All language subtitles for Heroes - 3x25 - An Invisible Thread.HDTV.LOL.en

There are nearly seven billion
people on this planet.

Each one, unique,
different.

What are
the chances of that?

And why?

Is it simply biology?

Physiology that
determines this diversity?

A collection of thoughts,
memories?

Experiences that carve out
our own special place?

Or is it
something more than this?

Perhaps there's
a master plan

that drives the randomness
of creation.

Something unknowable
that dwells in the soul,

and presents
each one of us

with a unique set
of challenges

that will help us discover
who we really are.

You okay?

Did you have a dream?

It's Nathan.

- What about him?
- He's--

He's what?

In trouble.

He's not
the only one.

What is it, Noah?

That construction work
we passed about a mile back

wasn't real.

There's going to be a road block
a half a mile or so ahead.

This is where
you get out.

Okay...

Head two miles
in that direction,

and then follow the
surface streets into the city.

What are you
going to do?

I'm going
to buy you some time.

Here.
It's a secure line.

I will find you.

Get to Nathan
and make sure it is him.

He'll be on Sylar's trail,
by now.

- But Dad, I--
- Listen to your father.

I love you,
Claire bear.

Okay.

Is there a problem,
Officer?

What are you doing?

I told you,
I need you to be Taub.

I'm not interested
in what you need.

I'm--

Such a waste.

You could've been
so helpful.

Just didn't
know your place.

Eddie and Gordon,
send a clean up crew to--

That hurt.

Shape-shifting...
Gotta love it, right?

Ah!

The changes don't just happen
on the outside, either.

You remember that little,
uh...

off-switch
in the back of my head?

I moved it.

Go ahead,
get it over with.

My men will
be here any second

- to collect Petrelli.
- Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh.

I know.

I got plans for them.

Hell...

I have plans for
all of us.

You going to kill him?

Later.

Right after
I absorb

all of his memories.

It's a little ability
Angela Petrelli

fed me
like a snack.

Because Nathan,
and--

By Nathan,
I mean, I--

Have a rendezvous
with destiny tomorrow.

The President's giving
a speech at the Stanton Hotel.

Senator Petrelli's
going to be there

to have a little meeting
with him right afterwards.

What for?

Nothing.

Just to shake his hand.

And when I do...

I'm going to be the
most powerful man in the world.

You better kill me now.

Because there's no way
I'm going to let that happen.

No,
I don't need to kill you.

Because in 30 seconds,

there's not a person
on this planet

who'll believe
a word you say.

Man down!
Man down!

I've got him.

He's in here.

You son of a bitch.

You think there's a chance
he didn't get caught?

Noah? No.
That was his plan all along.

I don't know how
my dad always manages

to get himself
in the middle of everything.

Because
he puts himself there.

Mostly
because of you.

You have no idea
the lengths a parent will go

to ensure
the safety of their child.

Something I hope you never have
to find out for yourself.

Now...

This is where I get off.

What do you mean?

I just wanted to make sure
you got here safely.

I'm not going in there
with you to see Nathan.

Why not?

Because I need to go
find Matt Parkman.

Is this
about your dream?

In it,
Parkman saves Nathan's life.

Okay, so why
don't you just come up

and warn Nathan and tell him
how to avoid danger?

That's not
how it works.

I cannot change
what I dreamed.

But I can help
push its outcome.

Now...
You go find Nathan.

And I will find you
later.

Mmm.

Nathan.

Wake up.

Hey.

Wake up.

You want
to be convincing

when we meet
the President today, right?

I'm going to need
all those sick, little,

twisted memories
of yours.

Such a lightweight.

To hell with it.

Got plenty of memories
from all this stuff

you've got lying
around here, anyway.

Your diploma says

you graduated
with honors from Annapolis...

These cufflinks
tell me a different story.

Politicians.

Sir, someone here
to see you.

She claims
to be your daughter?

All right...

Send her in.

Claire.

I'm glad
you finally made it.

I was beginning
to get worried about you.

Did you find him?

Sylar?

Yeah.
But he got away.

He's going
to the Stanton Hotel

to meet the President
in an hour.

I'm going to intercept
the President first

and warn him.

And tell him what?

That Nathan Petrelli
is a look-a-like?

If I have to,
yeah.

Blow the lid off
this whole thing.

