All language subtitles for Heroes - 4x07 - Strange Attractors

- What happened
to your parents?

- I touched them.
They died.

- I know about your power

And I know that you're
not a killer.

You're a healer.

- You're staying here?

How long?

- Until I know that you're
all right.

- Hi, I'm becky taylor.

The open rush starts today
at the house.

Why don't you come by
and meet the girls?

I'm missing bid night,
uncle samuel.

- Checking on your work
with claire bennet.

You're doing everything
you can to isolate her,

Push other people away,
push her in our direction?

- I remember flying.

I flew jets
in the military, maybe.

- What's the first name
that pops into your head?

- Call me nathan.

- I have a crush.

[knocking at door]

- Please accept this bid

To join the psi alpha chi
sisterhood.

- You need to figure out
how to undo what you did.

Give me back my body
and I will be happy.

- You're a killer.
I'm a cop.

If I have to keep you trapped
inside this prison

For the rest of my life,

So be it.

[heavy breathing]

- [grunts]

- That was amazing.

You are amazing.

- Forbidden fruit.

My favorite kind.

- Sheriff?

You can't do this.

- Is that right?

Well, now you say you're
a family friend.

And now you're a lawyer?

- Jeremy lost his parents.

- Well, my point exactly.

- You saw the broken heater
in that house.

You can't lock him up like
he's some kind of a killer.

You know this
was an accident.

- Yeah, what I know
is that two people are dead.

And that boy, well,
let's just say

That it's not the first time

He's made some trouble
in my town, okay?

He's building up
quite the rap sheet.

- Are you pressing charges?

- That kid ain't
going anywhere

Until I finish
my investigation.

And if and when
that happens...

I'm not releasing him
to anyone

Who's not the next of kin.

And that is not you,
friend.

You have yourself
a nice evening now.

- Hey, it's me.

I need your help.

[bike bells ringing]

- I can get a latte here
no problem, right?

- I saw a cow about
a mile back.

Get some espresso,
we're in business.

Thanks for coming.

I didn't know if you'd show.

- Who was your fallback?

- Don't have one.

- Then I'm honored.

So...You found a kid
with abilities?

I thought that you
were done with the whole

Bag-and-tag business.

- This is more
of a rescue mission.

His name is jeremy.
17 years old.

He has what you'd call
a dual ability.

Life and death.

He got into an argument
with his parents and--

- He killed them?

- It was an accident.

His emotions got
the better of him.

We all know
that that can happen.

- Is that why you called me?

- Not...Entirely.

Look, they won't release him
to me

Because I'm not family,
but it turns out

That the kid is very fond
of his aunt tracy.

Just go in,
talk to him, sign him out.

- I don't know.

- He's got nobody.

- [sighs]

- You've been there.

- You awake?

- Yeah.

You?

- Yep.

- Are you afraid I'm gonna
kiss-attack you

In your sleep?

- Maybe.

We should talk about this.

- Yeah, I guess we should.

[sighs]

[sighs]

It was stupid
and impulsive and bad.

- It wasn't bad.

I mean,
you're a good kisser.

I just--

I don't want
to mess this up.

- Mess what up?

- My new totally
ordinary life.

You know, the one
I'm still chasing?

Gretch, you're the first real
friend I've had

Since I left texas,
and that's a big deal for me.

And I really like you a lot.

- Just...Not in that way?

[door knocked open]

- [grunts]

- Jeez, claire.

You don't have
to go all buffy on us.

We're just kidnapping you.

- I am so sorry.

- Do you want
to be an alpha chi or not?

- Is that a trick question?

- Where are you taking us?

- Well, if I told you,

That wouldn't be a very good
kidnapping, would it?

Cannot believe that they shoved
us in the trunk.

So lame.

- Look at us.

All tied up in the dark.

- You know, they have entire
websites devoted to this.

Both: Sorry.

- [sighs]

So, um, you were saying

How you didn't really
like me that way?

- No.

You were saying that.

I was saying that you've been
a great friend.

- So which way is it?

