Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
88888
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
����������Ļ����Ӱ����̳�Ż�վԭ������
��ӭ��¼��Ӱ����̳www.ShowFa.tv
88888
00:00:06,001 --> 00:00:11,000
����:numb Beryl solve paperchaser ���� ˼˼
У��: numb Beryl solve paperchaser ���� ʱ����: ��Ϫ
ѹ��: ��Ϫ ��Ļ�ܼ�: ˼˼
1
00:00:24,900 --> 00:00:26,510
Manhattan new york
2
00:00:30,860 --> 00:00:32,760
4 years in the future.
3
00:00:35,110 --> 00:00:35,890
Come on Claire.
4
00:00:37,240 --> 00:00:38,190
It's me.
5
00:00:40,870 --> 00:00:41,940
Put down the gun.
6
00:00:42,940 --> 00:00:43,830
I can't. It's here
7
00:00:44,930 --> 00:00:46,000
No no
8
00:00:46,120 --> 00:00:46,940
Wait wait
9
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
I'm going back
10
00:00:49,870 --> 00:00:51,040
To the day they found out
11
00:00:51,740 --> 00:00:52,890
It's too late
12
00:00:52,920 --> 00:00:53,800
It isn't.
13
00:00:53,940 --> 00:00:54,840
Think about it Claire.
14
00:00:55,950 --> 00:00:58,110
It wouldn't be like this if they never known about us.
15
00:01:00,340 --> 00:01:01,230
No caves.
16
00:01:01,990 --> 00:01:03,110
No experiments.
17
00:01:03,970 --> 00:01:05,890
No hiding underground hunting like this.
18
00:01:07,980 --> 00:01:09,040
All these powers.
19
00:01:10,010 --> 00:01:11,270
It can destory everything.
20
00:01:11,780 --> 00:01:14,840
I made peace with that a long time ago. You never did
21
00:01:18,750 --> 00:01:19,790
What happen to you Claire.
22
00:01:22,070 --> 00:01:23,290
How did you get to this place.
23
00:01:24,150 --> 00:01:25,410
I'm different remember.
24
00:01:26,240 --> 00:01:27,270
Special.
25
00:01:28,040 --> 00:01:29,010
I can fix.
26
00:01:29,580 --> 00:01:31,030
All of this everything please.
27
00:01:40,480 --> 00:01:41,460
Sorry Peter.
28
00:01:43,640 --> 00:01:44,900
I always loved you.
29
00:02:08,650 --> 00:02:10,620
Present day.
30
00:02:25,690 --> 00:02:27,770
Chapter one the second coming.
31
00:02:30,780 --> 00:02:32,770
Something incredible has happend to me.
32
00:02:33,930 --> 00:02:35,220
It changed my life.
33
00:02:36,020 --> 00:02:37,550
First i was afraid.
34
00:02:39,930 --> 00:02:43,010
But i'm not afraid anymore. I'm here to tell you the truth.
35
00:02:43,130 --> 00:02:44,030
I have the ability...
36
00:02:52,210 --> 00:02:53,300
Get ambulance here now.
37
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Stay with him.
38
00:03:02,180 --> 00:03:02,900
Don't leave him.
39
00:03:24,340 --> 00:03:25,130
Where is he.
40
00:03:26,280 --> 00:03:27,130
I lost him.
41
00:03:28,580 --> 00:03:29,460
Did you get a look at him.
42
00:03:29,600 --> 00:03:30,370
No
43
00:03:32,320 --> 00:03:33,480
No
44
00:03:38,140 --> 00:03:40,680
Police currently have no lead that the cause of the shooting.
45
00:03:40,820 --> 00:03:43,820
And the investigation is under way to locate the gunman.
46
00:03:45,330 --> 00:03:47,570
The building has been sealed off.
47
00:03:51,250 --> 00:03:53,760
Mr.Petrelli was in the middle of a public statement.
48
00:03:53,800 --> 00:03:56,060
When he was hit with two bullets to the chest.
49
00:03:59,610 --> 00:04:01,220
-hello -peter it's me.
50
00:04:01,420 --> 00:04:03,170
Is he?
51
00:04:03,430 --> 00:04:04,250
Oh, it's bad
52
00:04:04,420 --> 00:04:05,460
We are gonna get him to the hospital
53
00:04:05,980 --> 00:04:06,970
I should be there i could help
54
00:04:07,150 --> 00:04:08,120
No he is getting surgery...
55
00:04:08,140 --> 00:04:09,130
But my blood can...
56
00:04:09,130 --> 00:04:10,970
Claire you are in california
57
00:04:11,470 --> 00:04:13,200
He needs to be in hospital right now
58
00:04:14,000 --> 00:04:17,350
I will call you as soon as i know he is ok
59
00:04:33,550 --> 00:04:34,830
He was down for four minutes.
60
00:04:34,840 --> 00:04:36,760
Hang two units of blood, charge the paddles.
61
00:04:36,770 --> 00:04:37,920
This is a restricted area.
62
00:04:37,930 --> 00:04:38,860
I'm his brother.
63
00:04:38,870 --> 00:04:40,110
I'm sorry.
64
00:04:42,880 --> 00:04:44,170
Is he gonna make it?
65
00:04:45,920 --> 00:04:47,060
Let's go!
66
00:04:47,420 --> 00:04:49,480
Paddles ready. Here you go.
67
00:04:50,490 --> 00:04:51,610
Clear!
68
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
Nothing.
69
00:04:57,790 --> 00:04:58,900
No response?
70
00:04:58,910 --> 00:04:59,410
360.
71
00:04:59,420 --> 00:05:00,710
Clear!
