All language subtitles for Heroes - 4x08 - Once Upon a Time in Texas

- I think we've found someone
who can help us fix the past.

I need you to send me back.

You have a rare gift,
you know.

To right the wrongs of your
life, undo your mistakes.

- You can never
change the past.

It's bad, always.

Everything is connected.
It's the butterfly effect.

[speaking japanese]

I had a friend once.

She knew she was dying,
but that didn't push her

Off her th.

Her name was charlie.

[gasps]
oh, my god!

I can't believe I left her
off the list.

- You promised
you would stay in bed.

- ¶ stop the world
and let me off ¶

¶ I'm tired of going
round and round ¶

- Charlie!

- Cute butt, hon.

- ¶ so stop the world
and let me off ¶

- Freeze, them's my daddy's
clothes you're stealing.

- Oh, I'm sorry, but this
is a matter of life and death.

Destiny has sent me here
to save the life

Of the woman I love.

- Love?

There ain't no such thing.

- Oh, yes, there is.

My love's name is charlie.

You've heard
the story before.

Boy meets girl.

- Hey, anything
looking good, guys?

What's that on your jacket?

[speaks japanese]

That means
"I don't belong here," right?

- Boy falls in love with girl.

- [speaking japanese]

- Perfecto.
You ready for disco.

Girl dies.

Boy travels back through time
to try to save her life.

Charlie was my heart,
my world.

My happily ever after.

I did everything I could
to try and save her life.

But life
isn't a fairy tale.

No matter how hard I tried,
the brain man, sylar,

Always killed her.

When she died,

I lost a part of myself.

My greatest failure.

Now I've come back in time
to try again.

To save charlie, and this time
I will defeat the brain man.

- What's a brain man?

- It's okay.

I will make sure he doesn't
hurt anybody.

I'm the good guy.

- Good guys wear white hats.

Bad guys wear black hats.

- Do you mind?

[bell jingles]

- He was wearing a black hat.

- Oh, boy.

- How's arnold?

- Dying.

It might be tonight.
Sooner, I don't know.

My family is shrinking, and
our graveyard's getting bigger.

We need hiro nakamura.

- You said he was on a path.

- And it's a damn long walk.

We need him now.

It's not going to be easy.

- Oh, come on,
you can convince an apple

That it's an orange.

- I know.

We need him to fix the past.

It's just--I don't know how
I'm going to convince him.

- Desperate times,
desperate measures.

And all of that.

[sighs]

- He's in love.

- Her name is charlie.
Hmm.

There's a problem.

She's dead.
Three years ago.

- That's not a problem.
That's a...Opportunity.

- There's more.

There's a lot more.

Now how are you
going to get back there?

- I'll have to ask my dying
friend to help me again.

- You can't.

- We all have sacrifices
to make.

Desperate times,
desperate measures.

And all that.

- ¶ what you lost
when you left this world ¶

¶ this sweet old world ¶

- Warm you up?

- Well, if you please.

- Oh, nice watch.

That's a, um,
sylar field edition, right?

You know, those were modeled
after the watch

That allied commander
john pershing

Brought back from russia
after world war I.

- Are you a collector?

- I'm--no.
[laughs]

No, I just--I read about him
in a magazine

And just remembered.

Just something my brain's been
doing a lot of lately,

Just remembering everything.

- Everything.

- I'm my very own wikipedia.

- Okay, who won the
nobel peace prize in 1964?

- Martin luther king.

- 1986?
- Elie wiesel.

- What's the most common
cause of death?

- Heart attacks.

- What's the best thing
on the menu?

- Tahitian pancakes.

Fruit cocktail,
with coconut shavings,

It's yummy.

- Do you think that
your genius memory

Is because of
that blood clot in your brain?

- [laughs]
how did you--?

- I have a gift too.

I can see how things work...

And how to fix them
if they're broken.

One look at you,

It's plain as day.

[explosion noise]

Uh, I will try
those tahitian pancakes,

Thank you very much.

- Smart move,
hiding like that.

- You, from the carnival--
butterfly man.

- We need to talk, hiro.
Now.

- No, that's not
what I'm saying, sandra.

Of course I want
to be there for homecoming.

I don't want
to disappoint claire,

But I don't control
my work schedule.

I'll--I'll pick up milk
on the way home.

And the greenies
for muggles, right. Okay.

Love you. Bye.

- Sorry I'm late.

Traffic was actually a bitch.
[laughs]

Homecoming, hooray!

Everything okay?

- Yeah, fine.

- 'cause you're making
the face.

- I'm not making the face.

- Yeah, you are.
- I don't make faces.

- Yes, you do.

- Every time
you lie to sandra,

Your eyebrows furrow, and
you get this line right here.

- I wish that I could
tell her the truth.

I wish I could tell her
that the reason

I'm going to miss homecoming
is because I'm trying to catch

A deranged serial killer
with super powers.

You know what?

I'm trying to save
our daughter's life,

And I can't even tell her.

- The lying sucks.
It does.

Especially to family,
I mean,

I wish I could tell my mom
that I missed

My nephew's bar mitzvah
because I was busy bagging

A guy who can shoot fire
out of his nose,

But I can't.
- So what'd you tell her?

- Pms.

- I don't think that
would work for me.

This is nice.

- What is nice?

- Being able to,
you know,

Not be so guarded,
not be on--

Just nice to have a friend
I can talk to.

- Is that what this is?
Two friends talking?

- What would you call it?

- Flirting.

It's just been so long,
you don't recognize it.

- No, it's not.

- We've been having breakfast
twice a week for months now,

Miles out of town.

I mean, the pancakes
are not that good.

- No, they're not.

- You and I--we can talk
about anything.

It's more than friends.

And you're such a cowboy,
you'd never admit it,

So I'm taking the initiative,
and I...

Booked a motel room.

Crazy, right?

Or not.

[cell phone rings]

- Yes.

No, no, no, no.
I will be right there.

Don't do anything
until I get there.

Ethan's here
with the sylar paintings.

- Go.
I'll meet you at the office.

[laughter]

[bell jingles]

- Are you a time traveler too?
Are you following me?

What are you doing here,
butterfly man?

- The question is,
what are you doing here?

- I'm here to save charlie.

- And why would you be doing
something like that?

- You told me I could
right the wrongs of my life

By stepping
on the right butterflies.

This is the biggest.
It's mothra.

- [laughs]

I'm here, hiro, to make sure
you understand the magnitude

Of your endeavor.

To protect you.

This isn't a simple
spilled slushy.

Look.

You were on a specific path.
Everyone was.

Sylar and peter and claire.

I'm making
a tremendous sacrifice

To make sure
you succeed, hiro.

[sighs]
this place is a mine field.

One mistake here,
and it's kablooey, history.

Awful lot of trouble
for one girl.

Pretty as
little susie flapjacks is,

Is she absolutely worth it?

- Yes.

- Isaac?

This is mr. Bennet,
the man I told you about.

- This girl.
The one you've painted here.

And here.

And there.

She's my daughter.

You're not the only one
with special abilities, isaac.

There are others.
Sylar is killing them.

One at a time.

- If you know who he is,
then why can't you stop him?

- Because nobody knows
what he looks like.

That's why I need your help.

- To do what?

- You know, 14 years ago,
a woman left behind

A baby girl with no one
to take care of her.

My wife and I had been having
trouble conceiving a child

Of our own at the time,

And it was like...

God had reached down
and given us a miracle.

Isaac, this is my daughter
we're talking about.

- I was eavesdropping, sorry,
but I heard everything.

I had no idea.

You and I
will handle this, okay?

Oh, I'm such an ass.
I'm sorry.

Look, homecoming isn't
for 37 hours.

- 37 hours and 17 minutes.

- We're made of time.

We'll nail this guy.

And this thing here--just
pretend it never happened, okay?

I'm haitianing you.
- No, no.

Don't haitian me.

I don't want to forget.

- Everything all right, hiro?

- Ah, a-okay, cowboy.

- Now why do you look like
the cat who ate the canary?

- I did it.
No kablooey, see?

- Sweet.

Now I'm beginning
to understand why you're going

To all this trouble.
- Yes.

I don't want to waste
another minute.

- You say you got
all your is crossed

And your ts dotted?
- I'm sorry?

[both speaking japanese]

[both speaking japanese]

- Charlie?

- Hiro, hey.

[laughs]

Oh!

Hiro, what's wrong?

Nothing's wrong.
Not anymore.

- You're acting like
you haven't seen me in forever.

- Come on.
Let's go.

- Go where?

- Anywhere, everywhere.

Pick a place.

Your trip around the world
starts today.

- I don't have
anything packed.

- We can buy clothes
when we get there.

- You're serious.

- I don't want to spend
one more minute apart from you.

Come with me.

Right now.

Where are we going, charlie?

- [laughs]

Um...

Otsu, japan.

It's where takezo kensei
was born.

[both speaking japanese]

In the shiga prefecture,
otsu is a favorite destination

For relaxing on the beaches
of lake biwa.

- We can take nice long walks.

- The average rainfall
in otsu is 13 inches.

The average temperature
is 10 degrees celsius.

- Charlie?

- The emperor tenji built
the omi otsu palace in 672,

And the famous haiku writer
matsuo basho wrote that

The city smelled like fish.
- Charlie!

- What was I saying?

- You were on autopilot,
talking about otsu.

Charlie!
Oh, wait.

