Original subtitles

OSE�ANJE STIDA

Obrada: Donato Di Bergamo

Kako misli� da proslavi� godi�njicu?

Znate �ta je za mene slavlje, kad se zavr�i sa �dranjem...

...uhvatimo se za karte i treskamo tabli� da mraka!

- A �ta ja da radim do mraka, da se ubijem sama? - Ne, taman posla!

Ba� danas?

Za�to, a �ta bi ti?

Da me jednom vodi� u bioskop.

- �ujete? - Pa odvedi je! - Da.

Volim i ja bisokop! Ali, vidite, o�e...

...kada se najedem i napijem i odem u bioskop, ja zadremam!

�im krene muzika, ja hr�em!

To je ba�eno hiljadu lira, o�e!

Bravo! Sa tiakvim vadjenjem mi �etiri godine ne idemo u bioskop!

Dja�into! Poljubite se, stidi� se?

- Mogu? - Mora�! - Pa hajde, onda!

Za Erminiju, koja je i posle dvadeset godina braka i dalje �ista!

Za na�eg Dja�inta...

...jer je spolja sav zajapuren jer radi u livnici...

...ali je i on, hvala Bogu...

...sa�uvao �istotu du�e! Nazdravimo!

�iveli!

- Koje je slavlje? - Godi�njica braka!

Svaka je prilika dobra da se jedu �pagete!

- O�e, imate li cigaretu? - Ne pu�im.

- Ni ja! - Nema� poroke?

- Dja�into! - Ne pu�im, ali poneku drugu manu imam!

Erminia, �ta je?

Imam par rezanaca sa mariniranim tikvicama, da napravim malo?

Mo�emo to da pojedemo u bisokopu.

Pa jeli smo upravo sada, kada �emo ovo da pojedemo?

Joj, ja to zbog tebe!

- A, zbog mene... - To je zdravo!

�im se pomeri gladna je.

Izvinite �to idem, ostao bih, ali danas moram da slu�am Erminiju.

- Kafa! - Je l' jaka? - Bomba! - Dobro!

- Pazi da ti ne �kodi! - Meni kafa prija, probudi me!

Danas ne�u da spavam, posle �etiri godine bez bioskopa...

...ho�u da i ja u�ivam u filmu! - Evo me, spremna sam.

I ja sam. Spremni! Hvala, o�e, �to ste intervenisali.

- Hvala na lepim re�ima. - Lepo se provedite.

Hvala svima! Pozdravljamo vas, idemo u bioskop.

- �ao! - Lep provod...

...ja idem za mojom suprugom, idemo u bioskop, dovidjenja.

- Hvala! - Vidimo se ve�eras!

Dovidjenja!

- Zadovoljna? - Veoma, hvala.

- Lep smo ru�ak napravili, a? - Super!

Sad �emo da pro�etamo, posle ako bude� umorna idemo na autobus.

- U koj �e� bioskop da me vodi�? - Ti bira�.

"Bioskop Novi Teatar"... Jesu ga sada napravili?

- Nov je? - Ne, tako se bioskop zove.

Bioskop Novi Teatar je star, postoji ve� �etrdeset godina.

Pogledaj, Erminija...

...evo ga!

- "Markiz"! - "Markiz"? �ta je to?

Vidi samo!

To je sigurno spektakl!

Vidi�, Erminija?

Vidi� gde je stavlja?Lo vedi dove la mette? Golu je stavlja na pult...

...a onda ubada igle da vidi da li je pe�eno.

Meso?

- Da, da vidi da li je pe�eno. - A �ta to sprema?

Ne vidi�? Skuvao je...

...vidi kakva joj je boja, sva je le�o!

- Madona, pa �ta je to? - Valjda neka mesarska pri�a.

- Markiz je mesar? - Danas su svi markizi...

...zar ne vidi� krvavi no�? - Celu je raspori!

- Idemo! Mo�da je dobar! - Ne... - Da pitamo njih.

- Izvinite! - Recite! - Sa Severa ste?

- Ne, iz Aoste. - Kakav je ovaj film�i�?

- Horor! - Lep, interesantan.

Radi se o jednom markizu koji dovodi sirote �ene...

...da jedu i piju kod njega, kad se lepo ugoje...

...sve ih isecka na komadi�e...

...stavi u fri�ider...

...a onda ih no�u, kad je oluja, pojede.

Ajoj! Mora da je super!

Ma �ta super! Bojim se, ne sme� da me vodi� to da gledam.

Budi dobar, idemo da potra�imo neki drugi.

Neki sme�an film, slavimo, treba da se zabavljamo a ne pla�imo.

Ma hajde! Sa mnom si, �ega se pla�i�?

MONAHINJINA ROMANSA

- Erminija, jesi sigurna? - U �ta? - To je film o monahinjama.

Kakve veze imaju monahinje, sirotice, i one imaju ose�anja!

Misli�?

Koja ose�anja? Ako voli� monahinje...

Ma ne volim monahinje, to je romansa,

...ona se verovatno zaljubi, skida veo i avionom odlazi sa njim.

Posle se pokaje i vrati u manstir.

A �to da idemo ako si ga gledala?

Ko je gledao? Ka�em zato �to je to romanti�na pri�a i dopada mi se.

- Dopada ti se? - Da.

Pa hajdemo onda, �ta �ekamo?

- Dajte mi dve karte. - Parter ili galerija?

- �ta je bolje? - Parter- Da? Dva partera.

Eto, idemo, Erminija.

- Ja osetim kad mi se neki film dopadne. - Je li?

Pa lepo! Barem sedimo a danas ti komanduje�.

Evo, hvala.

- Da idemo? - �ta je Staljin radio �enama?

- �ta im je radio Staljin? - Bo! - Hajde!

Eto.

- Idemo napred? - Da.

Ne vidim ni�ta!

- Erminija, �ta radi�? - Ne�ija noga!

Gledaj gde stavlja� noge!

Tu ima dva mesta! Slobodno?

- Ej, klipane, sklanjaj ruke! - A �ta bi ti?

Evo monahinje!

Mamlaze, izgleda kao tvoja sestra u mona�koj odori!

Izgleda kao jebem ti sunce i onu tvoju kurvu majku!

- Zave�i i ne kenjaj! - Nosi se u materinu!

Ej! Ne�ete valjda!

- Do�li smo da gledamo film, platili smo. - Pa i mi!

La�ov�ino, nije istina, pro�vercovao si se!

Ko je �pijun nije tanga, on je obi�na bitanga! - Koji ambijent!

Isuse, �ta te briga! Gledaj film!

Dobro... gleda�u, ali ova klanica!

�mokljane, ukrali su ti motor!

O Bo�e, maznuli mi motor! Pusti da prodjem!

- Ti si mu maznuo motor? - Ma ne...

Ej, skloni se da promenim mesto!

Erminija, ovi ne nameravaju da prestanu!

�uje� sve osim filma.

Dja�into, ne slu�aj ih...

...ako ho�e� da u�iva� u filmu mora� da se koncentri�e�.

Koncentri�em se ja... ali svejedno ih �ujem!

Budi miran!

Da, bi�u miran, ne brini.

- Tebi se dopada? - Mnogo! - Eto!

Klipane, pusti da prodjem!

Skloni se da i mi vidimo!

- �ta, odlazi�? - Dosadno mi je! Hajde i ti!

- Sad dolazi lep�i deo... - Gleda� ga po tre�i put.

A �to da ne? Nemam �ta da radim, jo� �u da ga gledam.

- Evo, sada zatvara vrata! - Pst!

- �ta, ho�e� da nam ispri�a�? - Ve� sam ga gledao.

- �ta mene to briga? Mi nismo! - Dja�into!- Pa pri�a!

Ka�e "Zatvori�e vrata". Vidim, evo ga tamo!

Zatvara ih da ne pobegne, to je i ju�e poku�ao!

Sad �e� ti da mi ispri�a�?

- Ti�ina! - Dva sata pri�ate vas dvojica, sad �u malo ja!

- Dja�into, gledaj film! - Gledam. Ne�u da im popustim!

Vi ste tako jaki, hrabar, tako mu�evan...

Razgovarajmo o vama, sestro.

- O meni? - Dopada ti se?

Dobar je?

- To je za mene radost! - Vi koji posve�ujete �ivot...

Kad je neki film dobar...

...pa makar morala i da pla�em...

...meni je lepo!

Ma �ta pri�a�?

- Ej! - Pst! Ti�ina, ti�ina!

...a i �istiji, takodje.

To mislim o vama, kapetane...

...vi ste umeli da me svojom ljubavlju grejete!

Kako lepe re�i!

Jesu lepe.

Ali ti mi to nikad nisi rekla!

- �ta? - Da te ljubavlju svojom grejem!

Ja tebe ugrejem!

Po�alje� me u krevet sat pre uve�e da ti zagrejem mesto!

- �ta, prebacuje� mi? - Ti�ina!

Ne, kapetane, ni�ta ne govorite. Stojte mirno, ne pomerajte se!

Sad se moli.

Odakle zna�?

Kleknula je! Zato �to on kre�e u rat...

...i postoji mogu�nost da se ne vrati!

Stalno sam zbog vas brinula...

...i, najzad... Evo... Evo ga!

Da, da, i ja sam to uvek mislio!

Lepo sam ti rekao da propu�ta� najlep�e...

...sada �e da ga izle�i!

Pogodila si, Erminija! Ka�e: "Sada se moli!"

Ej klipane! Vidi kako �e sad da se popne!

Rekao sam ti da je tu jedan ma�or.

Zavuci joj tog ma�ora!

- Lopato! - Da�e� joj injekciju!

- Zapali jednu. - Ma be�i, zna� da ne pu�im!

Nisi se nadala, a?

Bacite ih u vodu! - Jebo te!

Klipane, sad �e� da vidi� �ta �e da ti napravi!

Idemo!

�ta sada radi�? nije te sramota?

- Ho�e� da skloni� tu ruku? - Zar je to moja?

Da nije mo�da moja? Da nemam ja tri ruke?

- Izvedi bebu napolje, bolje je! - Za�to?

Ionako ovo ne razume!

Ma �ta pri�a�? Ukakila se!

Jebo te kako smrdi!

Ne �uje� ljude?

- Redjina, ti je iznesi! - Idi ti. Sa tvojom sestrom pla�e!

Ma jebem ti sunce, ba� si sada morala da se ukaki�?

Idemo, hajde! Bacila bih te!

- Dr�i! - Da.

Ako dodje Anina oboje �e da nas ubije!

Ne misli o tome, gledaj �ra ovi rade!

Kako mi se svidja...

Kako mi se svidja!

- Svidja ti se? - Da, ludo!

a �ta je to?

- Ho�emo da idemo? - A �ta �ekamo?

Idemo, hajde!

- Monahinjina romansa... - Kako to dozvoljavaju?

Jesi razumela �ta je to? Ba� su super, vidi�...

...to su filn�i�i za mlade�.

�ovek se �rtvuje da decu po�alje u �kolu i da ih obrazuje...

...a onda snime film sa u�iteljicom sa golom zadnjicom!

A onda dodje suplentica i skine se sasvim gola.

Po�alje� ih na popravni, �ta nau�e?

Ono �to vide u bioskopu, komad mesa...

�ta zna�e te re�i? Nikad te nisam �ula da tako govori�.

Izvini, oni �oveka nau�e tom jeziku!

Ali ako takve filmove prave...

...zna�i da se svidjaju ljudima, i idu da ih gledaju.

Ali mi ne moramo da radimo to �to ljudi rade.

Ako odlu�imo da u bioskop idemo svaki put kad papa umre...

...dozvoli�e� da �emo da izaberemo film?

A koji bi ti film da gleda�, Erminija?

..."Prohujalo sa vihorom"!

Ve� dvadeset godina ne daju vi�e "Prohujalao sa vihorom"!

Neki film te vrste...

...ljubavni roman, sentimentalna pri�a...

Ljubavne pri�e! Vidi� �ta sentimentalno prave?

Svi raskomadani, razneseni, svakog minuta po jedan ubijen!

Ako nema ubijanja, bace se na gomilu!

Dja�into, ne ljuti se!

O�igledno je da se moda promenila u ove �etri godine.

Jeste, promenila se moda! Evo!

Kad tad naletim na takav film!

- Evo ga, "Unuka"! - Unuka! - Da.

Eto vidi�, tu i tamo naprave oni i pone�to finije!

Super, kao bajka u boji!

- To mora da je ne�to kao "Crvenmkapa"! - Je li?

Zar ne vidi�? To je sigurno pri�a o unuci koja je ostala siro�e...

...ide da �ivi kod dede i on je ku�i vodi sa psetancetom...

...Bobi! - Bobi!

Mene takve naivne pri�i�ice odu�evljavaju...

...a i posle no�u lepo spavam.

- �ta onda �ekamo? - Idemo! - Pa hajdemo!

Da vidimo tu unukicu.

- Evo, sinjorina, hvala. - Dja�into!- �ta je?

- �uje� li kako malecka peva? - Ve� je po�eo? - Pre neki minut.

Koja ljubav!

Deda je nosi u krevet, slatko!

Pa da! Kao bajka u boji!

- Izvolite. - Hvala. - Dodjite.

- �uje� je? - Da, �ujem.

- Da li je to unu�ica? - Da, unu�ica. Dodjite.

- Slatka ja! - Jeste.

Nemoj, dedice, grebe me tvoja brada!

Da te poljubim za laku no�, lepo dedino!

- Boli me, deda, nemoj! - Da.