- I don't know.

- What does that mean?

- It means I don't know.

- Awesome.

- Good morning.

Welcome to hell week.

All right, ladies, listen up.

This is what we call
a screaming scavenger hunt.

There's a big alpha chi
treasure close by.

Whichever team finds it first
gets to sit out hell week.

Trust me,
you want to sit out.

We've got goldfish.

¶ good luck ¶

[laughter]

But remember, ladies,
someone's got to win

And someone's got to lose.

- Whoo!

[laughter]

[door slams closed]

- Oh, my god!
Oh, my god!

Where are we?

- Thank you.

Jeremy.

My name's tracy.

I'm a friend of mr. Bennet's.

- How'd you get in here?

- We told them
that I was your aunt.

- My aunt?

I don't have an aunt.

- You do now.

Mr. Bennet fixed some paperwork
and here I am.

- Mr. Bennet said that
everything would go away...

That the cops would buy
the story.

Mr. Bennet...

Said they'd let me go.

- Hey.

All I have to do
is sign you out.

- That might not
be such a good idea.

- Why not?

- I killed my parents.

I'm a murderer.

- You can't control me.

You've never been able
to do that.

- Well, I had
a compelling reason.

Let's face it.
Your wife is kind of hot.

- Enough!

- That is the second parkman
I made scream today.

[chuckles]

If you want, I can give you
some pointers later.

- Crazy psycho!

- What are you gonna do?

Hit me?
Defend your lady's honor?

We both know
it's not about that.

It's about all those other
things I can do to her...

And matty, next time
I take over your body.

That's when
the real fun begins.

- Hmm, cozy.

- Oh, my god.

Do you smell that?

It smells like something died
in here.

- What is this place?

- Oh, my god.

- Slaughterhouse.

- Oh, my--

- Please don't
say that again.

- Hey, guys?

Super-cute puzzle over here.

"what you find
will help you survive.

When we were found
will keep you alive."

"when we were found"?

- Okay, guys,
let's just open one,

So we can get out of here.

- Wait!

- [screams]

Oh, my god.

- Relax.
Relax.

It's not real.

They're just trying
to scare us.

- Oh.

- Open 24.

- How do you know?

- "when we were found,"
1924.

That's when the sorority
was founded.

- You know that?

- My mom's a former sister.
Remember?

- [sighs]

Oh.

Yay.
[chuckles]

- Oh, thank god.

I am so thirsty.

- Hey, one bottle per team.

- No problem.

Come on, ash.

They won the first round.

Now we are going
to bring it.

- [whimpers]
no.

Can I just stay here?

- Jeremy...

What happened
with your parents...

I understand.

All you did was touch them.

The day that I discovered
my ability,

I killed a man.

He was threatening me.

I grabbed him
and something took over.

Something inside of me.

And no matter
how hard I tried...

- You couldn't let go.

- Your emotions took over.

You got mad.

For most people,
that's not a bad thing.

- [inhales deeply]

- We're not most people.

- [sobbing]

- I'm gonna get you
out of here.

- His next of kin is here.

What possible reason
do you have for holding him?

- Well, we got plenty.

- Is this jeremy's?

- Gil,
show him what we found.

- "I feel the darkness
surrounding me.

I am the bringer of death."

- He's 17 years old.

Half the songs in his ipod sound
just like that.

- Well, maybe I should
read you the part

About killing animals.

Any kid at school
will tell you he does it...

For fun.

- So now we're taking gossip
as evidence, is that it?

- There's something wrong
with that boy, okay?

Far as I'm concerned,
this proves it.

He ain't getting away
with killing his family.

He's staying right here.

- No, they still
haven't charged him.

Their evidence
is circumstantial at best.

Yes, right now.

I'm calling
in a favor, denis.

[sighs]

Thank you.

All right,
I'll see you then.

- Sounds like you're shaking
things up in there.

From the looks of the place,

I'd say they could use it.

- Is that right?

- Tell me something.

How's a girl like you end up
in a place like this?

- Oh, you have
to do better than that.

