Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,768 --> 00:01:18,068
"DOIS ANOS E MEIO ATR�S O INFERNO
VEIO ME FAZER UMA VISITA SURPRESA"
2
00:01:18,069 --> 00:01:19,669
ANDREW SOLOMON
3
00:01:23,871 --> 00:01:26,871
HELEN
4
00:01:29,659 --> 00:01:33,216
"Parab�ns pra voc�,
5
00:01:33,517 --> 00:01:36,317
Nesta data querida
6
00:01:37,042 --> 00:01:41,670
Muitas felicidades
7
00:01:41,880 --> 00:01:46,842
Muitos anos de vida"
8
00:01:47,052 --> 00:01:49,220
Feliz anivers�rio!
9
00:01:50,222 --> 00:01:52,431
- O que achou?
- Gostou?
10
00:01:52,641 --> 00:01:54,725
- Meu Deus!
- Feliz anivers�rio!
11
00:01:54,851 --> 00:01:56,602
Feliz anivers�rio, Helen.
12
00:01:56,728 --> 00:01:58,037
Feliz anivers�rio.
13
00:01:58,105 --> 00:02:00,648
N�o � lindo?
14
00:02:05,512 --> 00:02:06,812
Voc� mesma que fez?
15
00:02:06,830 --> 00:02:08,130
Sim.
16
00:02:08,198 --> 00:02:11,117
Querida, � lindo.
17
00:02:11,284 --> 00:02:13,077
Fa�a um pedido, M�e.
18
00:02:15,572 --> 00:02:16,872
Ajude!
19
00:02:18,116 --> 00:02:19,416
Obrigada, meu bem.
20
00:02:22,254 --> 00:02:24,463
S� uma.
21
00:02:24,589 --> 00:02:25,898
Uma curta.
22
00:03:35,493 --> 00:03:36,910
Vamos comer!
23
00:05:49,586 --> 00:05:52,463
Se eu atirar
naqueles caras l� fora
24
00:05:52,589 --> 00:05:54,423
e alegar inSanidade tempor�ria,
25
00:05:54,549 --> 00:05:59,845
voc� confirmaria
a minha vers�o?
26
00:06:02,949 --> 00:06:04,475
Merda.
27
00:06:06,102 --> 00:06:08,896
O despertador n�o tocou.
28
00:06:09,002 --> 00:06:10,302
Vamos.
29
00:06:10,506 --> 00:06:12,233
� quase oito horas.
30
00:06:14,903 --> 00:06:17,654
A Julie tem prova
no primeiro per�odo.
31
00:06:17,864 --> 00:06:20,532
- Onde est� a sua gravata?
- N�o sei.
32
00:06:20,658 --> 00:06:22,075
N�o posso lev�-la.
33
00:06:22,619 --> 00:06:25,412
Tenho essa reuni�o est�pida
da faculdade mais cedo.
34
00:06:29,000 --> 00:06:30,626
- David!
- Estou levantando!
35
00:06:30,752 --> 00:06:32,102
Acorde!
36
00:06:32,128 --> 00:06:34,254
Acorde.
37
00:06:36,132 --> 00:06:37,758
Temos que ir, querido.
38
00:06:37,884 --> 00:06:39,468
Todos estar�o l�.
39
00:06:39,628 --> 00:06:41,228
Eu j� disse ao Brian que iria,
40
00:06:41,254 --> 00:06:43,704
e se agora eu n�o for,
ele achar� que sou medrosa.
41
00:06:43,705 --> 00:06:45,505
- Bom dia.
- Voc� sabe que � dif�cil
42
00:06:45,506 --> 00:06:48,059
conseguir uma reserva no Claires
nessa �poca do ano.
43
00:06:48,069 --> 00:06:49,937
- Achei que gostaria
- Eu dormi bem.
44
00:06:50,063 --> 00:06:51,397
Obrigado.
45
00:06:51,564 --> 00:06:54,191
Voc� nunca disse
que tinha planos.
46
00:06:54,317 --> 00:06:56,443
Era para ser uma surpresa.
47
00:06:56,569 --> 00:06:58,404
- Quem limpou?
- Mas...
48
00:06:58,471 --> 00:07:00,489
- Eu. Mas n�o � essa a quest�o.
- Quando?
49
00:07:00,490 --> 00:07:01,790
A quest�o �, nunca disse
50
00:07:01,791 --> 00:07:03,791
que tamb�m podia sair
no final de semana.
51
00:07:03,792 --> 00:07:05,611
- � louca, ia ajudar.
- O Dave disse.
52
00:07:09,165 --> 00:07:11,125
Isso � verdade?
53
00:07:12,043 --> 00:07:13,460
Algu�m deveria te dizer.
54
00:07:14,462 --> 00:07:15,921
Bem, esqueci!
55
00:07:17,882 --> 00:07:20,300
Voc� n�o vai, e � isso.
56
00:07:20,427 --> 00:07:22,219
�timo! Muito obrigado!
57
00:07:22,345 --> 00:07:24,763
Mas se acha que vou
no Claires contigo,
58
00:07:24,889 --> 00:07:26,306
pense de novo!
59
00:07:28,226 --> 00:07:31,228
Ela tinha que estar na escola
em sete segundos. Tenho que ir.
60
00:08:11,895 --> 00:08:13,770
Ol�?
61
00:09:07,867 --> 00:09:09,952
Posso ajud�-la?
62
00:09:10,078 --> 00:09:11,419
Eu s� estava...
63
00:09:11,913 --> 00:09:13,396
O que est� fazendo aqui?
64
00:09:14,040 --> 00:09:16,416
Bem, posso fazer
para voc� essa pergunta.
65
00:09:16,543 --> 00:09:20,379
N�o era para ningu�m estar aqui
a essa hora da noite.
66
00:09:20,505 --> 00:09:22,839
Ent�o o que ainda faz aqui?
67
00:09:24,551 --> 00:09:27,135
N�o est� na minha aula
de teoria musical?
68
00:09:29,055 --> 00:09:33,350
S�, n�o consigo,
fazer direito.
69
00:09:33,560 --> 00:09:37,145
Nada que toco parece adequado,
nem uma simples nota.
70
00:09:38,106 --> 00:09:41,108
N�o s�o as suas notas
que est�o erradas.
71
00:09:42,110 --> 00:09:44,570
Mas precisa ir mais devagar.
72
00:09:44,737 --> 00:09:47,406
Tente prestar mais aten��o
73
00:09:47,407 --> 00:09:49,491
no que acontece
entre as notas.
74
00:09:50,910 --> 00:09:53,412
Tente tocar no tempo.
75
00:09:54,747 --> 00:09:57,165
O que quer dizer?
76
00:09:58,876 --> 00:10:03,922
Suspens�o. Sil�ncio.
77
00:10:05,758 --> 00:10:10,178
� onde voc� encontrar�
o que est� procurando.
78
00:10:10,888 --> 00:10:14,057
Na dist�ncia entre as coisas.
79
00:10:20,189 --> 00:10:23,734
E voc� n�o devia mesmo
fumar aqui.
80
00:10:23,860 --> 00:10:26,820
Avise-me quando quiser ir.
81
00:10:30,867 --> 00:10:32,701
Abrirei para voc�.
82
00:10:32,827 --> 00:10:34,745
N�o precisa pular a janela.
83
00:11:13,242 --> 00:11:16,078
N�o vejo vindo.
84
00:11:22,001 --> 00:11:24,544
Mas consigo sentir.
85
00:11:30,093 --> 00:11:32,552
Est� l�.
86
00:12:03,292 --> 00:12:05,168
Ol�, Helen.
87
00:12:05,294 --> 00:12:06,670
Oi, Donna.
88
00:12:06,796 --> 00:12:09,656
Acha que eles v�o ler o seu
relat�rio, retirar o processo,
89
00:12:09,682 --> 00:12:11,566
e nos enviar�o
um pedido de desculpas?
90
00:12:11,567 --> 00:12:12,867
Ou uma cesta de frutas.
91
00:12:15,796 --> 00:12:17,240
A Helen est� aqui.
92
00:12:18,349 --> 00:12:20,016
Ol�, amor.
93
00:12:20,226 --> 00:12:21,576
Gra�as a Deus
que est� aqui.
94
00:12:21,602 --> 00:12:24,187
Tem que me salvar dele.
Ele acha que � invenc�vel.
95
00:12:24,313 --> 00:12:27,065
O que est� fazendo aqui?
96
00:12:32,155 --> 00:12:36,241
Na verdade,
estava longe desse bairro,
97
00:12:36,367 --> 00:12:38,285
e pensei em vir aqui
e dizer ol�.
98
00:12:38,411 --> 00:12:39,827
Mas voc� est� muito ocupado.
99
00:12:39,829 --> 00:12:41,580
Desculpe,
devia ter ligado antes.
100
00:12:41,706 --> 00:12:43,915
N�o, est� perfeito.
Almo�aremos daqui a pouco.
101
00:12:44,041 --> 00:12:46,334
- Por que n�o vem conosco?
- �.
102
00:12:47,253 --> 00:12:48,920
N�o, obrigada.
N�o estou com fome.
103
00:12:49,046 --> 00:12:50,856
N�o precisa comer.
S� nos acompanhe.
104
00:12:50,890 --> 00:12:52,190
Sabe, eu...
105
00:12:52,216 --> 00:12:55,552
Queria mesmo ir para casa
e trocar de roupa.
106
00:12:56,145 --> 00:12:57,445
Tem certeza?
107
00:12:57,555 --> 00:13:01,975
Sim. Absoluta.
S� queria vir e dizer ol�.
108
00:13:02,101 --> 00:13:04,352
- At� mais tarde.
- Tudo bem.
109
00:13:04,562 --> 00:13:07,898
- Tchau, Suz.
- Cuide-se, querida.
110
00:13:25,582 --> 00:13:27,059
Ol�, pessoal.
111
00:13:27,668 --> 00:13:30,629
Depois que devolver
as composi��es de voc�s, discu...
112
00:13:34,950 --> 00:13:36,360
Iremos...
113
00:13:39,663 --> 00:13:41,065
Com licen�a.
114
00:14:02,745 --> 00:14:04,062
Vou me deitar.
115
00:14:04,580 --> 00:14:06,873
Durma bem, querida.
116
00:14:07,617 --> 00:14:08,917
Certo.
117
00:14:12,797 --> 00:14:17,175
Resposta sincera:
gostou do jantar?
118
00:14:17,301 --> 00:14:19,928
Estava incr�vel.
119
00:14:20,763 --> 00:14:22,514
Sim, certo.
Seja l� o que for isso.
120
00:14:24,851 --> 00:14:26,434
Boa noite.
121
00:15:13,858 --> 00:15:15,358
Helen?
122
00:15:36,130 --> 00:15:38,715
Adoro esse carro.
123
00:15:39,926 --> 00:15:42,636
Sei que ama.
124
00:15:57,860 --> 00:16:01,321
Vai me deixar participar
do seu segredo?
125
00:16:02,740 --> 00:16:06,284
O que o faz pensar
que tenho segredo?
126
00:16:06,410 --> 00:16:08,370
N�o tem?
127
00:16:13,209 --> 00:16:14,517
N�o para voc�.
128
00:16:19,173 --> 00:16:20,523
O que �, querida?
129
00:16:26,180 --> 00:16:27,480
N�o � nada.
130
00:16:29,976 --> 00:16:31,851
S� estou cansada.
131
00:16:31,978 --> 00:16:34,854
Estou muito cansada.
� s� isso. N�o � nada.
132
00:16:36,774 --> 00:16:40,193
Eu sempre odeio
o in�cio de semestre.
133
00:16:49,161 --> 00:16:52,914
Vamos entrar.
134
00:17:01,048 --> 00:17:03,332
- Voc�s j� jantaram?
- Sim.
135
00:17:03,467 --> 00:17:06,636
Julie testou seu primeiro
molho carbonara.
136
00:17:06,762 --> 00:17:08,722
Foi assustador.
137
00:17:19,525 --> 00:17:21,276
Voc� est� bem?
138
00:18:44,401 --> 00:18:48,404
O que est� fazendo aqui, querida?
Por que n�o est� na escola?
139
00:18:48,531 --> 00:18:49,989
Fui na escola.
140
00:18:55,538 --> 00:18:57,747
Que horas s�o?
141
00:18:58,999 --> 00:19:01,543
S�o quatro e quinze.
142
00:19:03,420 --> 00:19:04,842
Jesus...
143
00:19:05,844 --> 00:19:07,944
Devo ter dormido
como uma pedra.
144
00:19:13,514 --> 00:19:15,890
Poderia me ajudar
com esses c�lculos?
145
00:19:16,100 --> 00:19:18,726
Preciso mesmo acab�-los
antes de sair.
146
00:19:18,853 --> 00:19:20,228
Sim.
147
00:19:21,147 --> 00:19:22,480
S� me d� um minuto.
148
00:19:34,160 --> 00:19:36,536
Quer que eu ligue
para o pai vir me pegar?
149
00:19:45,963 --> 00:19:48,006
N�o.
150
00:19:49,633 --> 00:19:53,428
Claro que n�o. Vou lev�-la.
151
00:20:15,618 --> 00:20:19,621
N�o vou viajar
pelo mundo, M�e.
152
00:20:21,373 --> 00:20:23,875
Voltarei em tr�s semanas.
153
00:20:24,001 --> 00:20:25,301
Sei.
154
00:20:25,794 --> 00:20:27,462
Certo.
155
00:20:42,603 --> 00:20:43,978
Vai, M�e!
156
00:20:47,650 --> 00:20:49,192
- Oi, Pai!
- Ol�, linda!
157
00:20:49,318 --> 00:20:50,985
- Como est�?
- Bem.
158
00:20:51,111 --> 00:20:52,445
Vem c�.
159
00:20:53,572 --> 00:20:56,616
- Tudo bem, entre.
- Certo.
160
00:20:56,825 --> 00:21:00,870
Pai, vem c�!
Quero te mostrar uma coisa!
161
00:21:02,039 --> 00:21:03,957
Pai!
162
00:21:04,083 --> 00:21:05,541
Tudo bem.
163
00:21:05,602 --> 00:21:08,102
N�o acho que ela deveria
tentar se acertar com ele.
164
00:21:08,104 --> 00:21:09,604
Ela tinha �
que fazer as malas,
165
00:21:09,605 --> 00:21:11,923
pegar as crian�as
e se mudar para a Calif�rnia,
166
00:21:11,924 --> 00:21:13,224
e processar o maldito
167
00:21:13,225 --> 00:21:14,968
at� que ele n�o tenha
mais nada.
168
00:21:15,928 --> 00:21:17,562
Est� certo que quer
sair com ela?
169
00:21:18,214 --> 00:21:19,514
N�o. Com licen�a.
170
00:21:19,640 --> 00:21:22,225
Ele � o maior maldito
chav�o do peda�o, certo?
171
00:21:22,251 --> 00:21:25,551
Antes de mais nada, ele transou
com todas as assistentes que teve,
172
00:21:25,552 --> 00:21:28,147
mente para a Louise sobre isso
h� tr�s anos e meio,
173
00:21:28,274 --> 00:21:31,943
e faz ela se sentir culpada
por n�o estar com ele.
174
00:21:31,944 --> 00:21:34,244
Como se fosse culpa dela
que ele transa por a�
175
00:21:34,245 --> 00:21:36,698
como um maldito
cachorro no cio.
176
00:21:37,866 --> 00:21:40,243
Pensei que s� cachorras
ficavam no cio? N�o �?
177
00:21:40,269 --> 00:21:41,594
O que os cachorros fazem?
178
00:21:41,620 --> 00:21:44,806
� uma condi��o permanente para eles
que n�o precisam de um nome.
179
00:21:44,832 --> 00:21:47,583
Susanna, lembre-me quando foi
exatamente que perdemos
180
00:21:47,710 --> 00:21:50,086
a habilidade de termos
uma conversa civilizada?
181
00:21:50,212 --> 00:21:52,338
- Com licen�a.
- N�o queria levantar isso.
182
00:21:52,464 --> 00:21:55,883
- Sim, queria.
- Queria? N�o mesmo.
183
00:21:56,010 --> 00:21:58,469
Sim, voc� fez
uma refer�ncia ao...
184
00:22:50,606 --> 00:22:52,732
Acreditamos que a vida
pode ser perfeita.
185
00:22:52,858 --> 00:22:56,152
Ent�o somos sempre miser�veis
porque a vida nunca � perfeita.
186
00:22:56,278 --> 00:22:59,947
Enquanto elas acharem que mesmo
sob as melhores circunst�ncias
187
00:23:00,074 --> 00:23:01,532
a vida pode melhorar.
188
00:23:01,567 --> 00:23:02,867
Ent�o o que est� dizendo?
189
00:23:02,869 --> 00:23:04,969
Que devemos diminuir
as nossas expectativas
190
00:23:04,970 --> 00:23:06,470
ao ponto que elas
j� chegaram?
191
00:23:06,471 --> 00:23:09,071
N�o, ela disse que temos
que ir na Europa mais vezes.
192
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
E voc� n�o precisa voltar,
David.
193
00:23:10,959 --> 00:23:13,169
N�o existe espa�o
para melhoras na vida dele.
194
00:23:13,295 --> 00:23:14,629
Ele adora a pr�pria vida.
195
00:23:14,755 --> 00:23:16,672
N�o � nojento?
196
00:23:16,799 --> 00:23:18,966
Algu�m deveria me processar.
197
00:23:19,843 --> 00:23:21,152
- Vou.
- Agora tem servi�o.
198
00:23:21,178 --> 00:23:22,511
Isso pode ser um desafio.
199
00:23:23,889 --> 00:23:26,265
Helen, voc� ainda est�
a� dentro?
200
00:23:31,347 --> 00:23:32,647
Helen?
201
00:23:34,900 --> 00:23:38,986
Com licen�a.
Voc� viu a minha esposa?
202
00:23:40,572 --> 00:23:42,490
Helen?
203
00:23:43,742 --> 00:23:46,494
Helen!
204
00:23:49,490 --> 00:23:50,890
Que diabos est� acontecendo?
205
00:23:50,916 --> 00:23:52,369
O que est� fazendo aqui?
206
00:23:56,004 --> 00:23:58,339
Desculpe, n�o me sentia bem.
207
00:23:58,465 --> 00:24:00,466
Qual � o problema?
Voc� est� bem?
208
00:24:00,592 --> 00:24:02,552
Sim, n�o � nada.
209
00:24:02,678 --> 00:24:07,598
Nada? Voc� desapareceu
sem dizer nada para a gente.
210
00:24:14,690 --> 00:24:17,316
Sinto muito.
211
00:24:17,443 --> 00:24:19,886
Deveria ter dito
alguma coisa.
212
00:24:29,079 --> 00:24:33,499
Ou�a, David,
n�o � nada com voc�.
213
00:24:42,843 --> 00:24:45,303
Existe outra pessoa?
214
00:24:48,098 --> 00:24:50,141
Existe?
215
00:24:52,227 --> 00:24:54,645
Espere um pouco.
� disso que se trata?
216
00:24:54,771 --> 00:24:56,606
Est� suspeitando
que ando te traindo?
217
00:25:00,194 --> 00:25:03,070
N�o. � claro que n�o.
218
00:25:03,197 --> 00:25:07,283
Ent�o, o que �? O que � t�o ruim
que n�o pode me contar?
219
00:25:07,493 --> 00:25:08,993
Sinto muito.
220
00:25:09,119 --> 00:25:11,454
Sente pelo qu�?
221
00:25:14,291 --> 00:25:18,211
Helen, costumava saber
tudo a seu respeito.
222
00:25:18,337 --> 00:25:20,421
No melhor e na pior, lembra?
223
00:25:25,969 --> 00:25:28,545
Vamos, querida. Fale comigo.
O que est� acontecendo?
224
00:25:28,571 --> 00:25:29,972
Pare! Por favor!
225
00:25:32,017 --> 00:25:35,144
Por favor pare
de me interrogar.
226
00:28:19,768 --> 00:28:21,519
Helen?
227
00:28:24,272 --> 00:28:26,982
Jesus Cristo.
228
00:28:36,993 --> 00:28:38,343
Helen!
229
00:28:48,046 --> 00:28:49,964
Deus!
230
00:28:50,090 --> 00:28:52,091
Helen!
231
00:28:54,511 --> 00:28:57,430
- David?
- Oi, querida.
232
00:28:58,098 --> 00:28:59,398
Sr. Leonard?
233
00:28:59,399 --> 00:29:00,699
Como ela est�?
234
00:29:00,717 --> 00:29:03,217
N�o h� nada fisicamente de errado
com a sua esposa.
235
00:29:03,228 --> 00:29:05,928
Liguei para o Dr. Barnes.
� o neurologista de plant�o.
236
00:29:05,931 --> 00:29:09,531
N�o entendo. Disse que
n�o tem nada, de errado com ela.
237
00:29:10,110 --> 00:29:12,069
Ter� que esperar
pelo Dr. Barnes.
238
00:29:12,195 --> 00:29:14,029
Podia me dar um maldito tempo,
n�o?
239
00:29:14,156 --> 00:29:16,240
Ela estava
praticamente desmaiada.
240
00:29:17,325 --> 00:29:21,245
Parece que o problema
� psiqui�trico.
241
00:29:21,371 --> 00:29:22,955
De que diabos est� falando?
242
00:29:23,081 --> 00:29:25,916
N�o tem nenhuma causa f�sica
para os sintomas dela.
243
00:29:26,126 --> 00:29:29,003
Olhe, isso �...
244
00:29:29,129 --> 00:29:31,922
Quer saber?
Quero uma segunda opini�o, certo?
245
00:29:32,048 --> 00:29:33,632
Eu sou a segunda opini�o.
246
00:29:34,718 --> 00:29:37,094
Por favor espere
pelo Dr. Barnes.
247
00:29:38,263 --> 00:29:40,973
Sofre de ins�nia
ou hipers�nia?
248
00:29:41,099 --> 00:29:42,641
Mais ou menos sono
que o normal?
249
00:29:42,768 --> 00:29:45,102
Ela n�o dorme a noite toda
de vez em quando,
250
00:29:45,228 --> 00:29:46,937
mas sempre dormiu bem.
251
00:29:49,316 --> 00:29:51,625
J� esteve deprimida
a maior parte do tempo
252
00:29:51,651 --> 00:29:53,277
por mais de
duas semanas?
253
00:29:58,867 --> 00:30:00,318
Helen?
254
00:30:06,958 --> 00:30:08,834
Estive.
255
00:30:11,922 --> 00:30:13,539
J� notou uma redu��o
de interesse
256
00:30:13,540 --> 00:30:15,307
na maioria dos
aspectos da sua vida?
257
00:30:19,930 --> 00:30:22,130
J� teve uma grande
perda ou ganho de peso
258
00:30:22,132 --> 00:30:23,724
sem mudar a dieta?
259
00:30:23,850 --> 00:30:26,852
Ela emagreceu, sim.
260
00:30:27,646 --> 00:30:31,273
� incapaz de se concentrar
ou pensar claramente?
261
00:30:36,679 --> 00:30:39,298
Sra. Leonard, poderia
responder as minhas perguntas?
262
00:30:45,831 --> 00:30:48,082
J� esteve aqui antes?
263
00:30:50,627 --> 00:30:52,253
N�o.
264
00:30:57,884 --> 00:30:59,635
Algu�m j� lhe prescreveu...
265
00:30:59,761 --> 00:31:01,387
Sim.
266
00:31:02,347 --> 00:31:04,181
Como �?
267
00:31:13,108 --> 00:31:15,943
J� estive aqui antes.
268
00:31:17,696 --> 00:31:19,697
Quando?
269
00:31:30,667 --> 00:31:33,252
Doze anos atr�s.
270
00:31:36,882 --> 00:31:38,924
H� quantos anos
est�o casados?
271
00:31:40,950 --> 00:31:42,386
Sete anos.
272
00:31:46,099 --> 00:31:50,185
Ent�o entendo que n�o tinha
ci�ncia desse primeiro caso.
273
00:31:56,234 --> 00:31:59,612
Como foi que n�o vi
isso acontecendo?
274
00:31:59,738 --> 00:32:03,115
N�o � t�o incomum.
Algumas pessoas escondem bem.
275
00:32:03,241 --> 00:32:07,328
Deveria ver alguns dos atores
que temos na ala do suic�dio.
276
00:32:07,454 --> 00:32:09,747
Vou prescrever para ela
um antidepressivo,
277
00:32:09,915 --> 00:32:13,083
e tranquilizante para
controlar a ansiedade.
278
00:32:13,209 --> 00:32:16,220
Mas leva ao menos duas semanas
at� que ela sinta uma resposta
279
00:32:16,246 --> 00:32:19,047
dos antidepressivos.
Em alguns casos,
280
00:32:19,051 --> 00:32:21,451
os efeitos colaterais
podem ser desconfort�veis,
281
00:32:21,452 --> 00:32:23,772
mas tendem a diminuir
de duas a quatro semanas.
282
00:32:23,773 --> 00:32:25,073
Que tipo de efeitos?
283
00:32:25,074 --> 00:32:26,374
Pode variar.
284
00:32:26,375 --> 00:32:31,060
N�usea, sonol�ncia, suor noturno,
pris�o de ventre, diarreia,
285
00:32:31,186 --> 00:32:33,812
vis�o turva, sede.
286
00:32:33,914 --> 00:32:35,814
Assegure-se que
ela n�o consuma �lcool,
287
00:32:35,815 --> 00:32:38,415
e � muito importante
que ela continue com a medica��o
288
00:32:38,416 --> 00:32:39,743
regularmente.
289
00:32:42,956 --> 00:32:44,649
A Helen � uma
290
00:32:45,075 --> 00:32:48,452
mulher feliz,
bem sucedida.
291
00:32:49,788 --> 00:32:53,958
Ela ama o trabalho, a filha.
292
00:32:55,085 --> 00:32:57,211
Sua esposa n�o � triste,
sr. Leonard.
293
00:32:57,337 --> 00:32:59,505
Sua esposa � doente.
294
00:33:09,933 --> 00:33:12,768
Vamos para casa, amor.
295
00:33:12,894 --> 00:33:14,269
Vamos.
296
00:33:40,880 --> 00:33:43,048
Helen.
297
00:33:44,884 --> 00:33:46,302
Por favor.
298
00:33:46,928 --> 00:33:48,362
N�o.
299
00:33:50,849 --> 00:33:53,225
Elas n�o ajudam.
300
00:33:53,351 --> 00:33:56,854
� muito cedo para falar,
sabe disso.
301
00:33:56,980 --> 00:33:59,648
Elas s� pioram.
302
00:33:59,774 --> 00:34:03,027
Isso deve ser tempor�rio.
303
00:34:16,833 --> 00:34:18,625
Obrigado.
304
00:34:27,385 --> 00:34:30,679
Como foi que nunca falamos
a respeito disso?
305
00:34:37,103 --> 00:34:39,313
Voc� n�o quer ouvir.
306
00:34:42,984 --> 00:34:45,027
Tente.
307
00:34:54,496 --> 00:34:56,997
N�o posso.
308
00:35:03,338 --> 00:35:05,380
Desculpe.
309
00:35:10,553 --> 00:35:12,846
Quero que pegue
esses livros para mim
310
00:35:13,056 --> 00:35:15,724
e cancele o meu almo�o
com o Lucas.
311
00:35:15,850 --> 00:35:18,352
E diz para ele que quero
continuar com o julgamento.
312
00:35:18,478 --> 00:35:21,355
- Ele fede a rato.
- Deixe feder.
313
00:35:21,481 --> 00:35:24,900
- Para que precisa disso?
- Apenas fa�a, certo?
314
00:35:26,569 --> 00:35:30,739
Envie-os para
a minha resid�ncia, por favor.
315
00:35:37,705 --> 00:35:39,915
O que est� acontecendo,
David?
316
00:35:40,041 --> 00:35:41,458
Vou tirar uns dias de folga.
317
00:35:42,627 --> 00:35:45,170
Rapaz, eu tamb�m vou,
quando isso acabar.
318
00:35:45,380 --> 00:35:47,214
N�s merecemos.
319
00:35:48,675 --> 00:35:50,676
Digo agora.
320
00:35:50,802 --> 00:35:53,053
Espere...
321
00:35:53,179 --> 00:35:54,963
- Hoje?
- Sim.
322
00:35:55,140 --> 00:35:58,142
Perdeu o ju�zo?
Estamos na v�spera do julgamento!
323
00:35:58,351 --> 00:36:00,477
Pediremos um adiamento.
324
00:36:00,603 --> 00:36:03,814
Da data do julgamento?
E se o juiz negar?
325
00:36:03,940 --> 00:36:05,240
Voc� cuida disso!
326
00:36:05,266 --> 00:36:07,151
Te ligo amanh� de noite.
327
00:36:48,359 --> 00:36:51,467
- Helen.
- Fique longe de mim. N�o venha...
328
00:36:51,613 --> 00:36:54,323
N�o vou toc�-la, certo?
329
00:36:56,075 --> 00:37:00,329
S� sentarei aqui, certo?
330
00:37:08,671 --> 00:37:13,066
- David.
- Estou bem aqui, querida. Aqui.
331
00:37:14,969 --> 00:37:16,595
N�o posso...
332
00:37:16,804 --> 00:37:18,680
N�o posso mais fazer isso!
333
00:37:48,503 --> 00:37:51,088
Vou receitar outra medica��o.
334
00:37:51,214 --> 00:37:53,715
Mas enquanto ela se recusar
a ser hospitalizada...
335
00:37:53,741 --> 00:37:55,349
N�o v� o quanto
ela est� doente?
336
00:37:55,350 --> 00:37:57,360
Tenho medo
de perd�-la de vista.
337
00:37:57,845 --> 00:38:00,180
Nesse ponto,
s� posso ajudar a sua esposa
338
00:38:00,306 --> 00:38:01,640
se ela quiser ser ajudada.
339
00:38:01,766 --> 00:38:03,725
- Essa � a lei.
- Eu conhe�o a lei!
340
00:38:03,851 --> 00:38:06,770
A minha esposa est� doente
e me diz que n�o pode ajud�-la?
341
00:38:06,896 --> 00:38:08,430
Est� esquecendo
que essas leis
342
00:38:08,456 --> 00:38:12,109
foram criadas para proteger pessoas
como a sua esposa, sr. Leonard.
343
00:38:13,152 --> 00:38:15,821
Preciso que assine isso.
344
00:38:15,947 --> 00:38:20,367
Declara que est� de alta
contrariando a recomenda��o m�dica.
345
00:38:27,250 --> 00:38:28,959
Helen.
346
00:38:34,841 --> 00:38:37,134
Por favor.
347
00:38:53,901 --> 00:38:56,737
Tudo bem, vou lev�-la
para o seu quarto agora.
348
00:38:59,866 --> 00:39:02,576
S� seguir por aqui.
349
00:39:22,388 --> 00:39:24,723
- Oi.
- Ol�.
350
00:39:24,849 --> 00:39:27,726
Posso falar contigo
um instante?
351
00:39:27,852 --> 00:39:29,152
Quer entrar?
352
00:39:29,178 --> 00:39:31,980
N�o quero que a Julie
saiba que estou aqui.
353
00:39:33,107 --> 00:39:35,859
Podemos ir para outro lugar?
354
00:39:35,985 --> 00:39:37,444
Ela estava pronta
e querendo
355
00:39:37,570 --> 00:39:40,864
abandonar a filha
de um ano, David.
356
00:39:40,990 --> 00:39:45,369
Isso n�o � exatamente algo que uma
m�e fique feliz em compartilhar.
357
00:39:45,495 --> 00:39:48,495
Se a Julie n�o tivesse
acordado chorando naquela noite,
358
00:39:48,497 --> 00:39:50,165
a Helen n�o estaria
hoje viva.
359
00:39:50,291 --> 00:39:52,876
Ela nunca se perdoou por isso.
360
00:39:53,002 --> 00:39:55,921
E voc�? O qu� fez?
361
00:39:56,047 --> 00:39:58,757
Nunca tive uma chance.
Ela me excluiu desde o in�cio.
362
00:39:58,883 --> 00:40:00,300
N�o queria falar a respeito.
363
00:40:00,426 --> 00:40:03,261
Tentei lutar,
mas lutava contra ela.
364
00:40:03,388 --> 00:40:05,555
E perdi.
365
00:40:05,681 --> 00:40:09,434
Fim da hist�ria.
Nunca mais falamos disso depois.
366
00:40:09,560 --> 00:40:11,853
Tentei, ela nunca queria.
367
00:40:11,979 --> 00:40:14,981
S� fingindo que
nunca aconteceu.
368
00:40:15,108 --> 00:40:18,693
E ent�o ela
se mudou sem mim.
369
00:40:20,113 --> 00:40:22,531
N�o vou deixar que isso aconte�a.
370
00:40:25,701 --> 00:40:27,537
N�o seja um imbecil, David.
371
00:40:28,663 --> 00:40:30,872
Acha que isso
trata-se de amor?
372
00:40:30,998 --> 00:40:32,874
N�o �.
373
00:40:33,000 --> 00:40:35,627
N�o h� nada
que possa fazer.
374
00:40:38,714 --> 00:40:41,383
N�o acredito nisso.
375
00:40:58,985 --> 00:41:02,821
Est� tudo bem.
376
00:41:05,074 --> 00:41:07,576
N�o tenha medo.
377
00:41:10,955 --> 00:41:12,747
Est� tudo bem.
378
00:41:16,377 --> 00:41:19,588
Voc� � uma �tima professora,
sabe.
379
00:41:25,261 --> 00:41:28,096
Nunca mais vou lecionar.
380
00:41:31,767 --> 00:41:33,143
Voc� n�o est� acabada,
Helen.
381
00:41:34,645 --> 00:41:37,147
S� est� perdida.
382
00:41:43,946 --> 00:41:45,739
Oi!
383
00:41:49,118 --> 00:41:51,495
Ol�!
384
00:41:51,621 --> 00:41:53,830
Espere um pouco.
385
00:42:02,924 --> 00:42:05,091
Jesus, Mathilda.
386
00:42:05,218 --> 00:42:07,802
Vamos.
Vamos limpar isso.
387
00:42:15,895 --> 00:42:17,195
Oi.
388
00:42:17,204 --> 00:42:18,504
Oi.
389
00:42:20,066 --> 00:42:22,526
O que houve com ela?
390
00:42:25,154 --> 00:42:27,614
Ela est� na minha aula.
391
00:42:28,991 --> 00:42:31,576
Ela estava na minha aula.
392
00:42:32,787 --> 00:42:34,137
Hoje tenho aula.
393
00:42:34,163 --> 00:42:38,166
J� cuidei disso. N�o se preocupe.
Disse que estava doente.
394
00:42:38,292 --> 00:42:41,127
Deveria estar na aula.
395
00:42:41,254 --> 00:42:44,297
Helen, olhe para mim.
396
00:42:44,423 --> 00:42:46,591
Se n�o quiser
ficar aqui, me diga.
397
00:42:46,717 --> 00:42:49,719
Te levo para casa
agora mesmo.
398
00:42:58,062 --> 00:43:01,022
Como est� a Julie?
399
00:43:01,148 --> 00:43:02,607
Conversou com ela?
400
00:43:02,733 --> 00:43:06,069
Ela est� bem.
Volta para casa no s�bado.
401
00:43:06,195 --> 00:43:08,613
Disse que te ama.
402
00:43:08,739 --> 00:43:10,882
N�o quero que ela saiba
por que estou aqui.
403
00:43:10,908 --> 00:43:13,952
Diga que tenho um v�rus
ou algo assim. Nada muito s�rio.
404
00:43:14,078 --> 00:43:17,414
N�o pode esconder isso dela.
Ela n�o � mais um criancinha.
405
00:43:17,540 --> 00:43:20,917
N�o quero que ela saiba
por que estou aqui.
406
00:43:22,253 --> 00:43:24,963
Ent�o ter� que ficar
longe dela.
407
00:43:25,089 --> 00:43:28,049
Tudo bem,
posso lidar com isso.
408
00:43:29,802 --> 00:43:33,179
Helen... Contei para ela.
409
00:43:34,015 --> 00:43:37,475
Ela me perguntou,
e contei para ela.
410
00:43:42,148 --> 00:43:44,899
N�o tinha o direito
de fazer isso!
411
00:43:45,026 --> 00:43:47,235
- Entendeu?
- Tudo bem. J� chega, Helen.
412
00:43:47,361 --> 00:43:50,697
Ela � a minha filha!
Voc� nem � o pai dela!
413
00:43:50,906 --> 00:43:55,076
N�o tinha o direito
de fazer isso!
414
00:43:58,331 --> 00:44:01,041
N�o quero que fale a meu respeito
com o meu marido.
415
00:44:01,167 --> 00:44:02,475
Desculpe, Dra. Sherman.
416
00:44:02,585 --> 00:44:04,794
Est� tudo bem, Susan.
417
00:44:05,004 --> 00:44:07,839
Se... Eu...
418
00:44:07,965 --> 00:44:12,135
Se n�o permitir, n�o pode falar
a meu respeito com ele, certo?
419
00:44:12,261 --> 00:44:13,595
Isso mesmo.
420
00:44:14,555 --> 00:44:16,556
Se n�o quero que ele...
421
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
Se...
422
00:44:20,519 --> 00:44:25,023
Se n�o quero que fale
com ele, n�o vai?
423
00:44:25,232 --> 00:44:27,692
Por que n�o senta?
424
00:44:30,154 --> 00:44:32,113
Onde vai?
425
00:44:32,865 --> 00:44:34,908
Por que teria
que lhe dizer isso?
426
00:44:35,117 --> 00:44:37,327
N�o precisa.
427
00:44:38,037 --> 00:44:39,663
�timo.
428
00:44:45,127 --> 00:44:47,545
Sim!
429
00:44:50,341 --> 00:44:52,300
M�e!
430
00:44:53,803 --> 00:44:55,762
Estou t�o feliz que est� aqui.
431
00:44:55,888 --> 00:44:57,889
Eu tamb�m, querida.
432
00:45:02,937 --> 00:45:05,855
Chutamos uns traseiros
no s�bado, sim.
433
00:45:05,981 --> 00:45:09,818
E o David gravou tudo,
ent�o podemos assistir mais tarde.
434
00:45:09,944 --> 00:45:11,844
Deveria deitar
e descansar um pouco.
435
00:45:14,657 --> 00:45:16,282
Sim, e cozinharei
para a gente,
436
00:45:16,409 --> 00:45:18,952
e depois podemos
assistir ao jogo, certo?
437
00:45:32,967 --> 00:45:34,275
Tenho uma ideia.
438
00:45:34,301 --> 00:45:37,036
Que tal n�s tr�s viajarmos
no final de semana que vem?
439
00:45:38,764 --> 00:45:40,640
Sinto muito, querido.
N�o posso.
440
00:45:40,766 --> 00:45:43,143
Vamos, m�e.
Por qu� n�o?
441
00:45:45,271 --> 00:45:47,439
Tenho uma ideia melhor.
442
00:45:48,399 --> 00:45:50,859
Por que voc�s dois
n�o v�o?
443
00:45:53,028 --> 00:45:54,654
Ser� divertido.
444
00:45:57,992 --> 00:46:02,162
N�o, queria que f�ssemos todos.
Ficaremos aqui.
445
00:46:07,710 --> 00:46:10,044
Tenho dever de casa.
446
00:46:13,424 --> 00:46:15,550
Vamos, "Doce".
447
00:46:27,438 --> 00:46:34,319
Se considerarem esses princ�pios,
a sonata de Schubert...
448
00:46:45,164 --> 00:46:48,833
Ele teria feito algo assim...
449
00:47:01,388 --> 00:47:02,806
Isso � uma bobagem!
450
00:47:25,996 --> 00:47:28,414
Hoje isso � tudo.
451
00:47:40,845 --> 00:47:42,846
N�o quero conversar.
452
00:47:45,140 --> 00:47:46,891
Certo.
453
00:47:53,899 --> 00:47:56,067
Est� parecendo melhor.
454
00:47:58,195 --> 00:48:02,031
�, decidi ser boazinha
por um tempo.
455
00:48:13,085 --> 00:48:16,087
Os cinco piores conselhos
456
00:48:16,213 --> 00:48:19,924
de pessoas que n�o sabem
do que est�o falando.
457
00:48:26,223 --> 00:48:27,850
Tire umas f�rias.
458
00:48:31,203 --> 00:48:32,520
Leia um livro.
459
00:48:33,731 --> 00:48:35,166
Corte o cabelo.
460
00:48:36,692 --> 00:48:39,027
Redecorar.
461
00:48:39,945 --> 00:48:42,488
Tente ioga.
462
00:48:50,623 --> 00:48:53,958
A cinco melhores formas
de se matar.
463
00:49:12,853 --> 00:49:15,689
As cinco melhores raz�es
de viver mesmo assim.
464
00:49:32,297 --> 00:49:33,916
N�o posso voltar.
465
00:49:50,516 --> 00:49:53,017
Continuo vendo
todos a minha volta,
466
00:49:53,143 --> 00:49:57,313
mas � como se n�o
pertencesse mais l�.
467
00:49:59,966 --> 00:50:01,410
E vejo...
468
00:50:07,241 --> 00:50:10,618
Vejo o quanto deixo
o David triste.
469
00:50:10,744 --> 00:50:16,040
Vejo o quanto deixo
a Julie triste,
470
00:50:16,166 --> 00:50:18,960
e isso se torna muito pior,
mas n�o posso voltar.
471
00:50:19,086 --> 00:50:23,464
E fico muito doente
de pedir desculpas por isso.
472
00:50:25,467 --> 00:50:26,910
Ent�o n�o se desculpe.
473
00:50:34,435 --> 00:50:37,194
Tem ideia do quanto fiquei
preocupado? Liguei para todos!
474
00:50:37,195 --> 00:50:39,446
- Desculpe, David.
- Liguei para os hospitais!
475
00:50:39,447 --> 00:50:42,196
Pode ao menos imaginar o que
achei que tinha acontecido?
476
00:50:42,197 --> 00:50:43,956
N�o percebi que estava
t�o atrasada!
477
00:50:43,957 --> 00:50:47,221
N�o � a �nica aqui
que est� sofrendo!
478
00:50:47,448 --> 00:50:50,241
Entende?
479
00:50:52,661 --> 00:50:54,579
Eu sei.
480
00:50:54,705 --> 00:50:56,055
Sabe?
481
00:50:56,081 --> 00:50:57,498
Acho que n�o.
482
00:50:57,708 --> 00:50:59,542
N�o acho que saiba
como � viver
483
00:50:59,668 --> 00:51:01,961
com a sombra
da mulher que ama!
484
00:51:06,925 --> 00:51:08,634
Droga!
485
00:52:23,335 --> 00:52:25,436
- Nunca mais fa�a aquilo de novo.
- David.
486
00:52:25,462 --> 00:52:27,046
N�o!
487
00:52:27,172 --> 00:52:30,341
- David, sinto muito.
- Nunca mais, ouviu?
488
00:53:00,622 --> 00:53:03,040
Ol�, "Treze".
489
00:53:03,167 --> 00:53:04,917
Oi.
490
00:53:05,752 --> 00:53:07,069
S� queria te dizer
491
00:53:07,079 --> 00:53:09,373
que vou posar
na casa do pai.
492
00:53:13,760 --> 00:53:15,553
Por qu�?
493
00:53:17,097 --> 00:53:18,890
Rec�m � quinta-feira, n�o?
494
00:53:19,016 --> 00:53:21,017
Sim, � quinta.
495
00:53:21,185 --> 00:53:24,113
S� quero dar para voc�
e ao Dave um pouco de espa�o.
496
00:53:27,566 --> 00:53:32,069
N�o precisa fazer isso.
Sabe disso, n�o?
497
00:53:34,448 --> 00:53:37,158
Tenho que ir.
Nos vemos na segunda.
498
00:54:33,257 --> 00:54:35,841
N�o sei.
499
00:54:36,051 --> 00:54:38,344
Aquele maldito filho da m�e!
500
00:54:38,470 --> 00:54:41,347
N�o, David, n�o ligue.
501
00:54:42,641 --> 00:54:43,941
O que houve?
502
00:54:44,017 --> 00:54:47,061
Por que n�o protocolou
a minha proposta de adiamento?
503
00:54:47,187 --> 00:54:49,605
Desculpe, mas j� tenho
muito por fazer, certo?
504
00:54:49,699 --> 00:54:52,299
S� me falta ter que fazer
o seu trabalho assistencial.
505
00:54:52,302 --> 00:54:53,818
S� pedi uma coisa,
e voc�...
506
00:54:54,027 --> 00:54:55,336
N�o � s� uma coisa!
507
00:54:55,362 --> 00:54:57,280
� uma depois de outra
e estou cansado.
508
00:54:57,306 --> 00:54:59,231
Limpe a sua bagun�a
e me deixe de fora.
509
00:54:59,232 --> 00:55:01,032
N�o tem sido al�m
de um peso, David.
510
00:55:01,034 --> 00:55:02,968
- Calma!
- Ela n�o precisava ser presa.
511
00:55:02,995 --> 00:55:04,996
- Quem liga?
- Quer saber? Vamos indo.
512
00:55:05,122 --> 00:55:07,331
Voc� n�o liga nem um pouco
para tudo isso?
513
00:55:07,457 --> 00:55:10,126
Para o qu�?
Para a sua viciadinha de merda?
514
00:55:10,252 --> 00:55:12,169
N�o, n�o ligo.
515
00:55:12,296 --> 00:55:14,546
Deixe-a cumprir a pena.
Talvez ela aprenda...
516
00:55:15,132 --> 00:55:17,842
David! Pare!
David, n�o! Pare!
517
00:55:17,968 --> 00:55:20,303
Pare! David, n�o!
518
00:55:35,152 --> 00:55:37,320
Obrigado pela carona.
519
00:55:37,529 --> 00:55:39,697
De nada.
520
00:55:52,961 --> 00:55:57,006
Gostaria que houvesse algo
que pudesse fazer por voc�, David.
521
00:55:59,217 --> 00:56:01,218
Eu sei.
522
00:56:38,757 --> 00:56:40,132
Boa noite, Susanna.
523
00:56:41,885 --> 00:56:43,594
Boa noite.
524
00:57:03,281 --> 00:57:05,574
O que est� fazendo aqui?
525
00:57:10,664 --> 00:57:12,005
A Helen me chamou.
526
00:57:15,752 --> 00:57:18,003
O que houve?
527
00:57:18,797 --> 00:57:22,091
N�o se preocupe.
Ela ficar� bem.
528
00:57:28,723 --> 00:57:30,891
Agradeceria se
n�o fumasse aqui.
529
00:57:45,073 --> 00:57:48,534
Agora estou indo.
530
00:57:48,660 --> 00:57:51,829
N�o, por favor n�o v�.
531
00:57:51,955 --> 00:57:56,459
Est� tudo bem.
Conversamos amanh�.
532
00:58:06,094 --> 00:58:10,097
Eu... Dei para ela
tr�s tranquilizantes.
533
00:58:10,307 --> 00:58:13,309
Ela j� teve o suficiente
por esta noite.
534
00:58:13,477 --> 00:58:16,312
Certifique-se que ela
n�o ter� mais.
535
00:58:19,191 --> 00:58:21,567
Sei onde � a sa�da.
536
00:58:34,539 --> 00:58:37,666
Preciso tirar
outra licen�a por doen�a.
537
00:58:42,839 --> 00:58:44,282
N�o.
538
00:58:45,008 --> 00:58:46,334
Claro.
539
00:58:48,053 --> 00:58:50,397
Entendo. Sim.
540
00:58:53,600 --> 00:58:55,068
Vou sim.
541
00:58:55,894 --> 00:58:57,629
Obrigada.
542
00:59:38,753 --> 00:59:40,229
M�e!
543
00:59:42,482 --> 00:59:44,441
Sinto muito, querida.
544
00:59:47,279 --> 00:59:48,904
Frank.
545
00:59:53,034 --> 00:59:56,537
Julie, quero,
546
00:59:56,663 --> 00:59:59,873
falar sozinho com a sua m�e
um instante, por favor.
547
01:00:16,433 --> 01:00:18,726
Quer que ligue para algu�m?
548
01:00:26,443 --> 01:00:27,985
Onde est� o David?
549
01:00:38,204 --> 01:00:41,373
Quero que a Julie
venha morar comigo.
550
01:00:43,335 --> 01:00:44,668
O qu�?
551
01:00:44,794 --> 01:00:47,713
Ela deveria ficar comigo
por um tempo.
552
01:00:54,346 --> 01:00:56,540
Por favor,
n�o fa�a isso, Frank.
553
01:00:57,766 --> 01:00:59,517
N�o pode tomar conta dela.
554
01:01:04,731 --> 01:01:08,651
E n�o brigue comigo por isso.
555
01:01:08,777 --> 01:01:11,195
Vai perder.
556
01:02:20,515 --> 01:02:23,600
Deus, voc� � t�o ador�vel.
557
01:04:39,237 --> 01:04:41,154
Helen!
558
01:04:41,406 --> 01:04:44,032
Helen! Acorde! Helen!
559
01:04:44,117 --> 01:04:45,417
Maldi��o!
560
01:04:45,443 --> 01:04:47,494
Helen! Vamos!
Querida! Acorde!
561
01:04:47,620 --> 01:04:49,037
Acorde!
562
01:04:49,163 --> 01:04:51,206
Helen!
563
01:04:51,332 --> 01:04:52,749
Vamos!
564
01:05:42,550 --> 01:05:44,551
Sra. Leonard?
565
01:05:44,677 --> 01:05:46,729
Onde vai, sra. Leonard?
566
01:05:49,107 --> 01:05:50,407
Onde vai?
567
01:05:50,417 --> 01:05:51,717
Quero ir para casa.
568
01:05:52,352 --> 01:05:54,811
N�o pode ir.
569
01:05:54,929 --> 01:05:57,522
- Como �?
- N�o pode ir. Est� sob restri��o.
570
01:06:01,986 --> 01:06:03,445
Como �?
571
01:06:04,155 --> 01:06:05,956
Por que n�o volta
para o seu quarto,
572
01:06:05,958 --> 01:06:07,758
e chamo a sua m�dica?
573
01:06:34,018 --> 01:06:36,353
Onde est�o as minhas roupas?
574
01:06:36,479 --> 01:06:40,065
N�o vestia nenhuma
quando foi trazida para c�.
575
01:06:43,778 --> 01:06:46,738
Quero ir para casa.
576
01:06:46,948 --> 01:06:50,867
Sinto muito,
mas n�o � poss�vel.
577
01:06:54,038 --> 01:06:58,125
Seu marido lhe internou
anteontem.
578
01:07:04,007 --> 01:07:05,308
Quero ir para casa.
579
01:07:08,011 --> 01:07:09,378
Helen...
580
01:07:12,640 --> 01:07:14,917
Voc� quase morreu.
581
01:07:40,835 --> 01:07:43,170
Desculpe.
582
01:07:45,339 --> 01:07:49,051
N�o precisa
se desculpar comigo.
583
01:08:24,712 --> 01:08:28,173
Quase n�o fui para casa
naquela noite.
584
01:08:31,511 --> 01:08:33,845
Mas voc� foi.
585
01:08:38,726 --> 01:08:42,145
N�o queria ter que ir
para casa.
586
01:08:46,025 --> 01:08:48,902
Voc� tinha que ir para casa,
David.
587
01:09:08,172 --> 01:09:11,633
Ela n�o pode esperar
por voc�.
588
01:09:12,885 --> 01:09:15,262
N�o funciona desse jeito.
589
01:09:15,388 --> 01:09:18,306
Ela pode esperar
por voc�?
590
01:09:27,450 --> 01:09:28,809
N�o.
591
01:09:33,114 --> 01:09:37,200
Voc� n�o vai gostar
do que tenho para dizer.
592
01:09:38,452 --> 01:09:41,621
Acho que deveria
pensar em ECT.
593
01:09:49,046 --> 01:09:51,798
Tratamento de choque?
594
01:09:51,924 --> 01:09:56,178
Sei que � assustador.
E conhe�o a fama.
595
01:09:58,014 --> 01:10:02,184
Mas ECT poderia ajud�-la.
596
01:10:04,562 --> 01:10:07,480
E os efeitos colaterais tendem
a ser mais tempor�rios.
597
01:10:07,607 --> 01:10:09,441
N�o.
598
01:10:11,444 --> 01:10:14,946
Nunca. Prefiro morrer.
599
01:10:15,156 --> 01:10:16,865
Helen.
600
01:10:17,700 --> 01:10:19,000
J� disse, n�o.
601
01:10:19,010 --> 01:10:20,410
Ningu�m est� te for�ando...
602
01:10:20,620 --> 01:10:22,081
Sai daqui!
603
01:10:24,107 --> 01:10:25,407
Sai!
604
01:10:25,408 --> 01:10:26,875
Tudo bem, j� chega.
605
01:10:28,636 --> 01:10:30,087
J� chega.
606
01:10:33,466 --> 01:10:36,727
Sr. Leonard. Por favor.
607
01:11:08,509 --> 01:11:09,809
Sra. Leonard.
608
01:11:09,919 --> 01:11:12,921
Voc� entendeu
esses procedimentos?
609
01:11:13,047 --> 01:11:14,965
Sim.
610
01:11:15,174 --> 01:11:18,468
Importar-se-ia de
explic�-los para mim?
611
01:11:19,929 --> 01:11:21,638
Vejo um punhado
de estranhos
612
01:11:21,764 --> 01:11:24,432
que acham que sabem
o que � o melhor para mim.
613
01:11:24,558 --> 01:11:28,395
Acredita que eles sabem
o que � melhor para voc�?
614
01:11:28,521 --> 01:11:32,023
Gostaria de poder decidir sozinha
onde e com quem me tratarei.
615
01:11:32,233 --> 01:11:35,944
Decidiu se suicidar, sra. Leonard.
N�o � verdade?
616
01:11:36,070 --> 01:11:38,280
Foi uma burrice
da minha parte.
617
01:11:38,406 --> 01:11:40,573
Tamb�m n�o � verdade,
que essa, foi de fato,
618
01:11:40,783 --> 01:11:43,368
a segunda vez
que tentou se suicidar?
619
01:11:43,577 --> 01:11:46,746
A sra. Leonard sofre
de uma severa depress�o suicida.
620
01:11:46,956 --> 01:11:49,958
Sem tratamento cont�nuo
e supervis�o,
621
01:11:50,167 --> 01:11:52,961
existe um grande risco que
ela tente suic�dio novamente.
622
01:11:53,087 --> 01:11:55,422
A sra. Leonard
indicou de qualquer forma
623
01:11:55,631 --> 01:11:58,800
que planeja parar com
a medica��o se for embora daqui?
624
01:11:59,885 --> 01:12:02,153
Ela n�o acredita que
o rem�dio esteja ajudando.
625
01:12:02,179 --> 01:12:03,513
Mas ela n�o indicou
626
01:12:03,639 --> 01:12:05,223
que planeja parar, n�o �?
627
01:12:05,349 --> 01:12:07,934
Isso n�o se trata
somente da medica��o.
628
01:12:08,144 --> 01:12:10,186
Dra. Sherman, ela indicou
629
01:12:10,313 --> 01:12:12,939
que planeja parar
com a medica��o?
630
01:12:13,149 --> 01:12:17,694
N�o. Mas a sra. Leonard
precisa de ajuda.
631
01:12:17,903 --> 01:12:19,404
A sra. Leonard indicou
632
01:12:19,530 --> 01:12:21,865
que planeja tentar
contra a vida novamente
633
01:12:21,991 --> 01:12:23,383
se ela sair daqui?
634
01:12:24,076 --> 01:12:26,995
N�o. Mas n�o significa
que ela...
635
01:12:27,121 --> 01:12:29,080
Nada mais, Merit�ssimo.
636
01:12:31,375 --> 01:12:34,336
Acho que o Estado
n�o cumpriu o seu dever de provar
637
01:12:34,462 --> 01:12:37,047
com uma prova clara
e convincente
638
01:12:37,256 --> 01:12:41,885
que a paciente seja um perigo
para si mesma ou para os demais.
639
01:12:42,636 --> 01:12:45,180
Est� livre para partir,
sra. Leonard.
640
01:12:47,058 --> 01:12:48,725
Parab�ns.
641
01:12:49,334 --> 01:12:51,837
Cuide-se e boa sorte.
642
01:13:12,708 --> 01:13:14,008
Quem �?
643
01:13:20,466 --> 01:13:21,841
Quero ver a Helen.
644
01:13:21,967 --> 01:13:23,426
N�o acho que ela
queira v�-lo.
645
01:13:23,552 --> 01:13:26,137
N�o seja rid�cula.
Sei que ela est� aqui.
646
01:13:37,233 --> 01:13:39,526
Ent�o, � isso?
647
01:13:40,903 --> 01:13:45,407
Joga fora a vida que tinha,
se esquece da gente, da Julie,
648
01:13:46,117 --> 01:13:48,262
de todo mundo
que te ama,
649
01:13:51,288 --> 01:13:52,723
e desiste?
650
01:13:54,959 --> 01:13:56,793
� isso?
651
01:14:01,382 --> 01:14:02,682
N�o, n�o � isso.
652
01:14:02,687 --> 01:14:05,093
Bem, � o que parece
para mim.
653
01:14:05,219 --> 01:14:07,762
� porque voc� n�o v�
da forma que vejo.
654
01:14:07,972 --> 01:14:10,223
E suponho que ela veja, n�o?
655
01:14:10,349 --> 01:14:13,810
A culpa n�o � sua, David.
656
01:14:13,936 --> 01:14:15,979
Quando � que
vai entender isso?
657
01:14:16,105 --> 01:14:19,357
Sabe, � engra�ado como
estou tendo problema com isso
658
01:14:19,483 --> 01:14:23,903
porque se a culpa n�o � minha,
se n�o � minha a maldita culpa,
659
01:14:24,029 --> 01:14:26,448
ent�o por que diabos
levo toda a culpa?
660
01:14:26,574 --> 01:14:27,949
Por qu�?
661
01:14:42,923 --> 01:14:46,092
Voc� me lembra quem
eu costumava ser.
662
01:14:49,013 --> 01:14:52,390
E n�o vale a pena
lutar por isso?
663
01:14:52,558 --> 01:14:56,811
Helen? N�o vale?
664
01:15:03,903 --> 01:15:05,820
A Julie est� melhor
longe de mim.
665
01:15:12,077 --> 01:15:14,871
Isso � um loucura.
666
01:15:19,084 --> 01:15:21,920
Vou lev�-la para casa.
667
01:15:22,046 --> 01:15:24,214
Eu n�o vou.
668
01:15:24,340 --> 01:15:26,674
N�o sabe o que
est� falando.
669
01:15:30,012 --> 01:15:31,721
Certo, vamos.
670
01:15:31,847 --> 01:15:36,142
N�o! Eu n�o vou contigo!
671
01:15:36,268 --> 01:15:38,327
Solte ela.
672
01:15:38,504 --> 01:15:39,904
- Sai da minha frente.
- N�o!
673
01:15:39,913 --> 01:15:42,482
Quem diabos
voc� acha que �?
674
01:15:42,650 --> 01:15:44,700
Acha mesmo que vou
deix�-la escapar assim?
675
01:15:44,768 --> 01:15:46,085
Sua doida maldita!
676
01:15:48,656 --> 01:15:50,281
Quero que voc� saia!
677
01:15:53,827 --> 01:15:56,788
Deus, sinto muito.
Desculpe.
678
01:15:59,333 --> 01:16:05,338
O que a torna t�o especial?
679
01:16:05,464 --> 01:16:08,341
Ela n�o me pergunta
como me sinto.
680
01:16:10,761 --> 01:16:12,229
Ela sabe.
681
01:16:36,870 --> 01:16:42,417
Sabe, voc� est� certa. N�o tenho
uma pista de como se sente.
682
01:16:44,086 --> 01:16:47,088
Nem sequer
me atrevo imaginar.
683
01:16:47,214 --> 01:16:49,674
Mas sei como me sinto.
684
01:16:52,094 --> 01:16:54,721
Voc� � a minha vida, Helen.
685
01:16:56,098 --> 01:16:59,058
Sem voc� e a Julie, o mundo
n�o significa nada para mim.
686
01:17:00,686 --> 01:17:05,315
E nada vai mudar isso,
nunca.
687
01:17:07,568 --> 01:17:10,570
Espero que um dia
lembre disso.
688
01:18:13,801 --> 01:18:15,235
Vamos sair daqui.
689
01:19:07,521 --> 01:19:09,148
De quem � essa casa?
690
01:19:13,101 --> 01:19:14,661
� a minha casa.
691
01:19:41,972 --> 01:19:43,473
Est� com frio?
692
01:19:46,843 --> 01:19:50,853
- N�o.
- Bom. Vamos caminhar.
693
01:20:04,578 --> 01:20:07,413
N�o vai conseguir
ir embora, sabe.
694
01:20:12,628 --> 01:20:14,045
Nunca disse que faria.
695
01:21:01,385 --> 01:21:04,762
Ela estava doente
desde quando me lembro dela.
696
01:21:08,058 --> 01:21:11,227
Ent�o, numa manh� ela levantou,
e fez o caf� da manh�.
697
01:21:11,353 --> 01:21:15,147
E depois de tirar a mesa
e me mandar para o meu quarto,
698
01:21:15,274 --> 01:21:17,483
ela se enforcou.
699
01:21:19,987 --> 01:21:24,907
E deixou para a filha
de oito anos essa maldita casa.
700
01:21:31,331 --> 01:21:33,666
Ent�o o que acha?
701
01:21:34,710 --> 01:21:36,919
Devo ficar com ela?
702
01:21:38,547 --> 01:21:43,259
Ou devo fazer um seguro
e pagar algu�m para colocar fogo?
703
01:22:22,007 --> 01:22:25,593
Quero que me conhe�a,
Helen.
704
01:22:28,221 --> 01:22:31,807
Nunca quis isso
com ningu�m.
705
01:23:22,317 --> 01:23:26,195
Helen!
706
01:23:27,114 --> 01:23:28,506
Helen?
707
01:23:47,592 --> 01:23:51,154
A morte estava t�o pr�xima.
708
01:23:53,140 --> 01:23:55,233
E t�o promissora.
709
01:24:05,277 --> 01:24:07,153
Boa tacada, Julie!
710
01:24:14,953 --> 01:24:16,912
Bom trabalho, Julie.
711
01:24:17,039 --> 01:24:18,664
Obrigada.
712
01:24:39,061 --> 01:24:42,855
Ol�.
Foi muito bonito.
713
01:24:45,609 --> 01:24:46,942
Como est�?
714
01:24:47,069 --> 01:24:48,694
Alguma coisa
aconteceu com a m�e?
715
01:24:48,820 --> 01:24:50,571
N�o, querida.
N�o �...
716
01:24:50,697 --> 01:24:54,325
N�o � por isso que
estou aqui. Desculpe.
717
01:24:55,660 --> 01:24:57,953
Vem c�.
718
01:24:58,080 --> 01:25:00,873
Deus, sinto a sua falta.
719
01:25:10,008 --> 01:25:12,802
Queria visit�-la no hospital.
720
01:25:13,762 --> 01:25:17,098
Mas o pai achou que
n�o era uma boa ideia.
721
01:25:20,352 --> 01:25:22,228
Ele � um covarde.
722
01:25:23,772 --> 01:25:26,148
Voc� o chamou de covarde?
723
01:25:27,234 --> 01:25:29,110
Sim, chamei.
724
01:25:45,001 --> 01:25:47,586
Acha que ficaremos
juntos de novo?
725
01:25:48,880 --> 01:25:51,298
Como fic�vamos?
726
01:25:52,968 --> 01:25:54,468
Uma resposta sincera?
727
01:25:54,678 --> 01:25:56,804
Uma resposta sincera.
728
01:25:59,141 --> 01:26:01,559
Eu n�o sei.
729
01:26:02,310 --> 01:26:03,610
Talvez n�o.
730
01:26:05,689 --> 01:26:09,567
Mas espero que sim, sabe.
Espero mesmo.
731
01:26:16,283 --> 01:26:18,784
Sabe onde ela est�?
732
01:26:41,933 --> 01:26:43,559
Julie?
733
01:26:46,438 --> 01:26:49,064
Voc� � a Mathilda?
734
01:26:49,900 --> 01:26:54,069
Estava...
Estou procurando a minha m�e.
735
01:26:55,071 --> 01:26:57,281
Ela est� aqui?
736
01:27:00,702 --> 01:27:02,053
Helen?
737
01:27:03,455 --> 01:27:06,373
Deixe-me em paz,
por favor.
738
01:27:10,712 --> 01:27:12,213
M�e?
739
01:27:41,952 --> 01:27:44,662
Minha pobre querida.
740
01:27:52,420 --> 01:27:56,131
Desculpe ter te deixado, m�e.
741
01:27:58,576 --> 01:28:00,596
N�o.
742
01:28:05,141 --> 01:28:08,185
N�o diga isso.
743
01:28:09,271 --> 01:28:13,941
N�o, querida,
sou eu que pe�o desculpa.
744
01:28:17,153 --> 01:28:20,322
Eu que sinto muito.
745
01:28:23,618 --> 01:28:26,120
Minha crian�a querida.
746
01:29:33,563 --> 01:29:36,732
N�o importa o quanto
seja longa a jornada
747
01:29:36,858 --> 01:29:39,902
ou qu�o profunda a descida
748
01:29:42,822 --> 01:29:46,617
no fim, s� � preciso
de um �ltimo passo.
749
01:29:48,912 --> 01:29:50,621
Um passo...
750
01:29:51,831 --> 01:29:56,293
Entre eu e a loucura.
751
01:29:57,754 --> 01:30:00,422
Entre a dor e nada.
752
01:30:04,177 --> 01:30:07,471
Um �nico e pequeno passo.
753
01:31:29,095 --> 01:31:33,098
O que lembro � uma sensa��o
que a realidade � fina.
754
01:31:34,309 --> 01:31:37,936
Acho que � fina, sabe.
755
01:31:38,062 --> 01:31:41,607
Fina como o gelo do lago
ap�s um degelo.
756
01:31:41,733 --> 01:31:44,359
E preenchemos as nossas vidas
com ru�do, luz e movimento
757
01:31:44,486 --> 01:31:48,322
para esconder a finura
de n�s mesmos.
758
01:32:15,850 --> 01:32:17,935
Como vai?
759
01:32:19,395 --> 01:32:20,695
Bem.
760
01:32:26,236 --> 01:32:29,446
Eu...
N�s nos conhecemos?
761
01:32:31,282 --> 01:32:33,867
Com certeza n�o.
762
01:32:36,246 --> 01:32:37,955
Quer mudar isso?
763
01:32:38,164 --> 01:32:40,290
Helen.
764
01:33:06,434 --> 01:33:07,734
Pare!
765
01:33:09,320 --> 01:33:11,321
Pare!
766
01:34:18,256 --> 01:34:20,330
- Mathilda?
- Jesus.
767
01:34:24,270 --> 01:34:27,147
O que est� fazendo aqui?
768
01:34:28,107 --> 01:34:29,650
Voc� n�o foi no hospital.
769
01:34:29,817 --> 01:34:31,693
N�o. Amanh�.
770
01:34:31,819 --> 01:34:34,071
Achei que iria
sair amanh�, n�o?
771
01:34:34,280 --> 01:34:36,073
N�o, hoje.
772
01:34:36,782 --> 01:34:38,617
Ia peg�-la.
773
01:34:39,285 --> 01:34:42,510
- Eu sei.
- Pensei que era...
774
01:34:42,789 --> 01:34:45,290
Pensei que era amanh�.
775
01:34:45,500 --> 01:34:47,542
O que estou fazendo?
776
01:34:47,710 --> 01:34:49,044
Oi.
777
01:34:50,129 --> 01:34:54,633
Estou t�o feliz que est� em casa.
Os dias foram confusos.
778
01:34:56,761 --> 01:34:58,428
Desculpe pela bagun�a.
779
01:34:58,554 --> 01:35:04,059
Eu ia arrumar tudo
para voc�.
780
01:35:04,268 --> 01:35:08,271
Foi uma ideia est�pida,
acho. Droga.
781
01:35:08,398 --> 01:35:10,232
Quer uma bebida?
782
01:35:13,569 --> 01:35:15,696
Deixe-me servir
uma bebida.
783
01:35:25,623 --> 01:35:28,875
N�o me olhe desse jeito.
784
01:35:38,052 --> 01:35:40,053
Vi que encontrou o "Macho".
785
01:35:40,179 --> 01:35:42,597
�. Onde o pegou?
786
01:35:42,765 --> 01:35:44,891
Encontrei-o.
787
01:35:53,443 --> 01:35:56,486
Olhe, Helen.
Sinto muito mesmo.
788
01:35:56,612 --> 01:35:59,114
Pensei que era amanh�,
pensei.
789
01:36:32,482 --> 01:36:33,798
Acordei voc�?
790
01:36:36,110 --> 01:36:37,986
Pesadelos.
791
01:36:41,032 --> 01:36:45,535
Eles dizem que � normal.
Passam depois um tempo.
792
01:36:55,838 --> 01:37:00,509
Agora que tem essa vida nova,
o que vai fazer com ela?
793
01:37:02,136 --> 01:37:04,429
N�o quero uma vida nova.
794
01:37:08,017 --> 01:37:11,311
Sinto muita falta
da minha antiga vida.
795
01:37:20,071 --> 01:37:23,824
Tamb�m n�o sei se sobrou
alguma coisa dela.
796
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
Vai descobrir, eu acho.
797
01:37:41,350 --> 01:37:42,793
Mathilda.
798
01:37:45,054 --> 01:37:47,681
O que est� fazendo?
799
01:38:15,209 --> 01:38:17,502
N�o sou como voc�, Helen.
800
01:38:20,006 --> 01:38:22,716
Estou cansada
801
01:38:22,842 --> 01:38:28,346
de baixar o volume
o tempo todo.
802
01:38:28,556 --> 01:38:31,433
�s vezes s� quero
ouvir m�sica alta e clara,
803
01:38:31,642 --> 01:38:33,727
sabe do que estou falando?
804
01:38:35,438 --> 01:38:37,023
Queria saber.
805
01:39:20,566 --> 01:39:22,533
Escrit�rio do David Leonard,
por favor.
806
01:39:27,782 --> 01:39:29,783
Sabe onde ele trabalha agora?
807
01:39:32,578 --> 01:39:34,120
Obrigada.
808
01:39:34,789 --> 01:39:36,539
Como foi a sua entrevista?
809
01:39:36,666 --> 01:39:38,208
�tima.
810
01:39:54,892 --> 01:39:57,936
Ou�a, sairei para comprar
uns alimentos.
811
01:39:58,104 --> 01:40:00,772
Volto logo.
812
01:40:21,043 --> 01:40:24,004
Tudo bem.
Muito obrigado. At� mais.
813
01:40:34,223 --> 01:40:36,141
Voc� est� �tima.
814
01:40:42,064 --> 01:40:45,650
Voc� sempre foi
um mentiroso terr�vel, David.
815
01:40:51,991 --> 01:40:53,491
Voc� est� terr�vel.
816
01:40:55,286 --> 01:40:59,289
Mas, voc� est� �tima.
817
01:41:01,959 --> 01:41:03,327
Diferente.
818
01:41:09,467 --> 01:41:11,801
Foi um inferno.
819
01:41:21,479 --> 01:41:22,912
Perdi parte
da minha mem�ria,
820
01:41:22,938 --> 01:41:25,524
e n�o sei se um dia voltar�.
821
01:41:29,037 --> 01:41:30,637
Ainda estou tomando
os rem�dios,
822
01:41:30,638 --> 01:41:33,715
mas n�o existe garantia
que n�o vou recair.
823
01:41:39,121 --> 01:41:43,166
E estou constantemente
com medo da ideia...
824
01:41:46,629 --> 01:41:48,922
E me odeio por isso.
825
01:41:49,048 --> 01:41:53,259
Eu me odeio pelo que fiz
com a Julie e com voc�.
826
01:41:58,015 --> 01:42:00,975
Odeio essa doen�a.
827
01:42:05,981 --> 01:42:09,359
�s vezes ainda sinto
como se n�o fosse aguentar mais.
828
01:42:13,948 --> 01:42:17,408
Mas estou grata
por estar viva.
829
01:42:26,335 --> 01:42:28,412
Volte para casa, Helen.
830
01:42:48,649 --> 01:42:50,851
Nunca mais ser�
a mesma coisa.
831
01:42:55,230 --> 01:42:56,640
Talvez...
832
01:42:58,868 --> 01:43:01,578
Mas voc� sempre ser� a �nica.
833
01:43:18,045 --> 01:43:19,345
Oi, Macho.
834
01:43:19,471 --> 01:43:22,849
N�o, fique.
835
01:43:22,975 --> 01:43:24,443
Meu Deus!
836
01:43:30,357 --> 01:43:31,858
Mathilda?
837
01:43:33,736 --> 01:43:38,489
N�o tem ar.
838
01:43:44,763 --> 01:43:46,156
Vem aqui!
839
01:43:47,082 --> 01:43:49,167
Est� tudo bem.
840
01:44:09,230 --> 01:44:12,023
Voc� quer voltar, n�o �?
841
01:44:18,948 --> 01:44:22,325
Estou tentando lembrar
quem eu era.
842
01:44:29,333 --> 01:44:31,234
Sinto falta da minha fam�lia.
843
01:44:36,507 --> 01:44:38,017
Sinto falta da minha filha.
844
01:44:41,712 --> 01:44:43,021
Sim.
845
01:44:44,265 --> 01:44:45,949
Entendo isso.
846
01:44:47,601 --> 01:44:50,329
N�o podemos nos esconder
aqui para sempre.
847
01:44:53,724 --> 01:44:55,283
Eu sei.
848
01:44:57,661 --> 01:44:59,681
Mas n�o quero deix�-la,
Mathilda.
849
01:45:01,407 --> 01:45:03,241
Nunca.
850
01:45:03,367 --> 01:45:05,285
Sabe disso, n�o �?
851
01:45:06,203 --> 01:45:07,546
Sei.
852
01:45:11,375 --> 01:45:13,368
Sinto muito por assust�-la.
853
01:46:13,945 --> 01:46:15,364
Mathilda?
854
01:46:44,760 --> 01:46:46,060
Oi.
855
01:46:47,888 --> 01:46:50,223
O que est� fazendo
aqui em cima?
856
01:46:53,151 --> 01:46:54,769
Pensando.
857
01:47:00,317 --> 01:47:02,352
Sobre o qu�?
858
01:47:08,115 --> 01:47:09,743
Coisas.
859
01:47:22,013 --> 01:47:23,498
Jesus.
860
01:47:24,967 --> 01:47:29,053
Por que est� t�o frio?
Estou congelando.
861
01:47:39,773 --> 01:47:41,482
Vamos voltar
l� para dentro.
862
01:47:41,608 --> 01:47:42,984
N�o.
863
01:47:44,611 --> 01:47:48,239
Vamos ficar aqui sentadas
um pouco, certo?
864
01:47:49,741 --> 01:47:52,076
S� um pouquinho.
865
01:48:03,922 --> 01:48:07,175
Como posso dizer
tchau para voc�?
866
01:48:17,102 --> 01:48:20,563
- Est� frio. Muito frio.
- Vamos descer.
867
01:48:30,616 --> 01:48:34,368
Estou t�o aliviada, sabe?
868
01:48:35,496 --> 01:48:38,456
Tudo vai ficar bem.
869
01:48:40,242 --> 01:48:41,592
Sim.
870
01:48:42,002 --> 01:48:44,020
Estou bem aqui.
871
01:48:46,632 --> 01:48:48,116
Eu sei.
872
01:48:51,762 --> 01:48:55,056
Mas voc� n�o pertence
a esse lugar, Helen.
873
01:49:03,190 --> 01:49:06,685
Vamos. Est� com frio.
874
01:49:22,534 --> 01:49:24,427
- Vou peg�-lo.
- Certo.
875
01:49:25,254 --> 01:49:26,755
Macho!
876
01:51:20,202 --> 01:51:22,429
Estava preparada
para lutar.
877
01:51:29,670 --> 01:51:32,338
N�o estava preparada
para perder.
878
01:52:16,683 --> 01:52:18,026
Macho!
879
01:52:20,086 --> 01:52:22,038
Vem aqui!
880
01:52:59,793 --> 01:53:01,161
Macho!
881
01:53:17,002 --> 01:53:22,102
PARA KATINKA
1965-1995
60436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