Izvolite!

Ne, Erminija! Nemoj to.

Nije ni�ta, Erminija! Iznesimo je napolje! Napolje!

- Stolicu! - �ta je bilo? - Iznesimo je napolje!

- Evo, tu je stavite! - Tako. Polako je spustite! - Dole!

Erminija, nemoj da me pla�i�!

- Bolje joj je! - Nije ni�ta? - Nije ni�ta!

- Hvala! - To mi je du�nost.

Jesi videla? Bersaljeri su te izneli napolje! Erminija!

- Ne radi to. - Da li je ovo va�e?

�ta je to? Erminijin sendvi�. Zadr�ite vi, sinjorina.

Bez uvredi. Ili bacite. Ko bi sad jeo?

- Kako ti je? - Sirotica, lo�e joj je?

Ba� je lepo jela...

...ponela je dva sendvi�a...

...u�ivala u filmu, zadovoljna...

...i govorila: "To je bajka u boji!"

Kad ono, sunce im njihovo, ti pokvarenjaci...

�ta, ima impresivnih scena?

Impresivnih? Ma kavi impresivnih!

Zna�i, ne preporu�ujete nam!

Ne preporu�ujem?

- Niko taj odvratni fim ne sme da gleda! - Hajde, ne preterujte!

- �alimo se? Kako se usudjujete? - A ko si ti?

- Direktor lokala! - �ta to mene briga?

Ne slu�ajte ga, film kao svaki film,

...romanti�an, sentimentalan... - Ajoj! Samo �to smo u�li...

...i tek zagrizla sendvi�...

...a deda je ve� sko�io na unu�icu!

- Pa jeste �uli? - Da. - To mi se svidja! - Ej!

- Dja�into... bolje mi je. - Dobro, idemo sada, Erminija...

...ali ako mi ne vrate pare ne mrdam odavde!

Ja �u da vas prijavim, posla�u vas u zatvor, gadovi prljavi!

- Vrattite im pare za karte. - Mi smo bra�ni par Kolona!

Vidite ovu ruku ovde?

- Savija gvo�dje, razbi�u te na dvoje! - Ma pusti ih!

Da pustim? Daj mi dve hiljade.

Da, da...

- Hvala! - Molim. - Idemo, Erminija!

- Bolje? - Jeste. - Vratli smo pare.

- �ta da radimo? - Oni nisu kulturno pripremljeni!

- �uje� to? - Ti si htela da je nau�i�! -Tri karte!

Jesi poludeo? Zvao si taksi?

- Naravno! - Za�to?

- To mu je moralni �amar, ne vidi� ko stoji na vratima? - Ko?

Direktor! Malo je falilo da ga izudaram!

Ti si me zadr�ala i izvuko se! Sad �e da vidi...

...da smo mi gospoda!

Navikli da se vozimo taksijem. Sada idemo u centar...

...da potra�imo neki dobar film... - Gde u centar? - U centar...

Pjaca Ezedra, stanica, via Nacionale...

...u centar, centar Rima!

Zar nisi rekao da je u centru bolje?

Jesam, ali...

Sfoping.

- �ta to zna�i? - Valjda neka pasta za zube.

Razmena supruga. Kakva je to pasta za zube?

Dja�into!

Ve� je pala no�, ne mogu vi�e, da dignemo ruke.

�ta da dignemo? Stigli smo, evo "Plamena"!

To je poslednji, sve smo obi�li, da probamo i ovaj! �ta ti je?

Bele cipele, stopala su naduvena!

Rekla sam ti kad sam ih probala, ali morala sam da ih uzmem.

Voli� belo.

�ta ose�a� na stopalima?

Ne ose�am ih vi�e!

Sada �emo da sednemo. Evo, gledaj.

- "Jahanje". - �ta bi to moglo da bude?

- Jahanje... �ta drugo? - Ja�u konja! - Dabome.

- Verovatno avanturisti�ki film - Lepo!

- Dopada ti se? - Ako je avanturisti�ki...

- �ao! vidi... - Samo neki sna�an do�ivlja mi stvara ovo ose�anje!

- Ta�no, vanderful! - Poljubac!

�ao, �ao. Hajde, ne zadr�avaj se sa ovima!

- Rekla sam im da je dobar! - Ionako ne razumeju ni�ta!

Vidimo se kod D�ekija!

- Evo, idemo. - Kupio si? - Naravno.

- Meni je ja�i od "Poslednjeg tanga"! - Bo�anstven film!

Erminija, jesi �ula ove?

- Ne. - Ka�u da je film bo�anstven.

- Pijani su. - Kakve veze ima?

- To zna�i da je film dobar, dopadljiv. - Razumela sam.

- Vidi kako lep konj! - Samo konj? - E...

- Digni glavu, hajde! - Kako da dignem?

Ho�e� do toaleta?

Ne, �edna sam.

- Kupi�u ti unutra sladoled. - Dobro!

- Jesi zadovoljna? - Mnogo, Dja�into.

- Joj koliko sveta! - Da li �emo da nadjemo mesto?

Na�i �emo.

Dodji, dodji.

Erminija, dodji! Ovamo!

Dodji, prodji, Erminija!

�ta je sad? Navala?

Odkel je ova sa ovolikom telesinom? Zgnje�ila me je!

Ko digne zadnjicu ostane bez mesta!

Erminija, vidi� dobro odavde?

- Ajoj, dobro je. - Nema boljeg.

- Erminija, �to me gleda�? - Pa gledam te.

- Za�to? - Zato �to sam to o�ekivala!

Bravo, ja medjutim nisam!

�ta pri�aju ovo dvoje?

Ni�ta, mama, primitivci!

Dodjavola!

Erminija, �ta �e� sada?

- Ja? �ta �u? Ti odlu�i! - A �ta da odlu�im?

Mrtvi smo umorni, Erminija...

...lepo nam je, sedimo udobno u dve fotelje...

...uze�u ti i jedan lep sladoled...

a posle ako ho�e� da gleda�, ti gledaj...

...kad dodju skaradne scene ti obori pogled, u redu?

Pa moram tako, �ta ina�e da radim?

�ta da radi�? Kad smo ovde!

Izvinite, pozovite mi prodavca? Sladoled, dodji ovamo!

Dva!

Uze�u ti sladoled, Erminija.

Ti�ina!

Evo.

Koliko?

Pet stotina.

Izvolite, hvala.

Jo�!

Jo�!

Erminija, nemoj da preteruje�,

...to mo�e� da gleda�!

Gledaj!

Slobodno?

Jeste spavali lepo?

- Ko je ona, sobarica Nemica? - Da, nema�ka sobarica.

Ti si? Za�to tako kasno?

- Zar ide u krevet sa crnim �arapama? - Pa �ta?

Crne �arape sa �abicama!

�ta ti je uradio, reci mi!

Kao obi�no! Da li i vi �elite kao obi�no, gospodine grofe?

- Gde mi je supruga? - Odjahala je u �etnju.

- Da li je ponela bi�? - Jeste.

Grof, to je ovaj �to le�i u krevetu?

- Da, grof bez grofice, vidi�? - Za�to?

Vidi se da je lo�e. Odakle znam?

Sobarica ga le�i?

Sobarica ga le�i... Spusti glavu!

Da, da... le�i ga!

Otkriva mu zadnjicu!

- �ta ka�e? - Ka�e da mu otkriva zadnjicu!

Zaslu�ujem to! Bi�uj me!

Ona me bi�uje, moja �ena!

O! Bo�e! jo� ja�e!

Dja�into, �ta mu to radi?

Bi�uje ga.

- Bi�uje? - Da, bi�uje, ne �uje�?

- Za�to ka�e "Bi�uj me jo�"? - Zato �to to voli.

Voli da ga bi�uju?

Jeste...

Ne da mu se ba� svidja da ga bi�uju...

nego... Zna�... Bi� pru�a ono ose�anje...

Pa zna�... onaj ose�aj, kako da ka�em...

..erotike! Erminija, ostavi sada, posle �u da ti objasnim!

Evo, zavr�ili su. Podigni glavu, mo�e� da gleda�.

- Mogu da gledam? - Da, da.

Sada �u da ti objasnim. Vidi� ovu?

- Ona je �pijunka! - Nije, ona je gazdarica!

Ne, ne. Gazdarica je u krevetu sa bele�nikom!

Ne, on spava sa francuskinjom koja mu je ukrala dokumenta.

- Ne, to mu je �ena! - Ne, �ena spava sa tirolcem!

Jebo te! Spustila si glavu a sve si videla...

...a ja gledam i ni�ta nisam razumeo!

O, Bo�e, pala je!

Za�to si to uradio?

Jadna grofica.

Jeste, jeste... sada �e� dca vidi�!

Spusti glavu, Erminija!

"Jadna grofica", ka�e! Jadan je konj!

�ta govore ovo dvoje?

Ni�ta, mama, prostaci.

Erminija!

Izvinite! A moja gospodja?

- Koja gospodja? - Ona krupna, bila je ovde!

- Oti�la je. - Gde je oti�la?

- Mene pitate? - A koga da pitam?

Pored vas je sedela! Ja se okrenem, a nje nema!

Erminija!

- Erminija! - Ti�ina! - To mi je �ena!

Ovde sam! Dja�into, ovde sam!

- Pst! - To mi je mu�!

- �ta tu radi�? Dodji ovamo! - Ne�u, dodji ti!

- Ti�ina! - Ti dodji! - Ti!

Dja�into, idi ti.

Vidi ovu! Slobodno! �ta se smeje�, budalo?

- Ho�e� da raspravimo? - Ne�u, izudar�au te i gotovo! Izvinite!

- Pa gde �e�? - Gde �u?

Moram da izadjem, gde �u?

- Zbog vas smo izgubili pola drugog dela! - Pa razume�e�!

- Idemo? - Naravno! Kako smo se obrukali!

Erminija...

...zavr�ili smo sa bioskopima!

Vi�e ne�u da �ujem "Vodi me u bioskop", opali�u ti �amar!

Videla si ve�eras koliki je svet bio u "Plamenu"!

Svi su pa�ljivo pratili film...

...samo si ti iza�la! Za�to?

Zato �to je pun gaodsti a ja te gadosti ne�u da g�edam!

I to mi je neki odgovor? Tebi je gadan jer si naivna...

...a i neznalica si!

Vidi, Erminija...

...ima �ena koje uve�e, kada odu u krevet...

...stave crne �arape.

Za�to?

Za�to?

A za�to... treba poku�ati da se shvati za�to!

I bra�ni je �ivot pretrpeo promene.

Odnos mu�karca i �ene nije vi�e kao nekad, promenio se.

Eto za�to snimaju ovakve filmove.

Da bi onima �to ne znaju �ta da rade pokazali...

...da dodju do, �ta znam...

...novih ose�anja!

I eventualno ve�eg zadovoljstva.

Dja�into, u braku smo dvadeset pet godina...

...imamo troje lepe dece, zdrave...

...uvek smo se slagali...

...uvek voleli...

...a sad mi ti odjednom ka�e� da ti vi�e ne pru�am zadovoljstvo!

Vidi, Erminija...

...u �emu se �ovek razlikuje od �ivotinje?

Jer je �ovek cicilizovaniji, pametniji, vi�e razume...

...ne zadr�ava se na tome da stalno ponavlja isto...

...nego poku�ava da sve renovira, da menja...

...da ide dalje u razvoju!

Mi smo, vidi Erminija...

...proveli dvadeset pet godina zajedno, to je ta�no...

...i mo�da smo �ak mislili da smo sre�ni...

...a ti si ostala na tom animalnom nivou!

Erminija, �ta to radi�, pla�e�? Nemoj tako, ma hajde!

Ka�e� mi "animalna" jer sam debela!

Ali ako si se umorio �to ne menja�, ne napreduje�...

...za�to �ivi� sa ovom �ivotinjom?

I na�ao si da mi to govori� danas, na godi�njicu braka?

Erminija!

To se ka�e tek onako...

...ionako sve ostaje kao �to je bilo!

A i ja sam osvojio ovu �enu, debelu k'o �ivotinja...

...jer mi se tako dopala.

Ovo ja, vidi�, govorim...

...zato �to te volim!

- Stvarno, Dja�into? - Pa naravno!

Ej, stigli smo, Erminija!

Idemo!

I obri�i te lepe o�i...

...jer kad ih gledam poludim od �elje...

...moja velika devojka!

Remo, jesi �uo ove?

Nisam dobro razumeo, da li je hteo u krevet da je odvede?

Odakle znam, prosto da ne poveruje�!

Evo ih ovde, vidi bersaljera sa porodicom!

- Dobro ve�e i prijatno! - Dobro ve�e.

- Ho�ete da se poslu�ite� - Hvala, idemo na spavanje.

- �ta su radili? - Odakle znam? Bili su u bioskopu.

- Laku no� svima. - Laku no�.

- Jo� ste ovde? - Onda, Dja�into, jeste gledali neki dobar film?

Poku�ali smo skoro sve koji igraju u Rimu...

...sli svi su gadni! - Kako? - Erminiji je i pozlilo! - Ne!

- Zna�i nisu bili dobri! - Izgledali su dobro...

...ali je monahinja bila drolja, unuku je spopao deda...

...gazdarica je vodila ljubav sa konjem...

...Erminija se skandalizovala i iza�li smo! - Koje svinjarije!

Danas takve filmove snimaju, don Oreste!

Eh, znam da takeve prave, gadovi pokvareni!