- The name is samuel.

And I'm here to ask you
one question.

If you're here to save young
jeremy's life,

Then what's next?

You gonna take him
to a place just to live?

Or where he belongs?

- What did you do?

- It's all right.

- Stay back.

- I'm a friend, tracy.

- How do you know my name?

- It's all right.
You're safe here.

I'm like you.

We're all like you.

- What is this place?

- Home.

- Slaughter floor
or operation center?

Should I even ask?

- Have a nice hell week.

- After you.

- Ugh.

So, uh, how long
have you known?

- Known what?

That I really don't want
to be in this sorority?

- That you like girls.

- [scoffs]

You make it sound
like I have to declare,

Like, it's my major
or something.

- I'm actually jealous.

First year of college

And you've already
figured yourself out.

- Hmm.

I don't know about that.

Truth is I've had more
boyfriends than girlfriends.

- Really?
- Mm-hmm.

- How many more?

- Eh...

Six or seven.

That's not a lot, right?

- Sounds about right.

- Hey, you're not--

No, you couldn't be.

You were a cheerleader.

- Not what?

- A virgin?

- [scoffs]

- Wow!
[chuckles]

We could not
be more different.

Maybe we're strange attractors.

- Strange attractors?

- It's a physics thing.

Everything in the universe
has a magnetic charge, right?

So strange attractors are
particles that end up together

That don't really
belong together,

But when they're together,
they're super-powerful.

Sort of like we could be?

Or not.

What?

- Shh.
Hold on.

[metal clanging]

- Come on.

Don't tell me you're
freaked out now.

I mean, look.

See?
Nothing.

Just more lameness.

- Gretch!

[grunts]

- What the hell was that?

- I'm starting to think
this isn't a game.

- This is the life jeremy
could have.

- What?
Working at a carnival?

- Surrounded by family.

His true family.

Do you remember the first time
you experienced your gift?

- "gift" might be
a little generous.

- Like the entire universe
coursing through you

All at once.

That wasn't just your ability,
tracy.

You were tapping into something
greater than yourself.

We're all connected.

- I'd like to believe that.

- Believe it.

Every time someone
joins this family,

I get a feeling in here.

It's an energy, I guess.

It gets stronger every day.

This is where jeremy should be.

- What, living in trailers,
drifting from town to town?

- What would you do?

Give him a false name?
A false life?

This is a boy
who can work miracles.

Why should he be invisible?

Bring him home!

You could join him.

I know you've been lost too.

It's your nature.

- That's enough.

Just take me back now.

- Fair enough.

Look, I'm never
out the hard sell,

But please take this

To find your way back here.

This is lydia.

She'll take you from here.

- I know her.
I helped her.

She came to me
when she was sad.

- I know.

- I held her in my arms.
We were flying.

- We've talked about this.

The memories you're having,
they're not yours.

- Then whose are they?

And if the real me
isn't in here...

Then where am I?

- Matt, what are you doing?

- Uh...I have to leave.

It's just--
it's not safe for you and matty.

- Why?

- Because...

Someone else can control me.

My body.

- Someone else?

Matt, why do
you always do this?

Come on.

We're just getting close.

We're going on 15 years

And you want to blow everything
up again?

- Janice?
Janice?

Look, I did a terrible thing.

- Aw, this should be good.

- I used my ability
to push one man's memories

Into another man's head.

- Yeah, my head.

There is somebody
out there using my body

Without my permission.

- I didn't even know
that you could do that.

- It was wrong.
I know that.

But I had to do it to get rid
of this really bad criminal.

- Well, that's not very nice.

- Or at least just his mind.

And now his consciousness
is rattling around

Up in here.

- Well, there's so much space.

- Will you shut up?

Janice--janice, look.

I can get rid of him.

The answer's out there.

I just got to go find it.
- Good luck.

- I need you
to trust me, okay?

- I'm gonna give
you guys a moment.

Do your thing.
- You trust me, right?

Come on, you said it yourself.

A decade and a half.
That's worth something, right?

I can fix this.

- Okay.

Okay.

Um...You need a place
to work things out.

You should stay here.
- No.

- No, I insist.

It's safer for you here.

And I'll take matty
and we'll go and stay with--

- Don't!

Don't tell me
where you're gonna go.

I don't want him to hear.

- Okay.
Okay.

I love you.

- That's good.

- [groans]

That was pretty smart
even for you,

Not letting her tell me
where she's gonna be.

But you still haven't
figured out

How to get rid of me,
genius.

- Mohinder, look.
I have no idea where you are.

Just--will you do me a favor?
Call me back, okay?

When you get this,
just call me.

- Mohinder?

How's he gonna help you?

He's probably still working

[imitating mohinder]
on his father's research.

Why don't you
try your old lady?

See if she picks up.

[chuckles]

Forget it, parkman.

It is time for you
to give me back my body

And just...

Accept it.

I'm...Gaining ground
and I--

[coughs]

I can...
Make you do whatever...

I want.

- Yeah?

This is hurting you
a little bit, isn't it?

- [chuckles]

You wish.

- You know, you're right.

I mean, you slept
with my wife.

You can control me
at any time, right?

All right.

Control me.

Stop me from
drinking this beer.

Come on.

Come on!
Stop me!

- [coughs]

- Oh.
[chuckles]

Why don't we see
how you do...

Against the heavy artillery.

- [grunting]

Wait.

- I think I've finally
found a leash for this dog.

- There you are.
Your guy came through.

He made all the arrangements.

- That's great.

- You all right?
- Yeah.

Yeah, let's just--
let's get him out of here.

- Thanks.
- Hey.

- Jeremy,
they're letting you go.

- But who am I gonna
live with?

- You'll be a few doors
down from me

In my apartment building
in d.C.

I've set up a new identity
for you.

Your name is jarod mitchell

And you're going to attend
georgetown high school.

- So nobody will know
what I can do?

- You'll learn to control
your ability with tracy's help.

But you're gonna
keep it to yourself.

It's the only way.

- What if something happens?

- Nothing's going to happen.

You'll be safe.

You'll be invisible.

- What, you think a sorority
brought us out here

To kill us?

That's ridiculous.

It's just a game.

- It didn't just move itself.

- Well, there was
no one else there.

How else would you
explain it?

- In my world,
there's a million ways.

- Name one.

- Telekinesis.

I've seen it.

Heck, I know someone
who has it.

- So wait,
you're saying there's

Another one of you here?

- It's very possible.

- And what?

They're bored
and they're playing

A college prank on you?

- Not a prank.

- You think that they're
trying to kill you?

- Not me.

- Then who?

Me?

Come on.

- Think about it.

My first roommate
committed suicide

With a mysterious note that
wasn't there, but then it was.

I mean, maybe you almost
getting gutted

Wasn't a coincidence.

- Claire,
that is a little out there.

Sounds like some crazy-ass
conspiracy theory.

Which pretty much describes
your entire life.

[metal lurching]

- What was that?

- I don't know.

- [screams]

- Ash, cut it out.
Come on.

- Hey, you guys all right?

You find another clue?

- Like I'm gonna tell you.

- Look, your roommate's
freaked out

And we don't care
about the treasure.

Let's just stick together,
get the hell out of here,

And once we find it,
you can have it.

Deal?

- Okay, can we just go?

- Deal.

- Lead the way.

[indistinct chatter]

- We'll take my car.
Straight ahead.

[indistinct chatter
and shouting]

- We know what happened
to your parents!

- We know what you did!

We know what you did.

[chatter continues]
- hey!

You're getting away
with murder, you...

- Don't!
- Hey!

- Don't hurt him!

- Jeremy, stop.

Let him go.

- Get the hell away from him!

- Jeremy!
- No!

- Jeremy, you can save him!

- Everyone back!
Back!

- Jeremy, listen to me.

You can help him.
You can save him.

- Everybody stand back!

Now listen, son.

You're going back
in there where you belong.

You know what you did
to your mama and your daddy.

- Save him.
You can do it.

[sound becomes muffled]

- Jeremy!

- You do not understand
the first thing

About what's happening here.

- Three people are dead.

I understand that.

And that boy, whatever he is,
is responsible!

- Hey, do you want it
to happen again?

Just let me talk to him.

- Talk to him?

You're through
talking to him.

Both of you.

- You think killers
go free, huh?

Not in this town.

- Gil, where's the boy?

Gil, do you read?

The boy is gone.

Gil, do you read me?

Are you there?

- Not so tough now,
are you?

Go ahead.

Take your best shot.

Give me a reason.

You're not normal.

- [chuckles]

- You don't belong here.
[engine starts]

- Go.

- [grunts]

You like that?

You know what this is?

I bought this with janice

On our anniversary trip
to ensenada.

And it is so poetic
that I am using it to bury you.

- Bury me or drown the truth?

- The truth, what?

That you--you're nothing?

You're just a figment
of my imagination.

- [grunts]

- Let's quiet those voices,
shall we?

- [grunts]

Your wife walked out on you.

You think she wanted
to give you your space.

She can't stand
the sight of you.

Pathetic.

You know what
she said to me

In front of the fire
last night?

"why can't you be more
like this all the time?"

- When you're gone...

Janice and I are gonna have
a beautiful life together.

- [grunts]

You're so desperate
to fit in.

Why can't you accept
your power?

Why do you insist
on being so forgettable?

- Oh, man.

You're afraid.

You're afraid of dying.

And you just passed out.

You just passed out.
[laughs]

Yes!

Oh!

- Matt?
- Parkman?

- Honey, I did it.

I really did it.

[grunts]

- "kill house."

"prep room."

"kill house"
sounds more dangerous.

We're taking that one.

- I thought we were gonna
stick together.

- [scoffs]
no way.

- Let's just check this
real quick.

We'll catch up to them.

Well, we won.

Kind of.

I'm gonna go get paris
and nicole.

I get it, by the way.

- You get what?

- You wanting to run
from your freaky world

And live a normal life.

I shouldn't have
put you on the spot

And gotten all relationship-y
on you.

The last thing you need
right now is--

- I need you.

Trust me.

- What?

- Gretchen!

- [chokes]

- [grunts]

- [coughs and gasps]

[coughing]
what's going on?

Oh, my god!
Claire!

- Oh...My...

- God!

Becky?

- Grab her!

A little help, please?

- Claire?

- Oh, my god.
Claire.

- Oh, my god.
- Don't!

- Don't do it!
Stop!

No, stop!

- What the--
- what?

- How did you--

- What's happening?

- What are we gonna do?

- Noah!

[sobbing]

- We could have saved him.

- He needed a home.

A real home.

- Tracy?

Hey.

Tracy, I'm sorry.

- You know, this was supposed
to be simple.

Just go in and sign him out.

- I thought I could
manage it.

- By hiding him away
for the rest of his life?

- I stood on his porch
and I told him

That I wouldn't let him down.

- But you did.

We did.

- I did what I thought
was right.

And I was wrong.

I've been wrong
all these years.

- Do we have to be invisible?

You ever think we could
just live, noah?

Out in the open?

- Not after today, no.

- Don't ever call me again.

[engine starts]

- [grunts]

- Hi.

- Hey.

- You gave us quite
a scare there, brother.

- Oh.

I know.
I'm sorry.

I just, um--

I had to see if, uh--

If I could, um--

I'm much better now.

- Not quite.

We start over
from the beginning.

You hear me?

- Yeah.

Thanks.

Both of you.

- I love you.

- Hmm.

You'll love me a lot more
after I take a shower.

[grunts]

[sighs]

- Let me guess.

You want your body back?

Did you think you were
actually winning?

The second you blacked out,
I slipped right in.

Now I'm in the driver's seat.

- You'll never get away
with this.

- I already have.

[chuckles]

[deep rumbling]

Done by mosito1001
www.addic7ed.com
www.darkville.com.mx