Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:06,760
Don't be afraid.
2
00:00:06,840 --> 00:00:07,920
Stop hiding.
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
Take a chance on yourself.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Put an end to this fight
and step into the light.
5
00:00:14,800 --> 00:00:18,280
Ladies and gentlemen, please welcome
our firm's newest senior partner.
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,200
The illustrious, Anjana Menon.
Round of applause for her.
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,280
Thank you, everyone.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,880
The only Indian lawyer
I consider my equal...
9
00:00:28,040 --> 00:00:30,520
even though she hasn't been to
Harvard Law like me.
10
00:00:31,680 --> 00:00:36,080
You must then be hurting from
losing to a lawyer from NLS.
11
00:00:36,280 --> 00:00:38,560
Maybe I let you win.
It's called chivalry.
12
00:00:38,640 --> 00:00:39,600
Ain't dead yet.
13
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
If only I could encounter such
chivalry every day.
14
00:00:44,200 --> 00:00:47,160
But you have to admit,
nothing beats Harvard Law.
15
00:00:47,400 --> 00:00:48,880
How many times did you
appear for LSAT?
16
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
I passed the second time.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
I topped CLAT in the first go.
18
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
Harvard Square, nightlife at Cambridge,
19
00:00:54,480 --> 00:00:57,160
the best thinking minds in the world
giving lectures in law.
20
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
Beat that, Miss Menon.
21
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
Bangalore pubs, Cubbon Park,
22
00:01:01,120 --> 00:01:03,520
the best Indian law minds
giving guest lectures
23
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
and our Indie rock scene.
Beat that.
24
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Indie rock scene!
25
00:01:07,640 --> 00:01:09,560
I was there watching U2 perform live...
26
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
and The Rolling Stones and Pink Floyd.
27
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
There's no coming back from that.
28
00:01:14,680 --> 00:01:16,000
A minute of silence.
29
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
I just realized how old you are!
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
Grab a seat, Miss Menon.
31
00:02:15,320 --> 00:02:17,600
Umang, be natural. Relax.
32
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
-Hold.
-Yeah.
33
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
Gary...
34
00:02:24,240 --> 00:02:25,680
-Look at this.
-Have a look at this, bro.
35
00:02:25,760 --> 00:02:28,160
-It's not... it's not looking good.
-She's looking too stiff.
36
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
-Like just befriend her.
-Yeah.
37
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
-Tell her to calm down.
-Okay.
38
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
Umang, forget the camera.
39
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Just workout like you do every day.
40
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
Grab some dumbbells.
41
00:02:38,160 --> 00:02:39,720
It's looking too masculine.
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
Grab something lighter.
43
00:02:43,600 --> 00:02:44,440
These?
44
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Aren't these too light?
45
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
It doesn't matter, Umang.
It's about looking hot.
46
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
It's about looking sexy.
47
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
Hold.
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
Umang, show a little more power.
49
00:02:57,480 --> 00:03:00,440
This is all the power
I can show with such light weights.
50
00:03:00,800 --> 00:03:02,160
You just need to act.
51
00:03:04,600 --> 00:03:06,640
And not like you're constipated!
52
00:03:08,080 --> 00:03:11,600
You guys don't get it. I'm on a
high-protein diet since morning!
53
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
I've eaten eight egg whites!
54
00:03:13,040 --> 00:03:15,760
I'll obviously be constipated if
I use such light weights!
55
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
Get a laxative brand to sponsor this!
56
00:03:18,520 --> 00:03:19,840
Umang, take off the jacket.
57
00:03:20,400 --> 00:03:21,240
Excuse me.
58
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
And the sneakers.
59
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
Ma'am, those belong to the sponsors.
60
00:03:24,880 --> 00:03:25,680
Place them at the side.
61
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
They will be seen more prominently
at the edge of the frame.
62
00:03:29,160 --> 00:03:30,280
Who is the...
63
00:03:30,640 --> 00:03:31,600
-You're the hairdresser?
-Yes.
64
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
-What's your name?
-Justine.
65
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
Justine, I want a simple ponytail
and natural makeup.
66
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
Samara, won't it look boring on camera?
67
00:03:40,960 --> 00:03:41,840
Come here.
68
00:03:43,400 --> 00:03:44,880
We're gonna frame here.
69
00:03:50,720 --> 00:03:51,920
So... low angle.
70
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
We want that elongation.
71
00:03:54,200 --> 00:03:55,560
-Get details.
-Okay.
72
00:03:55,640 --> 00:03:56,680
Details of her body.
73
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
It's lovely. It's going to look lovely!
74
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
So fucking good!
75
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
You see what we were doing?
With you in that frame?
76
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
-Hi!
-Hi!
77
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
Hello, baby. Your sister Arya loves you.
78
00:04:19,920 --> 00:04:21,480
And baby loves you!
79
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
-You look great.
-Thank you!
80
00:04:24,480 --> 00:04:26,760
In my second trimester, I was as big
as an inflated balloon!
81
00:04:27,040 --> 00:04:28,640
And I was working every single day.
82
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
-Really? That must have been so hectic.
-Yeah.
83
00:04:30,920 --> 00:04:33,240
And I'm sure Varun never helped.
