?

Yes, Hyung-nim.

The date has been set to fight Jung Jae Hwa?

Yes, that fight will take place tomorrow at 6.

Already there is a commotion about who will be the owner of Bangsatong.

There is betting going on as to whom it will be.

That's good.

Should I place a bet, too?

With Bangsamtong in a confused state,

Ill Gook Hwae may make a move, so keep alert.

Since Denkai made a move,

we should never let our guards down.

I will do that.

Leader!

Hello!

Did you call for us?

Aigo, look who has come.

Have a seat.

Yes.

I'm sorry that we arrived late.

Don't worry.

Because this is your day off,

we hastily called you. There is nothing to be sorry about.

Your friend can eat with this old man, right?

Ah, of course! I will eat well, and eat a lot!

Well then, let's order.

What is this dish called?

Its the best Mongolian dish called "Ho Rin Ta Shi".

He prepared it for Mongolian customers.

Please enjoy.

Here.

Here you go.

What's the matter? Do you want me to get you a new one?

No, I'm okay.

I apologize.

It's okay, please eat more.

I ate so much. I don't think I can eat until tomorrow.

Hey, Kim Ok Ryeon,

what's wrong that you didn't eat?

You were acting as if you lost your mind.

Hey, So So...

What?

I also have something to tell you.

What is it? Tell me.

When we were eating earlier, you saw the person that was next to us, right?

Yes. What about it?

I saw that person before.

When?

Two days ago in Bangsamtong.

Two days ago?

If it was two days ago, then...

Bangsamtong murder incident?

What should we do?

But, why is that person here?

May be the Leader and the assistant Leader

are on the same side.

There's no point of us talking here,

We have to go and inform Bamsamtong people.

Okay, let's go outside.

Dr. Sun. Coming to a lowly place like this...

Let's stop here.

It's too late. -- No.

You stopped when it was even worse.

What did you say to me when you gave me your metal hooks?

You said that you won't hurt other people anymore.

That you would live as a true gangster(fighting without weapons).

You said you wouldn't use those anymore.

From now on,

I don't want to beg anymore.

I also want to be like Shin Jung Tae,

protect Bangsamtong with my ability.

The land that I raised;

I will protect it.

Jung Jae Hwa,

Even though I didn't like what you did as a gangster,

do you know why I accepted you?

Because you were sold by your parents for 50 Won,

you worried if someone may hit you.

Worried because you may get mugged.

I felt sorry for you.

When you boasted that you'll be Bamsamtong's owner,

I felt thankful and you looked better.

When you first came to Bamsamtong,

you had nothing but your empty hands.

Even if you fight,

the hands that had nothing to lose.

If you were to go back to that time,

Can you do that?

Now,

I have too many things to lose.

What are you doing elder?

Practicing swatting flies.

Just practicing for the summer.

Don't do it. Don't.

You can't even stand straight.

The pain will move downward.

The pain in your shoulder moved toward your waist, right?

Hey, you punk. With that body,

you can't win against Jung Jae Hwa.

Jung Jae Hwa, that guy...

There is a rumor that he went back to using his metal claws.

Metal claws?

If your father fought with toe nails,

Jung Jae Hwa was a tiger claw.

Whenever Jung Jae Hwa put on the metal claws,

the 3 yr old kids would stop crying out of being shocked.

Is it?

That's right. He was the second in command to your father.

Do you think he gothat position by playing around?

Your father scolded him and

Dr. Sun Woo Jin convinced him to lay down the metal claws.

Jung Jae Hwa's nickname was Bamsamtong's Fighting Tiger.

If one got caught in his metal claws,

there was not one who survived.

There was only two people who overcame those claws. Your father and

I, who is proudly standing in front of you.

Again you're not believing what I say! Hey, punk.

Listen when an old man that looks better than you talks.

Will you believe it when you see it with your own eyes?

What is the matter?

From leader,

give you desserts.

We'll have it well.

What do we do? Did those people notice?