72
00:05:09,570 --> 00:05:12,520
Dr. Slade, 331.
73
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
I'm sorry.
74
00:06:42,830 --> 00:06:45,280
You busy,sir?
75
00:06:45,290 --> 00:06:46,880
Stop calling me "sir."
76
00:06:46,890 --> 00:06:50,440
Just because I'm in his office doesn't mean I'am becoming my father
77
00:06:50,450 --> 00:06:52,920
I can't help it. I'm intimidated.
78
00:06:52,930 --> 00:06:53,410
Intimidared?
79
00:06:53,420 --> 00:06:54,640
Why?
80
00:06:54,990 --> 00:06:56,530
Your power. Look at you
81
00:06:56,540 --> 00:06:59,050
You own fifty-one percent of the company now...
82
00:06:59,060 --> 00:07:02,140
...A fleet of corporate jets... , I can teleport, remember?
83
00:07:02,450 --> 00:07:04,280
...And two hundred and fifty million in cash
84
00:07:04,290 --> 00:07:05,880
A temporary setback
85
00:07:05,890 --> 00:07:07,330
I have no interest in money
86
00:07:07,340 --> 00:07:08,760
You can always give it to me
87
00:07:08,770 --> 00:07:11,530
I'm extremely intetestd in money
88
00:07:12,350 --> 00:07:15,600
Money won't show me my destiny
89
00:07:16,550 --> 00:07:19,460
I saved the world twice
90
00:07:20,330 --> 00:07:23,130
Now look at me, a man without a quest
91
00:07:24,280 --> 00:07:28,900
All I do is sit here bored
92
00:07:29,330 --> 00:07:31,310
It's not like destiny is going to come
93
00:07:31,320 --> 00:07:33,660
Knocking at my door
94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
What is it?
95
00:07:56,370 --> 00:07:58,600
My family's lawyer.
96
00:07:59,800 --> 00:08:01,130
He gave me this. What is it?
97
00:08:01,300 --> 00:08:04,960
Seems my father recorded a DVD message to me before he died
98
00:08:04,970 --> 00:08:08,250
He said it was about my destiny
99
00:08:08,260 --> 00:08:09,380
Police currently have no leads
100
00:08:09,390 --> 00:08:10,990
As to the cause of the shooting,
101
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
And an investigation is underway
102
00:08:12,670 --> 00:08:17,160
To locate the gunman.
103
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Hello, Claire.
104
00:08:33,970 --> 00:08:35,090
I bet you been wondering where I've been
105
00:08:35,100 --> 00:08:37,320
Since you saw me last, huh?
106
00:08:38,110 --> 00:08:39,750
Let's just say I took a little...
107
00:08:40,000 --> 00:08:41,700
Detour from my career path.
108
00:08:41,710 --> 00:08:43,810
Spent a little time south of the border but...
109
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
It's all behind me now, like a long night
110
00:08:46,350 --> 00:08:47,970
After a bad taco.
111
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
No.
112
00:08:49,860 --> 00:08:52,580
I saw Hiro Nakamura kill you. I was there.
113
00:08:52,590 --> 00:08:54,100
And yet here I am, fully recovered.
114
00:08:54,110 --> 00:08:56,940
Well, not fully.
115
00:08:57,980 --> 00:08:59,630
That's actually why I've come.
116
00:09:01,930 --> 00:09:03,380
What do you want from me?
117
00:09:03,550 --> 00:09:05,210
Same thing I did last time I came for you.
118
00:09:05,220 --> 00:09:06,860
I want what you have, Claire.
119
00:09:09,320 --> 00:09:10,700
I want your power.
120
00:11:29,820 --> 00:11:31,520
Maya! Oh, my god!
121
00:11:31,820 --> 00:11:33,490
Oh, my god, I'm so sorry.
122
00:11:34,300 --> 00:11:36,150
I thought it was Sylar coming back.
123
00:11:36,160 --> 00:11:37,530
I saw the doorknob moving.
124
00:11:37,540 --> 00:11:38,340
It's this damn key.
125
00:11:38,350 --> 00:11:39,580
It's bent.
126
00:11:41,070 --> 00:11:42,640
How did it go with Molly?
127
00:11:43,190 --> 00:11:44,840
Harder than I had wished for.
128
00:11:45,340 --> 00:11:46,690
Flight attendants said they'd look after her
129
00:11:46,700 --> 00:11:48,460
Until she landed, but...
130
00:11:48,970 --> 00:11:50,720
I just hope I did the right thing.
131
00:11:51,030 --> 00:11:52,540
She'll be safe now.
132
00:11:52,760 --> 00:11:54,230
No one's gonna find her there.
133
00:11:55,220 --> 00:11:57,900
And now we can finally start my examination.
134
00:11:58,040 --> 00:11:59,790
Yeah, about that...
135
00:11:59,800 --> 00:12:01,050
I know I promised you, Maya,
136
00:12:01,060 --> 00:12:03,150
But I really am in no position to help you.
137
00:12:03,160 --> 00:12:04,390
What do you mean?
138
00:12:04,530 --> 00:12:06,380
I mean I've hit a dead end with my research.
139
00:12:06,390 --> 00:12:08,170
There's nothing left for me to do here.
140
00:12:08,260 --> 00:12:10,570
I'm packing up my things and I'm going home to india.
141
00:12:10,980 --> 00:12:12,170
I don't understand.
142
00:12:13,110 --> 00:12:15,440
After all this time, I've found nothing
143
00:12:15,450 --> 00:12:17,500
That leads me to believe I can take these powers away.