Sve bih ih ja na robiju, itekako! Jadan je Rim, na �ta je spao!

Sveti otac mo�a samo da pla�e! Na kog je red?

- Na vas. - Na mene?

Erminija, �ta radi�? Zar ne�e� da legne�?

Evo me, Dja�into.

Dja�into!

Da ostavim crne �arape?

- Da ostavi� crne �arape? - Da.

Za�to?

Lep�e se ose�am.

A sada? Erminija, Erminija, gde �e�?

Ne! Ne! Erminija!

Ma jebem ti...

Erminija, jesi se povredila?

Nisam, Dja�into, nije mi ni�ta.

Ma reci mi! �ta si htela da uradi�?

Da te bi�ujem!

Ma zabopravi, ne mo�e� ti te stvari da radi�!

- Za�to? - Zato �to ne mo�e�!

Dodji da spavamo sutra moram u pet da ustanem.

A ja ne?

Dja�into, voli� me?

Jo� pita�? Naravno da te volim!

- Laku no�, Dja�into. - Laku no�, Erminija.

Bulevar Knji�evnosti, gde �tampaju "Knji�evne sveske".

- Vidite onu veliku zgradu? Tamo. - Mnogo vam hvala.

Adio, Pu�i...

...i napred! Tako se obaraju granice stida.

Mi rizikujemp, pla�amo li�no!

- Uhapsili su direktora "Liberta"? - Da...

...ve� su ih trojicu uhapsili za �est meseci.

Ne predajem se.

Treba da nadjemo novog direktora za "Liberta".

- Da, du�o, potreban je novi �ovek! - A ko bi to bio?

- Nadjite ga! - Da, dotore! A gde?

Jadnik! Lisice?

Ja sam profesor Karamesa, dolazim iz "Soteranea"...

...�alje me prfesorka D'Ovidijo! - Recite.

Hteo bih da razgovaram sa Ursulom Keler, nema�kom sekretaricom.

Evo je, upravo sti�e.

- Profesor Otavijo Karamesa? - Ja sam.

Zvala me je D'Ovidijo, ja sam Ursula Keler!

- Nema�ka sekretarica? - Da.

- Prelepi ste! - Hvala.

Molim. Dopu�tate da vam poljubim ruku?

Recite, profesore, �ta mogu da u�inim za vas?

Trebalo bi da mi pomognete da ostvarim svoj san:

...da objavljujem u "Knji�evnim sveskama".

Ali vi�e ne postoje, u gubitku smo, �tampamo samo dvesta primeraka.

- Nije vam rekla D'Ovidijo? - Jeste...

...ali ne pretendujem da mi se plati za novele! Sam sam...

...izgubio sam mamu i za �ivot se snalazim.

- Va�a je pasija dirljiva! - Hvala.

- Dodjite, idemo gore. - Da, gospodjo. Pogledajte...

...u torbi imam moje folozofske eseje i novele:

..."Prole�na no�", "Smrt moje drage mame"...

To nije na� �anr, sem ukoliko nema ne�eg �estokog!

- U kom smislu? - Ho�u da ka�em malo seksi!

Celokupna moja produkcija ima neku skrivenu senzualnost!

- Pa ako je tako mo�emo da pro�itamo? - Da.

- Dajte mi one koje smatrate �e��im. - Svakako. Evo, pogledajte.

Te su najsmelije.

Dajte mi ih. Sedite i sa�ekajte da pogledam.

- Izvinjavam se �to �ekate. - Ma ne...

...to je za mene zadovoljstvo, lepo je ovde! - Sedite!

Kako sam imao sre�u!

Pita me da li mogu da �ekam!

Ma celi �ivot! Gde bih na bolje mesto oti�ao?

Gde bih video tako lepa stvorenja?

Mogu da se predstavim?

Dajte mi va�u buk...

...vi ste na redu, molim! - Okej!

- Ehej! - Profesor Otavijo Karamesa, drago mi je, sestro!

Ja sam princeza, nisam model...

...i ako moram da radim, ne zna�i da moram da se svla�im!

Nemoj da me iznervira�, reporta�a je ve� prodata...

...mora� da mi poka�e� guzove! - Mama ne da! - Ne�e da kupe!

Dupence je slatko, ali se ma�kica ne vidi!

Ali to je sama dlaka, ma�kica ne mo�e da se vidi...

...jer japanci se povala�e unazad!

Briga me za japance, ho�emo ma�kicu da vidimo vi�e!

Izvinite, �ta vi ovde radite? Iz izdava�kog ste?

- Ja sam iz Bergama! - Pa �ta onda gledate?

- Zar se ne sme? Izvinite! - Ne! Ne sme se!

- Pista! - O, pardon!

Pa, onda!

Devojke, imena, kako se zovete?

- �izel. - Pat. - Bri�it. - Na noge!

- Kako ovo stoji na cikama? - Jo� pita�?

- Da ih ja imam zar bi bio fotograf? - Sada da vidimo. Devojke. skidajte!

Napred, stani ovde, napravi�emo jeda gro plan!

Tako, mirna, nasme�i se, stoj!

- O, ko je? - Itvinite, izvinite!

Gledao sam, izvinite!

Nasme�i se, mirna... tako.

Ej, letim! Ko me to di�e?

- Koja bestijalna snaga! - �ta ti ovde radi�? - Izvinite!

A vi? Kakvo divno ose�anje...

...kakvo bo�ansko stvorenje, egzoti�no...

...retko kad sam u �ivotu video neku kao vi!

- Zovem se Mese�ev Zrak. - Mese�ev zrak? Ovde radite?

- Da, lete�a! - Kako?

Mese�ev zrak! Vi se skolonite!

- Ho�emo li da napravimo tu reporta�u? - U pozu!

- Rekla je "nosi se", �ta zna�i to? - Da mora� da ode�.

- Da, da... - Hajde, Mese�ev Zra�e!

�ekam sinjorinu Keler!

Profesor Karamesa!

- Ja sam! - �ta radite ovde?

- �ta radim? - Dodjite! - Evo.

- Dotor Dadoli vas �eka! - Dadoli?

- Izdava�! - Izdava� Mene? - Da, vas.

- Brzo, dodjite! - Madona mia!

Zbunjen, zapanjen... Torba!

- Profesore, ne gubimo vreme! Izvinite, nisam navikao.

Prvi put me zhvataju ovakva ose�anja!

Kao neka vrsta orgazma!

- Orgazma? - Da. - Ma ne, smirite se...

...sve �e da bude u redu! - To je samo re�.

- Evo, profesore, izvolite, sre�no! - Hvala!

- Izvolite! - Da.

Ali gde je izdava�?

To je ona, dotor Loredana Dadoli!

- Dotor Dadoli, izdava� je �ena? - Jeste.

To je za mene novi svet...

...svet budu�nosti!

Dotore, profesor Karamesa!

- Izvolite, dodjite! - Evo me.

Ako dozvoljavate!

Po�astvovan sam i zbunjen.

- Ispravite se! - Da.

Dragi profesore, pro�itala sam ovo va�e i odmah prelazim na stvar:

...retko kada sam �itala ne�to ovako interesantno.

Re�i �u vam odmah,

...imate pred sobom sigurnu karijeru!

Tu je talenat, kultura, ma�ta i mnogo senzualnosti!

Dotore...

...u samo�i moje sobice...

...oduvek sam naslu�ivao da imam talenat!

Pogledajte koliko sam stvari napisao, pogledajte!

Ali posle me uhvati neka nelagodnost, a sad, kad vi to ka�ete...

Ka�em vam i potvrdjujem!

Pri�a o ovo dvoje ljubavnika je privla�na...

...senzualna, �italac je popije u dahu, zapanjen, popaljen...

...ali, na kraju, vi nas izneverujete!

- Izneverujem vas? - Da, vi!

Na kraju, kada dvoje zaljubljenih napokon dospeju do sobe...

...vidite �ta tu pi�ete? - �ta pi�em?

Pogledajte, �itajte!

Znam taj deo napamet!

"Do�li su do spava�e sobe i tu proveli...

...�itavu no� u ludim ljubavnim igrarijama...

...i neopisivim strastima".

- A �ta to zna�i? Izvinite! - Molim, dotore!

Morate da mi objasnite...

...za�to su te igrarije neopisive!

Oduvek sam koristio taj metafori�ki stil, eufemisti�ki, aluzivni...

...jer mislim da neki intimni trenuci...

...moraju da se prikriju izvesnim velom stida.

Ma kakav stid, molim vas slepo! Stid!

Nekad se o takvim stvarima nije smelo da pri�a...

...danas �itaoci ho�e da znaju sve do najsitnijih detalja!

Ka�ete dotore?

Da, ka�em.

�elite li da vidite od�tampanu va�u novelu sutra ujutru?

Sutra ujutru?

Da li bi da udjete u na�u veliku izdava�ku porodicu?

- Oduvek sam to sanjao. - Ne sanjajte, ja nemam vremena.

Podjite sa mnom! Podjite, sve �u da vam objasnim.

- Da, dotore, objasnite mi sve! - Dodjite, hajde!

Va�a �e pri�a, profesore, biti objavljena u ovoj reviji.

"La liberta"?

Lepo! Ali sve mi deluje tako fantasti�no, nestvarno!

Ovaj automobil.

Va� parfem!

�tampamo...

...milion i dvestapedeset hiljada primeraka!

Milion i dvestapedeset hiljada �italaca?

A kad pomislim nisam ni �uo za nju!

Medju na�im revijama...

...ova je najmek�a.

Dospeva u gradjanske porodice, posebno u provinciji...

...stoga korisrti sa lako�om re�i...

..."guzovi", "bradavice", "jezik", "orgazam". - Da.

- Ne koritite "sise", "guza", "upaljen" ili "uzbudjen". - Ne!

Radije u tom slu�aju stavite...

...re� "popaljen".

Popaljen, da.

Napregnu�u se da budem pravi realisti�ar...

...koristi�u svu svoju ma�tu.

Pogledajte slike tako �ete odmah da udje� u stil revije!

Kako su lepe, sve gole...

...zavodne, fantasti�ne! Pa... ja ne znam gde �u!

Sam sam, nemam sobu, kola, pisa�u ma�inu!

- A gde te ja vodim? - Gde me vodite?

U stan koji �e da bude tvoj...

...i posle �u da ti po�aljem i li�nu sekretaricu!

Mo�e �eri?

Ovo je fantasti�no, neverovatno,

...stan, daktilografkinja!

Zadovoljan?

Da li sanjam ili je ovo sve istina?

Prijatelji, nije ta�no da su ovde vrata zatvorena provincijalcima....

...ovde �ive ljudi, a naro�ito �ene, sa mudima!

Da, sve �u da vas dovedem ovde!

Bo�e, ko je?

M oram da idem, neko zvoni, mora da je daktilografkinja.

Da, dove��u vas u Rim, smesti�u vas lepo! �ujemo se!

Dolazim!

Sti�em!

Izvinite, razgovarao sam telefonom, dobar dan.

Dobar dan.

- Izvolite. - Hvala. Ja sam ovde doma�a!

- A, je li? Ve� vam je poznat moj stan? - Jeste.

Ja sam Orkideja.

A ja sam Otavijo.

Ja sam daktilografkinja.

Da, znam, o�ekivao sam vas, sinjorina.

- Izvinite za ledja, profesore. - Samo izvolite, �tavi�e...

- Dotore mi je rekla da budem ljubazna prema vama. - A za�to?

Sigurna je da �ete da imate brzu karijeru!

Ne! Pa... ne mogu da verujem!

To je zapanjuju�e, samo ovakvo bo�anstveno stvorenje kao vi...

...moglo je da mi saop�ti tako lepu novost.

- Spremna sam, mo�emo da krenemo. - Mo�emo da krenemo?

- Imamo mnogo da pi�emo? - Ne...

...samo par deova, kraj jedne novele...

...ali radi se, u izvesnom smislu, vidite...

...o ne�emu malo delikatnom. - "Delikatnom" u kom smislu?

U smislu �to je radnja po sebi malo nepristojna...

Ho�u re�i... veoma senzualna, eto!

Gdinama pratim taj �anr, naviknuta sam na sve.

Ali ja nisam.

Izvinite, kako �u ba� vama da diktiram...

...tako mladoj i lepoj, te prili�no smele scene?

Ti susreti, recimo... Eto, vidite, telesni!

Otavio, koncentri�i se, pona�aj se kao da mene nema.

Bez brige, ne uzbudjujem se.

- Pre�la si na per tu? - Da.

Onda sam ve� koncentrisan.

- Eto, bravo! - Onda pi�i! Dakle...

Zate�eni ki�om...

...dvoje ljubavnika... udjo�e u jednu starinsku kolibu...

...i odmah sa sebe poskida�e ukva�enu ode�u.

- Eto, tako mi se dopada�, kad odmah prelazi� na stvar! - Hvala.

Ona odjednom...

...skinu haljinu i ostade samo u pi�ami.

Ostade...

- Ona ostade u pi�ami? - Da.

Zna�i �ena ispod haljine nosi pi�amu!

Da. Ne?

Za�to? Izvini, �ta �ene nose ispod?

nikad nisam proverao ispod �enskih haljina!

Ho�e� ti da mi ka�e� �ta nose, a?

Pa �ta nose? brus, ga�ice...

- Ja ne nosim ni�ta! - Ba� lepo!

Ta�no, pi�i tako...

...to je savremenije, smelije!

Ona...

Ona osta potpuno naga...

...i on odmah potom...

...ugasi svetlo!

Za�to?

