Original subtitles

I...

kidnapped you.

I...

I kidnapped you.

Mom?

Fine, you win.

That's the length you'd go to?

You must really want to send me away.

Fine.

I'll go.

I'll leave right now.

Chae Woon. Chae Woon!

Chae Woon...

Chae Woon, don't.

Listen to me carefully...

because that wasn't a lie.

So...

how exactly did you kidnap me?

Tell me.

I used to go to your house...

to babysit you.

And...

you were so sweet.

You were a sweetheart.

The factory I worked at...

Well, it moved which meant I had to move too.

But I just couldn't...

leave you behind.

You found me to be sweet?

Even from way back then, you were fond of me.

I guess we were meant to be.

Were we?

Were we...

meant to be?

Mom, did someone force you to say this?

Was it that Byun Mi Ja?

This Byun Mi Ja you mention.

It's not the sister of someone you know, right?

Did she say something to you?

Did she? Did she threaten you?

No.

She just said...

that Ms. Kim abandoned me...

so I could live a better life with you.

She must be someone weird to say such nonsense.

Don't worry though.

Even a hundred people like her won't faze me.

Are you perhaps being threatened yourself?

Tell me.

Of course not.

Even if I were being threatened, it wouldn't scare me.

Because I will protect you.

I'll protect you at all costs.

She kidnapped me?

My mom would never.

There's more to the story.

Really? You'll let me train in France?

The hard work you've done was put into consideration.

Going to France to train won't guarantee anything though.

Half don't make it at all.

I'll do my best there.

Thank you so much!

When will I leave for France then?

At the end of this month.

All trainees will join the boot camp soon.

You'll have to live away from home.

You knew you had to live away from home.

Stay strong, Hae Deun. This is your last chance.

We meet again.

What on earth? I rode the elevator up.

Why are you still here? You were fired from your job.

What do you mean I was fired?

I came back for my belongings.

That reminds me. I never answered when you asked about my dream.

What?

What is your dream?

I don't have one.

It's long gone.

I have a dream again now.

Actually, it's more like the dream that died...

sprung back to life.

I see. I can't believe I came all the way here just to hear that.

So what's your dream?

A K-pop artist. I used to be a trainee, you know.

I got chosen for yet another group.

I'm going to do things right this time.

As if my life depends on it.

What? It can't be a matter of life.

It won't be easy though.

Gosh.

What?

That day... Do you not have any other shoes?

No. They were my only shoes.

I don't wear shoes that are not my style.

I'd rather wear these slippers. Look. This is interesting.

Isn't it interesting?

I should get going then.

I'm not ashamed at all.

What was that?

What's with him?

Gosh, what's happening? It's like a scene from a movie.

What is Mom doing here?

Does she have a new store in the neighborhood?

I just told her that I don't want to work at her company and left.

If she finds out that I'm back, I'll be doomed.

Hang on.

Why did you tell Min Jae about it?

I told you not to say anything.

Jae Hee is...

dating Bit Chae Woon.

What?

So I told her in a fit of temper.

I'm sorry.

Bit Chae Woon and Jae Hee?

Are you sure they are dating?

I saw it with my own eyes.

How could...

Jae Hee go out with Bit Chae Woon?

Why Bit Chae Woon of all people?

I was so frustrated and upset.

It just happened while I was talking to Min Jae about my feelings.

I'm sorry, Mom.

I'm so sorry.

Seo A, calm down.

You might fall sick again.

Bit Chae Woon.

She already took you from me.

And now even Jae Hee.

Why is she doing this to me?

Why would you say that?

To me, you and Bit Chae Woon are both my daughters.

We're the same to you?

Mom.

Is that really what you think?

Bit Chae Woon is back after 20 years.

And she's just the same as me?

You're the only one I have in this world.

Even if my birth mother comes back alive,

you will still be my everything...

who's more precious than my own life.

It's not like that, Seo A.

Mom, how...

How could you do this to me?

Seo A, calm down.

Mom.

Seo A!

Seo A!

Take a deep breath.

Calm down.

Now that Mom knows Jae Hee and Bit Chae Woon are dating,

she will feel bad for me.

Once she finds out...

that her real daughter is a big headache,

she won't be so happy to have her back.

Wipe your face with this.

And your tears.

Did you get hurt?

Yes, while riding a bike.

Why did you cry?

I didn't cry.

I thought you were crying.

I was worried.

I thought people don't carry things like this anymore.

