Original subtitles

Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ Viki

Then, in that real coffin, you're saying the deceased is in there?

Do you want to take a look?

Episode 12

Who is it? - Take this inside, quickly.

Here, here.

What are you doing now?

Calm down and open it.

Open it quickly.

Open it!

Young Chool Ahjussi?

Why did you bring his body here? Wasn't he supposed to be taken to Seolrak?

That's why Jung Tae went there.

Jae Hwa Hyungnim told us to bring it here.

Jung Jae Hwa did?

Are you stupid? I thought you were just faking, but your brain is empty, too.

When your father lived in Bangsamtong, he was the symbol of Bangsamtong.

If you are going to hold his funeral, it should be in Bangsamtong. Why are you holding it in Hwangbang?

Also,

he took care of people all his life in Shanghai. Even after his death, you want him to continue that?

Without even making it to his hometown?

It seems you're not actually fake. Let's go.

No. Before I go, I have something to do.

Princess,

Yamamoto said that he lost the body to Wang Baek San.

So the body in the coffin, is the owner of Shanghai?

Yes.

No.

I have a feeling that he isn't Shanghai's owner.

What?

Leader Seol's eyes shook in hesitation.

Then...

I am sure there's something I don't know.

We need to check the corpse.

So now, would I be allowed to say my farewell to the body?

Of course.

Pardon me.

Princess!

This is urgent information.

Leader Seol, if you have checked the body of the deceased, let's talk.

Bangsamtong's Jung Jae Hwa.

Where is he now?

He's in the office.

Wang Baek San.

Yes, sir.

I have to leave for an urgent matter,

so escort the Chirinbang out well.

Elders, I will contact you all once we set a date to bury him.

Farewell, sir.

Let's see each other then, too.

No.

If not today, when will I have a chance to say my farewells to the deceased again?

Since I am here, I will leave after seeing him.

Do as you please.

Escort the Chirinbang elders home.

Yes.

We'll be going.

Let's go.

Must you see him?

Is there a reason why I shouldn't?

If you stop here,

we'll forget about the unfortunate situation you had on the way here.

Your heart is quite generous.

But if it's a mistake that Ill Gook Hwae made,

I will take responsibility.

So can I meet the owner?

So it wasn't Shanghai's owner.

Then with this,

we'll call it even.

Please go back.

Hyungnim, we brought Young Chool Hyungnim's body here, but

why aren't we starting the funeral?

Hey, you bastard!

We backstabbed Hwangbang to bring Young Chool Hyungnim here, but if we hold the funeral, too...

Do you think they're going to sit back and watch us?

Then, we're all dead.

That's why he told us to bring him here!

Die, you bastard!

I can't concentrate so will you shut up?

What?

Yes.

Ok Ryeon, can you hold the light here?

Ah, yes. I'm sorry.

That injury...

did it kill our ahjusshi?

Hmm.

An artery was torn due to a contusion which led to excessive blood loss.

This is the direct cause of death.

What to do?

His coloration is so good that he still looks alive...

What is this?

I don't think this was there before he died.

What?

If his internal wounds were this bad, even if he had never come in contact with a sword, he would have still stopped breathing.

What do you mean by that?

I'm saying there are two causes of death.

The direct and the indirect one.

What?

Wear your clothes.

You should be respectful in another's office.

Did you see the face of the corpse?

Just in case you may be shocked, I asked Old Man Fly for a young man.

What do you think?

I don't know if you liked it or not. Ha-ha.

You're the jerk who swapped the owner of Shanghai's body?

Hey, I told you to speak straight even if your mouth is crooked.

Even if you were there, we were first. I pretended that I wasn't able to protect it.

They fell for it and ran with all their might, thinking that they had the right body.

You used to be an eel in Shanghai owner's group.

But now you've become better.

Okay, I'll acknowledge that.

Thank you.

What do you want?

Club Shanghai, continue to leave it under my management,

and make sure that Chirinbang knows that Bangsamtong is mine.

Then, immediately, I will send word to bring Hyungnim's corpse here.

If I can't do that?

It'd be best if you can.

The mighty Hwangbang

lost the corpse to Jung Jae Hwa, the little one among refugees, wanderers, and the poor of Bangsamtong,

and now he is holding a funeral.

If that rumor gets out,

how will you handle the embarrassment?

After facing that huge and immense embarrassment,

will you be able to keep your position as one of the seven Chirinbangs?

Then,

do you think your club will be safe?

Find it! - Yes.

Aigoo...

Do you think I would have taken him there?