We have to get out no matter what.

Elder.

Talk boy. I can hear you.

How do you block the metal claws?

Yes?

It is sharp like a knife so unless you block it with metal...

I guess there may a way.

If you hastily block with your hands, hands will be cut off.

If you block it with your foot, foot gets cut off.

Everything you try to block it with, will be cut off.

Won't I be able to dodge the claws?

Dodge the claws?

Try dodging it. Go ahead.

How will you dodge it?

Idiot.

May be if one knows "Dong Chae Shi Ruek"...

"Dong Chae Shi Ruek"? --That's right Dong Chae Shi Ruek.

It is called Dong Chae Shi Ruek:

A skill that recognizes movements.

Dong Chae Shi Ruek.

Look carefully.

Not bad.

But...

What if this was his metal claws?

What would have happened to your hand?

Dangling. Dangling.

Dangling. Dangling. Dangling.

Dangling. Dangling.Dangling.

Dong Chae Shi Ruek.

Shin Jung Tae,

Jung Jae Hwa,

Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!

Hey all you sh*t bucket people.

You came!

Who is these people betting for?

Let's see...

What are the odds?

6 to 4 favoring Jung Jae Hwa.

You? I'm not sure yet.

In ShangHai, following the sh*t smell is usually the right choice.

We sh*t people have the best information.

I,

Jung Jae Hwa. No.

Jung Tae. No.

Jung Jae Hwa, No. Jung, Jae...

I,

Yes, No.

Jung Jae Hwa.

Wait...

If this guy can block the thing, he has a chance.

Right now for Jung Jae Hwa and Shin Jung Tae,

There's a betting going on in Shanghai.

I see.

Anyway, we Chinese

go nuts over bets.

By the way, how about the Joseon people?

They break the wrist if someone gambles.

That's why they do it in secret. What do you think will happen when they secretly do it?

If one loses, he is screwed.

That's why Joseon people, risk their lives when they bet.

But, we Chinese

bet with family members even at young age.

That's why we can enjoy betting.

Jung Jae Hwa came to

China about 20 years ago.

He is now 1/2 Chinese.

That is why he can enjoy this duel.

But Shin Jung Tae is Joseon person to his core.

That's why he is risking his life.

Then,

isn't Shin Jung Tae at an advantage?

Is that what you think?

My thoughts are different.

How can anyone beat who enjoys things?

Shin Jung Tae will be a tough opponent.

Do you think Jung Jae Hwa will be able to enjoy the fight?

Jung Jae Hwa is something else.

He must have some tricks up his sleeve. Some tricks.

Oh. Here.

Hey kid, kid, hey kid!

Can you practice with that? Huh?

Here is something I got when I went to French embassy,

western folks poop stinks more.

What is this?

It's the knife the westerners use, and

that pointed end is similar to Jung Jae Hwa's claw hand.

You'll be able to practice with it.

Now, see if you can avoid this.

Please be careful, Hyungnim.

Hey! You've been cut already.

Here! You got cut twice.

Be alert. He he hey! You've been cut three times now, kid.

Ha Haht! your ears just got cut off.

It's been cut into 12 pieces, kid. Be alert!

Hay, Cha! Ha Ha Hah Hah!

Hey kid, watch the shoulder, shoulder.

Because Jung Jae Hwa was originally a boxer, before the tiger claw comes your way, his shoulder moves first. Shoulder.

Yes. I'll try once more.

While watching the shoulder, watch the tip of the knife.

Once more.

Wow, Hyungnim!

You sure try hard alright.

This is a training that will improve your ability to see moving objects and recover at the same time.

Now!

Ready.

You blinked your eyes, don't blink your eyes, kiddo!

With one hand injured, what are you going to fight with?

You must at least have ability to see the moving object! Again!

Yes.

Until the water drops in your eyes, you should absolutely not blink your eyes.

Absolutely. That's the only way, Jung Jae Hwa's claw hand!