- Pa njih je dvoje u izvesnom smislu ose�alo stid! - Stid?

Pa onda ostavimo ih u polumraku, uz blago svetlo, pod aba�urom...

...da bi se tako mogla da nazru njihova naga tela, zar ne?

Kako menatlitet bez predrasuda ima�! Prelepo!

Ja sam, medjutim, na�alost...

...imao te�ko detinjstvo, puno zabrana i tabua.

- Dakle: Ostavili su upaljeni aba�ur... - Da...

...ostavili su upaljeni aba�ur...

...i slaba�no, toplo svetlo...

...dok je o�tar i senzualni miris magnolija...

Otavio, dosta! Ne idi u �irinu:

...posle �e sve da iseku u redakciji! Predji na stvar, lepi!

Da, ima� pravo! Dakle...

Mu�karac se obesi...

...o to lepo telo... - Daj, Otavio!

Skoro opsceno!

Pomilova nabrekle grudi...

...goru�a bedra koja su se otvarala...

...dok su ruke pijaniste mekanim prstima...

Ruke pijaniste mekanim prstima...

- �ta radili? - E... �ta radili?

Ne znam...

To je poseban trenutak, delikatan... sav se tresem!

- Uzbudio si se? - A? Ka�e�? Ne znam! Ne znam!

A ja sam nekako previ�e osetljiv.

Lako se mentalno uzbudim!

I ja se obi�no odjednom uzbudim...

...ali ne razmi�ljaj sada o tome! Onda? Ruke pijaniste?

Ruke pijaniste...

- Gde �e� da ih stavi�? - To su ti detalji...

Kako da izgovorim neke re�i pred osobom...

...tako delikatnom kao �to si ti? Ne mogu!

Po�to ne mo�e� da mi izdiktira�, ho�e� da mi �apne� na uvo?

- Da? - Da.

- Dodji, Otavio. - Dolazim.

Razumela sam, bolje je da se malo odmori�.

Nikad �ovek ne zna �ta sve mo�e da se desi...

...imam ja iskustvo sa tim stvarima. - Izvini! Oprosti!

Nisam hteo to da ti ka�em.

Znam, bilo je isuvi�e smelo.

Ali kako sam mogao?

O bo�e!

Smiri se! �to pi�ti�?

Dodji, lepi, dodji kod tvoje Orkideje!

Dopu�ta� mi? Da, odmah!

Idemi, idem, letim kod moje Orkideje!

�ta da radim? Da se svu�em?

- Da, skini sve, lep�e je! - I cipele?

Ne�e� valda sa cipelama u krevet?

Koja sam budala! Da, evo, izuvam!

Evo me!

Oprosti. Dopu�ta�?

- Da, upadaj! - Hvala.

Evo... koja lepota!

Halo, Nikola?

�ao, ja sam.

Ne �ekaj me ve�eras...

...ne mogu da dodjem, radim cele no�i.

�ao!

Izvini �to pitam...

ali ko je Nikola? - Moj de�ko!

- Ima� de�ka? - Da.

Kako mi zadaje� bol!

Sa�ekaj malo!

- Ko je sad? - O Bo�e!

- Andjela, ti si? - Da.

Kako to? Zar nije trebalo da spava� ve�eras kod Fredija?

Ne, Fredi, ne, zao on.

Ja ne� vi�e videti ga.

Fredi nevaljao.

- Ja pla�e... - Pa to je Mese�ev Zrak!

- Da, poznaje� je? - Da.

Danas me je podigla, straobalan ose�aj!

- Ali �ta sada ho�e? - Ona ovde spava.

Nisam znala da ti je dotore dala stan!

�ta se smeje a ne pla�e!

- I �ta �emo sada? - Skupi�emo se. - Naravno!

- Pritesni�emo se! Stisnuti!

- Izvinite me! - Mese�ev Zrak! Skupi�emo se!

Ti mi se dopadati.

- Se smeje. - Koliko emocija u kratko vreme!

Izgleda kao da sanjam...

...neki neverovatan san!

Vrti mi se u glavi!

- Dobar dan, dotore! - Ko je? - Portir! - Dobar dan.

- Evo te, Orkideja! - Ko je?

- Ja sam, Otavijo. - A, �ta ho�e�?

Kad sam se probudio i nisam te video kraj sebe...

...srce mi se uznemirilo! Za�to si pobegla?

Rano ustajem ujutru, idem u kancelariju pre ostalih...

...imam spoljna zadu�enja ja! - Zna� da sam se zaljubio u tebe?

A ti?

- Nisam. - Za�to?

Ve� sam ti rekla da imam de�ka.

Jesi, ali posle onog �to smo pri�ali no�as...

- Ti stalno pri�a�. - Posle poljubaca...

...uzdisaja, posle kontakta...

Sre�o, sada �urim, nemam vremena da te slu�am.

A, nema�? Izvini. Mogu da �ujem gde ide�?

- Da kucam. - Kao daktilografkinja?

Naravno, kretenu!

Kakav �udan svet poistoji na ovoj Zemlji!

- Tako neose�ajna! - Nama ka�ete?

Ne bih se nikad usudio.

Ja odgovorni urednik nedeljnika "La liberta"?

Tira� milion i dvestapedesethiljada primeraka?

Nemogu�e!

Ni�ta nije nemogu�e! Izvini...

...to �to sam do sada obe�ala, zar nisam ispunila?

Da, sto hiljada lira, Rols Rojs...

...stan, pri�a mi je ve� objavljena...

...prelazak na per tu iznenada...

...nezaboravna no� sa belkinjom i crnkinjom...

...ali odgovorni urednik...

...to nisam o�ekivao!

A za�to nisi, Otavijo?

Kad ja medju ragama naletim na punokrvog...

...odbacim ostale i odmah njega ubacim na stazu!

�ta da �ekam? Da napuni devedeset godina?

Ne, naravno.

- Ja se vama divim... - Kome to vama?

Tebi! Tvoja snaga u upravljanju...

...Brzina...

...sposobnost odlu�iovanja...

...tvoj direktni govor, bez akademskih tonova.

Hvala, sinjorina!

Za kratko si mi vreme povratila poverenje u samog sebe...

...duh, entuzijazam, radost �ivljenja!

Medju novim si ljudima, koji su u jednom novom svetu.

Nisam siguran da sam toga dostojan, a ako izneverim o�ekivanja?

�ta �e onda da bude?

Ne, malo vi�e...

...ko�e? - Bravo, ta�no!

- Otavijo, �ta si govorio? - Nisam siguran da sam dostojan!

Nemoj da se brine�, ima� redakciju...

...kompletnu ekipu koja i sama ume da napravi novine.

E, to me umiruje!

Prvih nedelja gledaj, osmatraj...

...tra�i obja�njenja.

I kada oja�a�...

...uzmi dizgine u ruke i putuj sam!

Odgovara... milion i dvesta mese�no?

Ja bih tri!

Pokvarenjaku!

Ne?

Sve mi se vi�e dopada�...

...jer smo svi mi igra�i napravljeni od istog materijala.

Isti smo!

�uti!

Javite administraciji ime novog odgovornog urednika "Liberta".

Profesor Otavijo Karamesa!

- Izbri�i milion i dvesta i stavi tri. - Tri!

Dobro, dotore. Tri miliona.

Odmah javljam administraciji!

- Ovo ti je kancelarija. Lepa? - Predivna!

- Pisa�i sto odgovornog urednika. - To sam ja? - Naravno!

- Sedi, to je tvoja fotelja! - Odmah.

- Slobodno? - Ovo je tvoja li�na sekretarica, Ingrid.

- Imam i sekretaricu? Ingrid? - Da, direktore...

...ima dokumenta koja odmah treba da se potpi�u. - Daj mi!

Tebi, Otavijo!

- O Bo�e, �ta je ovo? - Specijalno izdanje!

To je igra utroje, vidi�?

Mu�karac, �ena i jedna obojena.

- To mu�ki �itaoci veoma �esto tra�e. - Verujem, utroje!

- Mo�da uvek! - Potpi�i!

- Gde? - Ovde! - Da, odmah.

- Evo. - Idemo, Otavijo!

- Da? - Pokaza�u ti sva odelenja!

Ne zbog problema kompetnetnosti, ali ko je odgovorni urednik?

- Ti, du�o! - Ajoj!

Ali mora�e� malo da vidi� praksu i da u�i�!

- Kad budem nau�io mo�i�u sam da nastavim? - Mora�.

Odgovornost je u celosti tvoja.

Vidi, andjeli i demoni, za one �to ne veruju u onaj svet!

Stop! Dovoljno, hvala, mo�ete da idete!

Andjeli i demoni su zavr�ili.

- �ao. - Idemo da pripremiimo bar!

Pripremamo novu naslovnu stranu za "La liberta"!

- Ovo je foto studio. - Moderan!

- Ovde se spremaju specijalna izdanja. - Da?

Tu su odabrani fotosi, Dodji, pokaza�u ti.

Tu su svi va�i nedeljnici i mese�na izdanja?

Ovde su devojke iz celog sveta, vidi�?

- Koja udru�ena snaga! - Sedi! - Hvala.

Kada izdanje bude spremno, ide u �tampariju gde se �tampa.

- Na� re�iser. Stajano! - Da?

Da te upoznam sa novim urednikom "La liberta"!

Ho�e� uredniku da objasni� temu naslovne strane?

Drage volje! Lepi, kreni!

Ova je naslovna stranica namenjena velikoj publici u unutra�njosti...

...sitnom i srednjem sloju.

Ona je klasi�na supruga nekog provincijalnog stru�njaka...

...dosadno joj je, seksualno je nezadovoljena. - A, ali!

Zamislimo da je subota ve�e...

...ona �eka supruga i obukla je providnu haljinu...

...na�minkana je na orijentalni na�in...

...da iznenadi mu�a i pru�i mu novi seksualni naboj!

- Dosta, hajde idi! - Da, bolje je!

Ni�ta nije prepu�teno slu�aju, vi ste studiozni...

...i pa�ljivi zanlci dru�tva! Zar nije tako?

Ta�no!

- Vidi, ona je ve� lagano opijena. - Da.

- Mu� je zati�e malo uzbudjenu. - Ve�!

Ta malo po�etna hipokrizija �e njemu da bude dovoljna...

...da prihvati igru koju �e supruga da mu predlo�i...

...i tako �e da spasu svoj brak. - Eto! - Dodji!

- To je sociolo�ko istra�ivanje! - Dobro...

...pazi, spremna. Tebi odgovara? - Da.

Snimam!

- Malo unazad! - Stop tako.

Snimak! Snimak! Snimak!

- To �to si video je fotos u boji za naslovnu. - Lepo!

- Da li je tu slog? - Jeste.

Evo, dotore.

Evo, to je slog za "La liberta"...

...a ovde je naslovna, potpi�i! - Gde?

- Ovde. - Da.

Unutra je reporta�a, potpi�i i tu.

- Gde? - Ovde.

Da...

- Potpi�i! Ovde! - Gde? - I ovde!

- Ovde? - Poti�i ovde!

Potpi�i ovde!

- Ali to je blanko! - Jeste. - Dobro.

- Stavi�emo stranicu kad dobijemo fotos! - Potpi�i!

- �ta �e na ovoj stranici da bude? - Specijalna reporta�a:

...igra izmedju supruge i supruga.

Moramo da nau�imo mu�eve kako da se sa �enama pona�aju...

...kao sa ljubavnicama i obrnuto! - Ispravno!

To je zadatak na�eg �asopisa, ukloniti barijere.

U slede�em broju napravi�emo jo� jedan korak dalje.

- Potpi�i ovde! - Da.

- Izvini. - Potpi�i!

- Sla�e� se, Otavijo? - Sla�em se...

...ali gde �e da nam bude kraj ako oborimo sve barijere? - Vide�e�!

- Vidimo se! - Vidimo se.

- Sretan rad, Otavijo! - Hvala, Lolo!

Izvolite, gospodine direktore.

Meni ka�ete? A, hvala, du�o!

Ako vam budem potrebna, pozovite me.

- Ako mi budete trebali, zovem. - Hvala, direktore!

Za peti broj, igre utroje za naslovnu.

Na tre�oj strani Lezbos zadovoljstva.

- Dobro, hvala. - Evo reporta�e...

...nju sam stavila dole a njega gore, odobravate?

- Odobravam, ali sad nemam vremena, moram da krenem, idite vi. - Dobro.

Slobodno, direktore?

- Evo va�e karte za Pariz. - Da.

Paso� i petnaest hiljada franaka. U redu?

Dobro, du�o! Vra�am se sutra u �etri.

Rols Rojs za aerodrom, molim!

- A ove? - Do�le su iz Kopenhagena.

Da se skinu odmah ili da ih po�aljem ku�i?

- A sla�u se? - Da, pitala sam.

- Obe? - Zajedno!

Lepo, ali moram da krenem, mo�da sutra. Reci im.

- Devojke, ovuda! - Da.

- �ao! - �ao, vikinginje!

- Posla�u vam ih sutra uve�e. - Va�i, sutra. - U redu?

Vi ste odgovorni urednik u "La liberta"?

Da, ali nemam vremena!

Dopu�tate par re�i?

- Ne, moram na put. - Samo minut.

- Nemam vremena! Ako izvolite... - Izvolite vi!

Hvala!

Sve je tako brzo, prava kolo dogadjanja...

...�ivot mi je protekao kao meteor!

- Gde �e�? - �ao, Lolo, vidi�?

