Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
Tunggu!
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
Berhenti!
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,460
- Tunggu!
- Selesai.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
Anda tidak meninggalkan saya!
5
00:00:40,960 --> 00:00:44,300
Saya tidak peduli apa yang ayah saya
berpikir! Aku hanya peduli padamu.
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,460
- Anda tidak punya pilihan.
- Aku akan mengikutimu...
7
00:00:46,560 --> 00:00:48,780
..untuk ujung bumi
jika saya harus.
8
00:00:48,880 --> 00:00:51,780
- Aku akan meninggalkan semuanya.
- Kamu tidak bisa mengatakan itu!
9
00:00:51,880 --> 00:00:53,180
Ini hidupmu.
Inilah dirimu.
10
00:00:53,280 --> 00:00:56,540
- Jangan bilang siapa aku!
- "Jangan bilang siapa aku."
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,780
Semua orang, seluruh hidupku ...
12
00:00:58,880 --> 00:01:00,620
..telah memberitahuku apa yang harus dilakukan
dan siapa aku diizinkan untuk mencintai.
13
00:01:00,720 --> 00:01:04,420
Saya tidak memiliki apa apa!
Apakah kamu tidak mengerti?
14
00:01:04,520 --> 00:01:07,840
Itu kamu, ingat?
Anda ada di TV.
15
00:01:12,680 --> 00:01:14,060
Mengapa kamu tertawa?
16
00:01:14,160 --> 00:01:16,540
Karena mungkin kita benar-benar
seperti dua angsa.
17
00:01:16,640 --> 00:01:20,420
Ketika satu pergi, yang lain mati
patah hati.
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Alfie.
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,420
Terima kasih Tuhan.
20
00:01:37,520 --> 00:01:38,820
Anda disana.
21
00:01:38,920 --> 00:01:40,180
Dia datang ke tempat kami.
22
00:01:40,280 --> 00:01:42,420
Terima kasih, sobat, Anda seorang juara.
Terima kasih telah membawanya kembali.
23
00:01:42,520 --> 00:01:45,460
- Lebih baik aku pergi, Ray.
- Menuangkan di sana.
24
00:01:45,560 --> 00:01:47,260
Terlalu liar. Tetaplah disini -
Aku akan mengantarmu kembali.
25
00:01:47,360 --> 00:01:51,160
Tidak apa-apa. Saya akan berlari cepat.
Selamat tinggal, Nyonya Reed.
26
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Alfie!
27
00:04:14,440 --> 00:04:16,340
Apa yang kamu .... Idiot!
28
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
Anda tidak bisa lari di jalan
telanjang, sobat!
29
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Baiklah.
30
00:04:32,200 --> 00:04:34,140
Hei!
31
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
Dasar brengsek!
32
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
G'day, sobat.
33
00:05:32,960 --> 00:05:35,120
Bagaimana kabarmu?
34
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
Terima kasih untuk jaketnya.
35
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Kata ibu, ya?
36
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Hei!
37
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Hai nak! Kalahkan itu!
38
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Hei!
39
00:07:28,720 --> 00:07:31,380
Ya, kami sudah memesannya
pada tanggal 16
40
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
Tidak, tidak di sini.
41
00:07:35,880 --> 00:07:39,340
Ya, kami sudah menunggu.
Benar-benar membuat frustrasi.
42
00:07:39,440 --> 00:07:43,020
Kami masih belum
punya jeruk.
43
00:07:43,120 --> 00:07:44,620
OK, hargai itu.
44
00:07:44,720 --> 00:07:47,540
- Hai, Ray.
- Margot. Bagaimana dengannya?
45
00:07:47,640 --> 00:07:49,660
Dia baik.
46
00:07:49,760 --> 00:07:53,820
Dan saya seorang perawat - seorang medis
profesional, bukan pelayan.
47
00:07:53,920 --> 00:07:56,100
- Dia sudah mandi, Shane?
- Ya, Ray.
48
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Kami memandikannya setiap hari.
49
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Ketuk, ketuk.
50
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Margot, dimana Gwen?
51
00:08:12,720 --> 00:08:14,540
Edward, pikirku.
52
00:08:14,640 --> 00:08:16,540
Edward!
53
00:08:16,640 --> 00:08:18,900
Saya pikir kamu berbeda,
Edward,
54
00:08:19,000 --> 00:08:24,060
tetapi Anda sama seperti setiap orang
pria lain yang pernah saya kenal.
55
00:08:24,160 --> 00:08:28,380
Seperti setiap pria yang saya kenal
tapi kamu ...
56
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
Tapi kamu seperti
setiap yang lain ...
57
00:08:37,920 --> 00:08:40,640
Bayi! Oh halo
58
00:08:42,040 --> 00:08:43,860
Oh, sial! Ya Tuhan!
59
00:08:43,960 --> 00:08:45,140
- Berhenti! Itu bayi saya!
- Berhenti!
60
00:08:45,240 --> 00:08:47,060
- Itu bayi saya!
- Demi tuhan!
61
00:08:47,160 --> 00:08:48,580
apa apaan
salah denganmu ?!
62
00:08:48,680 --> 00:08:50,740
- Apakah anda tidak waras?
- Hei, berhenti. Berhenti berhenti.
63
00:08:50,840 --> 00:08:52,780
- Apa yang salah dengan dia?
- Gwen, tidak apa-apa.
64
00:08:52,880 --> 00:08:55,020
- Tenang.
- Jangan suruh aku tenang!
65
00:08:55,120 --> 00:08:57,460
- Dia sakit.
- Saya tidak peduli, ini anak-anak!
66
00:08:57,560 --> 00:08:59,380
Ayo, saya tahu. Akan.
67
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Ya Tuhan,
itu Gwendolyn Reed.
68
00:09:01,440 --> 00:09:03,820
Ikutlah bersamaku.
Kami akan pergi dan menghangatkan tubuh, eh?
69
00:09:03,920 --> 00:09:06,220
- Saya hanya ingin pulang.
- Kita akan pulang sekarang.
70
00:09:06,320 --> 00:09:08,420
Kami akan pulang
dan memakai secangkir teh, eh?
71
00:09:08,520 --> 00:09:09,860
Kamu siapa?
72
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
Saya seorang teman yang sangat baik
dari ayahmu
73
00:09:15,280 --> 00:09:17,860
- Jauh lebih bahagia di sini.
- Ini bukan rumahku.
74
00:09:17,960 --> 00:09:20,020
Tidak, Gwen, kita akan pergi
kunjungi beberapa teman ...
75
00:09:20,120 --> 00:09:23,460
Anda berbohong kepada saya.
Anda bilang kami akan pulang.
76
00:09:23,560 --> 00:09:26,420
- Gwen! Untunglah.
- Saya tidak pantas berada di tempat ini.
77
00:09:26,520 --> 00:09:28,860
- Tempat apa ini?
- Saya akan membawa secangkir teh ...
78
00:09:28,960 --> 00:09:31,060
- Tidak, tidak, hentikan. Tidak, hentikan!
- Kami akan memberimu sesuatu untuk ...
79
00:09:31,160 --> 00:09:33,660
- Tidak tidak tidak tidak!
- Kamu akan baik-baik saja.
80
00:09:33,760 --> 00:09:36,780
Tidak, lepaskan aku! Tidak tidak Tidak!
81
00:09:36,880 --> 00:09:39,220
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Tidak! Tidak!
82
00:09:39,320 --> 00:09:42,220
- Tidak, hentikan! Hentikan, tidak!
- Tidak apa-apa.
83
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
84
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
85
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
Mmm
86
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
Mmm!
87
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
Mmm
88
00:10:46,720 --> 00:10:48,740
- Oh!
- Ini sangat bagus.
89
00:10:48,840 --> 00:10:51,260
Ini ... sangat, sangat bagus.
90
00:10:51,360 --> 00:10:53,260
Anda bisa melakukan sedikit
lebih banyak dalam hal pemilihan
91
00:10:53,360 --> 00:10:55,140
tetapi ketika mereka berdarah ini
bagus, kenapa tidak?
92
00:10:55,240 --> 00:10:57,260
Oke, kamu harus pergi.
93
00:10:57,360 --> 00:10:59,460
- Kamu membuat ini.
- Ya.
94
00:10:59,560 --> 00:11:01,500
- Mereka spektakuler.
- Terima kasih.
95
00:11:01,600 --> 00:11:02,740
- Mereka luar biasa.
- Um ...
96
00:11:02,840 --> 00:11:05,340
Mereka tidak terlalu sulit untuk dibuat,
sebenarnya.
97
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Saya tidak percaya itu.
98
00:11:08,400 --> 00:11:10,260
Dengarkan aku.
99
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Ada keindahan di sini.
100
00:11:14,240 --> 00:11:17,220
Ada keindahan nyata di sini.
101
00:11:17,320 --> 00:11:18,820
Ada...
102
00:11:18,920 --> 00:11:20,980
..cinta...
103
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
..di pai ayam ini.
104
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
Aku merasa seperti ...
105
00:11:27,440 --> 00:11:30,240
..Aku Bisa merasakan hatimu.
106
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Ya Tuhan.
107
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
Ow!
108
00:11:59,440 --> 00:12:02,140
Oh!
109
00:12:02,240 --> 00:12:04,660
Tunggu.
110
00:12:04,760 --> 00:12:06,660
Kamu siapa?
111
00:12:06,760 --> 00:12:08,660
Saya Sam.
112
00:12:08,760 --> 00:12:11,240
Hanya Sam.
113
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Madu?
114
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
Gadis manisku.
115
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
Anakku yang cantik.
116
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
Hei?
117
00:13:04,800 --> 00:13:08,180
Dia bisa makan sesuatu
dari kebun. Saya tidak tahu
118
00:13:08,280 --> 00:13:13,060
15. Artritis di mana-mana,
hampir buta.
119
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
Tidak, itu tidak akan ... itu tidak akan berhasil.
Anda harus datang ke sini hari ini.
120
00:13:18,360 --> 00:13:21,500
Tidak, dia tidak akan bertahan selama itu.
121
00:13:24,240 --> 00:13:26,520
Jangan khawatir, itu tidak akan berhasil.
122
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
Terima kasih.
123
00:13:40,160 --> 00:13:42,940
Max?
124
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Max?
125
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Max?
126
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Max?
127
00:14:19,200 --> 00:14:20,740
Hei.
128
00:14:20,840 --> 00:14:23,580
Siapa sih
apakah Anda pikir saya?
129
00:14:23,680 --> 00:14:26,420
Pencuri. Mormon.
130
00:14:26,520 --> 00:14:28,300
Hampir menghancurkan diriku sendiri.
131
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Pasangan!
132
00:14:31,960 --> 00:14:34,180
Saya butuh sesuatu.
133
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
Anda memegangnya.
134
00:14:43,400 --> 00:14:46,260
aku akan mendapatkannya
dan membawanya keluar.
135
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Madu!
136
00:14:52,440 --> 00:14:55,880
Gadis! Dimana kamu
Ayo, gadis.
137
00:14:59,000 --> 00:15:01,240
Madu?
138
00:15:04,320 --> 00:15:07,260
Tidak tahu di mana dia.
139
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
Kami selesai di sini?
140
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Sepertinya begitu.
141
00:15:33,760 --> 00:15:38,100
Ya Tuhan, aku mengerikan!
142
00:15:38,200 --> 00:15:42,560
Oh! Saya belum pernah melakukannya
hal seperti ini.
143
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Apa?
144
00:15:47,880 --> 00:15:49,260
Apa itu? Apakah kamu...
145
00:15:49,360 --> 00:15:51,620
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.
146
00:15:51,720 --> 00:15:53,340
Tidak...
147
00:15:53,440 --> 00:15:55,420
Hanya saja...
148
00:15:55,520 --> 00:15:57,500
..suatu ekstasi dari kita.
149
00:15:57,600 --> 00:15:59,940
- Anda mengacaukan saya.
- Tidak, hei.
150
00:16:00,040 --> 00:16:02,180
Hei, hei, Karen. Karen.
151
00:16:02,280 --> 00:16:03,780
Itu ...
152
00:16:03,880 --> 00:16:06,900
Saya bukan Karen.
Saya saudara perempuannya Tina.
153
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Karen meninggal.
154
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
- Bagaimana dia mati?
- Dalam banjir. Dia...
155
00:16:13,520 --> 00:16:15,220
Dia adalah salah satu dari lima.
156
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
- Oh, itu ... itu menyebalkan.
- Ya
157
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
Lihat apa yang kutemukan.
158
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Ahh! Siapa ini?
159
00:16:31,800 --> 00:16:33,660
Itu ...
160
00:16:33,760 --> 00:16:35,460
..tidak satu.
161
00:16:56,720 --> 00:16:58,620
Anda harus pergi.
162
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Saya ... melakukan Zumba.
163
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Hei!
164
00:17:39,400 --> 00:17:41,140
Ayo ayo.
165
00:17:41,240 --> 00:17:44,180
Baiklah, ayolah. Bergerak ke atas, gadis.
166
00:17:44,280 --> 00:17:48,120
Teruskan. Teruskan.
167
00:19:10,640 --> 00:19:12,920
Bajingan itu.
168
00:19:42,200 --> 00:19:46,840
Tidak apa-apa. Saya disini.
169
00:19:56,800 --> 00:19:59,220
Ishak.
170
00:19:59,320 --> 00:20:02,940
Oh, aku sangat lega
untuk melihatmu di sini.
171
00:20:03,040 --> 00:20:06,480
Kami berdua bisa menggunakan kenyamanan,
tidak bisakah kita?
172
00:20:07,880 --> 00:20:10,500
Begitu banyak kehidupan di depan Anda
173
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
dan sangat cerdas,
174
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
bahkan dengan
asuhan yang menantang Anda.
175
00:20:17,200 --> 00:20:19,380
Tetapi Anda pasti bertanya mengapa.
176
00:20:19,480 --> 00:20:24,420
Mengapa Dia akan membawa
kehancuran ini pada kita?
177
00:20:24,520 --> 00:20:29,820
Kamu kehilangan ibumu,
aku kehilangan adikku yang cantik.
178
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Tapi saya tahu kenapa.
179
00:20:33,000 --> 00:20:36,640
Dia memilih malaikat terbaik.
180
00:20:37,760 --> 00:20:40,700
Mari berdoa pada Tuhan untuk itu.
181
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Tuhan bisa masuk neraka.
182
00:20:45,720 --> 00:20:47,820
Ishak ...
183
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
Oh, Ishak!
184
00:20:55,840 --> 00:20:58,020
Lihat apa yang kutemukan -
185
00:20:58,120 --> 00:21:01,540
sekotak kenangan terselip
di bagian belakang lemari.
186
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
Jadi kami tidak kehilangan segalanya.
187
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
Dan lihat ini.
188
00:21:09,760 --> 00:21:11,980
Melihat.
189
00:21:12,080 --> 00:21:14,860
Dari peran besar pertama Anda -
Sungai Swan
190
00:21:14,960 --> 00:21:17,400
Apakah Anda ingat betapa cantiknya
kamu berada di dalam itu?
191
00:21:18,480 --> 00:21:20,620
Semua orang mencintaimu.
192
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
Haruskah kita menggantungnya di sini?
193
00:21:24,840 --> 00:21:28,180
Mari kita lihat
melalui ini, hei?
194
00:21:28,280 --> 00:21:30,380
Apa yang kita punya di sini?
195
00:21:30,480 --> 00:21:32,160
Hei?
196
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Ayo lihat.
197
00:21:36,760 --> 00:21:38,660
Ada ...
198
00:21:38,760 --> 00:21:42,100
Ini ibumu dan ayahmu
di kapal besar,
199
00:21:42,200 --> 00:21:44,180
dan itu kamu.
200
00:21:49,680 --> 00:21:52,660
Oh, dan ini adalah Anda meniup mereka
pergi dengan bakatmu
201
00:21:52,760 --> 00:21:54,820
ketika kamu masih di sekolah -
lihat dirimu
202
00:21:54,920 --> 00:21:57,160
Hei? Siapa gadis seksi itu?
203
00:22:01,000 --> 00:22:02,860
Lalu...
204
00:22:02,960 --> 00:22:04,820
Lalu siapa itu? Max?
205
00:22:04,920 --> 00:22:06,380
Max tidak pahit tua?
206
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Astaga, bertahun-tahun
belum baik padanya.
207
00:22:11,400 --> 00:22:12,860
Oh!
208
00:22:12,960 --> 00:22:15,380
Dan di sini kita berada di Melbourne.
209
00:22:15,480 --> 00:22:19,940
Dan itu aku.
Tidak terlihat terlalu buruk, kan?
210
00:22:20,040 --> 00:22:23,180
- Bintang saya
- Iya nih!
211
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Bintangmu, dan inilah aku.
212
00:22:29,680 --> 00:22:32,220
Alfie.
213
00:22:32,320 --> 00:22:34,780
Alfie?
214
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Kapan Alfie datang?
215
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
Dia tidak bisa datang hari ini.
216
00:22:50,160 --> 00:22:53,420
Dan ada ...
Inilah salah satu dari kita ketika kita ...
217
00:22:53,520 --> 00:22:57,020
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
- .. ketika kita pertama kali bertemu.
218
00:22:57,120 --> 00:22:58,580
- Tidak tidak.
- BAIK.
219
00:22:58,680 --> 00:23:00,380
- Tidak.
- Dengar, mungkin besok.
220
00:23:00,480 --> 00:23:02,060
- Tidak.
- Kami akan melihat lebih banyak besok.
221
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
Tidak tidak.
222
00:23:28,760 --> 00:23:32,380
Halo? Ini Max McKinnon.
223
00:23:32,480 --> 00:23:33,900
Mm-hm.
224
00:23:34,000 --> 00:23:36,900
Ya. Um ...
225
00:23:37,000 --> 00:23:40,240
Apa harga terbaik Anda?
untuk 51 kepala?
226
00:23:43,680 --> 00:23:45,940
Ya.
227
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Semua stok yang solid dan indah.
228
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
BAIK.
229
00:24:15,000 --> 00:24:18,220
Saya tahu ini tidak adil.
230
00:24:18,320 --> 00:24:21,580
Dengan Alzheimer awal,
penurunannya jauh lebih cepat.
231
00:24:21,680 --> 00:24:24,180
Ingatan dewasanya
adalah yang pertama pergi.
232
00:24:24,280 --> 00:24:26,700
Kenyataannya adalah,
kami semi-secure.
233
00:24:26,800 --> 00:24:29,260
Dia membutuhkan perawatan tinggi.
234
00:24:29,360 --> 00:24:31,940
Tapi kalau ingatannya sejak dini
semua yang dia miliki,
235
00:24:32,040 --> 00:24:33,820
lalu mengapa memindahkannya?
236
00:24:33,920 --> 00:24:36,500
Maksudku, dia tahu kota ini.
Itu sebabnya kami kembali.
237
00:24:36,600 --> 00:24:38,340
Tempat lain itu
berjarak satu jam.
238
00:24:38,440 --> 00:24:40,580
Jika dia tiba-tiba membutuhkanku,
Saya harus bisa ...
239
00:24:40,680 --> 00:24:42,660
Ini pasti
apa yang terbaik untuknya
240
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
Margot ...
241
00:24:44,400 --> 00:24:46,260
..Aku adalah yang terbaik untuknya.
242
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Saya yang terbaik.
243
00:24:50,160 --> 00:24:52,860
Saya akan meminta seseorang untuk membantu,
Hei?
244
00:24:52,960 --> 00:24:54,860
Saya akan membayar. Katakan saja padaku
apa yang dia butuhkan.
245
00:24:54,960 --> 00:24:57,100
Ray, ini bukan tentang uang.
246
00:24:57,200 --> 00:25:00,940
Lihat kami.
Tempat ini bukan untuknya.
247
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
Dan Anda harus berhati-hati
diri Anda untuk suatu perubahan.
248
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
Pergi berlibur. Menjauhlah
dari kota ini sebentar.
249
00:26:38,360 --> 00:26:41,460
Vivian!
250
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Vivian.
251
00:26:45,800 --> 00:26:47,380
Loris.
252
00:26:47,480 --> 00:26:49,100
Suatu kejutan melihat Anda.
253
00:26:49,200 --> 00:26:51,260
Ya, masih ada
banyak bersiap-siap, Vivian,
254
00:26:51,360 --> 00:26:53,420
dan aku bisa melihat
Anda masih melakukannya.
255
00:26:53,520 --> 00:26:55,860
- Sentuhan terakhir, itu saja.
- Bolehkah saya?
256
00:26:55,960 --> 00:26:59,220
Anda betcha - 6:30 malam ini.
257
00:26:59,320 --> 00:27:02,340
Permisi,
Saya benar-benar perlu melihatnya untuk ...
258
00:27:02,440 --> 00:27:04,540
..well, terus terang,
untuk menyetujuinya.
259
00:27:04,640 --> 00:27:05,620
Tidak, sebenarnya tidak.
260
00:27:05,720 --> 00:27:08,020
Dewan memberi saya
lisensi artistik penuh.
261
00:27:08,120 --> 00:27:09,780
Oh, sekarang aku bahkan lebih khawatir.
262
00:27:09,880 --> 00:27:11,500
Semua orang gelisah
263
00:27:11,600 --> 00:27:14,740
dan kami membutuhkan sesuatu yang halus,
sesuatu...
264
00:27:14,840 --> 00:27:16,540
..something hormat.
265
00:27:16,640 --> 00:27:18,860
- Hei, Ishak.
- Ishak!
266
00:27:18,960 --> 00:27:21,500
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
267
00:27:21,600 --> 00:27:23,780
Dia tidak meninggal.
Dia hilang.
268
00:27:23,880 --> 00:27:26,860
Isaac, tolong berhenti. Berhenti.
269
00:27:26,960 --> 00:27:29,500
- Sudah berapa lama? Katakan padaku.
- Mengapa itu penting?
270
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
Karena ini...
271
00:27:31,200 --> 00:27:35,400
Karena ini perlu dihentikan
untuk kepentinganmu sendiri
272
00:27:40,960 --> 00:27:42,540
Ishak.
273
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
Silahkan.
274
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
Ishak!
275
00:29:11,920 --> 00:29:15,320
Lihat siapa ini, eh?
Tn. Happy Snaps.
276
00:29:20,120 --> 00:29:22,220
- Tempat persembunyian yang asyik.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
277
00:29:22,320 --> 00:29:25,500
Saya biasa turun
ke sungai ini sebagai seorang anak.
278
00:29:25,600 --> 00:29:29,520
Ayah saya biasa membawa saya
berkemah dan memancing.
279
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Saya Sam.
280
00:29:35,640 --> 00:29:37,940
Saya seorang pengunjung.
281
00:29:38,040 --> 00:29:41,460
Anda benar-benar mata-mata kota,
Hah? Aku menyukainya.
282
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
Itu menyeramkan.
283
00:29:46,680 --> 00:29:49,140
Jadi seperti...
284
00:29:49,240 --> 00:29:50,540
..apa yang salah denganmu?
285
00:29:50,640 --> 00:29:54,020
- Maksud kamu apa?
- Maksudku, secara mental.
286
00:29:54,120 --> 00:29:58,100
Secara mental saya memiliki 160 IQ, yaitu
diwarisi dari ibuku
287
00:29:58,200 --> 00:30:01,260
dan mungkin
ayah donor sperma saya.
288
00:30:01,360 --> 00:30:02,500
Sangat?
289
00:30:02,600 --> 00:30:04,660
Jadi ibumu tidak punya pria?
290
00:30:04,760 --> 00:30:06,980
Tidak, seorang istri.
291
00:30:07,080 --> 00:30:08,540
Ibu saya yang lain.
292
00:30:08,640 --> 00:30:11,140
Anda punya dua ibu, eh?
Wow, itu ...
293
00:30:11,240 --> 00:30:13,500
Anda tahu, Anda lihat itu
semacam itu banyak saat ini.
294
00:30:13,600 --> 00:30:16,420
Ini sangat umum.
Sangat umum.
295
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
Saya akan mengakui bahwa di masa muda saya itu
akan mengangkat satu atau dua alis,
296
00:30:18,840 --> 00:30:19,620
termasuk saya.
297
00:30:19,720 --> 00:30:21,500
Tapi sekarang aku lebih tua,
Saya pikir kamu tahu,
298
00:30:21,600 --> 00:30:23,580
apa yang saya pedulikan jika dua sheilas
ingin mengunyah karpet?
299
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Siapa yang tidak, eh?
300
00:30:28,520 --> 00:30:31,220
Apa yang kamu lakukan di sini
untuk kesenangan? Apa minumanmu?
301
00:30:31,320 --> 00:30:34,320
Saya tidak punya ide
apa yang kamu bicarakan.
302
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
Anda suka mobil?
303
00:30:40,680 --> 00:30:43,700
Baik. Kita disini -
Paman Charlie.
304
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
Dia bilang aku bisa meminjam mobilnya
kapan saja aku suka.
305
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Kami teman lama.
306
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Tinggalkan sepedamu.
307
00:30:56,240 --> 00:30:58,940
Bukankah seharusnya kita bertanya padanya?
308
00:30:59,040 --> 00:31:01,820
Ya, nah. Saya tidak mau
mengganggunya.
309
00:31:01,920 --> 00:31:06,700
- Dia punya C besar, jadi ...
- Apakah pankreas?
310
00:31:06,800 --> 00:31:08,820
- Apa?
- C besar adalah kanker.
311
00:31:08,920 --> 00:31:11,500
Jadi jika itu pankreas,
tingkat kematian adalah 94%
312
00:31:11,600 --> 00:31:12,540
selama periode lima tahun.
313
00:31:12,640 --> 00:31:14,900
- Ya, nah. Bukan itu.
- Apakah dia seorang perokok?
314
00:31:15,000 --> 00:31:16,740
- Jika demikian, risikonya ...
- Tidak, sobat, dia tidak merokok.
315
00:31:16,840 --> 00:31:18,780
Dengar, aku ingin kamu tinggal di sini.
316
00:31:18,880 --> 00:31:20,980
Dan jika Anda melihat sesuatu,
317
00:31:21,080 --> 00:31:22,300
Anda beri tahu saya.
318
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
BAIK.
319
00:31:27,120 --> 00:31:30,820
Lagu kebangsaan Meksiko.
320
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
Ah.
321
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
Ayo, Zacky.
Chop-chop, ayo pergi.
322
00:32:55,360 --> 00:32:57,580
Hei lihat -
ada Paman Charlie.
323
00:32:57,680 --> 00:33:00,020
Ya. Paman Charlie
tidur siang.
324
00:33:01,800 --> 00:33:03,840
Bagaimana dengan sepeda saya?
325
00:33:17,680 --> 00:33:19,140
Hei, bagaimana dengan sepedamu?
326
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
Saya tidak ingin sepeda saya.
Itu sepeda cewek.
327
00:33:34,280 --> 00:33:35,780
Ahh.
328
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Sekarang, itu ...
329
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
Itu adalah minuman yang baik.
330
00:33:44,120 --> 00:33:47,980
- Sebenarnya itu campuran.
- Hei?
331
00:33:48,080 --> 00:33:52,820
Itu mengatakan "Scotch" tapi itu dibuat
di Tasmania, bukan Skotlandia.
332
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
Jadi secara teknis ini adalah penipuan.
333
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
Mungkin Anda harus mencobanya.
334
00:34:03,560 --> 00:34:05,700
Pasangan.
335
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Itu akan membuat beberapa helai rambut
kacang Anda.
336
00:34:11,960 --> 00:34:14,700
- Ngomong-ngomong, berapa umurmu? 10?
- 12.
337
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
Kanan. Yah, aku dua puluh ...
338
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
..enam.
339
00:34:28,480 --> 00:34:30,140
Apa, kamu mau satu?
340
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Tidak, terima kasih. Itu akan membunuhmu.
341
00:34:34,120 --> 00:34:36,440
Ya, saya dulu juga berpikir begitu.
342
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
Tapi tahukah Anda apa yang saya pelajari?
343
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
Tidak ada konsekuensinya.
344
00:34:46,920 --> 00:34:49,340
Baik atau buruk -
tidak masalah apa yang kamu lakukan.
345
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Tidak ada karma.
346
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Tidak ada baut kilat raksasa.
347
00:34:55,240 --> 00:34:57,240
Ada zip.
348
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
Anda dapat melakukan...
349
00:35:02,200 --> 00:35:03,980
..apa pun yang Anda inginkan.
350
00:35:04,080 --> 00:35:06,460
Tidak itu tidak benar.
351
00:35:06,560 --> 00:35:09,940
Ibuku adalah seorang perawat.
Dia selalu membantu orang.
352
00:35:10,040 --> 00:35:11,940
Sekarang dia hilang.
353
00:35:12,040 --> 00:35:13,580
Tidak ada Maksud kamu apa,
hilang?
354
00:35:13,680 --> 00:35:16,680
Hilang, seperti dalam
tidak ditemukan sejak banjir.
355
00:35:20,120 --> 00:35:22,060
Mate, banjir itu, seperti,
tahun lalu.
356
00:35:22,160 --> 00:35:24,460
Dia hidup.
357
00:35:24,560 --> 00:35:26,740
Peluang ditumpuk melawan
Anda, itu saja yang saya katakan.
358
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
- Dia hidup. Saya tahu itu.
- Baik.
359
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Aku percaya kamu.
360
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Vivian dibangun
sebuah monumen kematiannya.
361
00:35:41,080 --> 00:35:43,080
Siapa vivian?
362
00:35:44,160 --> 00:35:46,340
Setahun yang lalu hari ini,
363
00:35:46,440 --> 00:35:50,460
Tragedi terjadi tanpa peringatan,
364
00:35:50,560 --> 00:35:54,300
tidak ada yang bisa disalahkan.
365
00:35:54,400 --> 00:35:58,180
Tapi kita semua harus bertarung
kesedihan dan kemarahan kami
366
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
lebih dari "Kenapa kita?"
367
00:36:02,480 --> 00:36:07,420
Hidup terkadang memberi kita
tragedi yang tidak dijelaskan,
368
00:36:07,520 --> 00:36:11,860
tetapi juga keajaiban.
369
00:36:11,960 --> 00:36:16,060
Dan kekuatan penyembuhan
dari komunitas ini
370
00:36:16,160 --> 00:36:18,940
adalah salah satu mukjizat seperti itu.
371
00:36:19,040 --> 00:36:21,580
Dan sekarang saya ingin
memperkenalkan
372
00:36:21,680 --> 00:36:25,700
artis lokal kami yang berharga,
Vivian North,
373
00:36:25,800 --> 00:36:30,200
untuk mengungkap peringatan khusus nya.
374
00:36:31,240 --> 00:36:33,620
Yang belum saya lihat.
375
00:36:33,720 --> 00:36:34,900
Vivian.
376
00:36:39,000 --> 00:36:42,580
Halo yang disana.
Terima kasih, Loris.
377
00:36:42,680 --> 00:36:45,740
Nah, tantangan saya
adalah membuat karya
378
00:36:45,840 --> 00:36:48,340
untuk mengingatkan kita semua,
379
00:36:48,440 --> 00:36:50,540
terlepas dari apa yang kita semua telah kehilangan,
380
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
bahwa meskipun mereka ...
381
00:36:53,720 --> 00:36:56,920
..missing mungkin tidak ada di sini ...
382
00:36:57,920 --> 00:37:00,420
..mereka akan selalu bersama kami,
383
00:37:00,520 --> 00:37:02,180
menjaga kami kuat.
384
00:37:02,280 --> 00:37:05,160
Itu sebabnya saya terinspirasi oleh
burung merpati dan elang.
385
00:37:06,400 --> 00:37:08,460
Atau, seperti yang kita semua bisa menyebutnya,
386
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
'deagle' kami.
387
00:37:19,360 --> 00:37:21,500
Itu terlihat seperti setan berdarah!
388
00:37:21,600 --> 00:37:23,660
Terima kasih, Viv.
389
00:37:23,760 --> 00:37:25,620
Saya Pat Nemaric,
390
00:37:25,720 --> 00:37:28,660
Walikota
dari kota yang indah ini.
391
00:37:28,760 --> 00:37:32,780
Dan jika Anda semua bisa
tolong sekarang...
392
00:37:32,880 --> 00:37:36,460
..untuk mengingat
lima anggota keluarga kami
393
00:37:36,560 --> 00:37:38,900
diambil dari kami.
394
00:37:39,000 --> 00:37:43,020
Pastor Brett Adelstone, usia 65 tahun.
395
00:37:44,520 --> 00:37:49,080
Ranjeet Korrapati, 91.
396
00:37:50,480 --> 00:37:54,680
Annie Langlan, 44.
397
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Karen Riley, 32.
398
00:38:02,080 --> 00:38:04,380
Dan Alfie Thomas,
399
00:38:04,480 --> 00:38:06,840
baru berumur 11.
400
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
Tetap kembali! Tetap kembali!
401
00:38:31,120 --> 00:38:33,940
Apakah kamu melihatnya?
Masih di sana.
402
00:38:34,040 --> 00:38:37,220
Saya pasti bisa melihat sesuatu.
403
00:38:37,320 --> 00:38:39,140
Anda akan tahu
saat kau melihatnya.
404
00:38:39,240 --> 00:38:41,020
Ya Tuhan.
405
00:38:41,120 --> 00:38:42,660
Ya Tuhan, itu ...
406
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
- Ini kunang-kunang!
- Itu dia.
407
00:38:44,880 --> 00:38:47,620
Pleiades, 420 tahun cahaya.
408
00:38:47,720 --> 00:38:49,340
Wow, cantik sekali.
409
00:38:49,440 --> 00:38:52,020
- Bayangkan saat kita di Mullan.
- Maksud kamu apa?
410
00:38:52,120 --> 00:38:55,820
Nah, Anda tahu, semua itu
ruang terbuka, langit terbuka.
411
00:38:55,920 --> 00:38:58,480
Kami berada di Mullan, Gwen.
412
00:39:02,360 --> 00:39:04,060
Saya tahu itu. Kita...
413
00:39:04,160 --> 00:39:06,220
Kami berada di Mullan.
Kami berada di Mullan sekarang.
414
00:39:06,320 --> 00:39:09,340
- Kami di Mull ...
- Ya. Kamu hanya lelah.
415
00:39:09,440 --> 00:39:11,800
Lupa
416
00:39:13,640 --> 00:39:15,820
Kami datang ke sini ...
417
00:39:15,920 --> 00:39:17,860
Tahun lalu, di musim panas.
418
00:39:17,960 --> 00:39:20,020
- Ya
- Ya.
419
00:39:20,120 --> 00:39:22,540
- Saya tahu itu, saya tahu itu.
- Ya.
420
00:39:22,640 --> 00:39:25,320
- Saya tahu itu.
- Itu sebabnya saya di sini!
421
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Saya lupa.
422
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Ketuk, ketuk.
423
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
Gwen?
424
00:41:12,440 --> 00:41:14,940
Ya, banyak petani
menjual.
425
00:41:15,040 --> 00:41:18,060
Sangat berdarah.
426
00:41:18,160 --> 00:41:20,100
Setidaknya itu bagus
untuk harga daging sapi, hei?
427
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Hei! Bukan yang itu!
428
00:41:26,520 --> 00:41:28,460
Dia hamil.
429
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Tidak untuk dijual.
430
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Ayo, gadis.
431
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Ayolah.
432
00:41:40,320 --> 00:41:42,560
Baiklah, jangan khawatir.
Ya, ya.
433
00:42:57,920 --> 00:43:00,000
Apa apaan?
434
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
Itu benar.
435
00:43:18,720 --> 00:43:23,000
Keluar dari mobil sekarang.
Letakkan tangan Anda di kepala Anda.
436
00:43:25,600 --> 00:43:27,020
- Apakah ada masalah?
- Ya.
437
00:43:27,120 --> 00:43:29,500
Lari nudie kecilmu
di Main Street tempo hari,
438
00:43:29,600 --> 00:43:31,020
kendaraan curian di sini
439
00:43:31,120 --> 00:43:32,820
dan pemiliknya
kamu pergi untuk mati, sobat.
440
00:43:32,920 --> 00:43:34,340
Saya katakan kita punya masalah.
441
00:43:34,440 --> 00:43:37,100
- Cukup adil.
- Letakkan tangan Anda di atas kap mesin.
442
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
Letakkan tangan Anda di topi!
443
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
Lebarkan kakimu.
444
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Apa itu, sobat?
445
00:44:01,120 --> 00:44:02,900
Itu hanya memalukan,
bukan?
446
00:44:19,880 --> 00:44:23,100
Aku benar-benar tidak ...
Saya merasa tidak enak, eh.
447
00:44:23,200 --> 00:44:24,420
Ya?
448
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
Nah, Anda akan memiliki malam untuk itu
bersemangat, lalu. Bukan begitu, sobat?
449
00:44:32,680 --> 00:44:34,720
Tidak heran istrimu menginginkannya.
450
00:44:36,520 --> 00:44:39,180
- Apa yang kamu katakan?
- Oh ya.
451
00:44:39,280 --> 00:44:42,020
Dia siap meletus.
452
00:44:42,120 --> 00:44:44,520
Lebih manis dari
salah satu kue puding custard nya.
453
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
Sangat?
454
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Hanya itu yang kamu punya?
455
00:45:49,560 --> 00:45:51,340
Gwen, sayang.
456
00:45:51,440 --> 00:45:54,020
Gwen.
457
00:45:54,120 --> 00:45:56,060
Itu Ray.
458
00:45:56,160 --> 00:45:58,520
Pria bintangmu.
459
00:45:59,640 --> 00:46:02,120
Aku punya sesuatu untukmu.
460
00:46:03,320 --> 00:46:06,060
Ini obat.
461
00:46:06,160 --> 00:46:08,160
Buat kamu merasa lebih baik.
462
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
Ini dia.
463
00:46:17,400 --> 00:46:20,080
Tidak apa-apa.
464
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
Itu bagus.
465
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
Itu bagus.
466
00:47:50,360 --> 00:47:52,920
Gwen? Selamat pagi.
467
00:47:54,960 --> 00:47:57,200
Gwen?
468
00:48:58,560 --> 00:49:00,300
Halo?
469
00:49:00,400 --> 00:49:02,740
Margot.
470
00:49:02,840 --> 00:49:04,840
Kapan?
471
00:49:17,440 --> 00:49:19,440
Oh ...
472
00:49:23,640 --> 00:49:25,640
Oh
473
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Keparat!
33026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