Sir, my head isn't made of rocks.

It's Daeha Restaurant.

Correct answer.

Even the mighty Hwangbang won't be able to touch the base of the International Federation of The Red Cross.

Is that so?

Okay.

Why?

Why do you think I won't be able to do that?

It's not like we're a house of gangsters.

Due to the opium wars, Shanghai was taken over by the foreigners and the Japanese,

you said that you'll recover it through your own strength

as Hwangbang.

That Hwangbang

cannot create an international problem and bring trouble to the nation. Am I wrong?

I thought you guys only used your fists, but you think, too.

I don't care who becomes the owner of Bangsamtong, but

Club Shanghai isn't something I can decide for myself.

Then it can't be helped.

Tomorrow, I'll escort the Chirinbang elders and reveal the autopsy results of Shanghai's owner.

What?

What do you mean autopsy results?

You see this bruise? It hurts...

This you see.

This is a bruise I got from fighting Hwangbang's second-in-command, Wang Baek San.

But this bruise, you see...

Strangely, the same mark is also on Young Chool Hyungnim.

There aren't that many who can leave a mark such as this in Shanghai.

Why would that be on our hyung's body?

Anyway...

I plan to find out with the Chirinbang elders.

Are you suspecting our second-in-command, as Shanghai's murderer?

Perhaps.

Since I've asked for an autopsy, we'll find out with the results.

Hey, Nephew.

I was going to find you anyway, let's go.

Where to?

To hold your father's funeral at Bangsamtong, your father's heart's hometown.

What?

Our leader

gladly allowed us to hold your father's funeral in Bangsamtong, saying that it'd be more fitting there.

Can that be done?

Of course.

I did not take the hearts of the people of Bangsamtong into consideration.

I'm really sorry.

No, I'm also sorry.

Alright, then I'll be escorting him to Bangsamtong.

Let's go.

The funeral...

I will be there tomorrow, and

I will officially bring up the topic of Club Shanghai's management with the Chirinbang.

Thank you!

Hyungnim.

Hyungnim!

Hyungnim! Hyungnim!

Good work.

Hyungnim.

Let's go.

Hey, Bamsamtong people!

Our hyungnim

has brought our leader here.

He fought the leader of Hwangbang,

and brought our leader here!

Shanghai's owner, our leader!

Shanghai's owner!

Everyone,

today is the day that our Shanghai owner returns to Bangsamtong.

While we hold his funeral, everything that you eat and drink,

this Jung Jae Hwa will take care of it.

So eat and drink as you please,

and for Young Chool Hyungnim,

please pray a lot!

Applause, applause.

Jung Jae Hwa!

Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!

Jung Jae Hwa, Jung Jae Hwa.

Jung Jae Hwa. Applause.

Jung Jae Hwa!

Jung Jae Hwa,

Jung Jae Hwa,

Just by bringing your father here, you've done your duty as his son.

Believe me. Of course.

Jung Jae Hwa.

As you said, they're in a celebratory atmosphere.

Jung Jae Hwa isn't as easy as I thought he'd be.

But what if Hwangbang blames us for Yamamoto's attack?

No. Hwangbang can't.

If there is a rumor that the mighty Hwangbang couldn't even take care of a corpse and had it stolen by the Ill Gook Hwae,

how will he endure that hell?

Goichi,

send a word to Osaka.

What should I say?

That Shanghai's owner is on Bangsamtong Jung Jae Hwa's shoulders,

and that Ill Gook Hwae hasn't drawn its sword yet.

Then the victor of this fight

is Jung Jae Hwa?

That's right.

Then the loser is Hwangbang.

Hwangbang, by not being able to hold the funeral, has lost its reputation,

and instead raised the status of Bangsamtong's Jung Jae Hwa.

So the loser has to be Hwangbang.

Then, what about Princess Gaya?

Since she was able to figure out the relationship between Hwangbang and Jung Jae Hwa, she didn't lose anything.

However, in the end, Club Shanghai will be given to Jung Jae Hwa.

Do you think Gaya didn't do anything?

No.

Gaya went into Club Shanghai knowing that it was the center for business meetings, yet

it's also the center of a bomb that is ready to explode.

She has hit the core.

Then,

Jung Jae Hwa...

Do we have him knocked off first?

What did Gaya say?

That Ill Gook Hwae has not wielded its sword yet.

Gaya knows that Jung Jae Hwa has

touched on what he should not have.

She knows that.

"Joong Ham"

Thinking that they are the center of the world,

the pride of the Chinese.

Jung Jae Hwa messed with that.