I'm going to do whatever it takes
to shut down Building 26.

And how do I know
this is you?

What are you
talking about?

How do I know
you're not Sylar?

Claire.

I am me.

We've spent a lot of time
together over the past few days.

Mexico.

I was beginning to think
you knew me better

than anyone else.

Sorry.

It's all right.

Listen.

Why don't you
stay here?

I've got a car taking me
to the Stanton Hotel.

Lay low until I can clean
this whole mess up.

No, I want
to come with you.

In case
anything goes wrong.

It's not going
to be safe.

So what?
I can't get hurt.

And I need to
help stop Sylar.

It's time I put myself
in the middle of this

and made a difference.

I was thinking
exactly the same thing.

You're right.

If things
do go south...

I want you right there.

Right by my side.

Right out.

- Come on.
- Let's go.

This way.

Fancy
meeting you here.

I bet you're happy
to see me.

Sylar...

We've got to stop him.

Oh!

A lot of help
you're going to be.

Okay,
let's hear it.

Lecture.

The finger-wagging,
the general "I told you so."

That I screwed up.

Refused to listen.

And then you got
into bed with Sylar.

That's all over now.

Clearly.

That's very
zen of you.

No,
it's practical.

If we get out of here,
we're going to have

to throw everybody
and everything we have at Sylar...

Trying to get a spike
into the back of his head.

A spike's not going
to cut it anymore.

He moved the spot.

Great.

How the hell
did you do it?

Deal with all of this?

Can't capture all of them,
can't contain them.

There are no rules.

Not even gravity.

It's all
about spinning plates.

Living in
the Gray area.

20 years of middle management,
becomes second nature.

So in 20 years,
I'll get it?

20 years
and an adopted daughter.

If I didn't have Claire,

I'd be following
the same dogma

that took you
right over the edge.

I'd be exactly
in your position.

You are exactly
in my position.

Yeah.

We should do something
about that.

Together.

- Hiro.
- Hmm?

Holy crap!

Hiro.

Hiro?

Is this a trick?

I don't know.

No guards.

Something's
very wrong here.

Hiro.

Let's go.

Hiro, what--

What happened?

We are rescuing you.

I'll try to
repay you later.

But right now,
we have to get out of here

as soon as we can.

Woah,
are you okay?

No, he's not.

He has nosebleeds and headaches
from stopping time.

Oh, I'm fine.

You're a doctor,
right?

Then you can help him.

Here,
open your eyes wide.

Your pupils are dilated.

Do you have any stiffness
in your left arm?

Or dizziness?

Yes.

But Bruce Wayne only slept
two hours a night.

- Hiro!
- Hiro...

These abilities allow us
to do superhuman things,

but you are still human.

And your human body
is rejecting these powers,

like, uh...
like a virus.

But this power...
It is what makes me strong.

My destiny.

You can't
freeze time again.

Do you understand?

Thanks.

So what's the plan?

We just tell them
the President's in danger?

That would just send them
down a rabbit hole.

And then Sylar can become...
a rabbit.

So we got to play close
to the vest.

Follow my lead,
okay?

Nathan!

It's good
to see you, man.

This is my daughter, Claire.
Claire, this is Liam.

Samuels.
The President's Chief of Staff.

I live in America.

Your dad and I
barely survived

boarding school
together.

Barely.

Listen, I really
appreciate the President

giving me some time
this afternoon.

Sure, he just
stepped up onstage.

Speech usually clocks in
about 90 minutes.

Whatever works for him.

But I'd like to stick around,
close by.

Absolutely.
We got a suite upstairs.

Come here.
Uh, do me a favor.

Sign in right here,
and, uh, Frank will show you

- how to get up there, all right?
- Okay.

- Nice to meet you.
- You, too.

I thought
you were right-handed.

Ambi-dextrous.

I bat righty.

Throw lefty.

You coming?

Prisoners are gone.

The entire unit's
been captured.

Seeing as how your unit
was trying to kill us,

I think
we caught a break.

How the hell
did this happen?

I tried to tell you
before this whole thing started.

Your men alone are
never going to be a match

for people
with abilities.

You sure
this will work?

Tasers didn't work
on Sylar,

but one shot of this
will put an elephant down.

Trick is getting close enough
to the elephant.

Hiro.