Carrying things like this makes me look cool.

It makes me look like someone beloved by his family.

I don't have parents though.

Thank you.

What made you cry like that, Seo A?

You're cute when you try to come across as tough.

But I know that you're not.

(3H Massage Bed)

I'm sure it was...

Woo Jung Hoo's body odor.

What?

Jung Hoo was definitely there.

Why?

Sun Jeong isn't conscienceless enough...

to invite him over behind my back.

(Samgwang Villa)

(Woo Jung Hoo, Woo Jae Hee, Lee Sun Jeong)

Then my next move should be...

Did you really not know that Park Pil Hong came out of prison?

I really didn't know.

I think Cheol Goo lied to me.

He said he stopped Pil Hong from getting released.

Okay.

You should...

Just make sure to take care of the thing I asked for. Okay?

Ms. Gu.

Are you getting off work already?

You came to work late today.

You know I'm a freelancer.

My contract says I can work flexible hours.

Did you get hurt?

You should be careful.

I think it's you who should be careful.

So your mom doesn't know the lady named Byun Mi Ja?

No.

I think someone is trying to mess with me...

knowing that I'm Ms. Kim's real daughter.

I mean me and my mom.

Is that it?

Oh, right.

Do you know your name...

as a baby?

Park Seo Yeon.

Park Seo Yeon?

Why?

I saw something weird.

Something weird?

I went to Na Ro's room to bring him his laundry.

Gosh, is he still studying this book?

"Kim Jung Won".

"LX"?

(Park Seo Yeon, Hwang Na Ro)

Park Seo Yeon?

It might be Na Ro's girlfriend.

But why did it have Ms. Kim's name on it?

Why did you ask?

If I tell her about it, she'll be worried.

No reason. I was just curious.

I think Park Seo Yeon is a pretty name. Right?

But I prefer Moong.

And I prefer Koala.

You must have a lot on your mind now.

And you must be confused.

Yes.

I've always wanted to meet my birth mother since childhood.

But I didn't know it would be so tough like this.

I'm worried about Ms. Kim.

And I'm even more worried about my mom.

Now that I have two moms, I should be happier.

But why can't I be?

Gosh, it's cold.

Because you've missed her.

And you've been through a lot.

You don't have to think about why things have come this far.

Just think about one thing.

How much you missed your birth mother.

And how much you love your mom.

That's easy for you to say.

What?

That's to all Samgwang residents.

An emergency meeting?

A ghost on the second floor?

Yes.

I'm really scared every night.

My gosh.

Sun Jeong.

Why is the lock of my room broken? Why?

He keeps rushing into my room to cling to me and...

- He drives me crazy. - Man Jeong.

Auntie. Did you break the door on purpose so it won't lock?

What are you saying?

There are no ghosts in this day and age.

Don't they exist sometimes?

They could.

- Pardon? - What?

What is it?

Well, the truth is,

the land this villa's on.

The village foreman said long ago, a shaman's house used to be here.

- Really? - In the garden...

was a very deep well.

Is that true?

Gosh, I got goosebumps.

I can't sleep upstairs anymore. I'll sleep on this floor.

Do you think the ghost won't follow you downstairs?

- I read something. - What?

A ghost only follows a person it likes.

You got on the ghost's bad side.

- Oh, no. - Didn't you?

It must be an unwed female ghost.

Maybe.

When did it notice me?

But Hwak Se.

Yes, Sun Jeong?

The village foreman...

Yes?

He says it's a joke.

- It's a joke? - Yes.

What?

How could you, Sun Jeong? I thought you were serious!

- Boo! - Don't!

I have a cross on my top.

What was that about?

- You startled me. - I was really scared.

But it really had long hair. I thought it was a female ghost.

- It has long hair. - Did you tape this on?

- Guards? - Yes.

You really have to be careful now.

The guards might catch you.

What now? I must pee whenever I wake in the middle of the night.

Try not to.

Okay. Listen carefully.

Don't eat anything three hours before bedtime.

Especially water.

And go to the toilet before bed.

Go even if you don't feel like it.

I'll stand guard for you then, okay?

Yes or no?

Whatever.

If someone sees me, I'll do this, and they'll all faint.

Cha Ba Reun...

Are you on guard today?

I was lucky enough not to get picked today.

Then who's up tonight?

Darn it. I thought I could get some sleep tonight.

Why did I get picked to stand guard?

A ghost? My gosh.