He's such an ass.
84
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
-Who's an ass?
-No... nobody.
85
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Turmeric milk!
86
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
Come, come.
87
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Thank you.
88
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Foot stool?
89
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
Not bad, Varun.
90
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
It's an Ottoman.
Thank you.
91
00:04:49,920 --> 00:04:52,080
You should be a full-time nurse
or a caregiver.
92
00:04:52,240 --> 00:04:53,360
You'll make a fortune.
93
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
Anjana, please don't ruin
things for me.
94
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
I adore Varun 2.0!
95
00:04:57,680 --> 00:05:01,480
I mean... breakfast in bed
and foot massages at night.
96
00:05:01,600 --> 00:05:02,360
It's awesome!
97
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Varun...
98
00:05:04,800 --> 00:05:05,920
you've changed.
99
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
Really?
100
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Men can do that?
101
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Is that humanly possible?
102
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
Sometimes. Like when
Neanderthals became Sapiens.
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
Evolution and such rare occasions.
104
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
What can I say? I'm a...
105
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
rare evolved butterfly.
106
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
How exotic!
107
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
Keep fluttering around.
I'm leaving.
108
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
Bye, guys. See you!
109
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
-Bye, Mom.
-Bye. You take care.
110
00:05:28,520 --> 00:05:29,440
-Bye.
-You, too.
111
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Arya, come on!
112
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
Come, let me show you
what I got you.
113
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Come, come, come!
114
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Listen, we need to talk.
115
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
I'm feeling very guilty
about what happened.
116
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Guilt is good.
117
00:05:50,480 --> 00:05:51,360
It means that...
118
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
you won't screw up again.
119
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
"You?"
120
00:05:56,240 --> 00:06:01,000
If I remember correctly...
you k.i.s.s.e.d. me back.
121
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
It was a reflex action.
122
00:06:04,240 --> 00:06:06,760
Like for a millisecond. And then
I pushed you away, remember?
123
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Pookie aunty, come catch me!
124
00:06:10,040 --> 00:06:12,360
Wait! Where are you going?
125
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
We can't let Kavs know.
126
00:06:16,640 --> 00:06:18,720
Of course not, Varun.
It was a big mistake.
127
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
This will never happen again.
128
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
Best to just forget about it.
129
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
Sam, I'm home.
130
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
How was the fitness video rehearsal?
131
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Producers' happy?
132
00:06:39,240 --> 00:06:41,560
It was weird. I don't know...
it felt fake.
133
00:06:41,800 --> 00:06:45,280
When I train you, it feels natural.
It feels real.
134
00:06:47,720 --> 00:06:50,560
Actually, why can't I train you
in my videos?
135
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
Just imagine how hot
that will look!
136
00:06:52,720 --> 00:06:53,600
Me?
137
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
In a web video, with my ass
up in the air?
138
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
Come on, baby, that would be
crossing the line!
139
00:07:01,320 --> 00:07:02,200
What line?
140
00:07:02,400 --> 00:07:05,680
Because I'm a star! I...
I don't need this.
141
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
It will be humiliating.
142
00:07:07,560 --> 00:07:10,680
People will think that it will
be the last nail in my coffin.
143
00:07:11,200 --> 00:07:12,320
Desperate!
144
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
-Yeah.
-You know...
145
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
I don't know what I say sometimes.
146
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
I'm sorry.
147
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
Can you... can you turn
down the blender?
148
00:07:34,040 --> 00:07:34,920
Please?
149
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
I said I'm sorry.
150
00:07:39,480 --> 00:07:40,360
Why?
151
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
I should know better.
152
00:07:42,280 --> 00:07:45,640
Why would a superstar want to feature in
my desperate fitness video?
153
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
It's not desperate.
154
00:07:49,680 --> 00:07:52,120
It's your video.
It will be amazing.
155
00:07:52,840 --> 00:07:55,000
But it will be the last
nail in your coffin, right?
156
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
I want to do this.
157
00:07:58,240 --> 00:07:59,080
For you.
158
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
For me?
159
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
For us.
160
00:08:03,000 --> 00:08:04,680
Umang, you got me fit again.
161
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
You pulled me out of the black hole.
162
00:08:07,720 --> 00:08:12,000
I... I want to show the world
exactly what you're capable of.
163
00:08:12,680 --> 00:08:13,520
Please.
164
00:08:14,840 --> 00:08:16,880
Please! I'm sorry.
165
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
Make a video with me, baby.
166
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Come closer.
167
00:08:23,360 --> 00:08:24,200
Action!
168
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Papa.
169
00:08:48,720 --> 00:08:49,640
Papa!
170
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
It's my special solo
performance tonight, Papa.
171
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Will you come with Mummy?
172
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Papa, I've tried so many things in life.
173
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
But, this might be something
I'm actually good at.
174
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Please, Papa. I need you there.
175
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Papa, I need my best friend.
176
00:09:18,280 --> 00:09:19,120
Chill!
177
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
No matter how ridiculous the fancy dress,
parents still love their kids!
178
00:09:22,880 --> 00:09:24,360
They'll love your show, Sids.
179
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
I don't even know if they're
both coming.
180
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
-Siddhi.
-Maybe Papa...
181
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
Siddhi!
182
00:09:29,200 --> 00:09:32,360
I'm so excited! I'm so excited!
183
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Thank you for coming, Papa.
184
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
How long is the show?
185
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
My set will run for ten minutes.
186
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
Good.
187
00:09:39,840 --> 00:09:42,520
We have dinner with the Mehrotras
and I do not want to be late.
188
00:09:43,200 --> 00:09:46,240
Hi, Uncle. Good evening.
I'm Amit, Siddhi's friend.
189
00:09:48,720 --> 00:09:51,040
Hi, Sumit. How lovely to finally meet you.
190
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
-Likewise, ma'am.
-He is very cute.
191
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
He's much better looking
than I expected!
192
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
I'm paying him a compliment.
He likes it!
193
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
-It's Amit first of all.
-Okay, yes.
194
00:10:01,760 --> 00:10:02,640
So, sir.
195
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
All good in the hood?
196
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
Your daughter stole my heart.
197
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
What the fuck was that?
198
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Hi, guys, sorry I'm a little
nervous today
199
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
because my parents are here
in the audience.
200
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
Watching me perform
for the very first time.
201
00:10:20,720 --> 00:10:23,440
Although, I have performed
quite a few times...
202
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
for strangers like you.
203
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Except back then...
204
00:10:27,240 --> 00:10:28,640
I used to strip on the internet.
205
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
No, seriously. Don't laugh.
It's not a joke.
206
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
Hashtag, true story!
207
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
For the half of you who are
googling me at this point,
208
00:10:36,960 --> 00:10:39,640
let me just save you some time
and data and tell you...
209
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
that I never did the full Monty.
210
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
Although, there was this one guy...
211
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
who used to barbecue wearing
nothing but an apron.
212
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
And I was panicked that...
213
00:10:51,080 --> 00:10:54,640
he would end up barbecuing
something else instead!
214
00:10:57,520 --> 00:11:01,400
So, what was a cultured, south of the
Sea Link girl like me doing...
215
00:11:01,480 --> 00:11:05,440
standing in her lingerie in front of
half a million subscribers?
216
00:11:06,440 --> 00:11:10,200
Guys, you know, the road to self-love
is through self-hate.
217
00:11:10,640 --> 00:11:12,880
All I wanted was some
love and validation.
218
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
It sounds fucked up, right?
219
00:11:14,400 --> 00:11:15,840
But, do you know what's
more fucked up?
220
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
An eight-year-old girl on a diet.
221
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
And then, when I was fourteen years
old, the fuck up became bigger.
222
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
My friends started telling me
223
00:11:25,000 --> 00:11:27,960
that your boobs are so big,
you should name them.
224
00:11:28,480 --> 00:11:31,000
I said fine.
And I named them.
225
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
Karan one, Karan two.
226
00:11:34,440 --> 00:11:39,280
But the mother of all fuck ups was
when I met a NRI boy for marriage.
227
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
And he had the balls to tell me
that my ass is so big,
228
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
it needed a pin code of its own.
229
00:11:44,520 --> 00:11:45,800
-No!
-Oh, my God!
230
00:11:45,880 --> 00:11:50,160
I've made a separate hit list
of the NRI grooms.
231
00:11:50,240 --> 00:11:51,720
And I will thrash each one myself!
232
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
Correct. Correct!
233
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
So much attitude. What for?
234
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
I mean, they live in some tiny corner
of Silicon Valley...
235
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
and behave like the Taj Mahal
is their outhouse.
236
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
Like an assembly line...
237
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
mini golf every Tuesday,
Mexican food every Wednesday,
238
00:12:08,360 --> 00:12:10,520
home food all day and
sex on Sundays.
239
00:12:11,440 --> 00:12:12,360
Please spare me.
240
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
I hate home food...
241
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
and I want sex every Monday,
Wednesday and Friday.
242
00:12:17,120 --> 00:12:18,760
And Tuesdays, Thursdays, Saturdays.
243
00:12:19,240 --> 00:12:20,200
Twice.
244
00:12:21,200 --> 00:12:22,160
She is rocking it!
245
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
So, you know there are these
filters that give you abs, right?
246
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
I tried one of those fat-free filters.
247
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
But I still couldn't find
my knight in shining armor.
248
00:12:31,640 --> 00:12:32,560
Instead, what did I get?
249
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
Manish from Surat.
250
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
Who actually messaged me and said…
251
00:12:36,440 --> 00:12:39,360
"Babes! Hot cleavage.
Tell me bobz size."
252
00:12:39,440 --> 00:12:42,800
So, when I asked him if he
was a bra salesman,
253
00:12:43,280 --> 00:12:47,520
he actually tells me, "Fuck off, whore.
Get your stomach stapled."
254
00:12:48,920 --> 00:12:50,640
You know, when I used to go
onto Sexybod site,
255
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
not one person called me fat.
256
00:12:52,520 --> 00:12:55,400
Not one person called me busty,
buffalo, fatso...
257
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
or whatever it is that you all thought
when I first walked up on stage.
258
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
On that semi-pornographic site,
shockingly,
259
00:13:01,160 --> 00:13:02,800
is where I learnt how
to accept myself.
260
00:13:02,880 --> 00:13:06,680
How to accept myself in this size ten,
God gifted, fully functioning body.
261
00:13:07,360 --> 00:13:10,400
And that's when I realized that the
biggest fuck up in the whole world...
262
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
is the idea of flawless beauty.
263
00:13:13,080 --> 00:13:13,960
Yes!
264
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
You know, even when the most
gorgeous girl in the world
265
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
looks at herself in the mirror,
she only sees her flaws.
266
00:13:20,760 --> 00:13:24,280
She's either too dark or too short
or too skinny or whatever.
267
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Man-made notions of ideal, perfect
beauty upheld by society.
268
00:13:29,200 --> 00:13:32,240
So, now when people ask me,
"Hey, Siddhi! What's up?"
269
00:13:32,320 --> 00:13:33,520
I just tell them...
270
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
my self-esteem.
271
00:13:38,160 --> 00:13:40,400
Well-done, Siddhi. Well-done!
272
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Sidi-Pidi.
273
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
So proud of you!
274
00:13:47,000 --> 00:13:48,040
Really, Papa?
275
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
You were born to do this.
276
00:13:50,840 --> 00:13:52,120
You smashed it!
277
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
Thank you, Papa!
278
00:13:53,720 --> 00:13:57,560
Sorry darling, I couldn't
protect you from the world.
279
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
And this guilt was eating me alive.
280
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
No, Papa.
281
00:14:01,800 --> 00:14:05,640
You've loved me so much that
I learnt to protect myself.
282
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
I'm sorry, Papa.
I love you.
283
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
I love you too, darling.
284
00:14:18,920 --> 00:14:19,800
Group hug?
285
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
Hey! Where did you come from?
286
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
Just joking! Come on! Come!
287
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
1.3 million views?
288
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
In three days!
We've gone viral!
289
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Oh, my God. Forget the views.
Let's read the comments.
290
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
They love me again!
291
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
So awesome!
292
00:15:18,680 --> 00:15:20,520
That was a fabulous meeting
with Titus Corp.
293
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
Thank you so much for bringing
them to our firm, Miss Menon.
294
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
You're welcome, Mr. Bose.
295
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Cheers to you.
296
00:15:28,880 --> 00:15:29,960
And also...
297
00:15:32,480 --> 00:15:34,000
thank God nothing happened between us.
298
00:15:35,440 --> 00:15:36,720
You know, you were absolutely right.
299
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
It would've complicated everything.
300
00:15:40,200 --> 00:15:42,560
Yes. I told you.
301
00:15:43,400 --> 00:15:44,480
I mean it's better like this, right?
302
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
We're professionals.
We work together.
303
00:15:47,200 --> 00:15:48,080
It's better, right?
304
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Absolutely.
305
00:15:56,360 --> 00:15:57,760
And now I've made you think about...
306
00:15:58,720 --> 00:15:59,640
what if we had?
307
00:16:01,360 --> 00:16:02,520
Reverse psychology, Anjana.
308
00:16:03,360 --> 00:16:04,280
Works every time.
309
00:16:07,160 --> 00:16:10,320
Shashank, aren't we a little old
to play these games?
310
00:16:13,480 --> 00:16:14,960
I'm not playing a game, Anjana.
311
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Should we leave?
312
00:16:21,040 --> 00:16:22,080
Yeah.
313
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Thank you for the lift, Mr. Bose.
314
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
You hesitated back there
at the restaurant.
315
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
I was being polite.
316
00:16:41,680 --> 00:16:42,560
Oh.
317
00:16:42,840 --> 00:16:43,960
I thought that you--
318
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
There's nothing to think about.
319
00:16:47,480 --> 00:16:49,960
The famous false denial all over again.
320
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
You know everything about me?
321
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
Yes.
322
00:16:56,160 --> 00:16:57,320
I know that it bothers you.
323
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Bothers me?
324
00:17:01,680 --> 00:17:02,920
Because I'm getting under your skin.
325
00:17:05,960 --> 00:17:06,920
And you're scared.
326
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Of what?
327
00:17:11,800 --> 00:17:12,640
Feelings.
328
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Desires.
329
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
Are you holding back, Miss Menon?
330
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
Can't always give in to temptation, right?
331
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
You want to go somewhere else?
332
00:17:43,920 --> 00:17:45,800
I... I got to go.
333
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
Guys, I'm sorry! I'm...
334
00:17:56,160 --> 00:17:57,000
late?
335
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
Anj...
336
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
he's married.
337
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
What?
338
00:18:06,080 --> 00:18:07,640
Anj, I saw the two of you.
339
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
In the car.
Making out like horny teenagers.
340
00:18:17,000 --> 00:18:17,800
Guys...
341
00:18:18,640 --> 00:18:21,880
Shashank is exciting,
he's smart, he...
342
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
-challenges me.
-Once again...
343
00:18:24,960 --> 00:18:25,800
he's married.
344
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
It's an open marriage.
345
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Open or not, I don't give a fuck!
346
00:18:30,720 --> 00:18:32,560
I'm worried about you because
you might get hurt!
347
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
You and Shashank have no future.