Da, vidim. Samo hrabro, tako �e� da oja�a�!

Ne ide� d�abe u zatvor...

...tako se obaraju granice stida!

- Mi rizikujemo i li�no pla�amo! - �ivela sloboda! - �ivela!

�ivela!

- Dovidjenja, direktore! - Dovidjenja, du�o!

- Lolo, onda idem ja! - Pa idi!

Zadnji pozdrav, Lolo, sjajno stvorenje, zbogom!

Ne zbogom, Otavijo...

...�ekamo te! Za mesec dana, godinu, dve... nije bitno!

Nije bitno! �ekajte me!

Hvala!

- Dovidjenja! - �ao, dru�e! - Vidimo se!

Dovidjenja, direktore!

- Dopu�tate, dotore? - Onda?

Nalog za hap�enje i nalog za zaplenu...

...na celoj nacionalnoj teritoriji �asopisa "La libert�".

To me manje zanima. Tu�i �emo ih u vremenu.

Na svu sre�u imamo ekspresnu distribuciju...

...a ra�unam na sporost sudstva.

U ovaj �as "La libert�" je ve� prakti�no razgrabljena.

Koji je sud potpisao nalog za hap�enje?

Uvek taj isti, Sudija iz San Djusana!

Da je proklet! Zar nijedna da mu promakne?

�etvoricu mi je ve� pokupio!

Zar niko nije pomislio da se pribli�i tom sudiji?

Eventulano da mu u d�ep ugura kovertu, tako ne�to.

Sve smo poku�ali, nepodmitljiv je!

- Napravili smo mali dosije! - �itaj!

�itam!

"Ticijano Bragadin, sudija iz San Djusano sul Adidje.

"Broj zaplenjenih filmova: 16.

"Nalozi za zaplenu na�ih izdanja: 127 za pet godina.

"�esdesetdve prijave i jedanaest sudjenja u toku.

Zna�i, okomio se ba� na nas!

"Dvanaest godina u braku, dvoje dece od 9 i 7 godina...

...sa tastom i ta�tom na vratu.

"Poku�alo se sa podmi�ivanjem na vi�e na�ina, ali bezuspe�no.

- Ostali podaci! - Katolik, odani, ne ide �esto u crkvu...

...po�teno dr�anje, odli�nog zdravlja.

Podaci o mestu!

"Petnaest hiljada stanovnika, 56% Demohri��anska partija...

...16 medju malom i sredb�njom privredom.

"Prodajna mesta za novine u trafikama i na stanici...

...samo jedan kiosk na glavnom trgu.

- Prodaja na�e porno �tampe? - Dvanest primeraka 1970.

- Trista primeraka 1971. - Idi na '76!

"Osamstosedamdeset hiljada primeraka za jednu godinu.

- Penjemo se, a? - Da, naravno!

Podaci o supruzi? Njene veze? Poznaje druge mu�karce?

Ni�ta, tri meseca je pra�ena!

Pona�anje besprekorno...

...apsolutno ni�ta!

- Ime? - Armida!

Armida!

- Izvolite, sinjora! - O, zdravo, prijatelju!

- Dobro ve�e, gospodjo. - Moj suprug?

- Obavesti�u gospodina sudiju! - Ne, sa�eka�u, se��u ovde.

- Izvolite, gospodjo, brzo �e on! - Hvala.

Neke re�enice...

...na prvi pogled bezazlene...

...kao_ "dodji"... - "dodji".

- Ili "idemo zajedno". - "Idemo zajedno".

- "Jo�". - "Jo�".

- "Da�u ti". - "Da�u ti".

- "Daj mi". - "Daj mi".

- "E, evo ti". - "E, evo ti".

I bezopasne re�i...

...kao "duga�ak"... - "Duga�ak".

- "Tvrd". - "Tvrd".

- "Nabreko". - "Nabreko".

- "Samo moj". - "Samo moj".

"Breg"...

- "Brod"? - "Breg"!

"Breg", razumem.

Poprimaju u kontekstu ovih opscenih izdanja...

...druga�ije zna�enje...

...i sasvim posebno.

Jedna slika...

...na kojoj je naga �ena. - �ena.

- Opru�ena na jedan bok. - ..jedan bok.

- Ra�irenih nogu. - ..nogu.

- Izmedju dva gola mu�karca. - ..mu�karca.

Predstava na kojoj imamo trostruko karnalno spajanje sa...

Trostruko karnalno spajanje?

Da.

Uz prikazivanje detalja i delova tela, zadnjica...

...i organa prikazanih u celoj njihovoj uznemiruju�oj realnosti.

Bez trunke stida...

...po hap�enju profesora Karamese, odgovornog urednika...

...nedeljnik "La liberta"...

...se i dalje �tampa...

...i prodaje i u kioscima u na�em gradu...

...gde se, kad sunce zadje, i javno istakne.

Stoga zahtevam hitnu plenidbu...

...revije "La liberta" u svim kioscima Italije...

...i hap�enje novog urednika...

...Klemeta Mariju Todinija, iz Kazale Monferata.

Sada vi prosledite dalje. Dovidjenja i hvala.

�ao!

�ao!

- Tu si? - Da.

- Dugo �eka�? - Samo �to sam stigla.

Odvela sam decu kod bake, dobro su, zna�?

- A, je li? A ti?

Jesi �ula ono �to sam diktirao?

Ma �ta ti je?

Za�to to radi� uvek kad ne treba?

Ima� pravo, izvini.

...a i kasnimo. - Gde �emo?

- Kod profesorke Povereli. - Izvolite, gospodine sudijo!

�itaju�i naslove iz opscenih izdanja...

...u sebi ose�amo nekakvo gadjenje.

- Pomislimo pre svega, dragi prijatelji, na majke. - Da, svakako.

- Armida! - Zbog toga, gradona�elni�e, tra�imo da se na kioscima...

...zabrani prodaja pornografske �tampe!

- Armida! - �ta?

�ta radi�? dodji ovamo!

Pardon! �ta ka�ete, gospodine sudijo?

Ova je peticija suprotna zakonu o slobodi �tampe...

...ali ako se svi sla�emo i uspemo da sakupimo, �ta znam...

...nekoliko hiljada potpisa, uspeli smo!

Ako potpi�emo mi, najugledniji i najzna�ajniji...

...ljudi u gradu, potpisa�e i drugi!

Zar mislite da je lako da u mestu od dvadesetpet hiljada stanovnika...

...uspemo lako da sakupimo pet hiljada potpisa?

�ta onda �ekamo, potpisujmo!

Ja �u prvi.

Izvolite gospodine sudijo, va� cenjeni potpis!

Da...

Amida, potpi�i.

Ne, �ao mi je, ali ne�u da potpi�em.

- Kako ne�e�? - Ne�eta da potpi�ete?

Vi, supruga magistrata koji se godinama bori protiv pornografije...

...ne�ete da potpi�ete peticiju?

�ao mi je, ne potpisujem ne�to protiv ne�ega �to ne poznajem!

Ma hajde, �ta to ne poznaje�?

Te novine! Te opscene publikacije!

Nikada nijednu nisam prelistala, ne znam o �emu se radi!

Ako je do toga, draga Armida...

...ni ja nisam nikada kupila nijednu od tih novina!

Nismo ni mi!

Niko ovde nije �italac te �tampe.

Pa �to onda potpisujete protiv ne�ega �to vam je nepoznato?

Pardon!

Jednom, dragi moji...

...dok sam se �i�ao kod mog berberina...

...video sam jednu od tih revija...

...pomislio sam da je "La Domenika del Korijere"!

Medjutim, �ta je bilo?

Zapanjio sam se...

...bila je pornografija!

- I �ta ste videli? - Prvo nisam shvatio u �emu je stvar...

...toliko su ta dlakava telesa bila...

...isprepletena! - Kako isprepletena?

Povijenih ledja...

...izme�ane ruke i noge, seksualni organi...

...perverzna slika zadnjica i pozadina.

Jedan je dr�ao za zadnji deo...

...tu lascivnu �enu...

...a tri ih je imao u krevetu...

...tri! - �ta su radili utroje u krevetu?

Armida, �ta ho�e� da �uje�? Ostavi to!

Kod berberina sam to video.

Razumela sam, kod beberina! Ali �ta su utroje radili u krevetu?

Pa dobro, jedan je objahao...

...a ona, djavolica...

...ovla�iv�i ga hitro i pervezno...

...uguravala mu je prst u du... - Profesore!

Za�to ga prekida�?

Armida, ne pravimo gluposti, uzmi olovku i potpi�i!

- Ne, ne�u da potpi�em! - Armida!

�ao mi je, ali ako ja to ne vidim ne potpisujem!

- Armida! - Ako sudijina �ena ne�e da potpi�e, ne�emo da potpi�emo ni mi!

Poku�a�u da je ubedim. Vidimo se ovde sutra u osam,

...potpisa�e i ona! - Svi �emo da se slo�imo!

Molim vas, ubedite je!

- Bez brige, ubedi�u je! - Sutra se vidimo u devet!

...razbijen je. - Odvojeni su! Ne spavaju zajedno,

...ona gore, on dole! Spava u radnoj sobi!

- Izgleda da je postao poluimpotentan. - Ma ne!

Ja ne potpisujem ni�ta protiv onog �to mi je nepoznato.

A ti, po�to toga ima� u sudu na stotine...

...za�to mi ne poka�e� neku? Mo�da �u onda da potpi�em.

Ja, tvoj mu�, iz sudstva, da ti poka�em pornografsku �tampu?

Naravno, ne mo�e to sud!

U redu, oti�i �u sama da kupim!

Bravo! Ba� bih da te vidim, ti, �ena na mestu, majka dvoje dece...

...dodje� kod nas na kiosk i ka�e�:

..."Izvinite, dajte mi neki porno �asopis!"

- Pa ne postoji samo na� kiosk, zna�? - �ta ho�e� da ka�e�?

Da �u da sednem u kola i odem u neko susedno mesto...

...kod drugog novinara! - Dabome, naravno da mo�e�...

...ali bih da znam za�to!

Da bih razumela to �to govori�.

Zar su tako jezive te objavljene slike?

Jezive, ne mo�e� da zamisli� koliko!

- A sad dosta, idemo na spavanje! - �ta?

- Laku no�, du�o. - Laku no�!

- Dobar dan, brigadijere! - Dobar dan.

�ta �ete danas da mi zaplenite?

- Beskona�an je spisak danas! - Samo recite!

- "La liberta". - Da... rasprodato!

- Dobar dan. - Izvinite, brigadijere.

- Dobar dan. - Dajte mi "II Gazetino"!

"Putevi orgazma"...

..."Poludeli jezik", "Podne za seks"...

..."Orgije u kroja�nici"... "Marijana super sisa"...

..."La liberta", "Raspaljene �ene"...

Dobar dan, deco �ta �ete?

Dobar dan, dajte mi "Hiljadu i jednu no�"!

A meni "Seksi Sne�anu"!

A meni "Crvenkapu" i "Pinokija" za odrasle!

- 'Ajde, gubite se odavde"! - A za�to?

- Mali ste, niste odrasli! - Zar je to demokratska zemlja?

Na�alost, jeste, takav je zakon!

- "Hiljadu i jedna no�". - "Seksi Sne�ana"!

- "Pinokijo" za odrasle! - Odlazite u �kolu!

- "U�ivaj ti pa �u i ja". - Evo me.

- "Porno monahinja". - Stavila sam i te!

- "U�ivaj ti pa �u i ja"? - Da, ima!

- Jeste mi spremili �asopise? - Spremni, lepo upakovani! Evo!

- Pozdravite gospodju. - Hvala. - Dovidjenja.

- Recite! - Uzela sam "Il Gazetino" i "Familja Kristijana" - Hvala.

- Dobar dan. - Udji.

Evo, ovo su poslednji iza�li!

Samo ih stavi tu. Bravo, Markolini!

Na zapovest, gospodine sudijo!

�ao, dovidjenja!

Dobar dan, gospodjo.

- Dobar dan. - Izvolite.

- Pa... htela bih... - Da?

Recite, gospodjo!

Htela bih...

"II Korijere dela Sera".

Evo, "Il Korijere dela Sera". Jo� ne�to, gospodjo?

I ovo! Eto!

Dobro.

"Lo spe�ale"...

..."Epoka"...

..."Odji"...

..."Europeo"...

..."II Tempo"...

..."Panorama"...

...i "II Korijere"!

Jo� ne�to?

Mo�da...

- Mogu? - Izvolite. - Hvala.

Samo pogledajte, sve vam je tu! - A, evo!

"Kako i gde �ive gljive".

Lepo!

- Zanimaju vas gljive? - Veoma!

Sa mu�em svake subote, gojzerice, ranac na ledja i kreni!

Izvinite, gospodjo...

Pogledajte, mo�da vas zanima i neki smeliji �asopis...

- Ne! - Ne?

Nisam za to zainteresovana! Koliko?

Slobodno, gospodjo! Sve u svemu, deset hiljada lira okruglo.

Hvala. Dovidjenja, gospodjo.

Dovidjenja i hvala.

Dodjavola i ja i moj stid, lepo je rekao:

..."Ho�ete neki porno �asopis?". A ja, budala, ne�u!

E, sad �u da predjem na stvar!

"Plejboj", "Plajmen", "Le ore" i sve ono �to je izlo�eno!

- Mogu li? - Dobro ve�e, �elite?

Slobodno, gospodjo, sektor pornografije je sa ove strane!

Evo... evo!