You can avoid the pointed end of Jung Jae Hwa's claw hand.

Every time you blink your eyes,

consider that you die each time.

Success. You succeeded.

Did I succeed?

Jung Tae Hyungnim!

♫ Don't try to abandon your pathetic life ♫

♫ Don't try to protect your cowardly life ♫

♫ Abandon confined world Also desire ♫

♫ Even if you get stepped on You'll be getting up ♫

♫ Even if they curse at me saying I'm a coward ♫

♫ For my rock solid belief, now I will fight Hey lonely ♫

♫ World Don't you avoid the fist of fury ♫

♫ Hey love Don't you dare run away ♫

♫ My way ♫

♫ Suffocating pain Desperate scream ♫

♫ Don't disgrace me when I'm entangled ♫

♫ I've given up I've negotiated ♫

♫ I'm trying to survive Don't bother me ♫

♫ Hey cruel world, hey love I've negotiated ♫

♫ Don't you dare run away Don't bother me ♫

Hwangbang's murderers alright.

Kill! - Kill!

Kill me.

I will, but not now.

Are you two alright?

Yes. We're all in one piece.

Boss Mo, these bastards are...

I'm pretty sure I know.

You've suffered a lot.

It will be a good present for Jung Tae.

Would you like to go to Daehwa restaurant together?

No. We're going to Seolak.

Hey...

Yes,

since it's Hwangbang's owner that Shin Jung Tae will have to fight,

having detailed information about Seolak,

I supposed it will be helpful.

Please go ahead.

Even then, but we've just escaped from there?

Then, we'll be going.

Anyway, Boss Mo, then...

Boss, since we can say we've recovered our dignity with this,

only thing left is to see who wins the fight.

Yes.

It will be a good present for Jung Tae.

Although of course it will only be possible after he wins.

That's it. You guys can go.

Hyungnim. I will stay with you tonight.

Why?

Are you worried that

I might lose?

It's not like that, Hyungnim.

It was all because I wanted to live a good life.

In order to call this turf my own,

against all kinds of little gangs,

I've really fought a lot.

I did a lot of bad things, and

I'll be doing more of that in the future too.

But still, I was also Joseon's fighter at one time.

It's been a while since I felt like this.

I want to feel it alone. Why don't you all go?

Yes, Hyungnim.

We're leaving then. Good night.

My heart is racing.

Madam,

Please don't move, because I'll give you a shot for the pain.

Whether this will last until the fight is over, I could not say.

Why would you give me this...?

So that you can have a fair fight.

And, please don't fight too fiercely.

Because if he gets hurt, I may have to take care of him for the rest of his life.

You too, Jung Tae.

Do you get what I mean?

Yes.

Boss Mo.

Son of a...

Why did you do that?

Why did you do that?!

Shin Jung Tae,

now it's up to you.

I feel the aura of a dangerous sword.

Who are you imagining to kill?

Anyway, the sword in a locked room,

isn't that an irony?

With this sword... I suppose it means I should commit suicide.

Gaya,

I'll ask you just one thing.

You said you would help with my revenge?

Of course.

Even if it was the leader of Ill Gook Hwae,

would you still give me the same answer?

My answer will never change, now or in the future.

Whether it's the leader of Ill Gook Hwae or the emperor of China,

it's all the same to me.

Gaya, I'll also ask you just one thing.

If I help you with your revenge,

would you also give me what I want?

What do you want?

If it's you that I want,

what would you do?

Preview

Let's go.

Who the real owner of Bangsamtong is, let's go show them!

His ego will go through the roof,

how about getting rid of him now?

If only I had not been born in the land of Joseon,

I'm the man who will own the world!

How did it get like this for us?

He didn't attack even though he knew the weakness?

Stupid Josenjing.

This is the land belonging to Hwangbang, and

it is where your woman is.

Do you think the great wall could ever crumble?

Please don't mess with Bangsamtong people anymore.

Because then I won't be staying still.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.