Original subtitles

Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @Viki

Jung Tae! There's a train!

It's too late.

Get out of there!

No!

Jung Tae!

Come out.

Jung Tae.

Shin Jung Tae.

Why isn't Jung Tae coming out?

He should be coming out by now.

You guys! Jung Tae isn't coming out!

Jung Tae!

Shin Jung Tae!

Crazy bastard.

Why did you jump off?!

Did you want to die?

Stop him.

Without you, how am I supposed to live?

Hey! You bastard!

Let go of me!

Do you want to die too?

You crazy bastard!

It doesn't matter how much, so

get as many guys as possible.

Use any means to find his body.

You think it's funny that a person died?

No, it's not that.

Hey, what's that?

Jung Tae!

Hurry!

Dobinori.

May I jump the train?

Jump.

Who would stop you?

May I

jump the train?

You bastard.

Episode 3

People these days,

their specialty's are different.

One guy's mouth, another guy's fist.

You and your head.

What I'm saying is, why do you keep fighting people? So unlike you.

You need to learn boxing.

This, this, this fist.

Their head's will explode in one hit...

I told you to stop! You bastard!

Oh,sir.

It's you.

Oh, boss.

Do Ggoo,

I can' t live because of you embarrassing me.

You keep getting angry at people and exploding, you bitch.

I'm sorry.

Poong Cha's gang, do you know them?

Yes, I know them.

In the front room of your house,

wearing dung covered shoes and walking in there...

Does that make sense?

No, it doesn't.

It doesn't make sense?

It shouldn't right?

It makes sense.

Did... you take indigestion pills?

Why are you asking that?

When a gangster...

goes in the head, slowly...

We attack the bull at once!

Then there's no other way.

Until there's blood coming out, you keep beating them up.

Poong Cha is a bull.

A crazy, big BULL!

That's what makes sense.

For the time being, don't bother the Dobinori.

But boss...

We're going to go slowly.

When they least expect us.

Then...

we're going to cut their necks off.

Do you remember?

When we cried that we missed dad,

you brought us here.

If we slept for 10 nights, dad would come in on a train.

That he would come.

Now,

I'm going to ride the train, Mom.

I'm scared, too.

I have a lot of fears.

But...

there's no other way than this.

Mom?

Come here when you're happy. Not when you're grumpy.

She must be happy seeing that side of you. (Sarcastic)

Whether I am happy or grumpy...

I saw you jumping off the bridge.

Until you went and came out of the water,

I couldn't breathe.

I don't know why I did that.

Are you seducing me right now?

In front of my mom?

It worked well. I came here to give this back.

This feels like a payback.

I'm leaving.

The sun is setting.

Watch it, then go.

Are you seducing me?

In front of your mom?

I live this way.

Alright.

I...

I have no where to go when I'm angry or upset.

I don't even know where my mom's grave is.

Your mother...is surely a good person, right?

She won't hate it if I talk to her?

Never.

Then, when I'm full of frustration, I'll go and visit here once in awhile.

My mom would like it, too...

Thanks...

I'll get going.

Ok Ryeon...

Ok Ryeon!

Listen to me, ok?

I prepared clothes for Chung Ah so she can change.

Starting tomorrow, you're breakfast will come out.

In front of your door...

No...

I'll have Mal Seok give it to you.

Since the medicine has to be taken on time.

No matter how busy you are, take care of the medicine.

Ok Ryeon, please. Just listen to me, ok?

Stop it. Don't say a word.

If I look at you now...

I'll cry.

I don't want to cry in front of you.

I'm tired of it now.

How can I send you like this?

Let go, you bastard!

Ok Ryeon... Ok Ryeon!

The nickname Do Ggoo

refers to a dog:

A rabid dog.

Hey, piss off.

Since you were born in a brothel,

It's lucky that you don't know who your father is.

Hey, you son of a bit*h.

Shut your mouth.

Your mom was afflicted with syphyilis

and died while her skin was rotting.

I heard you were only 5 years old.

Was I correct?

Shut your mouth!

Since you lived in hell all your life,

you shouldn't be afraid of dying.

Your eyes...

brought me here.

Those eyes...

I'll buy them.

Your mouth...

I will rip it to shreds.

Become my dog.

Bark only for me.

Shake your tail only for me.

Only for me.

[Shin Eui Jo Border]

It's here.

You can't compare getting on verses getting off.

8 out of 10...

end up dying when they jump.

Jump.

Jump now.

Hurry and jump!

He sure knotted this tightly.

Dobinori also transports important or secret documents.

The kind of documents that government officials can't know about.

When Dobi is sent from Dan Dong,

we just get more money.

If, like just now, they die...

we end up getting the money.

Why? Aren't you going to move him?

We have to dump him where no one can see him.

Dispose of?

A human being?

A human being?

Where's a human being?

You mean this corpse?

Get up. Get up, you bastard!

Just stop it, Jung Tae.

I may be living in a dog sh*t field, but

I can't stand watching you laugh about finding money on a dead human being!

Stop this, ok?

It's not like he died because of us, right?

Move.

If you stop me now, I won't leave you alone.

Stop, damn it!

Even if you die,

no one will shed a tear for you in this line of work.

Do we have to bury the money with the body? Does that make us better human beings?

Let me ask you one thing.

You said your sister's surgery will cost 10,000 won.

If the money we found was 10,000 won,

would you bury the money with the corpse?

Can you do that?!

If you live in a dog sh*t field, then live like dog sh*t.

Don't try to be all high and mighty.

If you want to do Dobi work, follow me.

Or you can just dig a burial site.

Are you ok?

Jjang Ddol...

What?

If I die, cry for me.

Since I'd do the same for you.

Have you been well, sir?

The bastard that I detest the most is here.

Isn't it time that I raise the children?

That's why I came.

It seems I'm too late.

Follow me.

Did... you know all of it?

What was there that I didn't know?

Now No Ro is in your hands.

After you kill him, you must leave.

If you want to live with your children,

pretend you don't know anything.

Now forget it all.

They say maggots have the talents to squirm.

The lame legged one moves pretty good, too.

You got beaten up by that kind of guy?

Does your laughter come out?

Because his daughter acted like a crazy bit*h.

I'll make it so that the father and daughter can have back-to-back funerals.

Not Gaya!

What did you say?

Since I sinned so much,

I had to...

be like this to wash away some of my sins.

But not Gaya.

She has committed no sin.

What are you saying? So you're trying to say,

that you just played with us all?

Is that what it was?

Get out of here.

And don't come here again.

Don't show up in front of me twice.

Come over here.

I'm going to kill you.

Come here.

You'll die if the sword goes in just an inch.

Huh?

Are you crazy, you lame legged bastard?!

Move over!

He can't by the likes of you.

What the hell is this?

I showed how pathetic I am.

I left my foot prints everywhere, looking for you.

But you were right in front of my nose.

And in this condition.

I'm just embarrassed.

It took me 18 years to find you.

Don't waste a second trying to negotiate.

The assassin will come soon.

I'm in need of your help.

Where are you thinking of hiding now?

To the mainland? To an island?

I am not going to run away anymore.

I don't have the strength now.

You want me to trust your words?

You who betrayed our comrades? They were like our blood brothers!

I will promise on my daughter's name.

I don't believe anyone in this world.

With my daughter's name on the line,

I will not lie.

Decide on the time and the place.

Tomorrow, 12 o'clock.

Location: Behind here, by the big tree.

I'll trust you this one last time.

Not you, but

your daughter's name.

Here. Everyone take a shot.

Hyungnims!

Oh, welcome back.

Here it is.

You know the fortune teller at Pyeongtong market alley?

Yes. -Take this to him.

You should have brought the Dobi from Dandong.

Shouldn't we feed him before he returns?

That is...

All of you, have a seat.

Hurry up.

Move this way.

Hey, each of you take a shot.

Here.

I won't be sappy and say things like

"Though we were born on different dates, let's die on the same day."

But don't die like a dog.

Its bad enough that we live like dogs but do we have to die like dogs?

If any one of you sons of bit*ches die before me,

I'll mess you up. Got it?

Got it!!

Yes, Huyngnim!

Eat well everyone.

If we need more, I'll get another for you guys.

Jjang Ddol.

Yes?

Can't you eat meat?

No. I go crazy over it.

Then shove it down your mouth.

Yes, Hyungnim.

Jjang Ddol.

Why don't you sing us a song?

Should I really sing a song?

Percussion.

Hurry up!

Thank you.

I wanted a stuffed bear.

That's a relief.

Ok Ryeon unni said you were my father's friend, though.

The person who brought me all the way here,

is Ajusshi, right?

Mmhmm.

Will I see you again?

Sure.

I'll definitely come back.

This...

I wrote it to give to my father.

But I didn't know when that was going to be.

If by chance you meet my father,

be sure to deliver it for me.

I'll be sure to deliver it.

Would you also tell him...

that Jung Tae doesn't hate him.

It's just that he missed him so, so, so much,

but he couldn't see him.

So he's like that because he's mad, that's all.

Also tell him that... Chung Ah is energetic,

and enduring it well.

She's eating well...

and sleeping well...

If you're going to dig, dig it the right way.

Dobinori...

when can I do it?

Stop it now.

You can't even jump over grass on the field.

I can jump. I said I can do it.

Hey,

don't you know you are being trained?

When Bong Shik Hyung says its okay, then you can jump.

After you get trained... then later.

Later...

I don't know about any of that.

Hey!

This crazy... You better stop right there!

Hey!

You little bastard...

Do you have a death wish?!

A way for me to jump...

Teach me how to jump without dying.

There's not much time left.

If I don't get a surgery date soon,

my sister will die.

What are you doing?

Why are you loitering around our main gate?

Do you need to take a piss?

No.

Then, you want to become a giesaeng?

I'm here to sell cosmetics.

Ahh. But what can we do?

This business belongs to Gae Ko.

I got to do it instead of Gae Ko.

Who's going to let you?

Does our Myung Hwa House seem that easy to you?