Just wait and see.

That will lead to Jung Jae Hwa's death. You watch and see.

She has grown so much, Gaya.

Hey!

From now on,

is Shanghai Club really ours?

Wow! (In Chinese)

Wow!

Is Bangsamtong also ours?

Good! (In Russian)

Good!

Now everything is ours.

Baby. - Yes?

Do you know what day it is, today?

What day is it?

Today is...

the day when a 10-years-old who came into Bangsamtong as a beggar,

I, Jung Jae Hwa,

in exactly 25 years

overtook Bangsamtong.

Thanks to my parents who sold me for 50 Won.

This house and that house,

as I was being treated like a dog by households.

I hid my sharp teeth.

Hid my claws.

To get to this place, it took 25 years.

I,

Jung Jae Hwa,

lived like a dog for 25 years

and have now risen to this position!

Understood?

Yes, Hyungnim.

I compared his body to the original autopsy report.

The two sword marks,

which caused the arteries to sever, caused massive hemorrhaging.

It's correct that that's the direct cause of death.

But? - After doing the autopsy,

I realized that there was some serious internal bleeding.

That was the indirect cause of death.

Then he could've died even without being cut by a sword.

Right.

I was suspicious but this was Hwangbang's doing?

Since it's done, I'll leave.

You didn't forget about the promise you made, right?

That if I become the owner of Bangsamtong,

that you'd date me. Did you forget?

Try becoming the real owner...

then I'll date you.

Hey, Sun Woo Jin!

I am the owner!

I'm saying that this is the evidence of me being Bamsamtong's owner!

During the Russian Revolution of 1922,

they were refugees, fleeing the communists.

Even though China didn't help them,

Young Chool took all of them in, and they are now living in Bangsamtong.

It's like superstition.

There's a belief amongst the Bangsamtong kids that

if they touched the Shanghai owner's body,

they would become strong like him

and not be sick anymore.

No way.

It sure sounds like nonsense.

But to parents of dying children who have never been to a hospital,

they could believe it.

Because they want to at least give some hope to a dying child.

You, too, can become strong like the Shanghai owner.

So, don't lose courage and be well.

That's the kind of person he was to the people of Bangsamtong.

Chief! I brought the piyang naengmyun (type of cold noodle dish) that you like!

In a Dongchimi soup base.

And I used the new buckwheat for the noodles.

I just made the noodles, so

please eat it before you leave.

He is going on a long journey so what's with this cold noodle stuff?

Don't eat this cold noodle, it will irritate your stomach.

Please eat this hot gari gookbap (a type of rice soup) before you leave.

This bastard,

do you even know how much our chief likes cold noodles?

You bastard, how far can he go after eating that stuff?

Because you complained so much,

he answered you in that way.

Bastard.

Hey, since your dish is getting pushed aside by cold noodles,

you brought some soup with cow parts?

Are you saying you want to battle?!

Who said that I'm being pushed aside?

If you say cold noodles, our seafood noodles are the best. What are you talking about, you son of a bitch?!

This bastard!

Hey, get back. What are you doing in front of him?

The buckwheat was 3 years old.

Oh, that...

I was trying to find the best but I'm sorry.

Wow, I knew this bastard would be like this.

You got nothing to lie about so you lie to the deceased?

Isn't that so?

That's right, you bastard.

You are the worst bastard.

And the beef in this rice soup...

is from Manchuria.

What do you mean from Manchuria?

Oh dear, I almost made a huge mistake.

Since there is a fragrance from the beef, it's from Qingdao.

It's from Qingdao.

Bring those idiotic heads of yours!

You bunch of filthy sh*ts, even a tiger would probably spit it out.

He fed you, clothed you and gave you a place to sleep.

Is showing that gratitude in one bowl so wasteful for you [that you have to use cheap ingredients]?

You guys are worse than ants' sh*thole!

I'm sorry.

What are you doing? Go and make the new dishes now!

Yes.

Hey, you punks. When I smell your farts,

I know what you ate days ago!

Those filthy bastards, dirtier than sh*t crusts on their anus.

Ignore him.

He cleans sh*t at Namkyungmoon Road in Bangsamtong.

In the winter, he picks up corpses.

Hey kid, do you know what my pet peeve is?

When people look at me while I eat.

Do you want some?

No, it's alright. You can have it.

If an elder who looks better than you gives it to you, just eat it.

Are you acting like that because you think it's dirty?

Do you know each other?

Eishh, you can't know each other...

So So, my little puppy.