144
00:12:17,510 --> 00:12:19,450
But I came all the way from south america
145
00:12:19,460 --> 00:12:21,640
To find you... For a cure.
146
00:12:22,070 --> 00:12:24,460
And I'm sorry, but I can't help you.
147
00:12:24,710 --> 00:12:26,360
But you haven't even tried.
148
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
It's not fair.
149
00:12:32,100 --> 00:12:33,690
You can't do this to me.
150
00:12:34,090 --> 00:12:35,370
You have to try.
151
00:12:35,380 --> 00:12:36,300
Maya.
152
00:12:42,850 --> 00:12:44,110
I'm sorry.
153
00:12:45,140 --> 00:12:46,270
I should go now.
154
00:12:46,280 --> 00:12:47,660
No, wait.
155
00:12:47,810 --> 00:12:49,320
Tell me what just happened.
156
00:12:49,350 --> 00:12:52,600
When you got upset--angry-- your ability manifested.
157
00:12:52,610 --> 00:12:53,680
Is it always that way?
158
00:12:53,690 --> 00:12:54,860
Yes.
159
00:12:55,250 --> 00:12:58,520
When I'm scared or mad, it just happens.
160
00:12:58,530 --> 00:13:00,110
And to make it stop?
161
00:13:01,560 --> 00:13:04,010
I just...Calm down somehow.
162
00:13:04,530 --> 00:13:07,870
Like some kind of sympathetic nervous system response.
163
00:13:08,880 --> 00:13:10,570
There's a mind-body connection.
164
00:13:10,580 --> 00:13:12,400
The neural pathways that control...
165
00:13:13,610 --> 00:13:15,100
What are you talking about?
166
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
Fight or flight.
167
00:13:19,500 --> 00:13:20,670
The adrenal glands,
168
00:13:20,680 --> 00:13:22,210
They control our stress levels.
169
00:13:22,220 --> 00:13:23,730
My father had it all wrong.
170
00:13:23,740 --> 00:13:25,410
For years he'd been working on a formula,
171
00:13:25,420 --> 00:13:26,050
Trying to isolate
172
00:13:26,060 --> 00:13:27,870
The gene for these abilities.
173
00:13:27,950 --> 00:13:29,250
It's all here.
174
00:13:29,340 --> 00:13:31,150
All this time I've been trying to make sense of it,
175
00:13:31,160 --> 00:13:33,210
But he was looking in the wrong place.
176
00:13:33,220 --> 00:13:35,360
These abilities don't originate in the blood.
177
00:13:35,370 --> 00:13:37,390
They're produced from adrenaline.
178
00:13:40,500 --> 00:13:43,560
All I have to do is make you mad again.
179
00:13:47,170 --> 00:13:51,830
Hiro, if you're watching this, then I am dead.
180
00:13:51,870 --> 00:13:54,820
I have left you my fortune.
181
00:13:56,290 --> 00:13:58,880
But more important...
182
00:13:58,890 --> 00:14:03,460
I leave you with a sacred duty.
183
00:14:03,630 --> 00:14:08,590
You are now to be the sentinel of a dangerous secret.
184
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
A secret...?
185
00:14:10,560 --> 00:14:15,550
One that you must keep, as I and my father before me had done.
186
00:14:15,820 --> 00:14:19,630
It resides in my personal safe...
187
00:14:20,220 --> 00:14:24,900
In the wrong hands, this secret will destroy the world...
188
00:14:25,200 --> 00:14:30,320
So it is your task now, your sacred duty...
189
00:14:30,330 --> 00:14:35,780
To never open the safe.
190
00:14:43,390 --> 00:14:45,650
I don't want to be a sentinel!
191
00:14:46,490 --> 00:14:48,250
I want to be a hero!
192
00:14:48,510 --> 00:14:51,390
But you're protecting a dangerous secret...
193
00:14:51,400 --> 00:14:53,310
That would destroy the world.
194
00:14:53,320 --> 00:14:55,370
I'm doing nothing!
195
00:14:56,260 --> 00:14:58,070
What are you looking for?
196
00:14:58,100 --> 00:14:59,560
A way into the safe.
197
00:15:00,600 --> 00:15:02,730
There must be a button.
198
00:15:04,080 --> 00:15:07,130
Kaito Nakamura was like a father to me.
199
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
You will do his name a great dishonor.
200
00:15:10,990 --> 00:15:15,580
I was nobody in my father's eyes until I proved I was my own man.
201
00:15:15,590 --> 00:15:18,090
I can't go back to being nobody.
202
00:15:18,100 --> 00:15:19,000
My destiny...Your destiny, Ando...
203
00:15:19,010 --> 00:15:20,290
My destiny...Your destiny, Ando...
204
00:15:20,300 --> 00:15:22,050
Is inside that safe.
205
00:15:43,630 --> 00:15:45,170
Why would your thumb print work?
206
00:15:45,180 --> 00:15:46,870
He doesn't want you to open it.
207
00:15:49,610 --> 00:15:51,470
Or maybe he does.
208
00:15:57,100 --> 00:15:58,470
"Press play."
209
00:16:03,440 --> 00:16:06,450
I asked you not to open the safe.
210
00:16:07,740 --> 00:16:11,440
But now that you have, beware, there are those...
211
00:16:11,450 --> 00:16:14,360
Who will stop at nothing to get this half of the formula.
212
00:16:14,500 --> 00:16:15,930
Formula?
213
00:16:16,870 --> 00:16:19,390
Should it fall into the wrong hands,
214
00:16:19,400 --> 00:16:22,300
There is only one hope;
215
00:16:22,400 --> 00:16:25,880
A chosen one among you who carries the purity of blood,
216
00:16:25,990 --> 00:16:29,150
The "light" to safeguard against the darkness.