Don't you think Kim Jun Woo's just downright rude?

I stressed that all residents must attend,

and he skipped today's meeting.

We put him on tomorrow's guard duty.

If he's a no-show then too, we'll give him a piece of our mind.

Yes. We must give him a good scolding.

What on earth...

James.

Do you need something?

I'm too scared to sleep alone.

I'd like to sleep with you here.

- You're scared to sleep alone. - Yes.

The doctor said you should never sleep on a cold surface.

Then can't he sleep on an electric mat?

No, he can't.

Who's on guard duty tomorrow?

I'll get it.

Who are you?

I'm Woo Jae Hee's mom.

Koala?

Koala?

- Just a moment. - No, wait.

I'm glad you don't have to stand guard in the cold hallway.

Father...

I owe it to you, James. Thank you.

I'll see what I can do tomorrow night too.

Won't someone catch the mad woman tonight or tomorrow?

Maybe.

It's so warm.

Mom!

"Mom"?

The pretty lady.

Oh, my gosh.

I knew it.

Mom. How come...

You kept hiding things from me,

so I barged in late at night to catch you.

What happened? What are you doing here?

Pardon?

My goodness.

What on earth is going on?

Was that Jae Hee's mother?

Yes.

How come...

she seems to know James?

What are you doing here?

Woo Jung Hoo!

Woo Jung Hoo?

Are you teasing me?

Listen, James.

Yes?

Can you excuse us? I need to talk to Mom...

Who on earth are you calling James?

Yes, sure, I'll leave.

Excuse me, then.

What?

Hey. What's going on? What's wrong with your dad?

Mom...

Jae Hee's mother's here?

Yes. But the atmosphere's a bit weird.

I got it.

She must've found out that you two are dating.

- What? - You're dating him?

How did you know that?

How did I find out?

Hwak Se told me.

This is big news. That's incredible.

- It's not that serious yet. - How could you?

I don't think they're actually dating yet.

Isn't that just your wishful thinking?

Auntie, you're the same. You share everything with Hwak Se.

- So what? - Hang on.

You said that Mr. Woo's dating Jang Seo A.

I guess...

He said that they're not dating.

Seo A's Koal...

She's Mr. Woo's friend's sister.

Then why did that lady come here so late at night?

I was too preoccupied to say so earlier,

but she was here during the day too.

During the day?

Is she furious that she lost her son?

It's not like that. She's such a nice lady.

- You met her already? - She's taking her side.

I did not!

- Why are you so aggravated? - Stop it.

- You're blushing. - You know,

I wasn't sure if something was going on.

- Don't act like a prude. - Here you all are.

- James. - James.

James. What's going on?

I'm not sure. The two have something important to discuss.

So...

your dad...

has amnesia?

Amnesia? Oh, dear, amnesia.

Mom, Mom! Are you okay? Shall I call a doctor?

There's one in this house.

I'll get her. Wait here.

Hey!

How could you hide something this huge from me?

Even though we're divorced, how could you keep this from me?

I was afraid you'd be too shocked.

You're seeing a psychiatrist now.

Even so...

How could Woo Jung Hoo be in such a state...

and live in Lee Sun Jeong's home?

Mom.

Do you know my landlady?

Then...

Let's do this.

What?

For now,

keep up the act and hide your dad here.

Hide the fact that he's your father,

that he's Woo Jung Hoo, and my ex-husband...

How can I do that after you barged in like this?

And it's been really hard on me.

My head almost split open trying to hide...

You started it in the first place.

Especially,

your landlady. You can never tell Lee Sun Jeong.

Why not?

Because my pride is at stake.

Your husband is well, isn't he?

Yes.

My husband is fine. He's busy with work.

And he's still so gruff.

Mom, how do you know my landlady?

You don't need to know.

Just do it, okay?

But...

What were you doing?

My ear hurts a little, but I'm good.

Welcome.

Hi, Ms. Jung.

- Hello. - Hi.

I know I startled you all.

Sorry for barging in at this hour.

It's all right.

Are you perhaps...

Where's your mother?

Oh, she's over there.

Mom,

this is Jae Hee's mother.

Right.

Wait.

You're here.

Ms. Jung?

My gosh! I knew it was you.

No way!

Min Jae!

You were the prudish daughter of the family...

that Sun Jeong worked for.

And you are...

Don't you recognize me?

I'm Man Jeong. I went by your house during school breaks.

Right, Sun Jeong's sister, Man Jeong.

You've aged a lot though.

I have, right?

That's what happens when you study throughout your youth.

She's a doctor, you know.

She was well-known for being a smart kid.

Right.

Wait, he's your son?

My goodness. I can't believe it!

Jae Hee,

is she your...

Yes, she's my mother.

My son gushed over...

the delicious food made by the owner of the boarding house,

but that turns out to be you.

- My gosh. - I can't believe it.

Then did you two and Ms. Kim...

live in the same neighborhood?

Right, well,

I used to...

Yes, we all lived in the same neighborhood.

Jung Won and I lived next door.

Right?

Do you really not know me?

Don't you remember me at all?

I'm sorry.

An accident cost me my memories.

Do I perhaps owe you money?

Don't worry. I'm not a creditor.

Oh, I see.

Oh, no.

My gosh.

Oh, dear.

Oh, dear.

- Mom... - My goodness.

James, I'll see my mother off, so go on inside.

Right.

It was a pleasure to meet you.

How can it be a pleasure?

Mom...

James, my mom's a little on edge, so please head back in.

Sure.

Oh, no.

What do we do? What happened to him?

How could he have changed like this? What's going on?

My gosh!

What now?

What do we do, Jae Hee?

My gosh! I knew it was you.

James skipped breakfast, you see.

I see.

Thank you for being so considerate.

You should sleep in my room instead.

Wait.

Can I?

Sure thing.

How could I have missed it?

(Bit Chae Woon)

Ms. Kim,

the chairwoman is here.

You're here.

I couldn't take you calling me day and night.

So you were in Korea all along.

You knew that.

After all these years of shutting me out,

you called to bombard me with such nonsense.

Grandma?

- Goodness. - Grandma!

- Grandma. - My princess,

have you been well?

I missed you so much.

Were you in Korea?

I thought you were in New York.

I wish I had known.

How could you?

I'm sorry, my princess.

Grandma's been a little busy.

I can't believe how fond of me you are.

My princess.

Wait a second. Why are your cheeks sunken in?

Are you sick?

Of course not.

Why haven't you been more attentive?

That's not true, Grandma.

- I'm perfectly healthy. - As you should be, my princess.

You'll eventually be the leader of our company.

Please have a seat. Your legs are probably sore.

Shall we?

Mom,

we should talk.

Say it here.

I'll see you inside.

I'll go and talk to your mother for a bit, Princess.

- Sure thing. - Okay.

It amazes me...

how graceful Seo A is.

I saw that it lies in her prestigious blood.

We may not be blood-related,

but she's just like me.

It baffles me.

How can you be so fond of her...

when you're not even fond of your own daughter?

How can I not be?

Thanks to Seo A's father, our company survived going under.

It was able to rise again like wildfire in the field.

You're only the CEO...

because of Seo A's father and his family.

To us, she's like treasure.

Mom,

you know how much I hate hearing that.

Anyway, what's all this fuss about?

Why are you suddenly asking me about Seo Yeon?

Seo Yeon...

I found her.

What?

How can you find a child that no longer exists?

Did you really not know?

Did you not know that Seo Yeon was alive?

Did you really not know?

Did you not know that Seo Yeon was alive?

What are you talking about?

How could I have known?

Hold on.

My son-in-law... No.

I followed Pil Hong and saw for myself.

You actually saw Seo Yeon's...

dead body?

Back then,

I was so heartbroken that I could barely think straight.

Don't you remember me being out of it for days?

Wait a second.

Then,

could Pil Hong have managed...

to swap the child?

That's right.

Of course. This has to be his doing.

Park Pil Hong.

As I suspected, it was Pil Hong.

My Jung won,

I'm back.

Your beloved Pil Hong.

Seo Yeon, your dad's back.

I know you've been waiting for me.

Our family will soon be whole again.

(1st Birthday)

Right.

I should come clean to Moong.

Moong, can you come out? I'd like to talk.

Mom?

Oh...

Mother, weren't you asleep yet?

Is it true that you two...

Please approve, Mother.

Goodness.

What's there to approve?

I know for a fact that you're a good person.

Are you sure there's nothing going on with you and Jang Seo A?

Seo A? Yes, nothing's going on between us.

Mom, why were you out here?

Jae Hee,

I only ask because I feel weird about something.

Is James...

perhaps...

your father?

How did you know?

- Really? - So he is.

No wonder.

My gosh.

Sorry about this.

No wonder.

Something about him threw me off from the start.

It's been decades, so...

I bet it startled you.

I didn't know you once knew my father too.

So...

why hasn't your mother been looking for him?

Well, truth be told,

they don't live together.

My mom isn't in the best of health...

which is why I never told her.

It must've been hard to handle it alone.

Especially with your father in this state.

Thank you, Mother, for helping my father...

and bringing him home so that he was safe.

Due to circumstances,

I couldn't even show my appreciation.

Thank you so much.

Don't mention it, Jae Hee.

James...

I mean, even if it weren't your father,

we would've done the same thing.

Anyway,

now that we all know,

I don't think...

it'll be wise for your father to stay with us anymore.

Sure thing.

Still,

my father has found a lot of comfort while staying here.

I'm most worried about how he'll react...

when put in a different environment.

He's still quite jumpy...

and gets shocked to the point where he faints.

All right. Then let's slowly think about what to do.

- Again, I'm sorry. - Gosh, don't be.

I'm not saying we should tell right away,

but we should gradually tell the residents.

Right.

Of course.

Good night, Mother.

How did this even happen?

Chae Woon, I'm sorry for not telling you sooner.

My mom's been here now too,

so I wanted to tell you as soon as possible,

but I didn't get the chance.

I just feel bad...

for all the heartache you probably went through.

There seemed to be many moments where you and your father...

got along well.

It must've been a father and son thing.

Is that so?

I...

don't know what my father looks like,

so I wonder...

if I'll feel a pull towards him when we meet.

Would we click?

Probably.

I bet your dad is as physically strong as you...

and have a head that's as hard as a rock.

Take that.

Goodness.

I can't believe that James is Jung Hoo.

Dad,

how great would it be...

to have your memories come rushing back tomorrow?

(Min Jae, have fun!)

Farewell, Jung Min Jae and Jung Jae Hee.

Don't say hello to me even if you see me on the street.

Why did you marry me, then?

Don't call me like that, Ms. Jung Min Jae.

I'm not your husband anymore.

When you left me yelling at me like that,

you should be doing fine.

How did it happen to you?

You darn ghost!

I believe in Buddhism.

Hwak Se.

Hwak Se. It's a dream.

- I believe in Buddhism. - It's a dream.

It's a dream.

Hey, I believe in Buddhism. Go away!

Ra Hoon's girlfriend?

Hello.

What are you doing here?

You're Kim Jun Woo, right?

Kim Jun Woo?

I'm sorry, Hae Deun. She had nowhere to go.

So she was staying here for the time being. I'm sorry.

Don't be ridiculous.

You just moved in here pretending to be a boy to see Ra Hoon, right?

Is that it?

- Yes. - Yes?

- My goodness. - You're such a stalker.

- I can't let this slide. - Gosh, wait. Hae Deun.

Please let this slide.

I'll make sure she moves out tomorrow. Sorry.

You're just as bad as her. How could you cover up for her?

Come here.

- Hae Deun, please. - Come here.

- Move over. - Hey.

- You... - Wait, Hae Deun.

- I'm sorry. - Hae Deun.

Gosh, my heart is still pounding.

It's too late now.

And we had a long day today...

because of Jae Hee's mother.

So let's just go back to sleep now.

We can do this tomorrow.

Darn.

I'll just let this slide because we had a special day.

Make sure to move out as soon as you wake up in the morning. Okay?

Hae Deun, by the way...

What?

Can I go to the bathroom now?

Oh, sure. Go ahead.

You look so pale. Hurry and go.

My gosh.

- How could you... - The bathroom...

- Hae Deun. - Gosh.

- Hwak Se. - Hwak Se.

Are you all right?

(Samgwang Villa)

Please enjoy.

Thank you, Ms. Lee.

Please let me.

Thank you.

There's something strange in the air today.

I know.

What's so strange?

James. You like tofu, right?

Eat a lot.

Thank you.

Let me tell you what's strange.

It's the way you treat James now.

It's like you're talking to your in-law.

Auntie!

What?

What are you talking about?

Why is he overreacting?

Just eat.

Bit Chae Woon, you're being very polite too.

I know. It's strange.

I'm always polite, you know.

Sure.

She's very courteous.

What about me?

Am I courteous too?

Hey, did she leave?

Yes.

Hae Deun, what's that thing?

Nothing. It's popular these days.

Jung Hoo.

I can't believe we're this old already.

Do you want to hang out the laundry? Let me help.

No, it's okay. I can do this.

What?

What's wrong?

Nothing. Never mind.

I'm so sorry, Ms. Gu.

- Are you all right? - I'm fine.

Manager Gu.

Are you okay? I heard you had a car accident.

What happened?

I was waiting for the signal, and a car hit the back of my car.

Ms. Kim.

We have an external meeting for the Spain project today.

- What do we do? - I'm really okay.

I can drive Ms. Kim to the meeting.

No.

I have a lot of stuff to do, but you can't drive around like this.

Do you mind if I drive Ms. Kim around today?

I've worked hard for the meeting.

That will work.

I checked his report this morning, and it was pretty good.

Does Byun Mi Ja want to meet you?

Yes. I kept forcing her to do so.

That's good.

I'm going to meet her over there.

Wait.

Why don't we take a gamble then?

What?

We need a game changer.

Hello, Ms. Byun.

Thank you for coming all the way here.

No problem.

Have a seat.

Okay.

What is it you want to know?

Oh, well. The thing is...

Well... There is...

big money at stake here.

Money?

Yes.

I couldn't tell my mom about this.

Since you said you were my mom's best friend,

I thought I should probably talk to you instead.

Sure.

You should talk to me.

What about money?

Did Ms. Kim offer you some money?

Does she want you to take it and leave?

Yes. But the thing is...

it's too big for me.

I see.

Byun Mi Ja?

I'm Detective Go Al La from Gangnam Police Station.

And?

You know Hwang Na Ro, right?

What about him?

Who is he?

Why do you seem so flustered?

Hwang Na Ro already came clean.

What are you talking about?

Gosh, Na Ro!

Byun Mi Ja!

We don't have evidence of crime, so we can't chase her.

Moong.

How did you know...

that Na Ro was involved?

Well...

And Na Ro came to the sandwich shop I work at.

He came to meet some woman.

But after they saw me,

they pretended not to know each other.

Really?

What did the woman look like?

Hae Deun is quite good at drawing.

She drew the facial features well.

So I just tried to sound her out,

and it worked.

You can share it with me.

No, I'm fine.

You can't be okay.

Na Ro.

Were you waiting for me?

Yes, to walk with you.

Because I like you.

Bit Chae Woon.

Hwang Na Ro.

Why on earth?

Moong. Did you get home safely?

I wanted to leave with you, but I have work.

I got home safely.

Don't worry and work hard.

That's it, Moong. I like how cheery you are.

Hwang Na Ro.

What are you really?

(The Tastiest Pork Trotters)

Is this all they delivered?

Yes.

Where's the rest? We need it soon.

Uncle, isn't this table clean?

My gosh. James, you're the best.

It's Jae Hee's mother.

Hello.

You're back.

She must be worried about James.

What took you so long? Bring that in right now.

Sorry. The traffic was horrendous.

- Shall I put this inside? - Yes.

Hello.

Yes, hello.

Come here.

Would you like a seat?

My legs hurt. Can we sit down for a while?

If your legs hurt, you should go home.

Just for a while.

Let's sit here for a bit.

My goodness.

He was never like this.

How did you end up becoming such a different person?

Just how?

Pretty Lady.

Why do you look so sad?

Woo Jung Hoo.

We may have parted,

but I can't leave you like that.

I just can't.

Oh, really?

Okay, don't worry. I'll check.

Okay, sure. Bye.

What's the matter?

Sun Jeong said she thinks she left her phone in her room.

She called me on the Yeonhui-dong lady's phone.

- I'll check. - Okay.

Oh, dear, Mom.

She would be out of sorts.

(Chairwoman)

"Chairwoman"?

Is it Mom's employer?

- Hello? - It's me, Jung Won's mom.

Jung Won's mom?

Ms. Kim's mother?

Why do you keep texting me?

I thought I made myself clear.

I said it'll be over if you take the blame.

Why are you trying to force Seo Yeon back into my family?

She's the spawn of that repulsive Park Pil Hong!

Hello?

Lee Sun Jeong.

You're so frustrating.

(Samgwang Villa)

- They're all different. - What are you all doing?

Mom.

You're home.

Welcome home.

My goodness.

Why are you all back so early?

Chae Woon summoned us to eat her special dish.

Chae Woon's special dinner is always the same.

Sujebi?

- That's correct! - Correct.

What is this mess?

- It's a disaster. - We'll clean up later.

My gosh.

Chae Woon.

Did you cry?

Her eyes are puffy, right?

No, it's just because I napped after eating a lot of bread.

Mom, I left your phone on your dresser.

Okay, thanks.

It's boiling over.

Oh, no.

Hey, it smells great, right?

- It smells nice. - Yes.

Is it too little? Should I have put more?

I think that's enough.

This is good. Isn't it too delicious?

Bit Chae Woon makes great sujebi.

How is it? Is it good?

It's crazy good.

The broth is nice and rich.

Isn't it?

I made the broth.

Chae Woon, you're such a good cook.

Why are you ignoring me?

Na Ro and Jae Hee are quite late.

They are.

This won't taste as good later. It'll get soggy.

That's right.

Koala, what are you doing...

Were you waiting for me?

Hwang Na Ro.

What?

Let's start with this.

What's this about?

Do you not get why I'm like this?

I don't.

- Let's party. - Hooray.

- Here you go. Oh, dear. - My gosh.

Who shook up the cans? Whose fault is that?

- Auntie. - Let's drink!

- Yes! - Yes.

There.

Shall we get drunk tonight?

- Let's drink. - Cheers.

It's possible that we had tasty sujebi...

just to celebrate this moment.

Ra Hoon, our youngest resident will sing for us!

Welcome our youngest, Lee Ra Hoon!

Jjin, jjin, jjin, the real deal

It's the real deal

The real deal has appeared before your very eyes

The real deal!

Go, Ra Hoon.

Jjin, jjin, jjin, the real deal

- It's the real deal - Okay!

Our love will be nothing but passionate

You pass.

- You passed the audition. - You sure did.

In this world full of fakes

Sing it!

- There's no one to trust - Looking good!

Ra Hoon, you're the best.

Sing some more.

You're worth all my love

Go, Ra Hoon!

Don't you know the lyrics by heart?

Wait for it, guys.

Here's to a long day, everyone.

- Sun Jeong, sing a song. - Sing a song.

- Sing a song! - Sing a song.

- Sing a song. - Come on!

No, I'll go next.

Really? If that's the case, we'll go with...

- James. - James!

- James, sing a song. - Sing or you'll stay unmarried

- You poor soul - You poor soul

I don't recall any songs.

There's none I remember.

- Right. - Of course.

Talk about a mood-killer.

- We're sorry. - Maybe I'll go.

There's one.

- Perhaps I - Really?

- Must still - My sister loves this one.

- Be quite young - Be quite young

- Oh, dear! - Oh, dear!

- Why? - Why?

- Why do I - Always have to wait?

- Always have to wait? - Oh, dear!

The hook is most important, you see.

It seems uplifting, but it should be sung with sorrow.

Perhaps I

Must still

Be quite young

That must be it

Oh, dear

Why do I

- Why do I - Always have to wait?

- Always have to wait? - Oh, dear!

Oh, dear!

- Why do I - Why do I

Suddenly

Miss you? Gosh, it's so sad.

From the top, guys. Perhaps I

- Must still - Must still

- Be quite young - Be quite young

- That must be it - That must be it

- Oh, dear - Oh, dear

- Why do I - Why do I

Mom,

I'm leaving for Ms. Kim's today.

I guess I should before you turn yourself in.

That was me joking.

This is just what I want,

and I feel like it's my duty.

Spilling tears and saying goodbye...

isn't really my style.

There,

I'll set things straight.

I'll figure out the truth.

Chae Woon...

Chae Woon!

Chae Woon!

Chae Woon!

Chae Woon!

Chae Woon...

Chae Woon... Chae Woon...

Chae Woon!

Chae Woon!

Chae Woon...

Chae Woon... Chae Woon!

Chae Woon...

Chae Woon...

(Homemade Love Story)

Hey, Ba Reun.

Hi, I'm here to apologize.

I was Kim Jun Woo.

Gosh, she's a stalker!

Who would have thought?

A young man and woman in the same room?

Mom, we were nothing but innocent.

We were.

- Who's she? - She's Seo Yeon.

Goodness, you were alive!

Where were you all these years?

Did you really not know where I've been all these years?

You're a joke, you know. Did you want to live here that much?

You're after everything that's mine, aren't you?

- Seo A! - I said I'd deal with it, Grandma!

Manager Gu!

Na Ro, leave Samgwang Villa.

Quietly get lost.

Just what is it that you're accusing me of?

I said it's not true!