You try it, too. Huh? The beef is so tender,

it doesn't even get stuck in between your teeth and goes right over.

I won't eat it.

It's so dirty!

Hey, puppy?

Ai, acting like a bad daughter.

You're not even dead and you smell like you're rotting.

What do you mean by rotten smell?

What do you mean by that?

Hey, you punk! You've been hating your father so much, that

your rotted kidney and rotted liver's stench is everywhere. And you're asking me why?

What?

What is the use of holding on to a dead person?

It will only make your insides rot.

Go. Go to him and

let your feelings of hate, longing, love or whatever go.

And let's send your father to a peaceful place.

How long are going to stand there, like a stiff?!

Do you want to get beaten up by an elder who looks better than you?

Go on!

Go!

You will never be able to see him again after you see him now.

The son will give his farewell to his father.

Please go now.

I don't hate you anymore, Father.

Forget everything and

go peacefully.

About the sad things and painful things, please forget them.

Please go with only the good memories.

Father,

do you have any good memories that you can take with you?

If not,

then take this one memory with you.

Your father's son and

your daughter...

have never once forgotten about you.

We missed you so much.

Also,

we love you.

Go with this one memory.

Bangsamtong people, also

will give their final goodbye.

Please bow.

Once again, bow.

Jung Tae,

this ocean

must be connected to the Yalu River, right?

Yes.

Since they meet at this bay.

Then,

the water from the Yalu River

meets here,

right?

Yes.

Then,

can I also let go of Ahjussi?

Ahjussi,

when it was hard,

when it was hurting,

please forget them.

Please go to a good world.

When you go to the good world,

and when you meet my mother...

I'm living well,

tell that to her please.

Mom's daughter, Ok Ryeon,

that she is living diligently.

Please tell her that.

I couldn't give my Mother a funeral.

That I just sent her away.

I'm really sorry,

please tell her that.

Mom's daughter

loves her.

That,

please tell her that.

Did you ask me to gather the Chirinbang elders?

Yes.

Does that mean that you'll let Jung Jae Hwa operate Club Shanghai?

It's only temporary.

Leader,

it's an opportunity in 20 years.

In 20 years, we have an opportunity to take Club Shanghai, but-

I told you it's only temporary!

When you gave your permission of management to the Shanghai owner,

you also said it was only temporary.

Are you arguing with me?

That snake Jung Jae Hwa

found your doings on the dead body of Shanghai's owner.

The injuries from when Jung Jae Hwa fought you.

He saw the same injuries on the dead body.

He already knows about it.

But the injury that caused the death was...

Suspicion leads to rumors and rumors lead to the truth.

If Jung Jae Hwa starts to spread rumors,

what are you going to then?

Until rumors subside,

I'm temporarily handing it over to him, that's all.

Also,

if there is anyone who remembers you on that day, (you fought Young Chool)

erase them.

I understand.

When this mess wraps up,

Jung Jae Hwa should be dead.

Does that mean

you will groom Shin Jung Tae?

I saw him fight Sasaki.

That kid, though he is a bit behind in skill,

as time passes

he will become Baek Soo's king.

But Sasaki was..

He was a third rate samurai.

Even when I met Jung Tae in Dalian,

he was

an opponent who wasn't worth fighting.

GooSang YooChi: So young with breath of breast milk and not worth even talking to.

You want to test him?

Are you allowing me to?

If he doesn't pass your test,

how can he beat the sharp sword of Ill Gook Hwae?

Do as you see fit.

If he dies,

will that be okay?

If it's the only way.

There is nothing we can do otherwise.

It's okay if he dies.

What are you going to do now?

Father's funeral has finished.

What will you do after this?

Will you go back?

No.

I will stay here.

What will you do here?

I will find the person who killed my father.

I've never been held

nor embraced by my father.

I think I just hated him all my life.

I am angry about that.

I will return the favor to the killer.

And what it feels like to lose a father,

I will make him feel that.

Can I work at your store?

What?

I can help you.

I need a place to stay, too.

I wish you'd forget about your revenge.

Those thoughts will make things difficult for you.

Ok Ryeon?

Let's go then.

What is today?

Let's go.

What is it?

Before it's too late, we have to get to Daeha Restaurant.

What?

Don't ask questions, let's just go.

Ok Ryeon?

Arrest everyone who looks suspicious!

What's the matter?

Hurry.

Here in Bangsamtong,

one side is controlled by the French and the other by the Gong Gong organization (Chirinbang).

Every month, they check the residents documents, taking turns every month.

Every time they come, the Bangsamtong people

they hide their identities by saying the opposite.

If the French side asks, they say they are of the Gong Gong organization.

If the Gong Gong side asks, they say they are of the French side.

What if they are caught lying?

What happens to them?

If they get caught...

We are moving to the station. Everyone, move.

Are you alright?

Why didn't you send any news of yourself?

After you left Shineuijoo,

I didn't receive any news about you.

Did you know that?

To you,

my mother, Mal Sook and Mok Po Ahjumma

were nothing to you?

As I was crossing the Yalu River,

after my mom died, the guy who helped me, also died.

I buried him with my bare hands.

So to look for you, I went to Shineuijoo,

where you had gone,

I didn't even know.

Myeongwalgwan was overtaken by the Japanese.

No one wanted me and there was no place to go,

I had nothing, but

for six months

I stayed in Shineuijoo,

just in case you'd return.

I'm sorry.

I'm sorry.

As much as I longed for you, my discontent with you now is as much.

You shouldn't expect too much from me.

Is there any water left?

Yes.

You are open for business today?

Is today different than any other day?

When I can make money, I should try to make even one more cent.

Does it hurt?

You should have screamed or something.

Saying to him, why did you come now?

I can't do it like that.

Even now, the blood from his heart

feels as if though it's still on my hands.

I feel so guilty about that.

How can I do that?

I can't do that.

Hey, what are you doing?

What do you mean?

What do I mean?

What is this?

It's a cancellation announcement of our contract for supplies.

What about this?

Bastard, what are you saying right now?

For the last 10 years, you have gotten supplies from us. Why cancel it all of a sudden?

Ah, why are you telling me about it?

What is this noise?

You came, President.

Jae Hwa, go and take a look, too.

Do you know what these bastards are telling me?

Hyungnim, don't you know you should stop now?

When I am asking you nicely.

What? --The money you made supplying Club Shanghai helping to

make your belly fat.

I'm telling you to lose it now.

I didn't take things. What things?

Young Chool Hyungnim said that all the profits from here go to Bangsamtong. So,

I gave it to him for half the half price.

Hey, Ahjusshi, do you think this place still belongs to Shin Young Chool?

Yes?

It's not.

This is Club Rome.

Belonging to me.

The streets of Bangsamtong and Club Shanghai, where you are making a living off of,

I, Jung Jae Hwa, am operating with full acknowledgement by Chirinbang.

Understood? - Yes.

Good.

From now on,

Club Shanghai's contract with the vendors,

whether it be alcohol, appetizers and even the girls who work,

will be contracted by Jung Jae Hwa's methods.

Yes.

Go back.

Hyungnim, back there I thought

when you were putting them down,

my 3 years worth of frustration just went away.

Why?

What do you mean by why?

Those jerks only trusted Young Chool and

didn't treat us as a human.

You are still not like a human.

Correct.

Shut up!

Isn't that Shin Jung Tae?

That's right, Hyungnim.

He still hasn't left Bangsamtong?

Leave?

You know Ok Ryeon from Daeha Restaurant?

He is delivering water along side her.

Is that so?

Nam Kyeong No 18: 2 water 38 Shangrila: 1 water and barley tea.

Okay.

Why are you loitering here for? Ok Ryeon went out on a delivery.

When did I loiter?

What is he doing?

That piece of human...

He likes Ok Ryeon?

It wasn't me? Why?

What do I lack?

You will be returning the silver deposit and you are asking us to move out of the Shanghai Club?

As the new operator with a new mentality,

I was planning to redo the entire interior, so

I'm asking for your understanding, Leader.

With this gold, how much longer can you let us stay?

One year or six months?

When Shanghai Club officially opens again,

this amount will be less than the daily sale of this club.

Why don't you just add to your boat fare back to Japan?

Then, instead of adding to my boat fare, will you answer this question?

I heard you saw the deceased's body.

How did the deceased die?

By injuries from two swords,

causing severing of the arteries and hemorrhaging.

That's what the autopsy report said.

Does that answer your question?

Who are you?

Only the winner will know the answer.

The one who killed my father,

was it you?

I said the answer will be heard only by the winner.

His swordsmanship is different than Shinichi.

Why is it different?

The injury marks by the two swords

that caused the severing of the arteries and hemorrhaging,

I don't think that was all.

Maybe, there was internal injuries signs?

How would you know that?

You know who killed Shin Young Chool, don't you?

President Jung Jae Hwa, I congratulate you on becoming the official operator of Club Shanghai.

Answer me.

Who is the one who killed Shin Young Chool?

Double sword.

Then you..