Pst... Gospodjo? Izvolite, udjite!

Udjite!

- Da... - Izvolite! Pla�ite se da vas ne vide?

Dobro ve�e, gospodo!

Dajte mi "Le ore", "La liberta", "Putevi orgazma"...

...i "Skandal supruga"! - I "Popaljena Normanka"!

O! Pa da l' je mogu�e?

- Rosijevi? - Poznajete ih?

Itekako! Iz mog su mesta!

"Popaljena Normanka", evo! �esthiljada sedamstopedeset!

- Hvala, dovidjenja! - Dovidjenja!

Ako malo ostanete du�e vide�ete ih jo� vi�e.

Svi va�i me�tani se ovde snabdevaju...

...posebno subotom uve�e!

- Dobro ve�e! - Dobro ve�e! - �elite?

"Razmenjene supruge! i "Utroje se lep�e spava".

"Nini zlatni jezik, drugi nastavak".

- "Razmenjene supruge", "Utroje se bolje spava"... - U redu?

Da, da... ako vama odgovara za mene je u redu!

- Znate ih? - Gradona�elnik u San Djusanu...

...sa suprugom i prijateljicom.

"Nini zlatni jezik, drugi nastavak".

Profesore, dodajte mi "Nini zlatni jezik"!

- "Zlatni jezik"? Gospodjo... - Da. - Ho�ete da mi date taj �asopis?

- Evo... - Ne, ne taj, onaj drugi, "Nin�"!

"Nini zlatni jezik"l... "Zlatni jezik"...Hvala, gospodjo!

- Gradona�elnik? - Evo! - Hvala, profesore!

�etri hiljada i devetsto.

Hvala!

Evo, kusur zadr�i!

O, hvala!

Dovidjenja!

Dovidjenja, gospodo, i hvala!

Dobro ve�e, gospodjo! �elite?

Zdravo, du�o. Da�e� mi:

..."Emanuela n�5", "Tajni seks", "Kako dosti�i orgazam".

Izvolite! �etri i po hiljade

- Evo, kusur zadr�i! - Hvala, gospodjo!

�ao, ljubavi!

Dovidjenja, gospodjo!

Rekao sam vam, ako malo ostanete, vide�ete mnoge!

- Ne se�am se, imamo "La liberta", du�o? - Da.

Dobro ve�e, gospodo!

- Dobro ve�e, du�o! - �elite?

"Sne�ana i sedam Kozaka"...

..."Emanuela n�5"...

..."One znaju da u�ivaju"...

...i "Uzmi me i bi�uj". Ho�e� i ti ne�to?

- Da. "U�ivanje". - "U�ivanje".

- "Analni putevi" - "Analni putevi"

To je direktor �kole i profesorka Pevereli!

"Sandokaso", "Fornikej�n".

"�umareva testera".

Peverelijeva je moja stara mu�terija!

Svi smo tu!

Hvala, du�o!

- Dovidjenja! - Pozdrav, malecka! - �ao, sre�o!

Gospodjo!

Gospodjo, ovaj je zaplenio sudija iz San Djusana...

...ali ja sam sakrio par komada!

- Ko? - Za moje mu�terije...

...one najzainteresovanije!

Devet hiljda i devetsto, izvolite.

Hvala �to ste mislili na mene.

- Evo vama! - Izvinite...

...nemm sitno. Mo�e bombona? - Mo�e.

- I izvinite na smetnji! - Hvala!

- Po�tovanje gospodine sudijo! - Dobro ve�e!

Ne, ovaj tek dolazi...

...danas prikazujemo film koji je sasvim u redu,

..."Romansa jedne monahinje"!

- "Romansa jedne monahinje"? - Nije vredno truda da se deran�irate.

Ne, da pogledamo, taj "sasvim u redu" film!

Molim, izvolite!

Dajte prolaz gosodinu sudiji!

- Lepo se zabavite, gospodine. - Da, hvala! - Izvolite!

Voli me!

- �ao mi je zbog publike! - Koliko ste karata prodali?

- Osamnaest hiljada, gospodine! - Kako?

Osamnaest hiljada u mestu sa petnaest i to sa starcima i bebama?

Dolaze ljudi iz okolnih mesta, gospodine sudija!

Ni�ta! Za danas smo prekinuli sa prikazivanjem!

- Gospodin sudija je zaplenio film! - A �e da bude sutra?

Sutra dajemo "Jahanje"...

...veliki oskar svetske kinematografije!

- Vidimo se sutra na "Jahanju". - Na zapovest...

...do sutra! dovedite i gospodju!

Sutra! Sutra!

Sutra "Jahanje"!

"Jahanje"! Sutra, gospodo!

Djavoli, djavoli!

Demoni! Demoni!

Pepeo ste bili...

...i u pepeo se vra�ate!

Gorite, gorite! Prokletnici!

Gorite, gorite!

Djavoli iz pakla! Demoni!

Prokletnici! Gorite! Gorite! Prokletnici!

�ta to radite, don Luidji?

Podigao sam penziju...

...i pokupovao sve ovo!

Svaka stranica koja izgori...

...jedan greh manje!

Sad vidim odakle svi ti mali po�ari.

Da, ali postoji razlika izmedju mene i vas!

Ja �asopise kupujem...

...i odmah ih stavljam na loma�u!

Vi, medjutim...

...ih prvo pro�itate, otrujete du�u i telo...

...a posle ih spalite da sakrijete va�e grehove!

Gorite! Gorite! Prokletnici!

Dovidjenja, don Luidji!

Dovidjenja, gospodine sudije, moje po�tovanje!

Djavoli iz pakla!

Prokletnici, gorite!

Gorite, prokletnici! Demoni!

Armida!

Armida, �ta si to uradila?

Zar nisam lepa?

Jesi.

- I ti si lep! - Ma hajde...

- Ima� ledpo odelo! - Ali kako...

...svaki ga dan nosim ve� tri godine!- Meni izgleda novo!

Pa ti si pila!

Samo gutljaj!

Kako su ti lepe u�i! Aristokratske!

Samo gutljaj, je li? Pola fla�e!

Jesi poludela?

Popi, �eri!

Video sam neku vatru kad sam u�ao u vrt!

Da...

- Upravo sam ih spalila! - I ti!

Rekla si i uradila si to.

- O, bilo je veoma uzbudljivo! - Pa...

...na kraju �e� da shvati� da je u redu da se potpi�e ona peticija!

Ve� uradjeno!

A, je li?

- Da, da... - Bravo!

Verovatno si shvatila koliko su opasne te opscene slike!

- Da, ljubavi! Opscene su, opasne! - Bravo!

- Zakuni se da misli� da su odvratne i vulgarne! - Kunem se!

Odvratne, mnogo vulgarne! O, da, prava gadost!

Reci! Jesi videla one �ene ra�irenih nogu...

...kako vode ljubav sa tri mu�karca a mu� ih posmatra?

- Zar nije monstruozno? - Monstruozno, ljubavi!

- Videla si one uzbudjene mu�karce? -Da.

- Sa onim dlakavim, isprepletenim nogama! - O, da.

- Videla si ih? - Da, videla! - Dodji, lepoto!

Po�uri, ima dve godine kako nismo zajedno legli u krevet! - Da.

Stop!

Da, odli�no, dobro!

Bravo, bravisimo, izvanredna si, du�o!

Eto, ostani samo trenutak tako.

- A i ti, Davide, dobro! - Dotore, kamera ide ovde?

Onda, kamera ovde!

Pomeri karel, stavimo kameru za gro plan!

Upali sve grupe tamo gore!

- Ovde druga kamera! - Poslednji?

- Snimamo poslednji? - Da. Da.

- Dobro, da, pomeri se! - Snimamo poslednji!

Ti ugasi prigu�eno u �umi!

Telefon!

Senjora, posatvljeni sto�i�i na ivici bazena?

Da, kod bazena, kome je vru�e jede napolju...

...kome je hladno jede unutra. Halo! - Esta bien!

Ovde Latanci, direktor produkcije, dajte mi Komendatorea!

Da, ja sam njegova supruga, odmah vam ga dajem.

Andalu, prebaci vezu Komendatoreu!

- Halo! - Dobar dan, Latanci!

Onda, jeste li snimili ili ne?

Jesmo, fali samo poslednji kadar.

A taj me ba� i brine!

�ta ka�ete? Da li ste dobro raspolo�eni ili niste?

Tamo je, dobra, kao ov�ica...

...deluje mirno, opu�teno, smeje se!

Ba� lepo, saop�tio si mi lepu vest!

Bez brige, skinu�emo tu brigu...

...a posle, ve�eras, svi kod nje na prijem!

Dabome, ali te molim, �im zavr�i� sa snimanjem, nazovi me!

- Uvek na usluzi! - Budi mi dobro!

Dobar dan, Monik!

- Dobar dan! - Onda, �ta treba da se potpi�e?

- Potrebno je trista miliona za poslednju uplatu glumici. - Jo� trista!

- Ko�tala me je gomilu para! - Ali ona jeStresberg! - E, znam!

- Oskarovka! - Znam da je dobila Oskara, ali ko pla�a...

...pla�a Djuzepe! Pla�am, pla�am! - Eto, vidite...

...predra�un je iznosio �etri milijarde a prekora�ili smo ga za jednu- Jasno?

- Potro�ili smo pet. - Da...

- Ali se sve vide. - �ovek potro�i pet milijardi a da se ne vide?

- Slobodno? - Ko je?

- Dobar dan! - Dobar dan.

O, Zaneti! Kako si?

Izvinite ako smetam.

- Jeste videli snimljeno? - Da, video sam!

- Lepo, jelda? - Nije lo�e.

- Imamo jednu muku... - Kakvu muku?

- Atak na javni moral, uobi�ajeno! - "Unuka"?

- Ne, "Romansa jedne monahinje". - A, to je pri�a o monahinjama!

- Sudija iz San Djusana. - Opet on!

Zavr�i ovaj film a posle �u da ga prebacim.

To je Latanci, prebaci mi ga!

- Halo? Da. - On je prebaci mi ga!

Ne, ne, Komendatore!

- U koliko sati? - Za�to se ne javlja?

Posla�emo kola na aerodrom. Svakako.

Nema�ki distributer, sti�e u dva da vidi snimljeni materijal.

- A Japanac? Crni? - Ve� su stigli! - Dobro!

- A onaj iz banke? - On je na sino�njoj proijekciji.

Ostaje nam jo� par dana! A kad zavr�ava?

Dvestapedeset hiljada metara trake je snimila ta budala od re�isera!

I ja bih umeo da re�iram sa �est milijardi!

Bitanga! A jo� ga i premiraju!

Eto, tako du�o, prelepa, izvanredna! Ne pomeraj se!

David?

Dajte mi Davida! Potra�ite Davida!

- David! - Mister David, idemo, brzo jer je ovo poslednje!

Ne pomeraj se, tako si savr�ena!

�eka te Lejdi �eterli!

�ta si to stavila na sebe?

Kakva ti je ta providna bluzica? Nije te stid da se takva �eta� okolo?

Bestidnice! Nema� nikakav srtid?

- Ali to je moda! - Ba� me briga, u mojoj ku�i ja odredjujem modu!

Danas �ene ni�ta ne obla�e, idu gole!

Ona mora da se obla�i jer mi je �erka, ona je Kostanco!

Ja dr�im do moralnih principa! A ova budala ne zove!

I ne podnosim tu nemoralnu modu!

Stavi brushalter.

Ti�ina! Na mesta!

- Priprema! - Kre�emo!

"Lejdi �eterli", 280, prvi put!

Muzika...

...akcija!

Ti�ina...

...ne pri�ajte ili pucam! - Ti�ina...

...va�an poziv! - Onda, Latanci?

Ja sam, a ko drugi? Pri�aj!

A, bravo! A Stresbergova, �ta radi?

- Ba� dobro! - �ine�ita!

- Mama, �ta radi? - Zavr�na scena tatinog filma!

- Mogu li da znam koja je scena? - Ne, objasni�u ti jednog dana.

Ali ve� snimaju?

Krenula je poslednja scena, za neki minut je gotova.

Razumeo sam, ali da li se je ona skinula?

Da, le�i na zemlji, potrbu�ke!

A...

A on je ve� skinuo pantalone...

...�ujte, Komendatore, �ujte koja muzika!

Da, �ujem.

Ne! O Bo�e, �ta radi? Madona mia!

�ta se de�ava? o, Madona mia, Latanci!

�ta se de�ava? �ta radi?

Pliz! Pliz! Trenutak! Pliz!

Sinjorina, sinjorina!

Pliz! Pliz!

Za�to ste stali?

Nije trebalo da stanete!

Budite dobri!

Re�i �u ja re�iseru, govorim ruski!

Dozvoljavate, dotore?

To je Stesbergova, ameri�ka glumica, nju ho�e da srede!

- Srede! - Srdejena? - Ne razume�?

Ma kojim to jezikom govori�?

Madona!

- �ta se de�ava? Halo? - Komendatore, jo� ste tu?

Glumica je pobegla, ka�e da ne �eli!

- Ma �ta tu pri�a�? Kako pobegla? - Ka�e da ne�e!

Engleski se glumac pribli�io da je zagrli...

...stavio joj ruku na zadnjicu, ona se okrenula, prepla�ila se...

...i pobegla!

Djuzepe, �ta je?

Pobegla je! Ne�e to da radi!

Pobegla je! Ne�e to da radi!

�ta se desilo?

Sinjorina!

- Policaj! - Sinjorina!

- �ta se desilo? - Stresbergova, pobegla je gola!

Ameri�ka glumica, hteli su da sko�e na nju!

- Sko�e? - Da, da sko�e!

Pozva�u mog mu�a da dodje iz Nema�ke!

Hteli su pred svima da sko�e na nju!

Ma �ta mene briga, nije mi dobro!

Sve napravila ja u taj film, sa moja ruka, moja usta!

- Ali iz ova stvar ja se ne mo�e! - �ta, �alimo se?

Velika glumica, kao vi, iz Holivuda...

...a oni da vas povale bez respekta! Stra�no!

Dame i d�entlmeni, na scenu!

Idemo, budale!

Tamo dole, hajde!

Idemo, idemo unutra!

Idemo! Idemo!

Madona mia! Madona mia, pomozi mi!

To je direktor produkcije, jadnik!

- Povali? - Ne, on ne!

Mis Stresberg, ja sam, Latanci! Dopu�tate?

- Ne otvori! - Zatvorila se unutra?

Ne otvora nikom, rekla da zove policiju.

Kakve veze ima policija?

�ta mene briga, meni nije dobro!

Mis Stresberg, molim vas, dodjite na scenu!

Ne ja ti ne otvori, ne!

Samo jedan minut, posle svi idemo ku�i!

- Najn! Najn! - Da sam imala njene pare sve bih ih sredila!

Koja droca, sad �u da obijem vrata!

Ako ja odem, vide�e �ta �e da bude!

Ja uradio sve u moja vida...

...ali ovo se ne mo�e!

Sinjorina, dolazi producent!

Ne dajte da vas povale, neka vas po�tuju, vi imate pare!

A sada?

Gde �ete? ne mo�e! Snimamo na ruskom!

Sklanjajte se! Sti�e Komendator Kostanco!

Pusti, re�i �u re�iseru, koji govori ruski!

Dozvoljavate, dotore?

To je bio producent, Kostanco!

To je ona koja ho�e da je povale!

Da, me uhvati rukama?

Samo ja govorim ruski, ako ne razume� mene!

- Dobar dan, Komendatore! - Da, dobar dan.

Latanci, �ta se de�ava?

Tragedija, pobegla je gola, svi samo nju �ekaju!

�ta zami�lja ta glupa�a?

Pored svih para koje sam joj dao! Da �ovek izludi! Idemo!

�ta radite vi ovde? �ta radite?

Zar je sad vreme da se bacaju kocke? Idemo!

Radite! Radite!

- Na svoja mesta, posao nije zavr�en! - Na svoje zadatke!

Ej! �ta radite tu?

Dakle, ho�e� da mi objasni� �ta se desilo?

Ej, gledaj me u lice!

Umetni�e, ka�em tebi! �ta se je, jebo te, desilo?

Ono �ega su se svi bojali jo� od po�etka snimanja.

�ega se bojali? Govori jasno!

Pa nema svrhe da dalje krijemo,

...ovu smo scenu ostavili za kraj...

...jer smo znali da je najdelikatnija!

A, najdelikatnija! A za�to najdelikatnija?

I... u stvari, on...

...�im joj je pri�ao s ledja...

...ona se okrenula...

...i pokretom... iznenadjenja! - Iznenadjenja?

�ime iznenadjena?

Kada sam do�ao iznad nje, ovde, ona je posko�ila.

Odmah je pobegla, vikala!

- Vas mahen zi mir? - �ta ka�e? Princezo, prevedi mi!

- Ka�e: "�ta mi to radite?" - �ta si joj radio?

Scenu koja je napisana u knjizi snimanja!

Ulogu koju je re�iser rekao da odigram!

- Uradio si veoma dobro! - Da, ali �ta je uradio?

Dobro sam uradio, sve sam ja dobro uradio!

Ne, mo�da scena nije jasno napisana!

Malo je dvosmislena, ako �emo!

Dvosmislena je ta scena?

Ma �ta lupa�? Daj mi knjigu snimanja! Jasna je...

...glumica je razumela i potpisala ugovor!

- Ho�e� da ja pro�itam? - Ma kakvi, ti ne zna� da �ita�!

Dakle, scena 280:

..."Lejdi �eterli, u beloj �ipkanoj haljini...

...za njom ide lovo�uvar, tr�i usplahirena kroz �umu.

"Iznanada pada...

...pokazuju�i tako svoje divne bele butine...

...u kameru!

- Jasno do ovde? - Nema nejasno�a!

Bravo! Idemo dalje.

"Kada lovo�uvar vidi te lepe i bujne obline...

...tu �vrstu zadnjicu belu kao mleko...

...nagne se nad njom i sodomizuje je.

Da li ste ikada pro�itali neku scenu koja je jasnija od ove?

Prevod mo�da nije bio sasvim jasan, odakle znam?

Kako nije bio jasan? �ta ste preveli?

Ja sam prevela ta�no!

Da, ali kako ste preveli?

Ih vil zi fon hinten bumsen.

Is vilsi vonisi bums, a?

A �ta to zna�i?

Ih vil zi fon hinten bumsen.

Is vilsi vonisi bums, sam razumeo!

Ali �ta to zna�i, sredi je ili ne?

Pa da, naravno! ��epa je, ��epa!

- Pa onda! - Ali vidite, komendatore...

...sa moje ta�ke gledi�ta...

...ona, Stresbergova...

...se mesecima zanosila, u svojoj podsvesti...

...da tu scenu ne�emo da snimimo na realisti�an na�in...

...za�ti�uju�i se nadom...

...koju smo mi podgrevali...

...a vi znate, dragi Kostanco, kako ja snimam...

...dok snimam okvirne scene, se�em i montiram scenu...

...drugim re�ima, sirotica se nadala...

...da �e filmskim trikom da se zameni stvarna analna defloracija!

Jadnica se nadala da �e trik da prikrije defloraciju?

Ali kad je potpisala ugovor, ��epala je milion dolara!

A ja sam je pitao: "Mis, da li ste dobro razumeli �ta �ete da radite?"

Da, razumem vas, Kostanco, ali ako se ona protivi...

...koji sudija mo�e da natera �enu da klekne...

...i otrpi takvo nasilje?

A zatim, za mene, vidite, Komendatore...

...ja mogu i bez te scene!

Uop�te ne uti�e na umetni�ku vrednost filma!

- "Umetni�ka vrednost filma" si rekao? "Umetni�ka"? - Da.

Ma nosi se! Dajem ti dvesta miliona jer vredi�...

...i �to nosi� ime koje �e scenu da provede kroz cenzuru!

A ti ho�e� da je izbaci�, budalo!

Ba� tu scenu koju publika �eli da vidi!

Briga me za publiku!

- Briga te? - Ba� mi je do toga!

Nesre�ni�e, publika je svetinja! Budalo!

I skidaj taj �e�ir jer mi ide� uz djoku!

�ta izigrava�? Budalo!

Dvesta miliona! Pri�a mi o "umetni�koj vrednosti"!

Sunce ti jebem! �ta radi�, bije�?

Budalo! dvesta miliona!

Pazi, u�inio sam ti uslugu...

...da ti napravim ovaj film! - Popeo si mi se na djoku!

Skinu�u te ja sa tog usranog pijedestala!

Prebi�u prvog ko mi bude pri�ao o umetni�koj vrednosti, jasno?

Potro�io sam �est milijardi, anga�ovao najve�u glumicu...

...da na kraju budem ovako zajeban!

Te pare tro�im zbog vas...

...da vam dam posao, blagostanje! - Da? Trenutak!

Komendatore, gospodin Velbi na telefonu!

Mirno svi! Amerikanci!

Madona mia!

- Halo? - Dobar dan, Komendatore!

- Dobar dan! - Jeste snimili scenu?

Scenu! Da, sad smo zavr�ili! Ba� sam hteo da vas nazovem!

A... i kako je ispala?

- Kako je ispala? - Da, kako je ispala?

Kako je ispala?

Da, kako je ispala? Kako se pona�ala glumica?

A, glumica! Kako da ne! Ne�to... o, izvanredno!

Kako se pomerala sa onim bedrima! Kao ma�ka, tigrica!

Jo� sam uzbudjen! Istina ili nije? Dajte da �uje mister Velbi!

- Istina ili nije? - Da, istina! - �ujete ih?

Da, Komendatore, zapamtite...

...da sva reklama u Sjedinjenim Dr�avama...

...zavisi od te scene! - Znam, i ja zavisim!

Za reklamu smo ve� potro�ili milion dolara!

Dobro, po�to je film zavr�en...

...mo�ete li da mi date poslednju ratu od dva miliona dolara?

- A ne, Kostanco! - Ne?

Zna� da po ugovoru ja moram da vidim tu scenu...

...u projekciji. Posle ti ispisujem �ek.

A, to, prvo ho�ete da vidite scenu...

...a posle mi dajete pare. Pa dobro, okej, mister Velbi!

�uli ste �ta je rekao? Prvo scena pa �ek!

Upalite svetla, za deset minuta se snima!

Vodite ra�una, ona je Nemica!

�ta se to mene ti�e?

Ovde ja komandujem, ne Nemci!

Idem u �minkernicu i dovla�im je ovde!

Svi spremni, za deset minuta se snima!

- Odve��u vas! - Ma �ta da odvede�? Idi se spremaj! - Da, da.

Komendatore je rekao za deset minuta!

Hajde, napred!

Krenimo, napred!

Sinjorina, molim vas! Brzo, gospodjo!

Ne ljutite me, hej! Nemojte da mi dodje �uta minuta!

Ingrid?

Kapriciozna devoj�ica!

- Ingrid... gde ste? - Sinjorina je oti�la.

- Kako oti�la? - Sad je oti�la.

Ma... nije mogu�e, ne mo�e tako da ode...

...svi nju �ekaju, mora da snimi poslednju scenu! Gde �ete?

Ingrid! Vrati se nazad!

Ingrid! Svi na tebe �ekaju, mora� da snima�!

Ne mo�e� da ode�!

Vrati se nazad!

Zaustavite je! Ne dajte da pobegne! - Ja �u da sredim!

Zatvorite kapije!

- Ne dajte da pobegne! - Ne dajte da pobegne!

Idi u materinu, Latanci! Idi je zaustavi!

- Zaustavite je! - Zaustavite je!

Mister Velbi? Gospodin Mainardi na vezi!

- Halo? - Jesi �uo za Stresbergovu? Pobegla je!

Da, sve znam! Tragedija!

Ve� sam razgovarao sa Predsednikom, u Njojorku...

...sigurno �e da me oteraju!

I ovde smo svi propali!

A ja sam ulo�io milijardu i po samo za italijansko tr�i�te!

A Amerikanci su Komendatoru Kostancu uplatili...

...�etri miliona dolara!

Da, ali �ta �emo da radimo?

A �ta da radimo?

Idemo u �ine�ita i suo�imo se sa jedinim krivcem za tragediju!

Film je ve� zavr�en, super je film...

...iako nema te scene, romanti�an, sentimentalan!

Otkupio sam film za Nema�ku...

...sad sam stigao iz Hamburga da vidim tu scenu...

...i jedino tu scenu!

A vi mi ka�ete "sentimentalan film"?

- Kako da nije? - Ni�ta sentimentalan, sentimentalan kaput!

Uplatili smo avans osamsto miliona...

...sigurni da ula�emo u dobar posao samo zbog te scene!

Ne mo�emo da izneverimo na�e sitne �tedi�e!

Moja je zemlja kupila ovaj film...

...da bi afri�koj omladini pokazala zadnjicu jedne kapitalistkinje!

Mi ne smemo da profitiramo od narodnog novca!

Ali ako ona ne�e da snimi tu scenu, �ta da radim?

- Pokrenuo si ovaj posao od �est milijardi... - Znam!

- Samo zato �to u ovom stra�no dosadnom filmu... - Dosadnom?

- Da. - A za�to? - Zato �to je stra�no dosadan!

Umetnik, u�uti! Ne pri�aj! Recite!

Zato �to je u tom stra�no dosadnom filmu bila samo jedna scena...

...koja mo�e da privu�e pa�nju gledalaca i to je bila ta!

Sada, Kostanco, idi do hotela i ubedi Stresbergovu da snimi...

...ina�e mi smo odli�ili da bankrotira�...

...i zavr�i�e� u zatvoru!

Ali ako je ona uporna...

...i ka�e da ne�e, �ta ja da radim?

- Da se ubijem? - Ho�emo da idemo?

Tako vi radite! To je solidnost italijanskog filma...

...kad je �oveku potrebno on se ubija sam!

Komendatore!

Pa jeste li ih �uli?

Da, �uo sam!

- �ta da se radi? - A �ta da se radi?

- �ta da se radi? - �ta da se radi...

- Ta gadura! - Ma �ta ho�e...

...sve je i�lo lepo! - Znam �ta treba da se uradi!

Komendatore!

Kupi�u pi�tolj!

O, to je smela odluka!

- Ma �ta pri�a�? Samo nam fali neko mrtav! - Ne! - Madona mia!

Komendatore, dodjite, ne radite to!

Neki �e svetac da nam pomogne!

Apartman 124, molim!

- Gospodje Stresberg! - Otputovala je!

Dr�i...

Drugi sprat, 128.

Stop, ahtung!

�ta vi radite ovde?

- Komendatore, vi ne mo�ete da vidite gospodju Stresberg! - Ma �ta ho�e�?

Ja sam producent, �ta je bilo? Stvarno ho�e da otputuje?

Ve� sam kupio kare, za nju, majku i supruga.

- Mamu i supruga? - Ona ih je pozvala...

...do�li su po nju pre sat vremena! - Ho�u da sa njima razgovaram!

Ne vredi da poku�ate, ne �eli vi�e da vas vidi!

Vi ste njen agent, jelda? - Da.

- Znate da ne mo�e da ode ako nije zavr�ila. - Znam...

...ali ona ne�e da snimi tu scenu! - Pomozi mi...

...ubedi je da se vrati u �ine�ita i da zavr�i film.

Nije mogu�e...

...kad je uhvati kriza. - Deset miliona za tebe.

- Deset miliona mi se dopada! - Dopada, a?

- Ali ne znam da li mogu da je ubedim! - Idemo!

- Poku�a�u za deset miliona. - Bravo, �mekeru!

- Bite, izvolite! - Ona, gde je ona?

- U svojoj sobi! - E, eto!

- Ko je ovo, suprug? - Suprug, da.

A on je protiv?

- On je hemi�ar, ne upli�e se. - Zna�i sla�e se!

- Da, ali uz poklon�i�! - Ta�no, to. - Da.

- Dobar dan, Fric. - Dobar dan.

- Trenutak, sedite! - Hvala!

- Ja sam, Oto. - Dobar dan. - Dobar dan.

Hajde, razmisli...

- Bite. - Bite.

A, evo mame! Mama!

Mama nema veze...

...moja je k�i velika glumica! - Jeste!

- �ekspir! - Naravno! - Te stvari ne radi!

Da, ali uzela je milijardu kad je potpisala ugovor!

- Najn, najn, ugovor! - Da, da, uzela je...

Najn.

Ka�ete "najn" lako je da se ka�e "najn"!

Mama ka�e "najn", �erka ka�e "najn"...

...mo�da bi i gospodin suprug mogao...

- Bite! - A?

- Kako? - Bite!

A, da, on samo ka�e "bite".

- Evo najlep�e, najve�e glumice sa Oskarom! - Dotore!

- Danke za svo ovos cve�os! - A, to je sitnica! - Sedi!

Sedam! Posla�u ti jedne ve�eri �itavu ba�tu cve�os!

Ba� lepo, savladali smo tu malu krizu!

Sada je tri sata, obla�imo se i idemo u �ine�ita...

...da zavr�imo sa tom scenom i onda je sve gotovo.

Zag im, das in etvas fragen mehte.

- Ka�e da mora da postavi jedno pitanje! - �to da ne? Sto, hiljadu pitanja...

...najve�a glumica na svetu mo�e da pita �ta god za�eli!

�ta �e da se desi, Komendatore, ako ti ne snimim tu scenu?

A... Komendatore...

...je kupio taj mali revolver...

...prisloni ga na slepoo�nicu...

...puca i pada mrtav!

- A? - Barem poku�aj!

Polako, ti...

...ja li�no ti poka�e kako ti prikazati ta scena.

- Sada? - Gledaj me! - �to da ne?

Ja padnem, ja?

Da, nezgoda, pala si i ostala u toj poziciji!

Kad eto dolazi ti lovo�uvar...

...sa oni crni mu�kim o�ima koji te gleda�. - Da.

- Te gleda� i misli te ho�e! - Da.

- Moji lepi mo�ni bedra. - Tvoja lepa mo�na bedra...

...velika, lepa, bela!

On pribli�i polako polako i onda ti stavi...

Direkter prati sa njegova kamera...

...ne hvata ta lepa mo�na bedra...

...najn! - Ne?

A �ta kadrira?

- Ma te snima, se vrti, i opet vrti i polako polako... - Da.

- Ti dolazi gore uvis. - Da?

- Ti, ovo moje lice, ti vidi? - Ti vidi?

Javol, Kostanco.

Ja sam velika glumica od drama...

...ja ti dam ekspresiju od drama...

...od tragedija, od orgazam...

...od ljubav!

Kostanco, ja ti dajem sa moja ekspresija!

Ne, devojka ne mo�e da dodje sa ekspresijom, ne funkcioni�e vi�e!

Nekada jeste, ali danas je publika pokvarena, pla�a dve hiljade lira.

Dok gleda ne�to lepo a mi se izvu�emo i odvedemo je drugde?

�ao mi je, ne mogu da ti dam da tako uradi�!

A, sinjor kostanco! Ja u moj �ivot te stvari ne uradila...

...i tambijen sa moj mu�!

Ali ako neko mi mo�e demonstrira...

...neki dru�tveni rezon...

...artistik e politik...

...koje opravdava ti ta scena...

...ja, alor ja se �rtvovati...

...i ti uradim to! Ja!

Ali ako ti, Kostance...

...ti uzme� ovo moje telo zbog spekulacion komercijal...

...onda...

..ja ne tu! Najn! Ne�u ti uradi!

Ona �eli da se uveri da je ta scena...

...neophodna u umetni�koj funkciji filma!

Popuno umetni�koj! Pa to je najumetni�kiji film na svetu!

Kostanco, ti bio stolar pre nego bio producent?

Budala, neznalica! Ne zna� ni�ta o umetnost!

Trenutak, Kostanco!

- Ti idiot! - Kostanco!

Ho�e da razgovara sa nekom feministkinjom, piscem, kriti�arem...

...psihologom i jezutom. - Veoma lako,

...feministkinja, psiholog, pa i sam padre Bronci, onaj sa televizije...

...otvoren �ovek! Ne mrdajte odavde, vra�am se.

Ho�u da odem odavde!

- Bite! - Bite malo mojega!

Napred, po�uri!

Sinjorina ne prima, molim vas, odlazite!

Nije tu nizakoga! Gospodo, ni�ta!

Ferboten! Ovde ne �elimo nikoga!

Bez fotografa, odlazite! Niko ni�ta ne sme da slika!

Kad se zavr�i film bi�e konferencija za �tampu, sada idite!

Jesi doneo �ta sam naru�io?

Sve sam sredio! �ampanjac i volja!

�ampanjac, kavijar, losos... dobro!

Ako ovo potraje...

...pitajte da li �ele da ve�eraju i donesite im sve �to tra�e!

- Vide�e�, Kostanco... - Ne, odlazite, u materinu!

- Oteraj fotografe! - Tutanj! Santa Madona!

Danke, tenk ju, hvala pre svih...

...na va�oj intervenciji. Danke, danke.

Kada mi Keri Grant da nagradu Oskar u Holivud...

...ostali svi a on me pita, danke �en...

...a on me pita: "�ta ho�e radi u tvoj �ivot?"

- Keri Grant vas zapita "�ta �elite da radite u �ivotu?". - Ja!

Ja odgovori na Keri Grant:

..."Mio suenjo je uvek bio da snimi filmska traka u Italija..."

"...da imam �ast da udje..."

"...u ta velika realisti�ka umetnost italijanski film..."

"...De Sika, Roselini, Felini, Antonioni, Bertolu�i".

To �to ste rekli o velikoj italijanskoj neorealisti�koj umetnosti...

...ispunjava nas ponosom kao gradjane...

...ali, iznad svega, kao italijanske intelektualce.

Sada ja ovde.

Nije vi�e suenjo, ma je realnost.

Veliki umetni�ki film u Italija!

Sve ono �to meni tra�i da uradim...

...ja ti uradim.

Za ta umetnost, ja u ovaj film sam uradila sve...

...jezikom, ustima, nogama, prstima, o�ima.

Sada, u ovaj film mi tra�i�...

...da koristim drugi deo od moje telo. A ja ka�em ne!

U toku smo ve�, gospodjo, svi smo pro�itali...

..scenu na 280. stranici.

Pre nego �to po�nemo sa diskusijom...

...�eleo bih da sinjorini Stresberg postavim jedno pitanje,

...zbog �ega ste hteli da se hitno sretnete...

...sa umetni�kim kriti�arima, psiholozima, sociolozima...

...teolozma, knji�evnicima?

Zato jer ja htela da se uverim...

...da ovo je prava umetnost!

Da, jeste umetnost...

...i ja ti to uradim.

Ako ne umetnost...

...ja ti ne uradim.

Ali ako ti ja ne uradi...

...producent Kostanco ima mali revolver...

...i upuca se!

Zna�i, ako utvrdimo da je umetni�ko delo...

...primora�emo vas na tu grubost.

Ako pak ka�emo da nije umetni�ko delo...

...neko �e da se ubije. Ali...

Lepa odgovornost!

Ja, sa ta�ke gledi�ta psihologa...

...koji je takodje va�an...

...pitam sebe da ne postoji ne�to...

...kao termometar, barometar...

...da ka�emo kompjuter koji...

...kad se stavi pored slike, romana ili nekog filma...

...mo�e da mi ka�e da li to jeste ili nije umetni�lko delo.

Ma kakav aparat? Kakve gluposti!

Takav aparat ne postoji, ne mo�e da postoji.

Mi kriti�ari, ljudi iz kulture...

...koristimo instrumente kojima raspola�emo...

...da procenimo neku takvu scenu...

...u njenom kontekstu.

Scenario sam i ja pro�itala.

Postoji samo scena, ta scena...

Ne razumem ni za�to ste me pozvali...

...skupila sam svu snagu. Sve u svemu...

...to je uobi�ajen problem. Od �ene se �eli da napravi objekat.

Gospodja �e da postane, kao sve glumice ovog vremena...

...potro�ni predmet.

Bajate re�i.

Kao teolog ja sam ubedjen da je sve dopu�teno...

...jednom paru u poku�aju da se razume...

...da umanji tenziju.

Ali kada scena bude javno prikazana...

...mogla bi da se shvati kao model pona�anja...

...koji �e da sledi milon ljudi.

Glumica je zatvorena ve� tri sata u Ekcelzioru sa ekspertima.

Ekspertima?

- Kakvim ekspertima? - Za sve!

Pisci, psiholozi, sve�tenici...

A gde je sada Kostanco?

Do poslednjeg trenutka je bio sa njima...

...a sada niko ne zna gde je.

- Uradi�e! - Uradi�e... - Uradi�e!

- Stresbergova �e da uradi! - Ko je? - Latanci, komendatore!

Stesbergove je ve� krenula ka �ine�ita!

Kako se desilo �udo?

Ubedili su je da je povaljivanje umetni�ko!

Pst! Kakve su to re�i pred Svecem?!

- Na kolena! - Izvinite, komendatore, izvinite!

- Idemo! - Hvala.

- Mis, gde dodjavola idete? - Gde ide?

- Ovuda! - Ja!

Ja!

- Ma �ta pi�a�? - Ti �ta ho�e�?

San Djuzepe mio, koja muka!

Trenutak, Kostanco!

Ti�ina...

...snima se!

Klapa u centar!

Sve je u redu! �ujte, �ujte!

Kamera!

Krenula!

Klapa!

"Lejdi �eterli" 280, drugi put!

Muzika!

Akcija!

Tenk ju!

Ti si veli�ina! Carica!

Tenk ju!

Tenk ju!

Velika! Najve�a, najlep�a glumica na svetu!

Odli�na si! Daj mi poljubac...

...jedan poljubac D�imiju fenomenalnom!

Done�e ti sre�u...

...i svi �e ti aplaudirati!

Ako su svi mogli da vide ovakvu scenu, to je na�a zasluga.

- Ja sam �est meseci unutra a �est napolju. - Direktor "Liberta"?

- Hapse te? - Molim, izvolite.

- Zbog �ega? - Za�to me hapsite?

Novela "�mar i zadnjica".

- Molim vas, sve�e vo�e! - I porno �asopisi!

- Orkideja, �eka�e� me? - Ne�u. - Za�to? - Verena sam!

U provinciji me ni slu�ajno ne bi vodio na ovakav film.

Prednosti grada. Zato sam tra�io preme�taj u Rim...

...ko te ovde zna? Ko prosudjuje? - I ja se ose�am slobodnije...

...�tavi�e, zna� �ta �e� no�as da mi radi�? Ali bez la�nog stida!

Armida! Ne govori gluposti!

Jedno je filmska fikcija a drugo na� privatni �ivot.

- Dopao ti se? - Sve gore od goreg!

Ne ponavljaj stalno jedno te isto, mora� da ide� ukorak sa vremenom.

Odveo sam te na veliku premijeru...

...omogu�io da vidi� najve�u svetsku glumicu, oskarovku!

Mo�da oskarovka, ali danas je pet minuta bila gola!

- I mi smo goli kad se skinemo. - Kakve to veze ima? - Ima!

�ovek se go radja, kao Adam i Eva.

A onda im je neki sve�tenik rekao "Stavite smokvin list!".

Posle: "Obucite ga�e, pantalone, jaknu, pantalone, ki�obran".

I vidi na �ta li�imo! Dvoje umotanih...

...ti li�i� na d�ak iz Svete Familije!

Mo�da nisam elegantna ali mi je toplo.

- Da po ovoj hladno�i idemo goli? - Ne ka�em sada.

Ali ovog leta, kad odemo na more...

...jednom �emo valjda i mi? - A �ta to?

Da odemo na more...

...odemo na neku usamljenu pla�u, skinemo sve sa sebe...

...ti po�ne� da tr�i� gola po obali...

...a ja za tobom! - Jesi lud? A ako me vide?

Ako te vide? Ba� nas briga!

I pop da dodje i da me pita:

..."Ko je ova debeljuca �to gola tr�i po pla�i?"

"�ta to tebe briga?", odgovori�u!

"To je moja �ena...

...svuci se i ti go!"

Prevod: Donato Di Bergamo