First, you have to pass a product quality test.

To see if its good enough to use.

Second, there is..

the matter of...

What are you doing just standing there?

Hurry and go in.

What is this? Its facial powder!

Wow, its true.

How did you get this precious thing?

Is it really facial powder?

Let me see too.

7 won for each.

Is this punk crazy?

Foundation cream is only 50 cents.

But 7 won for the powder?

Then just use the foundation cream.

Your face will rot because of lead poisoning. Then, you'll say this is not expensive.

Its my first time hearing that our faces will rot using any make up.

Hey. Haven't you heard that you get your penis broken here if you lie?

Everybody here are experts.

Rotting is true.

They make that by grinding clam shells and adding lead products.

So, they stick to your face well.

I don't know why or for what reason you approached Jung Tae.

I don't want to know either.

Stay away from him.

Don't you ever hover around Jung Tae.

I have no reasons and I didn't hover around him either.

Anyway, stay away!

I won't leave you alone if I catch you hanging around him again.

Who are you to say that?

His lover or something?

Oh my, what should I do?

Stop it with the childish act.

We don't have the kind of relationship you're thinking of

and it will stay that way in the future. So chill out.

That... This morning...

What was that then, you wench?

That...that was...

Oh my, she must have kissed Jung Tae.

Oh, my heart is pounding.

Oh my!

What are you doing there, Mal Seuk?

OH!

The MISS IS HERE!

Did you eat the whole pot of rice?

My eardrum might burst.

Who's this girl?

A friend!

Is that so?

Hang out then.

Don't fight.

Blood! Blood! What do we do? Blood!

Blood? - Omo, blood!

What am I going to do? Seriously!

Aigoo, blood...

Keep it or throw it away.

What will we do about this?

Oh, what to do?

Aka!

It's time for you to die,

Shin Jo.

There is a bamboo grove out back.

Let's go there.

You are mistaken.

Where you die,

I will decide that.

No!!!!

Insensitivity to pain...

Insensitivity to pain

can make a person this strong.

Everyone dies with that misunderstanding.

Insensitivity to pain is not why I am strong.

I'll have to put an end to this, now.

Diddling with a leg cripple,

my pride won't allow that.

Hey...

Sorry about yesterday.

I also don't know why I did that.

I won't do anything like that again.

I don't want you to have a problem with her because of me.

Well then...

I'll accompany you. To your home.

Have pride.

That I came...

means...

you're that strong.

I beg you,

Gaya...

leave her alone.

I just kill.

Only that.

Young Chool...

I wanted to die by your hand.

The only way to atone...

was that, I thought.

Since, for the sake of love,

I sold out my comrades.

After that day,

there was not a single day

when I didn't have a nightmare.

Only now,

I think I can fall asleep peacefully.

Would you mind granting me...

just one request?

Kill me.

Until I bleed...

the last drop of all the blood in my body, I can't die.

Making a person die in hellish pain...

It is the most cruel...

assassination method.

So,

please kill me.

Tell me who made you like this.

Aka...

That bastard will

see my face before he dies.

Thanks...

We're here.

Should we go to a movie sometime?

There is a good movie called "Love Parade."

Let's do that...

together.

Okay...

Fa...Father.

Jung Tae.

Please listen to what I'm saying.

Dad.

Dad!

Dad.

It's a misunderstanding.

I didn't do this.

Listen to me!

Kill me, too.

If you won't kill me now...

and even if you hide in hell,

I'll definitely find you and kill you.

I'll kill you, I swear!

Look here.

It wasn't me who did this!

I saw.

This sword piercing my father's heart,

I clearly saw it!

Let go of my hand!

Let go, you bastard!

He couldn't have gone far yet.

Right now, I might still be able to catch him.

Until then, I leave this child to you.

You better catch them.

If you run away this time...

then I'll curse you for the rest of my life.

Who are you?

I once saw you.

You were a born fighter.

I asked who you were?

I will erase all the evidence.

Within that evidence,

you are included.

No one will even touch him without Gaya's permission.

I'll protect her.

So piss off.

Let's see what you can protect.

You can't. Not to Gaya.

Leave her alone.

Hey, I wish you'd stop misunderstanding.

I would never hurt Gaya.

Never.

Stop!

Don't kill him.

He saw my face.

He can't be allowed to live.

I'll kill him.

Father and son...

Both of them will die by my hands.

I'll get revenge in the worst way possible.

In front of the father, the son...

In front of the son, the father...

So, stay alive.

Until I kill you.

Inspiring generation

That path you want to walk to, I'm going to walk it for you.

You may not be able to save Jung Tae again.

Do not trust the one who wears the necklace with the other half of the amulet.

You know about my mother, don't you?

Why is it so hard?

Because of that wench?

Gaya! Gaya!

For 3 years.

Make her better than her mother.

Jump the Dobi.

For that money, I'll risk my life.

No, I can die for it.

Oppa, you're doing this because of me.

Hurry and find Jung Tae.

Akaga is the first test you have to pass.

Stay alive until I kill you.

I'll bring the bastard who killed your father.