348
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
And what if I don't want a future?
349
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
Anj... you really think you
can carry on with this
350
00:18:40,520 --> 00:18:42,240
without getting emotionally invested?
351
00:18:42,520 --> 00:18:44,040
Remember what happened
with you and Arjun?
352
00:18:44,080 --> 00:18:45,680
Arjun was an entirely
different matter, Sids!
353
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
Really? How?
354
00:18:47,440 --> 00:18:49,760
He wanted a future, marriage, kids!
355
00:18:49,800 --> 00:18:51,560
None of that is going to
happen with Shashank!
356
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Okay, fine.
357
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
If you've already
rationalized all of this, then...
358
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
why the hesitation?
359
00:18:59,560 --> 00:19:02,160
Not hesitation.
Deliberation.
360
00:19:04,880 --> 00:19:06,000
Don't do it, Anj.
361
00:19:07,040 --> 00:19:10,200
Open marriage or not,
they are still married.
362
00:19:10,960 --> 00:19:13,920
I agree. It's just going to get
really messy.
363
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
Mangs?
364
00:19:25,920 --> 00:19:27,640
Hear everyone out.
Do what you want.
365
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
It's your life.
366
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
Do what you think is best for you.
367
00:19:32,800 --> 00:19:33,880
Thank God.
368
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
At least one of you is on my side.
369
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
No, Anj. Don't misunderstand.
370
00:19:39,520 --> 00:19:40,640
I am not on your side.
371
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
But as your friend,
I support your decision.
372
00:19:42,800 --> 00:19:43,680
There's a difference.
373
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
Give it to me straight, please?
374
00:19:48,440 --> 00:19:51,640
I just think this relationship
will run on fifth gear.
375
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
And then, it will head for a crash.
376
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Whether you have your
seat belt on or not,
377
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
there will be some damage.
378
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
-Bye.
-Bye.
379
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
Bye, Dee.
380
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Let's go.
381
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Just relax.
382
00:22:02,240 --> 00:22:03,560
The doctor will be here any minute.
383
00:22:03,720 --> 00:22:06,120
She'll run some final checks and
then we'll move you to the OT.
384
00:22:07,480 --> 00:22:08,520
And don't worry.
385
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
A couple of days of rest and
you'll be fine.
386
00:22:42,120 --> 00:22:43,080
Hey!
387
00:22:45,280 --> 00:22:46,320
Done so soon?
388
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
How are you feeling?
389
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
Why didn't they give you a wheelchair?
390
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
Dee, what happened?
391
00:22:52,520 --> 00:22:54,120
What's wrong?
Are you in pain?
392
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
I couldn't do it.
393
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
I couldn't go through it... I...
394
00:23:01,600 --> 00:23:03,240
I... I couldn't do it!
395
00:23:03,320 --> 00:23:04,680
I couldn't do it!
396
00:23:05,080 --> 00:23:06,040
-It's okay.
-It's okay.
397
00:23:06,520 --> 00:23:07,480
It's okay.
398
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
-It's okay.
-It's fine.
399
00:23:11,040 --> 00:23:11,960
It's okay.
400
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
You know ever since...
401
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
I was eleven years old,
402
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
I had five year plans.
403
00:23:22,120 --> 00:23:23,800
Like government plans?
404
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
It was called
Damini Planning Commission.
405
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Wow.
406
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
I had a slogan.
407
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
India's growth is Damini's growth.
408
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Wow!
409
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
At eleven, I was just trying
to figure out...
410
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
how I could hide from Sneha and
eat Julie's cupcakes.
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
And I was trying to figure
out what will be better...
412
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
a sports bra or like... a t-shirt bra.
413
00:23:44,320 --> 00:23:47,120
You know, to reduce
the movement in my bosom!
414
00:23:48,000 --> 00:23:49,440
Who says that anymore!
415
00:23:49,680 --> 00:23:51,800
Do you know, I've never
played with dolls.
416
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Never got them married.
417
00:23:56,760 --> 00:24:00,120
This marriage, settling down
was never part of the plan!
418
00:24:00,520 --> 00:24:02,920
Dee, how often does life
fall in line with our plans?
419
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
But I want to control everything!
420
00:24:06,200 --> 00:24:09,640
And for the first time, I feel like
life's taking a whole different turn
421
00:24:09,720 --> 00:24:12,560
and I'm just following through blindly!
422
00:24:14,480 --> 00:24:15,400
Let's go.
423
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Baby.
424
00:24:19,880 --> 00:24:23,960
Two one-way tickets on this
new, crazy, unplanned...
425
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
journey, I guess?
426
00:24:25,720 --> 00:24:26,600
Wrong!
427
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
-Five one-way tickets?
-Yeah!
428
00:24:29,160 --> 00:24:30,720
Correction. Six.
429
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
-What about Arya, guys?
-Oh!
430
00:24:33,680 --> 00:24:35,560
You forgot about her, didn't you?
What's wrong with all of you?
431
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
She's dying to be an elder sister,
by the way.
432
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
So sweet.
433
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
Okay. Cheers!
To the six of us!
434
00:24:45,080 --> 00:24:48,480
Papa helped get me a stall...
435
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
and a panel discussion
at the Fort Lit-Fest.
436
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
His newspaper is the main sponsor.
437
00:24:55,360 --> 00:24:58,280
In India, nepotism is wrong
only when others do it.
438
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Wine?
439
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
I have a headache, I'll...
440
00:25:04,640 --> 00:25:05,800
I'll stick to water.
441
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Do you want a pill?
442
00:25:08,560 --> 00:25:11,240
No, no. I'm fine now.
I'll just sleep it off.
443
00:25:12,120 --> 00:25:15,720
Don't be so stressed about
tomorrow's panel discussion.
444
00:25:16,240 --> 00:25:17,080
You'll be great.
445
00:25:17,520 --> 00:25:19,240
So, chow mein...
446
00:25:20,480 --> 00:25:21,520
Kung Pao prawns.
447
00:25:22,920 --> 00:25:26,360
I think, this place uses a lot of
flavor enhancers.
448
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
No, they don't.
449
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
It's all about the umami.
450
00:25:29,640 --> 00:25:32,520
Not feeling experimental or hungry.
451
00:25:32,760 --> 00:25:33,720
But you go ahead.
452
00:25:34,000 --> 00:25:34,920
I'll serve you?
453
00:25:35,560 --> 00:25:36,400
Come.
454
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
What's going on, Damini?
455
00:26:02,760 --> 00:26:03,720
Jeh, I...
456
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
I...
457
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
I...
458
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
I need to tell you something.
459
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
Okay, what is it?
460
00:26:12,960 --> 00:26:13,880
I...
461
00:26:14,720 --> 00:26:15,520
I...
462
00:26:16,280 --> 00:26:17,680
I hate Indian Chinese.
463
00:26:21,960 --> 00:26:25,160
Did you seriously think I'd
choose chow mein over you?
464
00:26:26,880 --> 00:26:30,680
Okay, look. I promise I will never
order any Chindian food again.
465
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
No chow mein, no kung pao...
466
00:26:33,080 --> 00:26:35,480
and especially none of that chilly
garlic whatever that is, okay?
467
00:26:35,560 --> 00:26:36,520
I promise.
468
00:26:38,600 --> 00:26:39,480
Can we go back to sleep?
469
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Or do you want to eat some more?
470
00:26:46,160 --> 00:26:47,280
You'll eat some more?
471
00:26:51,200 --> 00:26:52,120
Thank you.
472
00:27:05,800 --> 00:27:06,720
Bloody February.
473
00:27:09,720 --> 00:27:10,840
Oh, man.
474
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Great. My book's come in handy
for squatting flies!
475
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
Can you stop with the pessimism?
476
00:27:16,880 --> 00:27:19,000
It's just ten in the morning, okay?
So, relax.
477
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
They've stuck us in a corner.
No one's going to notice us.
478
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Look. They're all walking past us.
479
00:27:22,040 --> 00:27:22,920
Okay.
480
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
Come here people!
481
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
I think we need a fire-eater.
482
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
Or a cool, good looking bartender?
483
00:27:35,120 --> 00:27:36,680
-Jeh!
-Jeh!
484
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
How's the baby doing?
485
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
How many copies have you sold?
486
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Oh!
Zero.
487
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
Guys, I have a panel discussion.
I must go.
488
00:27:58,800 --> 00:28:00,080
She's been acting strange
since last night.
489
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
Why is she avoiding me?
490
00:28:01,200 --> 00:28:02,040
-She's just nervous.
-Low-carb diet.
491
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
She has the loosies.
492
00:28:05,080 --> 00:28:06,240
-Hi, Damini.
-Hi.
493
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
I'm Nidhi, one of the organizers.
494
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
Nice to meet you, Nidhi.
How are you?
495
00:28:09,520 --> 00:28:12,160
-Good.
-Yogita is moderating the panel, right?
496
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
Yes. Didn't you get Alwin's email?
497
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
Actually, there's no network
on my phone since the morning.
498
00:28:18,600 --> 00:28:20,560
I think there's a reception
problem here.
499
00:28:20,880 --> 00:28:24,680
I'm sorry, Damini but the
topic has changed.
500
00:28:25,680 --> 00:28:28,080
Oh! Really? That's not what
the schedule says.
501
00:28:28,320 --> 00:28:29,200
Here.
502
00:28:30,200 --> 00:28:32,560
Topic is the same. But it has
a different angle now.
503
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Bloody February won't fit in.
504
00:28:37,640 --> 00:28:38,520
Okay.
505
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Okay, no problem.
506
00:28:41,520 --> 00:28:43,840
Can I then just talk about my book
for five minutes...
507
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
if that's okay with you?
508
00:28:45,080 --> 00:28:48,160
I'm sorry, Damini,
that's not possible.
509
00:28:49,760 --> 00:28:51,640
Only panelists are allowed to talk.
510
00:28:51,800 --> 00:28:55,480
And... we have a new author
on the panel so...
511
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
it's...
512
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
No, no. I get it. I get it.
513
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Political pressure.
514
00:29:02,080 --> 00:29:05,320
No, no. We don't bow
down to political pressure!
515
00:29:07,240 --> 00:29:08,080
Damini...
516
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
-Dee! What happened?
-What's wrong?
517
00:29:12,920 --> 00:29:14,120
They dropped me from the panel.
518
00:29:14,200 --> 00:29:15,080
-What?
-What?
519
00:29:15,240 --> 00:29:16,080
Why?
520
00:29:16,320 --> 00:29:17,240
How can they even do that?
521
00:29:18,160 --> 00:29:21,360
They really think they can
shut me up so easily?
522
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
Judge Damodar gave his life
for the truth.
523
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
I owe it to him.
524
00:29:27,920 --> 00:29:29,720
I owe it to him to
not keep quiet, right?
525
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
-Yeah.
-Yeah, what can we do?
526
00:29:32,640 --> 00:29:34,800
Anj, I need your help.
527
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Ready?
528
00:29:37,440 --> 00:29:40,520
Why do you think there's a conspiracy
behind Judge Damodar's death?
529
00:29:41,160 --> 00:29:44,720
Judge Damodar was about to deliver
a verdict on the bombings of 2012.
530
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
And just a day before the verdict,
he is found dead.
531
00:29:48,960 --> 00:29:50,160
Rumors claim suicide.
532
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Why would a happy, successful and
committed man commit suicide?
533
00:29:53,960 --> 00:29:57,480
So, you believe it was a conspiracy,
not suicide.
534
00:29:57,880 --> 00:29:58,720
Definitely.
535
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
When his son decided to
probe his death,
536
00:30:02,120 --> 00:30:06,360
the entire family suddenly
died in an accident.
537
00:30:07,000 --> 00:30:07,800
Ma'am...
538
00:30:08,680 --> 00:30:10,640
people like you
should be shot dead.
539
00:30:10,720 --> 00:30:12,600
Hey! Back off all right!
540
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
No, no. It's fine.
It's fine.
541
00:30:14,840 --> 00:30:17,480
Sir, why do you feel
I should be shot dead?
542
00:30:17,560 --> 00:30:19,200
Because you're anti-national.
543
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
I'm not an anti-national, sir.
544
00:30:21,240 --> 00:30:23,040
I love my country so much...
545
00:30:23,120 --> 00:30:26,240
that I can question the
government without fear.
546
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
Isn't that the difference between
a democracy and a dictatorship?
547
00:30:29,480 --> 00:30:31,880
Loving your country doesn't necessarily
mean loving your government.
548
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Go write your feminazi bullshit!
549
00:30:33,640 --> 00:30:35,160
Why this sudden interest in politics?
550
00:30:35,800 --> 00:30:38,240
Damodar was bought over by
the urban Naxals.
551
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
And he committed suicide
out of shame.
552
00:30:40,400 --> 00:30:41,240
Right.
553
00:30:41,400 --> 00:30:43,520
And, how do you know this, sir?
Were you there?
554
00:30:43,720 --> 00:30:44,560
Everyone knows.
555
00:30:44,680 --> 00:30:46,240
Courtesy WhatsApp University?
556
00:30:46,320 --> 00:30:48,360
Fuck off! You worthless prostitute!
557
00:30:48,440 --> 00:30:49,280
-Hey!
-One second.
558
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
If you have so many problems
with the Indian Government,
559
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
then go to Pakistan!
560
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
-This man's absolutely right!
-Just shut up!
561
00:30:53,760 --> 00:30:55,280
Why? Why should I go to Pakistan?
562
00:30:55,360 --> 00:30:57,040
This is my home
as much as it's yours.
563
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
And I have the right to
voice my opinion!
564
00:30:58,880 --> 00:31:01,600
Even prostitutes are better than
prostitutes who sell their own country!
565
00:31:01,680 --> 00:31:03,360
-Hey, man!
-That is not right!
566
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
-Be civilized!
-You are talking to a woman.
567
00:31:07,680 --> 00:31:10,440
Which political party's
payroll are you on, sir?
568
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
What gets you this angry?
569
00:31:12,080 --> 00:31:12,960
Bloody whore!
570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
-Hey!
-Hey!
571
00:31:14,360 --> 00:31:15,240
-Hey!
-Hey!
572
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Jeh!
573
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
Hold it! Jeh!
574
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Jeh, don't get into this!
You go from here!
575
00:31:20,280 --> 00:31:21,240
-You okay?
-I'm okay. You okay?
576
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Moron! Go get an education first
and then a bloody job!
577
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Stop being a political stooge!
578
00:31:26,360 --> 00:31:27,960
And ever heard of
freedom of expression?
579
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
This is a democracy.
580
00:31:29,280 --> 00:31:30,360
We can say whatever we want to!
581
00:31:30,440 --> 00:31:31,480
-Exactly!
-Back off!
582
00:31:31,560 --> 00:31:34,400
I was alone today.
Tomorrow, it will be you!
583
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
Look out for yourself, sir.
584
00:31:35,760 --> 00:31:37,760
I have plenty of people who have my back!
585
00:31:37,880 --> 00:31:38,760
Yeah!
586
00:31:42,120 --> 00:31:43,080
Go, Damini!
587
00:31:43,880 --> 00:31:44,800
Kudos!
588
00:31:48,400 --> 00:31:49,520
Thank you!