- Hiro!
- Call 911.

I've got to get
to the Stanton.

I've got
to stop Sylar.

Go,
we'll stay with him.

Hello?

Thank God.
Where are you?

I'm with Nathan.

Are you sure
it's him?

Oh, it's him.

Don't worry.

How do you know?

Because it's me.

Oh, God.

This is fun.

Don't you love
a good Pinot?

My dad's
on his way.

He's going
to stop you.

And then I'm going
to kill you.

No.

Actually,
I'm going to kill him.

Or have you kill him.

I haven't decided yet.

Don't give me
that look.

Everybody dies sometime.

Well...
Almost everybody.

Papa Petrelli,
Mama Bennet...

Mr. Muggles.

What's your
brother's name again?

Larry?

Lyle.

Lyle, right.

Hmm,
he's going to die too.

As we speak,
my father's dying.

Did I tell you
I got to meet my real dad?

Boy, was that
a disappointment.

Have you ever stopped

to think about how much
we have in common, Claire?

You were adopted.

I was adopted.

You...
can't die.

I can't die.

Oh,
you can die.

I'll make sure of it.

Mm.

Mm!

You'll get bored.

After like a 100 years
of trying to off me,

watching all of your
loved ones drop like flies.

You may eventually come
to forgive me.

Maybe you'll even
love me.

I'll keep trying
to kill you.

For the rest
of my life.

Well,
everybody needs a hobby.

I mean, I'm not saying
there aren't bridges

that need to be built.

But if we start
building them now...

Who knows?

You could be my first
First Lady.

I'm sorry, Senator.

There's a full lockdown.

No one gets in or out
without talking to Mr. Samuels.

Then you better talk
to Mr. Samuels.

I have
Senator Nathan Petrelli

requesting access
to the building.

Is there a problem?

He says
you're already inside.

If you're here,
then who the hell's up

in that suite?

And I can either know now
or after we've taken him down.

You're not going
to do that.

Alright, you send your men up there,
and they will die.

He's right.

His name is Sylar.
He's extremely dangerous.

And he's a target?
He's one of them?

He's one of them.

He's--
Got to stop saying that.

He's one of us.

He's one of us.

It's all right.

Liam...

I've been lying
to the President.

I've been lying
to myself.

And I will take full
responsibility for my crimes

when the day comes.

But today we're going
to course correct.

There's a man
in that suite upstairs,

and he needs
to be stopped.

And how do you suggest
we do that?

You don't.

We do.

Sylar can only be stopped
by people like us.

My brother can do
whatever Sylar can do,

we just have to get him
close enough to touch him.

Just give us
a five-minute head start.

That's all I'm asking.

I'll take him high,
you take him low.

Let's cut
the son of a bitch in two.

I love you, Pete.
You know that?

Of course.

I love you too,
Nathan.

Ready.

Go!

Are you all right?

- Yeah.
- Where'd they go?

The window.

Can you
fly after them?

I can't.

Come on,
we have to find them.

Come on!

Ah!

Ah!

Ah.

Oh, Claire's going to be
so mad at me.

- Taxi.
- Just get out right here.

It's about time.

Mrs. Petrelli,
what are you doing here?

- Waiting for you.
- How did you find me?

I had a dream.

Nathan's in trouble.

Something terrible
happened to him.

And then you save him.
I don't know how.

All I know is you have
to come with me.

I can't.
I'm sorry.

My dreams don't lie,
Mr. Parkman.

Now I need you
to come with me.

I came here to stop those agents
from coming after us.

I need to be able
to go back to my boy,

and know he can live his life
without being hunted.

I'm sorry about
Nathan.

Then we want
the same thing.

And without Nathan,
none of that is possible.

You don't have to read minds
to know that.

Come with me.

We should separate here.

You go that way,
I'll look for Nathan over here.

Hold it.

Noah?

You tell me that's Claire,
not Sylar.

I just fought Sylar, okay.
That is Claire.

- Put the gun down.
- Dad...

It's me.

Did you take his power?

Yeah.

So we can stop him.

Freeze!

On the ground!

The President's life
is in danger.

You want him
to live?

You need
to listen to us.

I said
on the ground!

You can either
listen to me now...

Or I'll tell you
after you shoot me.

They were here,
Peter and Nathan.

I'm sorry.

Only authorized personnel
beyond this point.

This is a
Secret Service badge.

You're going
to let us through.

Oh, sorry.

You guys go ahead.

You don't want
to see this.

- No, no, I need to.
- Mrs. Petrelli.

- No, I need to!
- Mrs. Petrelli, don't!

No, I need to!

- Nathan!
- Please.

Nathan!

No.

No!

No!

I don't understand.

My dream.

You were supposed
to save him.

This way,
Mr. President.

Nathan.

Is that you?

Of course it's me.

We're getting the President out
through the basement.

I can't give you
any more time.

That's all right.

You don't have
any more time to give.

This way,
Mr. President.

Thank God
you're all right, sir.

The Secret Service
did a hell of a job today.

And so did you.

Bet you didn't think
I took that one from you.

This is insane.
This will never work.

We'll make it work.

It's the only way.

And it has
to be right now.

I don't know
how much time I bought

sending Peter and Claire
after Nathan.

Why don't you
just chain him up, huh?

Or tranq him.

Isn't that what you guys
love to do?

I don't want
to be part of this.

I thought you came back
to protect your family, Matt.

I did, but what you're
asking me to do is crazy!

Who will convince
the President

the whole thing
was a mistake?

Without Nathan,
nothing's going to change.

Word gets out...

that a person with abilities
murdered a U.S. senator,

you're going to have a
100 Dankos out there.

Even if I could do
what your asking me to do,

he would never
really be Nathan.

He'd always be Sylar.

If Sylar can absorb
all of Nathan's memories,

then the entire history
of anything he touches

will fill in the gaps.

Physically, no one
will ever know the difference.

It'll be permanent.

Look, the last thing
in the world I want

is to see that
son of a bitch still alive,

and I have to lie
to my family about it.

But we need Sylar
to be Nathan Petrelli again.

Matt...

You don't do this...

Nathan is gone
forever.

And how do we explain
what happened to him?

There's a body in
deep freeze in Building 26.

It's identical.
A shape shifter.

Your son,
Mr. Parkman--

You just wanted to
protect him.

Can you honestly tell me that
if something happened to him,

you wouldn't
do anything--

Anything
to keep him in your life?

I can't lose Nathan,
not like this.

I'm begging you.

You're no longer Sylar.

No longer Gabriel Gray.

That life is over.

Sylar's dead.

You're no longer Sylar--
Sylar.

You're no longer...

Sylar.

No longer
Gabriel Gray.

Your life is over.

Sylar... is dead.

You're now Nathan.

Petrelli.

Nathan Petrelli.

Son.
Brother.

Father.
Senator.

Nathan.

Petrelli.

Ah!

Ma?

We are all connected.

Joined together
by an invisible thread.

Infinite in its potential,
and fragile in its design.

Yet while connected,

we are also
merely individuals.

Empty vessels to be filled
with infinite possibilities.

An assortment
of thoughts, beliefs.

A collection of disjointed memories
and experiences.

It's a new beginning,
Mom.

Can I be me
without these?

Can you be you?

I take it the President
agreed to it?

Funding, resources,
deniability.

I told them
I found just the man

to head up our new...

What were we going
to call it?

I always liked
"The Company."

I can't believe
he's really dead.

He's really dead,
Claire.

He really is.

And if this invisible thread
that holds us together

were to sever,
to cease...

What then?

What would become of billions
of lone, disconnected souls?

Therein lies
the great quest of our lives.

To find, to connect...

To hold on.

For when our hearts are pure,
and our thoughts in line,

we are all truly one,

capable of repairing
our fragile world

and creating
a universe of infinite possibilities.

You're number four.

I haven't heard from you
in weeks.

I was beginning
to worry.

Nathan.

Sorry, Mom.

Just haven't
felt like myself lately.

Don't be ridiculous.

This is a great time for you,
Nathan.

The world's your oyster.

We put all that nonsense
behind us.

The family's back together.

This is your time.

Now come on.
We're gonna be late for lunch.

Nathan...

Have you heard a word
I've said?

It's just this clock.

It's running
a minute and a half fast.

So... Lunch?

Italian?

Or Chinese?

Ripped By: LeapinLar
[OpenSubtitles.org]

Final Edits and Synchro: VeRdiKT
[SubScene.com]