All language subtitles for Heroes - 4x09 - Shadowboxing

- previously on heroes...

- my life finally
makes sense to me.

In the last six weeks,

I have saved 53 people.

- you can do this.

You can give life.

Did you get his ability?
- yeah.

- it's time to take
your life back, emma.

- i used my ability

To push one man's memories

Into anoer man's head,

And now his consciousness

Is--is rattling around
up in here.

- someone's done something
to you,

Polluted your mind somehow.

- you would take me in here?

Knowing what i've done,
knowing who i am?

- we're family.
family accepts.

- tonight we welcome
a new brother into our family.

- this is what we call
a screaming scavenger hunt.

- you're saying there's
another one of you here?

You think they're
trying to kill you?

- not me.
- [gagging]

[groans]

- becky?

- what?
- what's happening?

When we got here,
becky was all invisible,

And that rod, like--like,
went through your body,

But it's, like,
you're totally fine now.

- seriously?

I just saw the two of you
get attacked

By a pack of wild dogs.

Oh, my god.

Those water bottles
they gave us,

I bet they were drugged.

- yeah, i just saw
you two making out.

I think you're right.
drugged.

- oh, my god.

- let's just
keep it between us, though.

We don't want the sisters
to know that they got to us.

- right.

- exactly.

- see?

Problem solved.

- i thought our problem

Was a homicidal
invisible girl.

- are you okay?

- no.

Actually, i'm not okay.

Becky just tried to kill me.

- eyewitnesses report
that the two trains collided,

Causing the eastbound commuter
to jump the track.

- w-w-w-what happened?

I was on the subway
and then the train...

- there was an accident.

The train
went off the tracks, okay?

I need you to do me a favor.

I need you
to wiggle your toes.

Can you do that for me?

- yeah.

[siren wailing]

How's that?

- it's great.

- try it for me
one more time, huh?

Great.

That's perfect.
you're gonna be okay.

- you all right?
- yeah.

- you look exhausted.

- i'm fine.
come on, let's go.

- now what have we got?

- he's gonna be okay.

He's a little shaken,
but he's gonna be fine.

- that's the fourth patient

That wasn't as bad
as we thought.

We've got luck
on our side today.

- day's not over yet.
- let's go, people.

We've got more coming in.

This day ain't nearly close--

- attention, travelers.

National security measures
and the t.s.a.

Require you to keep your bags
with you at all times.

Unattended luggage
will be confiscated immediately.

Thank you
for your cooperation.

- tickets and i.d., please.
thank you, next.

- thank you, mr. parkman.

Have a safe flight.

- i.d. out.
thank you.

- this is ridiculous.
just give me back my body.

- sucks, doesn't it?

Being in the passenger seat
of your own life.

- where the hell
are we going, anyway?

- new york.

- new york.
what for?

- the last thing i remember
is peter petrelli

Stabbing me in the neck
with a syringe.

I figure
the italian eagle scout

Should know
what happened next.

Unless of course you want
to save us the trouble

And just tell me
what happened to my body.

- that's not gonna happen.

- suit yourself.

I don't get to fly
very often, you know?

Especially not first class.

- well,
i'm glad my life savings

Could broaden your horizons.

[alarm buzzes]
- code blue.

Gate 37. code blue.

This is not a drill.

- hold the line.
hold the line.

- hold it.

- what the hell's going on?

- do not move.
we found a gun in your bag.

- ooh, they found a gun
in your bag.

- what is he talking about?

- who are you talking to?

- the socks you thought you were
packing this morning?

My service revolver.

- there is no gun
in that bag.

You did not find a gun
in that bag.

- yes, we did.

- you might be able
to control my body,

But i will never ever
let you control my ability.

Do you hear me?

It sucks, doesn't it?

- this is a mistake.
i can explain.

I'm a cop!
i'm a cop!

Look, i can explain.
no, i'm a cop.

I'm a cop!

- final boarding call
for flight...

Sync by honeybuny
www.addic7ed.com

- i'm sorry, lydia.

A situation's come up.

I don't really have
a choice in the matter.

Made a bit of a mess.

I'm afraid i'm gonna have
to clean it up.

- a bit of a mess?

Sounds to me like the
claire bennet recruitment

Is a lost cause.

- well, you know me.

I'm the patron saint
of lost causes.

- this is a lost cause.

- no.
there's got to be something.

- there's nothing.

Nothing about becky taylor,

Or why she wants me dead.

- or why she killed annie.

- right.

Let's not forget
that she already succeeded

In killing
one of your roommates.

Awesome.

- i should go
to the sorority house

And go into her room,

Go through her stuff.

I'll find answers there.

- what if you find
becky instead?

Or what
if she's here right now?

Wanting to kill me...

Invisibly.

- uh...

There are ways
to make her visible.

Huh?

See?

Nothing.

- maybe i should go with you?

- no.

No, just stay here.

It'll be safer.

And don't let anyone
in the room

Until i get back, okay?

- okay.

- you'll be fine.

Lock the door.

[loud, indistinct chatter]

- thank you.

- do you work here?

Know how to keep pressure
on a wound?

Do you know how to keep pressure
on a wound?

Good.
now do not let up.

Can you do that for me?
all right.

If you see a nurse
or a resident,

You tell 'em
that she's prepped

For a 4-0 prolene suture
asap, okay?

Thank you.

- [indistinct]
back on track.

Thanks.

[distant siren wails]

- if you are not
essential personnel,

Find somewhere else
to help.

Pulse is 140.

His pressure is dropping.

This one's critical.

Come on.
move it, people.

Out of the way.

- what's the situation?

- isn't this
a little backwards?

- so where's his chart?

- we'll check his chart
after we save him.

What is this?
a parade route?

Come on, people.
don't crowd me.

You understand the meaning
of "seriously injured"?

'cause i can happen to give
you a hands-on example.

If an old lady like me
can move her ass,

I'm sure you can too.

There you go.

That's what
i'm talking about.

Nice job, guys.
thank you.

- [gasping]

- watch the glass.
watch the glass.

- why would i want
to be dressed as a pirate?

- because everyone
will be dressed as wenches,

And you won't stand out.

And don't worry.

You can totally be
a slutty pirate.

- ooh.

Oh, hey, claire.
- hey.

- uh, a little late
for party prep, aren't we?

- have you guys seen becky

Since she kidnapped us?

- since she what?

- since she kidnapped us.

For the scavenger hunt.

- oh, there's gonna be
a scavenger hunt?

- you guys
don't remember anything.

- huh?

- okay, um...

- that was fast.

- my daughter calls,

I drop everything.

- [laughs]

I mean, the luck
we're having today, huh?

Wow, 4 1/2 hours
at the airport,

Trying to talk your way
out of that airport jail,

Only to still be
on the no-fly list.

And now this.

- how did i not see
that huge chunk of metal

In the middle of the road?

- maybe i made it
so you didn't see it.

[metal clangs]

Oh, man,
i could get used to this--

Playing the bad guy,
the saboteur.

- do you have any
upper-body strength at all?

- actually,
i'm deceptively strong.

Strong enough to stop your ass
from getting to new york.

- yeah, i don't think so, matt.
i'm in control.

- you sure about that?

- you okay, son?

- yeah, i'm fine.

My car, not so much.

- well, there's a trick
to loosening the stubborn bolts.

Want me to give it a go?

- be my guest.

I'd appreciate that,
mr., uh...

- hank. ain't nothin'.

Can you hand me that
tire iron over there, please?

- sure thing, hank.

- you okay over there?

That looked like
that could have hurt.

- no, i'm fine.

- you know, it looks like
it's going to be

A long trip to new york.

What?

Oh, what are you gonna do?

You gonna hit me?

- no.

Hey, hank.

- yeah?

- hey.

Hey!

- whoo! you're right.

Deceptively strong.

- you just killed him.

- no, i didn't.

You did.

- okay,
let's go over the rules.

- i'm pretty clear
from our phone conversation

What the rules are.

- well, recap for me.

- we make all the bad stuff
go away, like this becky...

- man on the floor.

- and you get to keep
all the good stuff,

Like your new friend gretchen.
am i right?

- close enough.

- i will do my best, claire,

But life
isn't always that simple.

Let me get inside the room

And see what i can find.

- it's that one on the end.

- okay. all right, claire,
why don't you

Go on back to the dorm,
back to your friend?

- i'm coming with you, claire.

- what?
no. no, no, no.

We just went over the rules.

Don't you remember
what the rules are?

You are not supposed
to wipe gretchen's memory.

- she must be
a really good friend.

- dad, just--please.

- he's not going
to erase gretchen's memory.

He's going with you
so that if becky comes near,

She won't be able
to stay invisible.

Okay?

- oh.

That's actually
a really good plan.

- this is not my first rodeo.

- thanks, dad.

- we'll regroup soon.

- come on, rene.

- he was helping you.

- exactly.

In his death,

He has helped me
prove a point about the line.

- what line?

- the one i can cross
and you can't.

The one that says
i can do anything i want,

Like killing people
in cold blood.

- no, you can't just--

- the world
is my hostage, matt.

Anybody.

Anytime.

So no more sabotage, okay?

Because i'm the one
that's in control here.

Do you understand me?

I'm sorry.

I don't think i heard you.

- yes.

I understand you.

- good.

- [breathing heavily]

Hey.

I'm...fine.

I'm fine.

I can't...

Too many people need help.

This power, it keeps
draining out of me,

And then it comes back,

And then it drains
out of me again.

- maybe you shouldn't
use it anymore.

- and be ordinary?

I got to get back in there.

[exhales]

Thanks.

Hey, you know,
they could use your help.

Earlier i saw you
with the, uh, suture.

Where'd you learn
how to do that?

- clown college.

- clown college.

Seriously.

- medical school.

I dropped out.

- you're packing.

Why are you packing?

- because i'm going home.

Maybe forever.

- no. no, no, no, no.
you can't do that.

I told you
that i was gonna handle it.

- with what?
baby powder?

That doesn't exactly
inspire confidence.

- i know. i know.

And that's why
i called my dad.

You're too important...

To me.

I just don't want
to lose you.

- i'm sorry.

I already booked my flight.

- wait, wait, wait.
you don't understand, okay?

This is rene,

And he can keep becky from
being able to turn invisible.

- i'm scared for my life,
okay?

- i know.

- do you?

Because becky's after me.

She's not after you,

Because you can't get hurt.

But i can.

- gretchen.

Gretchen,
everything's gonna be fine.

Okay? my dad and i have
done this a thousand times.

- exactly!

This is everyday life for you,

But it's not for me.

I'm just not like you.

- stay with her, please,

Until she gets on the plane.

- can i help you?

- possibly.

Hopefully.

- i apologize for this
awkward introduction

And my more awkward agenda.

My name is samuel,

And i'm here looking for
my niece, rebecca.

Becky.

- and why would i know
where your niece is?

- because she told me
who you are, claire.

At least a little bit.

I know you're special.

Like her. like me.

I know you're asking yourself
right about now,

"who is this guy?

What could he possibly
know about me?"

- yeah,
something like that.

- i also know it's very hard

To trust anyone in this world

Being...one of us.

- so why should i trust you?

- you shouldn't.

Not until you hear me out.

If you have
a moment to listen,

I might have
some answers for you.

[door closes]

- i had a partner
like you once.

As i recall, about 10,000 volts
of electricity

Should make you
materialize...

And then some.

Don't want
to have to use this.

- why do i find that
hard to believe?

- just you today?

- i'm actually hungry enough
to eat for two.

- if memory serves,

The tahitian pancakes here
are really good.

And a coke.

Uh, a diet coke.

- oh, i'd say
go for the real thing.

Life's too short
for artificial sweeteners.

- well, amen to that...

Lynette.

Regular coke it is.

- yeah.

- oh, she's so sweet.

Isn't lynette so sweet?

Funny story...

I tried to kill
a waitress here once.

- you can't kill her.
- oh, i'm sorry.

Did you miss my whole "the world
is my hostage" bit earlier?

- no, i got it.
i got it.

I've done nothing.
and i've kept quiet.

- and now i want you to talk.

Hostages are used
to get things that you want,

And i want
to know everything--

Exactly how i ended up
in your head,

And where the hell
my body is.

- no.

- it's nice and isolated
back there.

Nobody'd ever
hear her scream.

- come on.

Stop. please.

Come on. stop it.

- okay, fine.

Just tell me
what i want to know.

Your choice.

Her life is in your hands.

- do you need something,
sweetheart?

- as a matter of fact, i do.

All right.
fine, fine.

I will tell you anything
you want to know.

- thank you very much.

- so you can move the earth?

- something like that.

We're all like you.

A family of sorts.

People with
extraordinary abilities.

Rebecca came to us
when she was still very young.

- so she's not
really your niece?

- a family is more than blood.

It's about trust,

About love.

About those who embrace you.

The real you.

Unconditionally.

- becky pushed my roommate
out the window.

Do you embrace that?

- no, of course not.

But rebecca's complicated.

Her father was murdered

When she was just
five years old.

- okay,
but how is that my fault?

- it's not.

You're not the one
she's after.

- it's all about you.

- i'm sorry.

Do i know you?

- you don't remember me
at all?

Well, i guess you wouldn't.

You never saw me.

But i remember you.

I was five
when you came to my house,

When you tried to take me
and my dad away.

He told me
to stay out of sight.

- shh.

- i had never seen him
so scared.

[pounds open doors]

[whooshing]

- and then in came my dad?

[gunfire continues]

- shooting first,
asking questions later.

- well, i'm sure
he had a good reason.

- the reason
is we were different.

Potentially dangerous.

Your father needed neither
warrant nor probable cause.

Not for people like us.

Life is more complicated.

- i hid under the bed
and i wished...

Wished that
you wouldn't find me.

And my wish came true.

You didn't see me.

- your ability manifested.

- i kept making wishes,

That that whole night
had never happened,

For my dad to come back.

I have spent my entire life

Wondering why
i could make a wish

And save myself,
but not him.

- i thought perhaps becky
had moved past it, but...

- she came
to get revenge on him.

- through you.

- and then when i found out
that you had a daughter,

I stopped making wishes

And i made a promise.

I'm gonna take away

All of the dreams
that you had for her

Just like you did to me.

- i'm sorry
about your father.

I take responsibility
for that.

But you're not
going to hurt my daughter.

- i'm gonna hurt you both.

- becky,
i picked up your costume.

Oh, um, hi.

What are you doing in here?

- just, um,
looking for someone.

I guess she's gone.
excuse me.

- i am truly sorry for what
happened to your roommate.

Both of them.

But it was good of you

To send the other away.

- i didn't send her away.

She left.

- well,
it's a slanted perspective

To see the extraordinary

Through ordinary eyes.

Fear is easier
than understanding.

- so how do you
deal with it?

- by not having
to deal with it.

I simply surrounded myself
with people who,

By definition,
are like me.

It's a whole lot easier

For someone like you
to understand you.

Which is why i came to you
and not your father.

We both know exactly what
he would do in this situation.

- no, tell me.

[gun cocks]

What would bennet do?

- i don't mean you any harm.
i swear.

- he said
he was becky's uncle.

- you were stalling.

You kept me talking.

- you seem to like to talk.

You actually think that i
would trust you over my dad?

- i just ran
into your niece.

She's, um, not all there,
is she?

- rebecca's
a very disturbed girl.

But in all fairness,

You had a hand in that.

A responsibility.

- okay, let's talk
responsibility.

What do you know about this?

- what is that?

- every time
i see that compass,

It comes with a dead body.

First was danko's.

- agent danko
killed my brother.

He started all this.

We didn't want any bloodshed.

- well, you forgot to tell that
to your knife-wielding friend

Who sliced my guts open.

- in the wrong hands,

This compass could mean
trouble for my family.

We just need
to stay hidden.

- from who?

- well, for starters, you.

No offense, sir,
but you have a reputation

For scorching earth
to get to people like me.

Please, i just need
to find rebecca

And get her some help.

- and i want some answers.

- help!

Somebody help!

She's not breathing.
- let's get her to the e.r.

- no time.
it's a pneumothorax.

I can do this.

Thoracotomy kit.

- okay.

Take over.

- [gasps]

- hey.

Hey, sweetheart.

You're gonna be okay,
all right?

You're gonna be okay.

You did it.

- you really should watch
how you treat us

In front of your daughter.

After all,
she's like me.

- you really ought to watch
what you say to my daughter.

- don't blame your father.

He really
doesn't understand us.

- get in the car.

- [groans]

- rebecca, no!

[electricity crackles]

- no, come on.

- dad, don't!

- look out!

- dad, no!

- i'm so sorry.

You all right?

I'm sorry.

- okay,
here's the truth.

After peter took you down,

I pushed nathan's memories
into your mind.

I made your body think
that it was him.

Your shape-shifting
took care of the rest.

I had never done this before.

I thought that i was pushing
all of sylar

Out of that body.

I didn't--i had no idea

That all of it
would stay with me.

- well, that's just crazy.

Just the check,
please, lynette.

Thank you.

- clearly you didn't decide
to do this on your own.

Who else was involved?

Mama petrelli, right?
who else?

- bennet.

Everyone else
thinks you're dead.

- well...

I was off to see
the wrong brother.

I got to go find nathan.

Get my body back.

- then what are you gonna do?

- then i'm gonna kill...

Every single person

Even remotely involved.

[sirens wailing]

- you should really
pay more attention

To what you're doodling
on a napkin.

- hands up!

- police. freeze.

- what the hell
are you doing?

- i'm crossing that line.

You told me that i'm not
man enough to take a life.

Well, you know what?
you're wrong.

'cause i'm gonna take yours.

- you're an idiot.
you'll die with me.

- yeah.

I know.

- gun!

[indistinct police radio
chatter]

- i'm sorry i pushed you.

- it's okay.
i don't bruise easy.

- no, you don't, do you?

Hey.

You're amazing.

You know that?

- think you mean
extraordinary.

- i want you
to have everything.

You deserve it.

A social life.

The education.

The white picket fence.

All of it.

- well, as you said,
sometimes life

Just isn't that simple.

Good night.

- night, claire bear.

[pressing piano keys]

- who's that?

- my nephew, christopher.

He drowned.

I was babysitting, and...

I got distracted
for a moment.

I didn't hear him.

I tried to revive him.

It was right before
my second year of residency.

- that's why you dropped out.

- yeah.

- megan wanted you
to have that.

She said it's only for
very special people.

- special.

I couldn't save him.

- but you saved her.

- you saved me.

Thank you.

- are you gonna
go back to school?

Go be a doctor?

[presses keys]

- can you see the colors?

- no.

I don't have
that power anymore.

But we could still play,
if you like.

[siren wailing]
- still asystolic.

- all right. 360.

[defibrillator charging]

- clear.

- i'm sorry
i had to do that to you.

- i'm sorry that i
messed things up with claire.

I just...

Got impatient.
sloppy.

- don't worry.

Might not have been
the plan as conceived,

But i think claire bennet's

Right where
we want her to be.

Look, when i asked you
to do this,

I promised you revenge,

And you'll still have it.

[chuckles]

- uh, we have a problem.

A big problem.

- what?

- sylar, he's gone.

[knocking at door]

[knocking]

- nathan,
what are you--what--what?

- oh, thank god.
- what are you doing?

What's going on?

- i think i'm in trouble,
pete.

Brought to you by
NdieZ