589
00:31:49,600 --> 00:31:50,920
-All right!
-Yeah!
590
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
To Damini...
591
00:31:52,080 --> 00:31:54,680
whose mind is without fear
and head is held high.
592
00:31:55,240 --> 00:31:56,040
Yeah!
593
00:31:56,120 --> 00:31:57,480
-To Damini!
-To Damini!
594
00:31:59,960 --> 00:32:00,840
That's good.
595
00:32:01,080 --> 00:32:02,160
All right, ladies...
596
00:32:02,880 --> 00:32:03,720
shots!
597
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
-No.
-Oh, God!
598
00:32:04,880 --> 00:32:05,960
Jeh, are you okay?
599
00:32:06,040 --> 00:32:06,880
Okay?
600
00:32:06,960 --> 00:32:09,640
I'm deliriously happy! My girlfriend
is a best-selling author!
601
00:32:09,720 --> 00:32:12,960
Jeh, we sold only
ninety-two copies. Please.
602
00:32:13,040 --> 00:32:15,480
Today.
It'll be ninety-two thousand tomorrow.
603
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
-Yeah!
-Heights of optimism that is!
604
00:32:17,680 --> 00:32:20,080
All right, ladies! Drink up! Drink up!
605
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Come on, Dee.
606
00:32:24,640 --> 00:32:27,480
Dee, I love you!
This is going to be amazing!
607
00:32:28,720 --> 00:32:29,960
So good. So good!
608
00:32:30,040 --> 00:32:30,920
Have some lime.
609
00:32:34,600 --> 00:32:35,400
You okay?
610
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
Yeah, I'm great!
611
00:32:36,920 --> 00:32:38,840
-It's the best day ever, right?
-Yes!
612
00:32:40,440 --> 00:32:42,240
-Drink up, guys!
-All right!
613
00:32:42,560 --> 00:32:43,760
Thank you!
614
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
What do you think?
615
00:32:47,320 --> 00:32:49,880
You'll stop smoking, drinking,
eating Chinese food...
616
00:32:49,960 --> 00:32:51,400
and he won't figure it out?
617
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
I don't want to lose him again.
618
00:32:53,320 --> 00:32:57,000
But if he finds out from someone else,
you will actually lose him!
619
00:32:57,200 --> 00:32:58,960
I know. I know.
620
00:32:59,960 --> 00:33:01,160
Have you told Warsi?
621
00:33:01,600 --> 00:33:03,240
Why should I tell Warsi?
622
00:33:03,440 --> 00:33:04,320
Dee...
623
00:33:04,480 --> 00:33:07,440
I'm going to raise
the baby myself. Alone.
624
00:33:07,680 --> 00:33:10,880
Dee. He's the father of the child.
625
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
He has the right to know.
626
00:33:22,000 --> 00:33:22,880
Sam?
627
00:33:39,120 --> 00:33:42,280
Darkness and pain
had become a part of my life.
628
00:33:43,680 --> 00:33:45,360
And then one day you suddenly
walked into my life...
629
00:33:45,440 --> 00:33:47,920
and since then my life has
been full of light.
630
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
I just... I don't want to go
back to that darkness.
631
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
And you won't have to.
632
00:33:52,680 --> 00:33:53,520
I know.
633
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
Because now... you're with me.
634
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
Which is why...
635
00:34:00,680 --> 00:34:01,840
I want to make sure that...
636
00:34:02,320 --> 00:34:04,200
we spend our lives together.
637
00:34:05,760 --> 00:34:06,680
Umang Singh.
638
00:34:07,240 --> 00:34:08,920
Will you marry me?
639
00:34:09,960 --> 00:34:12,080
You're the Pranayam to
my Surya Namaskar.
640
00:34:12,160 --> 00:34:15,960
-Sam.
-The bicep curl to my lunge.
641
00:34:16,160 --> 00:34:18,400
You... you're the warm-up
to my marathon.
642
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
Okay, half marathon.
643
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
Because I can run the
full marathon with you.
644
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
All I want every day is to...
645
00:34:27,640 --> 00:34:30,920
go to bed with you,
wake up next to you,
646
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
hit the gym together,
647
00:34:32,920 --> 00:34:36,080
meditate in the most beautiful aromas.
648
00:34:36,680 --> 00:34:39,320
And... make Kale smoothies with you.
649
00:34:41,640 --> 00:34:45,280
Marry me because I can't wait
to spend the rest of my life with you.
650
00:34:46,040 --> 00:34:50,160
Marry me so that we can
step only in light... together.
651
00:34:50,200 --> 00:34:51,160
Marry me...
652
00:34:51,800 --> 00:34:55,160
so that we can show the whole world
how much we love each other.
653
00:34:56,960 --> 00:34:57,840
Yes.
654
00:34:58,600 --> 00:35:00,120
So much enthusiasm?
655
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
-Yes! Yes! Yes!
-Yes? Yes!
656
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
Of course, yes!
657
00:35:03,000 --> 00:35:04,080
Are you kidding me?
658
00:35:04,520 --> 00:35:06,880
-Oh, my God!
-Oh God, I love you, baby.
659
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
I love you so much.
46429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof