Original subtitles

FELICES JUNTOS

Lai Yiu-Fai...

Podr�amos empezar otra vez...

Ho Po-Wing siempre dice "Empecemos otra vez"

y me lo dice cada poco.

Llevamos mucho tiempo juntos y hemos roto a menudo...

Pero cuando dice que empecemos otra vez...

... acabo volviendo con �l.

Nos fuimos de Hong Kong para empezar de cero.

Nos echamos a la carretera y llegamos a Argentina

�Por d�nde se va a Iguaz�?

Por all�.

�Sabes leer un mapa? �Estamos a tomar por el culo!

�Y? Damos la vuelta y buscamos la carretera.

�Joder!

Deber�amos haber cogido un autob�s.

�Este cacharro es una mierda!

�Int�ntalo t�!

Este cacharro es mejor que nada.

No somos ricos.

�Prefieres estar sentado en un autob�s 30 horas seguidas?

�No sab�a que iba a pasar esto!

�A esto le llamas vacaciones?

�Sal a empujar!

En aquel momento, no ten�amos ni idea de ad�nde ir

Entonces Po-Wing compro una l�mpara

que me encanta.

Busc�bamos esta catarata, que al fin...

... descubrimos que estaba en Iguaz�.

Despu�s, quer�amos volver a casa, pero nos perdimos.

�Eh!

�A d�nde vas?

Nunca supe d�nde estuvimos aquel d�a

El no paraba de decir que los d�as en mi compa��a eran aburridos...

Que ten�amos que dejarlo...

Alg�n d�a puede que volvamos a empezar

Para �l "volver a empezar" tiene muchos significados

Es dif�cil encontrar trabajo en Argentina

Despu�s de la separaci�n, vine a Buenos Aires

Trabaje de portero en un local de tango

�Bienvenidos! �Bienvenidos!

�Bienvenidos!

�Bienvenidos!

�Adelante!

�Por ah�!

Ay que nos caemos... Espera...

- �No seas boludo! - �Pero qu� dices boludo!

�Vamos para all�..!

Vamos

Volv� a ver a Ho Po-Wing...

Yo no quer�a "volver a empezar", pero tampoco volver a Hong Kong.

�C�mo le va a salir el partido, pues?

�C�mo and�is? �Vinisteis luego vos para ac�? Bueno, chico... �eh?

�Fai! �Tel�fono!

Llevan as� para vos todo el tiempo... llamada.

Hola

�Qu� es esto?

�He dicho que quietos!

�Sonre�d!

A la mierda.

Eh, �qu� pasa contigo?

- �Dame un cigarrillo! - �Taxi!

Gracias

- �Dame fuego! - Tranquilo...

�Fai! �Tel�fono!

�Hola?

�Puedes o�rme?

�C�mo has conseguido mi numero?

�Ho Po-Wing, abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Qu� hay, Lai Yiu-Fai?

�Qu� hay, Ho Po-Wing?

Entra.

�Por qu� deber�a?

Quiero hablar contigo.

Podemos hablar aqu�.

Lo s�, pero entra.

�Venga, habla!

�Qu� cojones?

No pasa nada.

Pues entonces vete.

�L�rgate!

O te saco yo.

Va en serio.

�Intenta matarme si puedes!

Eres un mierda.

�Te crees que tu eres mejor?

"�Bienvenidos! �Por aqu�!"

�Acaso no es eso prostituci�n?

�No como la tuya!

�T� y tu basura blanca!

Que te den.

Gracias a ti...

Estoy sin blanca.

Quer�a volver.

�Pero no ten�a ni un c�ntimo!

�Crees que me gusta este trabajo?

�Te arrepientes?

Puedes apostar que s�.

No me arrepent�a de nada hasta que te conoc�.

Ahora los remordimientos me est�n matando.

�Y bien?

�Y bien?

�Est�s vacil�ndome?

�Mostr�ndome lo bien que te va?

Yo no pod�a dar una mierda.

�Por qu� diablos me llamaste?

Yo solo quer�a estar contigo.

Lo digo de verdad.

�Joder!

Para ti.

Puedes venderlo.

�Mierda!

�Qu� quieres?

�Puedes devolverme el reloj?

Atr�s, esta m�s oscuro.

�No quieres que te vean conmigo?

�Claro, presumiendo de tu bonita cara!

�O sea que te has dado cuenta?

Te has dado cuenta de que me dieron una paliza.

No hab�as dicho nada.

�Qu� quieres que diga?

Podr�as decir algo amable.

Esto ha pasado por tu culpa.

�No me eches la culpa a m�!

Yo no te ped� ese reloj.

Tu lo cogiste, Pod�as haberlo devuelto

- Y no me habr�an dado la paliza - �Quieres que te de mas?

�Quieres que te lo devuelva?

Eres muy amable.

No me odies as�.

�Vives aqu�?

Espera ah�.

Aqu� esta.

�Eh!

�Y ahora qu�?

�Tienes un cigarrillo?

�Fuego?

No me vuelvas a buscar.

�C�mo va? Si, �Fai!

Se fue ya hace rato...

Lai Yiu-Fai...

Lai Yiu-Fai...

... podr�amos empezar otra vez.

Esto es bonito...

�Cu�nto tiempo hace que lo tienes?

Unos meses.

Bueno, no es muy c�ntrico...

Pero es barato.

Claro.

Bonita decoraci�n

�Todav�a tienes esa l�mpara?

Cre� que la habr�as tirado.

�Llegaste a ver las cataratas?

No, �y t�?

No.

Esperaba ir contigo

Iremos cuando este mejor

Ya veremos

Duerme aqu� esta noche

�Y t�?

Dormir� en el sof�

�Por aqu�, por aqu�!

�1, 2, 3, patata!

- Ay, Fai Chi, siempre comiendo... - Est� bien, est� bien.

Ven a comer.

Lev�ntate y come algo.

Dame un poco de pollo.

�Estoy muy sucio?

El m�dico dijo que nada de duchas.

�Te han picado?

Hay pulgas en tu cama.

Es por la lluvia.

Deber�as desinfectar la cama...

... los d�as de sol.

Levanta el brazo.

�Eso duele!

Dijiste que estabas sucio

�Frotas muy fuerte!

Echa ah� ...

�Ah� es donde dormiste!

�Qu�?

Cigarrillos

Ah� encima.

Se han acabado.

-Voy a comprar algunos. -No hace falta ...duerme.

�Cerrado!

Dame dos Le Mans.

- Gracias - Chao.

�Eh!

�Qu� cojones est�s haciendo?

Es demasiado peque�a para dos.

Yo creo que es perfecta.

�Por qu� me muerdes?

Tengo hambre.

�Quieres el sof�?

�Qu�?

Pues entonces yo me quedare la cama

Vuelve a dormirte

Si quieres la cama, yo me quedare aqu�

Estate quieto, �vale?

Yo dormir� aqu�

�Por qu� no eres m�s amable?

�La cama es demasiado peque�a!

Si es tan peque�a...

... dormir� arriba, y los dos seremos felices

�Vas a dormir aqu�?

�Tr�tame bien!

Y ahora que...

�No te gusta as�?

Du�rmete, anda.

No te muevas.

�No me acaricies!

�Acariciarte? �Yo?

�Solo un beso!

�Te molesta mi mano?

�Jefe!

Una muselela.

- �Una napolitana? - Una muselela.

- �Napolitana? - No.

- Muselela. - �Mozzarella?

�Ap�rate Benito!

Si esta noche no me present�is a una china la pizza no te la llevas

Bueno, dame

Toma. Chao, que te vaya bien. �Pero una china que tenga las tetas bien grandes...

�Notas alg�n cambio?

No quiero m�s de tus juegos.

�No puedo seguir!

�Vamos!

�Mu�vete!

Hace much�simo fr�o.

- Ven ma�ana. - No es ese frio...

Tienes raz�n, esta helando.

�Y?

Est� bien, volvamos.

�Cabr�n!

�Fai, estas ah�?

�Qu� tal estas?

Terrible.

Tienes fiebre.

Claro que la tengo...

... corriendo en ese fr�o tan insoportable.

No sab�a que eras tan debilucho

...que enfermaras con tanta facilidad.

�Puedes levantarte?

�Para qu�?

Para cocinar algo...

�Llevamos dos d�as sin comer!

�No tienes coraz�n o qu�?

�Pedirle a un enfermo que te haga la comida!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Muy bien!

Hemos ganado.

�El resguardo?

�Ya tenemos pasta!

Gracias.

�Sigues olvid�ndote!

Int�ntalo sin m�.

�De la otra manera!

Lo tengo

�Seguro?

Vamos a intentarlo otra vez.

1...

2...

3...

4...

- �Vamos! �Vamos, ale! - D�jame, yo voy a casa.

�Venid, venid, vamos, va, va!

Vamos, que lo vamos a pasar bien. Venid, lo vas a pasar bomba, te lo digo.

�Hola?

�Eh!

Estas aqu�.

�Paseando?

Tonto, te estaba esperando.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Decirte qu�?

Que has dejado el trabajo

No lo mencionaste.

�Deber�a haberlo hecho?

�Lo dejaste a lo grande?

No quieres hablar.

No podr� dormir si no me lo cuentas.

Pues puedes salir a dar un paseo

Si yo no duermo, tu no duermes.

- �Ala venga! - �Eh

- Todo el mundo para all�. - Voy

Se puede decir que es una cocina por el sonido

Escucha atentamente...

Hay gente cocinando o discutiendo...

Alguien hablando o lavando

�Has comido?

�Has comido?

Pregunte que si has comido

Te llevare algo a la vuelta.

�Qu� quieres?

Dime

Lo que haya.

Hablamos luego.

A ese t�o le encanta hablar por tel�fono

Su voz suena muy agradable.

Debe estar hablando con alguien que le gusta.

�Todav�a estas ah�?

Ya se han ido todos...

... acabalo ma�ana.

Est� bien, no tengo nada m�s que hacer.

�Est�s aqu� de turismo?

S�, pero me quede sin dinero

�Has comido?

Estoy bien.

�Yo invito!

�Genial!

�Como esta?

Muy bueno.

Disfr�talo ... yo me voy.

Hasta luego.

- �Fai! - �Ah?

Fai, �quieres jugar al mahjong?

No, jugad vosotros.

�Contando el dinero?

Calculo cuanto puedo quedarme todav�a.

La vida esta cara por aqu�.

�Est�s mirando un mapa? �D�nde vas a ir?

Yo quiero ver esas Cataratas

Es gracioso.

�Has estado all�?

No

- �Como que es gracioso? - El no haber estado all� es gracioso.

-�Vas solo? -Con un amigo

Te envidio.

Yo estoy aqu� atascado.

�D�nde quieres ir?

No se... lo m�s lejos posible

�Tu familia no est� preocupada?

Vine por mi cuenta.

Ellos no saben d�nde estoy

�Tienes pensado volver?

All� no era feliz, por eso me fui

Necesito pensarlo antes de volver

�No preocuparse, y disfrutar de la vida!

Hoy no puedo ir.

Los cines son m�s baratos ma�ana. .

�Ahora no!

�Ah Fai! �Los huevos!

Te dejo un momento...

Hola...

Un tipo que trabaja aqu�.

Te lo dir� cuando te vea.

Tengo que irme... hasta luego.

�Siempre el maldito tel�fono!

- �Qu� pasa? - Has estado mirando mis cosas

�Que he hecho qu�? �Est�s loco?

Todo est� patas arriba

�Tengo las manos vendadas!

�Se supone que lo hice con la boca?

�Si lo vuelves a hacer te romper� las piernas!

�S�, claro, adelante!

�As� har�n juego con las manos!

�Adem�s, a quien le importan tus cosas?

Hazlo otra vez, y te echare de aqu�.

�Hablas en serio?

Ay�dame a vestirme

Me voy ahora

�Vas a dormir en la calle?

�Prefiero esto!

�Pues deja de quejarte!

�Loco!

�Le recogiste o se fue por tu culpa?

�Qu� hiciste?

�Qu�?

�Ya sabes que!

�Qu�?

�Qu�!

�Qu� de qu�?

�T� no has estado con otra gente?

Vale, no m�s preguntas.

�No!

- �Vale vale! - �Qu�date ah�!

Estas muy nervioso.

Me estas escondiendo algo...

�Qu� puede ser?

- �Levanta! - �Y ahora qu�?

- �No dijiste que me durmiera? - Ya que te gustan las preguntas...

Ya que quieres saberlo todo...

�Dime todos con los que hayas dormido!

- �Te he preguntado yo antes? - Ahora me toca a mi...

�Con qui�n has dormido?

- �Quieres saberlo? - Si

Son casi las tres y media.

He tenido muchos novios...

Me llevara toda la noche acordarme de todos.

Adelante, no estoy cansado.

No quiero...

�Putita!

�Vale ya!

�Fuera!

�Hablas en serio?

Si, totalmente en serio

Vale, me voy.

�Fuera!

Me has hecho da�o...

Vete...

Vamos, y mu�rete congelado

�Eh!

Entonces, �cu�ntas veces?

Dime

�Cu�ntas veces qu�?

�Cu�ntas veces hab�is follado juntos?

Venga, d�melo.

�Muchas veces! �Vale?

�Y ha habido otros?

�Te has tirado al portero de abajo?

�Yo no soy como t�!

�Te llevar� mucho m�s?

Soy Fai...

�Est� el Sr Po-Wing ah�?

Gracias. Est� bien.

�Qu� haces ah� sentado a oscuras?

�D�nde has estado?

Comprando tabaco.

�As� disfrazado?

Es la �nica vez que he salido.

�Por qu� tanto tabaco?

Para que no tengas que salir a por ellos de noche.

�D�nde has estado?

Paseando, me aburr�a.

�Quieres comer algo?

�No tienes nada que hacer?

�Tenemos que volver a pasar por esto?

�Si quiero salir, saldr�!

Est� bien.

Haz lo que quieras.

�Quieres la cama o el sof�?

El sof�.

No estaba seguro de si volver�as o no.

�Comida!

Tranquilo

Ya jugare otro d�a.

Hay cosas que nunca le dije a Ho Po-Wing.

No quer�a que se recuperara tan r�pido.

Aquellos d�as fueron los m�s felices juntos.

�D�nde est� mi pasaporte?

No lo s�.

�Y por qu� no lo encuentro?

Ni idea.

�Devu�lveme mi pasaporte!

�Para qu� lo quieres?

�No es asunto tuyo!

No te lo voy a devolver.

�Qu� buscas?

�Lo sabes muy bien!

�Devu�lvemelo!

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No te lo voy a devolver.

�Eso, p�game!

�P�game!

�Cabr�n!

�No juegas al mahjong?

No tengo ganas.

�Salimos a beber algo?

Estas enfermo...

d�jame ayudarte.

�Quieres ver una peli?

No me gustan las pel�culas, me dan dolor de cabeza

�Est�s loco!

S�, estoy loco.

No est� mal la chica, �eh?

�No quieres salir con ella?

No me gusta su voz.

Me gustan que las voces de las mujeres...

...sean graves y profundas

Ahora mismo, eso depende...

Es mejor cuando de alg�n modo ellas te tocan el coraz�n.

�Y a ti? �Qu� te gusta?

Me da igual.

Deber�as dormir algo.

Estoy escuchando a esos dos t�os.

�Esos de ah� atr�s?

No estoy seguro de lo que dicen...

pero se van a pelear.

�Tienes muy buen o�do!

Tuve problemas de vista cuando era peque�o.

No pod�a ver bien, as� que escuchaba.

Mis ojos se curaron...

pero no perd� la costumbre de escuchar.

Sabes, yo creo que el o�do...

...es m�s importante que la vista

Se ve mejor con las orejas

Puedes fingir que eres feliz...

...pero tu voz no puede mentir.

Puedes 'verlo' todo escuchando.

�De verdad?

Tu, por ejemplo...t� no eres feliz

�Qu� est�n diciendo esos de ah�?

Lo intentare.

�Chang!

�Cu�nto hemos ganado?

Cinco pavos.

Dos para ti.

�Y tres para ti?

Vale, tres para ti.

La voz de Chang es la m�s fuerte de todos los chicos.

Se pueden jugar buenos partidos de f�tbol en el callej�n.

Este verano parece que pasa muy r�pido.

�Un brindis, por la amistad!

�Ahorraste suficiente?

Seguro.

Bueno.

�Ahora d�nde?

A un sitio llamado Ushuaia.

All� hace frio

Dicen que es el fin del mundo

Me gustar�a verlo.

�Has estado all�?

Hay all� un faro.

Dicen que la gente con problemas emocionales...

...all� puede olvidarse de todos sus problemas.

�Por eso la gente va all�?

Tal vez, no lo s�.

Di algo.

�El qu�?

Eres el �nico amigo que tengo aqu�.

Sera un recuerdo.

No me gustan las fotos.

No s� qu� decir.

Lo que sea.

Cualquier cosa que sientas de verdad.

Aunque sea triste.

Lo llevare hasta el fin del mundo.

No estoy triste.

Pues algo alegre entonces.

Venga, adelante, yo voy a bailar.

�Est�s bien?

�Te ayudo?

Estoy bien.

�Seguro?

Puedes irte.

Pues adi�s...

...y cu�date.

Espero que nos volvamos a ver

Cierra los ojos.

�Por qu�?

Cierra los ojos.

�Sabes a quien te pareces?

- �A qui�n? - Al espadach�n ciego.

�No digas tonter�as!

�P�salo bien!

�Tan �ntimos nos hemos vuelto?

Por un momento, todo lo que pude o�r...

...fue el latido de mi coraz�n.

�Lo oir�a �l tambi�n?

Nunca me gusto andar por los ba�os. Me parec�a algo asqueroso.

Por aquel entonces los utilizaba...

...porque era lo mas f�cil.

Nunca cre� que volver�a a ver a Ho Po-Wing en uno de ellos.

Desde entonces no he vuelto a ninguno.

Cre� que yo era diferente de Po-Wing

Resulta que las personas solitarias...

...son todas iguales.

Antes de que me fuera de Hong Kong...

... cog� algo de dinero del trabajo.

Mi padre me hab�a conseguido ese trabajo.

El jefe de la compa��a era un viejo amigo suyo.

Aqu� he ahorrado todo lo que he podido.

Alg�n d�a devolver� el dinero que robe.

y le pedir� perd�n a mi padre.

�Papa?

Soy Fai...

Diciembre es muy caluroso en Argentina.

Hoy es mi d�a libre.

Quiero enviar a mi padre una tarjeta de navidad.

pero acaba convirti�ndose en una larga carta.

En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un mont�n de cosas.

No s� que pensara cuando lea la carta.

Quiero decir, cuando la acabe...

Espero que me d� una oportunidad para volver a empezar.

Para ahorrar mas...

he empezado a trabajar en un matadero

La paga es mucho mejor...

...y el horario me va genial.

Trabajo toda la noche, y duermo por el d�a.

Dentro de poco estar� de vuelta en Hong Kong.

�Al�?

Soy yo...

Todo lo que se va, acaba volviendo.

Poco despu�s, Po-Wing me llam�

Quiere que le devuelva su pasaporte.

No me importa devolv�rselo

pero no quiero verle.

S� lo que dir� si le veo.

Una vez m�s, no puedo dormir.

Situados a uno y otro extremo del mundo...

Hong Kong es todo lo contrario de Argentina.

�Qu� es lo que hace que Hong Kong parezca patas arriba?

Como no quiero quedarme en la habitaci�n

hago horas extra en el matadero.

Todav�a me llegan las palabras de Po-Wing,

pero esta vez no se lo permitir�.

�Hola!

Si. No, Fai no vive m�s ac�, �l se mud�. Bueno, chao

En poco tiempo he ahorrado lo necesario para volver a casa.

El d�a que me voy de Buenos Aires.. Saco su pasaporte.

Debo ver esas Cataratas.

Por fin llegue a Iguaz�

De repente me pongo a pensar en Ho Po-Wing

Me siento muy triste.

Creo que...

...los dos ten�amos que estar aqu�.

Enero, 1997, finalmente llego ...

al Fin del Mundo

Me fui de Taipei porque odiaba mi casa...

...siempre ten�a que atender el puesto.

Ahora mismo, atender el puesto no estar�a tan mal.

Me volv� un idiota.

Estoy muy feliz.

Promet� a Fai que dejar�a aqu� su tristeza.

No s� qu� es lo que dijo aquella noche.

Tal vez la grabadora se rompi�.

La cinta esta vac�a.

Solo un par de ruidos extra�os.

Como alguien sollozando.

La noche anterior a mi vuelta a Taipei

volv� a Buenos Aires.

Quer�a despedirme de Fai.

Pero nadie sabe d�nde se ha metido.

Cre� que oir�a su voz aqu�.

Tal vez la m�sica est� demasiado alta.

No puedo o�r nada.

Esta amaneciendo cuando me voy

En Taipei ahora debe ser de noche...

...me pregunto si ya habr� empezado el mercado nocturno.

El l�der chino Deng Xiao-Ping...

...muri� la pasada noche en un hospital de Beijing

a la edad de 93 a�os.

La emisora PRC Central TV lo anuncio esta ma�ana temprano...

Ya es la tarde cuando llego a Taipei

He vuelto a este lado del mundo...

...el 20 de Febrero de 1997.

Me siento como si despertara de un largo sue�o.

�Qu� va a ser?

Recomi�ndeme algo.

Nuestros fideos caseros, el tofu frito....

�Tiene un tel�fono?

Ah� encima...

Pase una noche en Taipei antes de ir a Hong Kong...

Visite el mercado nocturno

La calle estaba abarrotada

No veo a Chang...

...solo a su familia.

Ahora entiendo por qu� puede permitirse el lujo de...

...andar por ah� con total libertad

Tiene un sitio donde siempre podr� volver.

Me pregunto que pasara cuando mi padre me vea...

...pronto lo sabremos.

Cuando me fui, me lleve una foto suya.

No s� cuando volver� a ver a Chang

Lo que si s�...

es que si quiero...

...s� d�nde puedo encontrarle.