What's going on?

- Stuporous.

Decerebrate rigidity.
Vegetative disturbance.

- I don't understand.

- It's the aneurysm.

It's rupturing.

I'm dying, hiro.

- Not yet, you're not.

- Your attention, please:

Local bus service
from odessa to lubbock,

Plainview,
amarillo, and dumas

Will be leaving
in five minutes.

Please have
your tickets ready.

- [screams, gurgles]

- You. Who are you?

I was just in a diner,

And then...
What did you do to me?

What do you want?

- You said
you could fix things.

I need you
to fix charlie.

You told her you understand how
to fix things that are broken.

She's dying.

- You're dying first.

- You can't kill me,
brain man.

I have something you want.

- Yeah, your power.

How are you able to do that?

- I'm the master
of time and space.

But right now,
I'm freezing time.

- Well, that must get tiring.

I can do this all day.

Can you?

- If you kill me,

You will never learn
what I know about the future.

Your future.

Your life and death.

- Now I know you're lying.

I'm on my way to meet
a very special cheerleader.

Then I'll be invincible.
Immortal.

- Are you sure about that?

I will tell you
everything I know

If you help me save charlie.

- You're dying too,
aren't you?

A tumor, huh?
Well.

- [cheers]

- Hiro!
- How is she?

- Not well.
Who's he?

- He's a doctor.

- I'm a doctor.

- We'll help her, I swear.

You can help her, right?

You saw her aneurysm.
You can take it out.

- No problem.

It's like balling a melon.

I usually prefer
a more invasive style.

- She dies, you die.

- Hiro?

If it's my time,
I'm okay with that.

Really, you don't
have to do this.

- No, we are meant
to be together.

Whatever it takes.

- You might want to stay still
for this.

[both speaking japanese]

- [gasps]

- [speaking japanese]

- [gasps]

[speaking japanese]

- Charlie?

- I'm fine.
I'm fine, he did it.

- Five, six, seven, eight.

All: We are the wildcats.
We're here to say hello,

To our friends, the roughnecks,
from san antonio.

We're psyched and we're ready
to come out on top.

Don't even try to fight it,
because we can't be stopped.

Now we say in closing,
the best of luck to you.

[whistle blows]
the wildcats are number one,

And we'll prove it too!
[cheering]

- Hey.
- Hey.

- Everything okay?

- Can't a father go see his
daughter cheer at homecoming?

- You never see me cheer.

- I know.

I hate that I might
miss homecoming tomorrow.

- I was supposed to grab
a bite to eat with the girls,

But, I don't know,
we could hang if you want.

- I would love to hang.

- So everything's
okay at work?

- Yeah.

Why would you think
something's wrong?

- I mean, do you like it?

Do you love it,
selling paper?

- Yeah, I like it a lot.

- [chuckles]

I just--I'm sorry,
I can't imagine you

Being in high school,
and saying,

"when I grow up
I want to sell paper."

- Well, no, not exactly.

- What did you want to do?

Tell me.

Please.

- I wanted to teach
high school english.

Shakespeare.

- What do you know
about shakespeare?

- "now, fair hippolyta, our
nuptial hour draws on apace;

"four happy days bring in
another moon:

"but, o, methinks, how slow
this old moon wanes!

She lingers my desires..."

Something.

- Wow.
- [laughs]

- What is that,
romeo and juliet?

- A midsummer night's dream.

It's all about falling
in and out of love.

- You're a drama geek.
[laughs]

I think you should do it.

I think you should teach.

I mean, you can wait
till I graduate,

But I think you should.

- I don't think
it's going to happen.

- I just think you should do
what makes you happy.

- I am.

Happy.

- Claire, we're leaving.
Come on!

- Wow.

You go.

I'll see you later.

- Love you.
- Love you back.

- Are you sure you're okay?
- Yeah.

Yeah, I'm telling you,
I feel fine.

- Wow.
You're right.

These are incredible.

Sorry to interrupt
this little hallmark moment,

But we had a deal.

You tell me
everything you know.

- Yes.

I will tell you
how you die.

You die alone.
I'm sorry.

- What the hell
is that supposed to mean?

- It means that you
will collect a lot of powers.

You will kill many people.

You will become strong.
The strongest of them all.

But in the end,
it won't make any difference.

We all gather
to stop you.

You're alone.

No one will mourn your death.

No one will shed a tear.

No one.

I wish I could change fate,

But you must
go on your path.

- Five, six, seven, eight.

We are the wildcats,
we're here to say hello.

To our friends, the roughnecks
from san antonio.

We're psyched and we're ready
to come out...

- I would love one of those.

- I'm glad you came.
- I can't do this.

I just don't think it's smart
for either one of us.

Workplace romances never are.
- Please don't do that.

- Do what?
- Blame it on the job.

Come on.

You do that with
sandra and claire, not me.

- You know how complicated
it can be, you know--

- I know, I've been to
the human resources training.

I mean, come on.

That is not this.

This isn't, "let's go have sex
in the supply closet

Because we're bored
with our lives" thing.

You care about me.

- Yes, I do.

- We are such good liars.

We've convinced ourselves
that everything is okay,

But it is not okay.

Taking the long way home,
you know.

Having that extra beer
with dinner.

Don't you want
to be yourself?

Don't we deserve
a little bit of happiness?

- I love my family.

And as complicated
as it is,

As much as I lie to them,
I--I still love them.

And maybe one day
I can tell them the truth.

I just don't want to destroy
that possibility.

And that is the truth.

- I know.

- You're a great agent.
- [laughs]

Yeah, I can bag and tag
with the best of them.

I'm a regular rodeo queen.

- I need you, lauren.

I need your help
with this sylar mess.

I need your help with claire.

- Of course.

Of course.

And I will always be there
to help you, noah.

Let's get back to work.

[both speaking japanese]

- What's wrong?

- I don't know, um, I kind of
have a knot in my gut.

- Oh, then, allow me
to untie it.

- You're the one
that put it there.

Look, hiro,
I was okay with dying,

Really, I'd accepted that,
but this...

Gosh, this just feels
like cheating.

- No, it's okay.
- It's not.

It's not okay.
I mean, that man, sylar.

You said he's going to kill
a lot of people.

I just don't understand how
you could let him do that.

You're supposed to be
one of the good guys.

- I had to preserve
the time-space continuum.

- But you didn't.
You changed it.

You saved me.

- But this is
our happily-ever-after.

We're going to otsu.
Yay! Otsu!

- Hiro, 300,000 people
die every single day.

Young, old.
There are accidents, murders.

Why am I any different?

Why do I get to live?

- Because I love you.

- Then that's just selfish.

- Excuse me.
I, um, I found this on my desk.

I guess somebody
delivered it by mistake.

You planning a sting
at the midland motel?

- So we're pretending that
we've never been

To the burnt toast diner?

- Everything okay, bennet?

- Yeah.

Yeah, it's my mistake.

I, uh--
thought I saw you there.

- Have a good night.

- You too.

- Beer, please.
Root.

[speaking japanese]

[speaking japanese]

- "the course of true love
never did run smooth."

[speaking japanese]

- Charlie.

- I was just
so terrible to you.

After everything you did,
risking your life.

You must think
something awful of me.

- Oh, never.
I understand what you think.

That I was selfish.

Well, maybe I was.

But I'm not.

I know the world is
a better place with you in it.

- Well, thank you.

Thank you for saving my life.

- Aw, shucks, ma'am.

It was no trouble.

- Oh, were you crying?

- No, it's folding paper.

I was trying to make
a thousand origami cranes.

[speaking japanese]

[speaking japanese]

- Here, charlie.

Butterfly man.

What's going on?

- I've done something
very bad, hiro.

- What do you mean?

- I've taken charlie.

I had to.

- Had to what?

Where?

Where have you taken her?

- Back to my carnival.

Rather,
forward to our present.

- Why?

Why would you do that?

- To get to you.

It's all been about you, hiro.

- Take me to her.

Where is she?
Where is charlie?

- You're going to have
to dig deep and take control.

You're going to have
to take us back--

If you ever want to see
her again.

- [screams]

[speaking japanese]

- You did it, hiro.

You're gaining control back.
That's great.

- [speaking japanese]

- Well,
she's not exactly here.

- Charlie?

Charlie.

Have you seen charlie?

Where is charlie?

- His name was arnold.

He was a time traveler.

Just like you.

His body couldn't
take the strain.

He had a tumor,
just like you.

The last thing
I asked him to do

Was to take your charlie
and trap her...

Somewhere in time.

It killed him.

- You're a murderer.

- Yeah.

- Tell me where charlie is.

- If I told you, there would
be nothing to keep you here.

- You manipulated me.

This whole time.

- You left me no choice.

You've got too much of that--
what do they call that in japan?

[speaking japanese]
honor.

I respect that.
I respect you.

But I had to do something

To get you
to work for me...

To fix my past.

- But why me?

If you had a time traveler...

- If anyone here found out
about my transgressions,

All the good work I've done
would unravel.

- You are not
butterfly man.

You are evil butterfly man.

- I am the only one who knows
exactly where

Your sweet charlie is.

And you can save her,
but only if you do exactly

What I ask you to do.

I got my own butterflies
that need crushing.

- What must I do?

- I made a mistake

About eight weeks ago.

Sorry.

So sorry.

Done by mosito1001
www.addic7ed.com
www.dark-ville.com.mx