217
00:16:29,370 --> 00:16:31,200
Do you understand?
218
00:16:31,210 --> 00:16:33,000
No. Not really.
219
00:16:33,070 --> 00:16:38,800
So guard this half of the formula with your life...
220
00:16:39,180 --> 00:16:43,280
The fate of the world depends on it..
221
00:16:43,690 --> 00:16:47,660
Godspeed, my son.
222
00:16:56,340 --> 00:16:58,070
Are you sure you should...
223
00:17:03,120 --> 00:17:05,940
I knew I should've paid more attention in Chemistry class.
224
00:17:58,030 --> 00:17:59,410
How are you doing this?
225
00:17:59,800 --> 00:18:00,980
Are you a speedster too?
226
00:18:00,990 --> 00:18:02,060
Speedster?
227
00:18:02,350 --> 00:18:04,110
No, I'm Hiro Nakamura.
228
00:18:04,120 --> 00:18:05,230
I stop time.
229
00:18:06,630 --> 00:18:07,870
I got news.
230
00:18:08,090 --> 00:18:09,470
You don't stop it completely,
231
00:18:09,480 --> 00:18:11,380
Or we're not having this conversation.
232
00:18:11,660 --> 00:18:14,370
So you move fast?
233
00:18:15,390 --> 00:18:16,780
Not fast.
234
00:18:18,090 --> 00:18:19,790
I move really fast.
235
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
Well, you stole something from me.
236
00:18:23,980 --> 00:18:25,270
You mean this? Get--
237
00:18:25,280 --> 00:18:27,490
This whole time-stopping thing, how does it work exactly?
238
00:18:27,500 --> 00:18:29,280
I mean, if you chase me to bangkok,
239
00:18:29,410 --> 00:18:31,190
Will time stay frozen here in tokyo?
240
00:18:31,460 --> 00:18:32,640
I don't know.
241
00:18:33,730 --> 00:18:34,690
Well...
242
00:18:35,940 --> 00:18:38,050
Something to think about when you get back on your feet.
243
00:18:38,480 --> 00:18:39,890
But I am on my feet.
244
00:18:43,810 --> 00:18:44,990
Gotta go.
245
00:18:53,520 --> 00:18:54,530
Peter.
246
00:18:55,640 --> 00:18:57,140
You lookin' for this?
247
00:18:57,140 --> 00:18:59,910
Hey, yeah, I was just...
248
00:18:59,920 --> 00:19:01,370
Just, uh...
249
00:19:03,150 --> 00:19:04,170
What?
250
00:19:06,450 --> 00:19:07,930
It's pretty incredible, huh?
251
00:19:08,190 --> 00:19:09,540
Nathan's recovery?
252
00:19:10,340 --> 00:19:11,850
Said the bullets...
253
00:19:12,180 --> 00:19:13,690
Went straight through him.
254
00:19:14,130 --> 00:19:15,270
Barely any damage, like his body had
255
00:19:15,280 --> 00:19:16,900
Already healed inside.
256
00:19:16,910 --> 00:19:18,620
How'd you know where to find the gun, Peter?
257
00:19:19,790 --> 00:19:20,980
I just...
258
00:19:22,120 --> 00:19:24,850
Figured there weren't many places for him to stash it.
259
00:19:24,990 --> 00:19:27,170
And what makes you think he stashed it?
260
00:19:40,140 --> 00:19:41,340
You had to go and be the detective,
261
00:19:41,350 --> 00:19:42,990
Didn't you, Matt?
262
00:19:48,090 --> 00:19:48,720
How did--how did you--
263
00:19:48,730 --> 00:19:50,640
I came from the future.
264
00:19:50,650 --> 00:19:52,490
To stop Nathan from tellin' the world about us.
265
00:19:52,500 --> 00:19:53,420
I had to.
266
00:19:53,430 --> 00:19:54,990
It's where it all begins.
267
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
The future?
268
00:19:57,210 --> 00:19:59,160
Now that you know, you can't be here.
269
00:20:59,430 --> 00:21:02,540
Petrelli's miraculous recovery has this hospital staff
270
00:21:02,550 --> 00:21:03,820
Completely baffled.
271
00:21:03,830 --> 00:21:05,560
His condition has been upgraded to stable,
272
00:21:05,570 --> 00:21:07,700
And he is resting comfortably.
273
00:21:07,700 --> 00:21:09,440
The shocking footage that has been played
274
00:21:09,450 --> 00:21:11,810
Over and over on news outlets and youtube
275
00:21:11,820 --> 00:21:13,080
Has created a--
276
00:21:14,350 --> 00:21:15,470
That's him.
277
00:21:15,610 --> 00:21:16,720
That's him.
278
00:21:48,680 --> 00:21:51,170
I was dead, and he gave me another chance.
279
00:21:53,040 --> 00:21:54,260
But now I know...
280
00:21:56,160 --> 00:21:57,640
The reason I'm here.
281
00:22:00,240 --> 00:22:01,750
To do great things.
282
00:22:03,490 --> 00:22:06,280
To do his bidding.
283
00:22:06,290 --> 00:22:07,730
Mr. Petrelli,
284
00:22:07,850 --> 00:22:09,870
Earlier today, you were about to make a statement.
285
00:22:09,880 --> 00:22:11,740
You had a message to deliver.
286
00:22:12,030 --> 00:22:13,660
Are you ready to do that now?
287
00:22:21,790 --> 00:22:23,870
God is the only one with a message.
288
00:22:25,630 --> 00:22:27,990
It's a message of hope and urgency
289
00:22:28,000 --> 00:22:30,240
Because he's not gonna wait much longer.
290
00:22:30,760 --> 00:22:32,690
His message is a simple one.
291
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
We're all connected.
292
00:22:37,180 --> 00:22:39,340
Our hopes and our dreams,
293
00:22:39,920 --> 00:22:44,960
Our children's future reflecting back in each other's eyes.
294
00:22:45,450 --> 00:22:48,240
We fight our own personal battles.
295
00:22:48,970 --> 00:22:50,700
But we know we're not alone.
296
00:22:52,750 --> 00:22:55,820
Because only together can we make our short time
297
00:22:55,830 --> 00:22:57,730
On this planet mean something.
298
00:22:59,290 --> 00:23:02,960
Only together can we be the stewards of our own destiny.
299
00:23:05,290 --> 00:23:08,350
And we hold in our... Collective hearts
300
00:23:08,360 --> 00:23:09,700
One noble goal.
301
00:23:09,710 --> 00:23:15,500
To save ourselves...
302
00:23:19,240 --> 00:23:20,970
Save the world.
303
00:23:44,230 --> 00:23:45,800
I've separated the tyrosine
304
00:23:45,810 --> 00:23:47,400
And combined that with the dopamines produced
305
00:23:47,410 --> 00:23:48,860
By your adrenals.
306
00:23:48,990 --> 00:23:50,130
And what now?
307
00:23:50,810 --> 00:23:53,060
We wait a few seconds and see if the enzymes
308
00:23:53,070 --> 00:23:54,560
Attach to the cortisol.
309
00:23:57,660 --> 00:24:00,870
You're very brave to have found me the way you did.
310
00:24:02,130 --> 00:24:03,620
There was no other choice.
311
00:24:04,620 --> 00:24:05,970
I imagine...
312
00:24:05,980 --> 00:24:08,850
That it must be very unsettling to have these abilities.
313
00:24:08,860 --> 00:24:11,000
But I have also imagined, many times,
314
00:24:11,010 --> 00:24:14,230
The exhilaration one must feel to know such power.
315
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
To feel so special.
316
00:24:26,130 --> 00:24:27,330
It worked.
317
00:24:28,130 --> 00:24:29,210
What have you done?
318
00:24:29,220 --> 00:24:30,650
What my father never could.
319
00:24:30,660 --> 00:24:32,520
I've isolated the genetic building blocks
320
00:24:32,530 --> 00:24:33,440
Of these abilities.
321
00:24:33,450 --> 00:24:34,640
I've found its source.
322
00:24:34,650 --> 00:24:36,720
I have to get to the loft, to my lab.
323
00:24:36,730 --> 00:24:37,990
There's a centrifuge there.
324
00:24:38,000 --> 00:24:39,630
I have to verify and duplicate these results.
325
00:24:39,640 --> 00:24:41,300
This is incredible.
326
00:24:41,310 --> 00:24:42,110
I don't understand.
327
00:24:42,120 --> 00:24:43,410
What have you found?
328
00:24:43,420 --> 00:24:45,490
The contents of this single syringe
329
00:24:45,500 --> 00:24:47,360
Could give powers to anyone.
330
00:24:47,520 --> 00:24:49,180
Give powers?
331
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
And with the added component of adrenaline,
332
00:24:52,010 --> 00:24:54,140
The effects would be instantaneous.
333
00:25:16,340 --> 00:25:17,900
I know you're scared.
334
00:25:18,880 --> 00:25:19,470
I would be too...
335
00:25:19,480 --> 00:25:21,660
All alone in this house with someone like me.
336
00:25:22,770 --> 00:25:24,470
A man you barely know.
337
00:25:29,190 --> 00:25:30,810
It isn't exactly a fair fight, I admit.
338
00:25:30,820 --> 00:25:32,720
But I don't want to fight you, Claire.
339
00:25:34,390 --> 00:25:36,030
I just want what you have.
340
00:25:38,540 --> 00:25:42,240
You see, I lost everything that made me special.
341
00:25:45,800 --> 00:25:47,150
Lost...
342
00:25:48,300 --> 00:25:49,720
But now found.
343
00:25:53,300 --> 00:25:55,920
There's a whole shopping list of abilities right here.
344
00:25:57,020 --> 00:25:59,000
But I'm going to start with the best.
345
00:26:00,570 --> 00:26:02,150
And once I have yours--
346
00:26:20,170 --> 00:26:23,180
No!
347
00:26:35,870 --> 00:26:37,610
What are you doing to me?
348
00:26:39,100 --> 00:26:41,820
I'm looking for answers before I bleed to death.
349
00:26:45,510 --> 00:26:46,670
Funny...
350
00:26:48,020 --> 00:26:50,090
I'm looking for answers too.
351
00:26:52,420 --> 00:26:54,330
Why don't I feel anything?
352
00:26:54,340 --> 00:26:55,790
No nerve endings.
353
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
An amazing bit of machinery, this...
354
00:27:00,920 --> 00:27:02,310
And how much of it do we actually use?
355
00:27:02,320 --> 00:27:04,200
10%, maybe 20%.
356
00:27:06,030 --> 00:27:09,520
Imagine the answers we'd have with 100%.
357
00:27:11,260 --> 00:27:12,920
Why is there evil?
358
00:27:16,070 --> 00:27:19,180
How many angels can dance on the head of a pin?
359
00:27:22,010 --> 00:27:24,220
How do we make love stay?
360
00:27:27,000 --> 00:27:28,890
All these answers, they're all...
361
00:27:29,880 --> 00:27:31,400
They're all right here.
362
00:27:34,660 --> 00:27:36,270
Are you going to eat it?
363
00:27:38,040 --> 00:27:39,470
Eat your brain?
364
00:27:42,690 --> 00:27:44,380
Claire, that's disgusting.
365
00:27:56,170 --> 00:27:57,600
There it is.
366
00:29:15,100 --> 00:29:16,160
Wait.
367
00:29:18,570 --> 00:29:19,150
What about me?
368
00:29:19,160 --> 00:29:20,790
Aren't you going to kill me?
369
00:29:21,940 --> 00:29:23,350
Poor girl...
370
00:29:24,390 --> 00:29:25,510
There's so much about yourself
371
00:29:25,520 --> 00:29:27,210
You don't even understand.
372
00:29:27,250 --> 00:29:28,640
Your brain is not like the others, Claire.
373
00:29:28,650 --> 00:29:31,180
You are not like the others.
374
00:29:31,930 --> 00:29:33,140
You're different.
375
00:29:34,240 --> 00:29:35,590
You're special.
376
00:29:35,770 --> 00:29:37,940
And I couldn't kill you, even if I wanted to.
377
00:29:40,680 --> 00:29:42,130
You can never die.
378
00:29:45,120 --> 00:29:46,990
And now, I guess, neither can i.
379
00:30:05,500 --> 00:30:07,510
I ran two samples in the centrifuge.
380
00:30:07,520 --> 00:30:09,390
The enzymes held both times.
381
00:30:09,420 --> 00:30:11,630
You need to destroy that, dr. Suresh.
382
00:30:11,640 --> 00:30:12,340
What?
383
00:30:12,350 --> 00:30:13,710
What are you talking about?
384
00:30:15,510 --> 00:30:16,910
It's like you said.
385
00:30:16,990 --> 00:30:18,900
It's against the laws of nature.
386
00:30:18,920 --> 00:30:20,020
No, Maya.
387
00:30:20,030 --> 00:30:22,900
This is a discovery of world-changing proportions.
388
00:30:22,910 --> 00:30:24,960
The possibilities for the advancement of science
389
00:30:24,970 --> 00:30:27,010
For our entire species...
390
00:30:27,020 --> 00:30:27,830
Ordinary people--
391
00:30:27,840 --> 00:30:29,520
Will have my ability.
392
00:30:29,530 --> 00:30:30,380
No, no.
393
00:30:30,390 --> 00:30:32,580
Each individual's blood chemistry is unique,
394
00:30:32,590 --> 00:30:33,740
Like fingerprints.
395
00:30:33,750 --> 00:30:36,780
These abilities could manifest in an infinite number of ways.
396
00:30:36,790 --> 00:30:39,230
But they can still end up terrible...
397
00:30:39,270 --> 00:30:40,480
Like mine.
398
00:30:40,540 --> 00:30:41,880
Or they could be wonderful.
399
00:30:41,890 --> 00:30:43,980
Flight, telepathy, super-strength...
400
00:30:43,990 --> 00:30:45,480
Of course it would have to be perfected.
401
00:30:45,490 --> 00:30:46,800
There'll be research and development,
402
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
Clinical trials...
403
00:30:47,820 --> 00:30:48,850
But in the wrong hands--
404
00:30:48,860 --> 00:30:51,440
It's in the wrong hands now, Maya.
405
00:30:51,450 --> 00:30:53,880
An entire clandestine company dedicated
406
00:30:53,890 --> 00:30:55,550
To hiding it from the rest of the world.
407
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
Yes... Because of people like me.
408
00:30:58,840 --> 00:30:59,930
People like Sylar.
409
00:30:59,940 --> 00:31:01,160
Exactly.
410
00:31:01,170 --> 00:31:02,800
Sylar killed my father.
411
00:31:02,810 --> 00:31:04,290
If I had had a legitimate chance
412
00:31:04,300 --> 00:31:05,770
To inject myself with this,
413
00:31:05,780 --> 00:31:07,440
To give myself the power,
414
00:31:07,970 --> 00:31:09,740
Then perhaps I could've stopped that.
415
00:31:09,750 --> 00:31:10,880
That's my point.
416
00:31:11,650 --> 00:31:14,080
You would actually inject yourself with that?
417
00:31:18,080 --> 00:31:19,450
There are quantum leaps in science
418
00:31:19,460 --> 00:31:21,480
That one dreams of being a part of.
419
00:31:22,350 --> 00:31:23,400
This is one of them.
420
00:31:23,980 --> 00:31:25,860
I don't see why you don't understand that.
421
00:31:26,950 --> 00:31:28,320
I don't see why anyone would want
422
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
These abilities.
423
00:31:29,340 --> 00:31:30,250
It's a curse!
424
00:31:35,940 --> 00:31:37,510
Can what's in that syringe cure me
425
00:31:37,520 --> 00:31:38,460
Or not?
426
00:31:42,690 --> 00:31:43,880
Then it's evil.
427
00:31:44,770 --> 00:31:46,190
And you should destroy it
428
00:31:47,540 --> 00:31:48,810
For the sake of all of us.
429
00:32:07,670 --> 00:32:08,930
Am I still here?
430
00:32:08,940 --> 00:32:09,820
Yeah.
431
00:32:14,810 --> 00:32:15,890
Touched by god.
432
00:32:16,420 --> 00:32:17,690
That's what you said in the chapel.
433
00:32:23,850 --> 00:32:25,080
I thought I dreamed that.
434
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
It's true, nate.
435
00:32:29,030 --> 00:32:30,080
He saved me.
436
00:32:30,080 --> 00:32:31,060
He came for me.
437
00:32:33,790 --> 00:32:34,920
He brought me back.
438
00:32:36,350 --> 00:32:39,420
We've seen what people like us can do.
439
00:32:40,020 --> 00:32:40,910
Nathan...
440
00:32:42,250 --> 00:32:43,970
Things no one in the world can.
441
00:32:44,470 --> 00:32:45,700
I came back from the dead.
442
00:32:46,640 --> 00:32:48,920
You had third-degree burns over half your body.
443
00:32:51,450 --> 00:32:53,650
And who's to say this isn't the hand of god?
444
00:32:55,830 --> 00:32:57,430
All of us with these powers...
445
00:33:00,490 --> 00:33:02,560
Did you ever stop and think about it, pete?
446
00:33:05,590 --> 00:33:07,190
We can be angels.
447
00:33:08,730 --> 00:33:10,670
All here to do god's bidding.
448
00:33:17,120 --> 00:33:19,050
What happened to telling the world about us?
449
00:33:21,620 --> 00:33:23,750
Well, we couldn't be angels
450
00:33:24,760 --> 00:33:26,780
If everyone knew, now could we?
451
00:33:42,230 --> 00:33:45,040
I don't expect you to understand
452
00:33:45,050 --> 00:33:46,240
What I did to you,
453
00:33:46,350 --> 00:33:48,960
But I hope someday you'll forgive me.
454
00:34:00,010 --> 00:34:01,290
Life is funny...
455
00:34:01,290 --> 00:34:02,600
Isn't it Nathan?
456
00:34:07,780 --> 00:34:08,720
Linderman...
457
00:34:11,260 --> 00:34:12,660
You're the one who healed me.
458
00:34:13,450 --> 00:34:15,610
"there's a divinity that shapes our ends,
459
00:34:16,130 --> 00:34:17,980
Rough-hew them how we will."
460
00:34:20,270 --> 00:34:23,470
It seems you and I are meant for great things, Nathan.
461
00:34:24,090 --> 00:34:25,930
Great things, indeed.
462
00:34:26,680 --> 00:34:28,990
The extraordinary claim of divine intervention
463
00:34:29,070 --> 00:34:31,920
Has captured the imagination of the entire country.
464
00:34:32,140 --> 00:34:33,890
And nowhere is it being greeted
465
00:34:33,900 --> 00:34:35,620
With greater interest than by the leaders
466
00:34:35,850 --> 00:34:37,590
Of the religious community.
467
00:34:37,870 --> 00:34:40,000
In short, the elected congressman
468
00:34:40,010 --> 00:34:42,790
From new york has become a cause celebre.
469
00:34:42,900 --> 00:34:44,220
The poster child for political redemption.
470
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
Tracy, baby.
471
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
I think we've found our guy.
472
00:34:48,000 --> 00:34:49,570
Isn't that my job, governor?
473
00:34:49,750 --> 00:34:52,760
It's a message of hope and urgency...
474
00:34:52,960 --> 00:34:55,900
'cause he's not going to wait much longer now.
475
00:34:56,250 --> 00:34:57,310
What's his name?
476
00:34:57,850 --> 00:34:58,900
Petrelli.
477
00:34:59,380 --> 00:35:00,670
Nathan Petrelli.
478
00:35:01,020 --> 00:35:03,690
Our hopes, our dreams, our children's futures
479
00:35:04,070 --> 00:35:06,700
Reflecting back in each other's eyes.
480
00:35:06,710 --> 00:35:07,990
I like him.
481
00:35:27,140 --> 00:35:28,320
No!
482
00:35:35,140 --> 00:35:36,380
Is there anybody here?!
483
00:35:44,320 --> 00:35:46,700
It was like she was moving at the speed of sound.
484
00:35:47,640 --> 00:35:51,100
She must known that I was going to open that safe.
485
00:35:51,110 --> 00:35:53,560
What was so important on that paper?
486
00:35:54,540 --> 00:35:56,200
I told you not to open it.
487
00:35:57,200 --> 00:35:59,060
And what was my father talking about.
488
00:35:59,070 --> 00:36:00,350
The ��light��
489
00:36:00,360 --> 00:36:01,590
Nevermind that.
490
00:36:01,880 --> 00:36:03,620
What about the world being destroyed
491
00:36:03,630 --> 00:36:05,240
If that formula falls into the wrong hands?
492
00:36:06,660 --> 00:36:08,170
You have to go back to the past
493
00:36:08,180 --> 00:36:09,970
And ask your father
494
00:36:09,980 --> 00:36:10,970
I can't
495
00:36:10,980 --> 00:36:12,160
I��m never going to the past again.
496
00:36:12,700 --> 00:36:14,120
You saw what happened last time.
497
00:36:16,930 --> 00:36:18,490
I��ll go to the future
498
00:36:18,820 --> 00:36:19,910
The future
499
00:36:20,030 --> 00:36:21,600
To see for myself.
500
00:36:21,950 --> 00:36:23,670
If the world is going to be destroyed...
501
00:36:23,680 --> 00:36:24,970
I need to see how...
502
00:36:24,980 --> 00:36:26,310
So we can stop it.
503
00:36:26,350 --> 00:36:27,100
But...
504
00:36:27,110 --> 00:36:28,620
What if you get stuck or...
505
00:36:42,520 --> 00:36:43,970
Hiro. Give me back the formula.
506
00:36:43,980 --> 00:36:45,390
No. You betrayed me.
507
00:36:45,640 --> 00:36:46,690
You��re wrong
508
00:37:49,320 --> 00:37:50,520
Well...?
509
00:37:54,250 --> 00:37:55,870
We��ve gotta find that formula.
510
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
What have you done with Peter?
511
00:39:10,780 --> 00:39:11,620
Who do you think
512
00:39:11,630 --> 00:39:13,360
You inherited your first ability from?
513
00:39:14,260 --> 00:39:15,950
Your dreams... I dreamed you'd come.
514
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
I saw what you'd do.
515
00:39:17,710 --> 00:39:19,590
Shooting your own brother, for god's sake.
516
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
I had to.
517
00:39:21,950 --> 00:39:23,680
It was Nathan who set everything in motion.
518
00:39:24,360 --> 00:39:26,100
The powers, the greed,
519
00:39:26,220 --> 00:39:26,980
The war.
520
00:39:26,990 --> 00:39:28,230
Who are you to play god?
521
00:39:28,750 --> 00:39:30,050
You can see the future?
522
00:39:30,890 --> 00:39:32,310
Then you know that that formula
523
00:39:32,320 --> 00:39:33,940
That you and your friends tried to bury...
524
00:39:33,950 --> 00:39:36,370
It gets out, and it destroys everything.
525
00:39:38,230 --> 00:39:40,830
The only future I've ever seen is the one caused by you.
526
00:39:42,960 --> 00:39:45,500
Nathan didn't die.
527
00:39:46,080 --> 00:39:47,430
And now he doesn't have to.
528
00:39:47,900 --> 00:39:49,030
It doesn't Matter.
529
00:39:49,320 --> 00:39:52,260
Because by shooting him, you screwed up everything.
530
00:39:52,720 --> 00:39:54,300
Something different happens now.
531
00:39:54,310 --> 00:39:55,490
And it's all because of you.
532
00:39:55,500 --> 00:39:57,570
So why don't you go back to where you came from?
533
00:39:57,990 --> 00:39:59,030
You understand?
534
00:40:00,290 --> 00:40:01,430
Now...
535
00:40:04,020 --> 00:40:05,970
What did you do with my son?
536
00:40:07,590 --> 00:40:08,530
Don't worry.
537
00:40:09,610 --> 00:40:11,140
I put him some place safe.
538
00:40:11,880 --> 00:40:13,040
This is a mistake!
539
00:40:13,420 --> 00:40:15,250
I'm not supposed to be here!
540
00:40:15,640 --> 00:40:17,280
I'm not who you think I am.
541
00:40:17,580 --> 00:40:19,210
I'm Peter Petrelli!
542
00:40:20,260 --> 00:40:21,850
You've gotta help me!
543
00:40:22,160 --> 00:40:24,230
I'm Peter Petrelli!!
544
00:40:26,420 --> 00:40:28,620
"turning and turning in the widening gyre...
545
00:40:28,930 --> 00:40:31,300
"the falcon cannot hear the falconer.
546
00:40:35,140 --> 00:40:36,330
"things fall apart,
547
00:40:37,110 --> 00:40:38,760
"the center cannot hold.
548
00:40:39,570 --> 00:40:42,340
Mere anarchy is loosed upon the world."
549
00:40:43,490 --> 00:40:45,370
I'm Peter Petrelli!
550
00:40:46,050 --> 00:40:48,120
Please get me out of here!
551
00:40:48,940 --> 00:40:50,900
"the blood-dimmed tide is loosed,
552
00:40:50,910 --> 00:40:52,140
"and everywhere,
553
00:40:52,230 --> 00:40:54,540
"the ceremony of innocence is drowned.
554
00:40:55,680 --> 00:40:57,500
"the best lack all conviction,
555
00:40:58,040 --> 00:40:59,280
"while the worst
556
00:40:59,570 --> 00:41:01,890
"are full of passionate intensity.
557
00:41:02,590 --> 00:41:05,270
"surely some revelation is at hand.
558
00:41:06,250 --> 00:41:09,390
"surely the second coming is at hand.
559
00:41:10,950 --> 00:41:12,250
"the second coming...
560
00:41:15,920 --> 00:41:17,430
"hardly are those words out
561
00:41:17,480 --> 00:41:20,090
"when a vast image out of spiritus mundi
562
00:41:21,980 --> 00:41:24,320
"somewhere in sands of the desert,
563
00:41:24,920 --> 00:41:27,680
"a shape with lion body and the head of a man,
564
00:41:28,160 --> 00:41:31,350
"a gaze blank and pitiless as the sun,
565
00:41:32,300 --> 00:41:34,690
"is moving its slow thighs,
566
00:41:35,060 --> 00:41:37,690
"while all about it reel shadows
567
00:41:37,700 --> 00:41:40,080
"of the indignant desert birds.
568
00:41:41,440 --> 00:41:42,980
"the darkness drops again.
569
00:41:43,650 --> 00:41:44,880
"but now I know
570
00:41:44,890 --> 00:41:47,480
"that twenty centuries of stony sleep
571
00:41:47,490 --> 00:41:50,190
"were vexed to nightmare by a rocking cradle.
572
00:41:51,440 --> 00:41:53,260
"and what rough beast,
573
00:41:54,040 --> 00:41:56,250
"its hour come round at last,
574
00:41:57,820 --> 00:42:00,360
"slouches towards bethlehem
575
00:42:01,040 --> 00:42:02,110
To be born?"
576
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Dude's got some money here somewhere.
577
00:42:10,340 --> 00:42:11,530
Give me your money.
578
00:42:12,040 --> 00:42:13,410
I said, give me your money!
579
00:42:14,280 --> 00:42:15,520
Man, waste him.
580
00:42:29,130 --> 00:42:31,010
Aw, man, you all right?
581
00:42:31,020 --> 00:42:32,620
Get up man, come on!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof