Original subtitles

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Ae Ra...

Ae Ra!

What's wrong?

Dong Man... What's wrong?!

What's wrong?!

Why? Why are you...

Why are you talking like that?

What?

Why aren't you making any sound?

Why isn't anything making any sound?!

Why? Why? Why is everything quiet?!

The storm passed, and the world shut down.

[Episode 15]

I didn't know you would come so suddenly.

Lie down.

I said to lie down.

I think we should talk first.

You can't put medicine on your own back.

Why did you overreact?

♫ Even though ♫

You... ♫ he looks at me ♫

Why would you...

Why would you... ♫ I don't know him ♫

You're being really silly right now.

♫ Even though my pounding heart is aching ♫

♫ I don't know you anymore ♫

♫ Even though you know me ♫

Seol, even if you date Kim Chan Ho,

I'll be okay. ♫ I cannot remember you ♫

What? ♫ Even though my throat dries up ♫

I'll wait for you. ♫ and tears fall ♫

I would like it better if you don't date him, ♫ love passes by ♫

but if you do date him,

I'll wait for you. ♫ When I just pass by ♫I

Just shoot me. Even if you shoot a machine gun at me,

♫ the face that I've missed so much ♫

I'll wait for you no matter what.

I have to date Kim Chan Ho to shoot you?

♫ In your exhausted self ♫

♫ I have no regrets ♫

I...

I'll wait for just until I'm 50. ♫ Even though you know me ♫

Do whatever you want. I'm not the old Baek Seol Hee. ♫ I cannot remember you ♫

I won't fall for your weird jokes.

Seol, why do you keep talking like Ae Ra? ♫ Even though my throat dries up ♫

I heard that back in the Joseon Dynasty, when people would cheat on their significant other, they would brand the cheater. ♫ and tears fall ♫

♫ When love passes by ♫

You injured your toe while moving Jang Ye Jin's package, right?

Today, your back was burned by charcoal. ♫ When love passes by ♫

That's all punishment for what you did, so I'm not sorry for you at all, ♫ When love passes by ♫

but I'm just putting medicine on for you.

- Lie down. - Hmm?

- Lie down. Lie down. - Oww.

What happened? Is he okay?

His hearing loss was a temporary one due to concussion.

From the test results, his hearing loss isn't severe, so he will be able to recover his hearing soon.

Thank you so much.

But the problem is...

I see a fine fracture line in the temporal region,

To tell the truth, I cried a little after seeing that flip phone.

A little?

No, I actually cried a lot.

The only thing that can show the life of real Hwang Bok Hee, not pierrot Hwang Bok Hee,

is that flip phone.

Hold onto it well, and deliver it for me.

I thought you were a female warrior type who does everything your own way.

You realized I'm a loser?

No, you're even cooler.

When I was young, I was an assistant at the Rose Photo Studio.

- I just really liked standing in front of the camera. - Ahhh.

I was going to just settle down after meeting my child's father,

but the fire inside me wouldn't cool down.

I wanted to stand in front of the camera and become an actress.

So that's why you auditioned for that movie.

I heard that the competition to be casted in that movie was 1:1000.

To pass that 1000 people, I hid the truth.

Back then, they didn't debut women with children as actresses.

That's when my life became twisted.

It wasn't all twisted. You were still a goddess in my poster.

My way was a thorny path.

Dong Man, it's time to eat. Stop sleeping, and get up.

♫ We two, we used to walk on clouds ♫

For a few days, all Dong Man did was sleep.

♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫

♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫

♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫

♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫

♫ Because of you, whom I can't push away ♫

Make sure you eat this! - Your First Lady, Choi

♫ In a mood like today ♫

♫ No, the days I've come to want you ♫

♫ Good morning. The space where you used to be feels empty ♫

♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

♫ Because of my thoughts of you ♫

♫ I’m falling with you ♫

♫ I’m falling with you ♫

♪ A red hat on my head ♪ "The Pierrot Smiles at Us" by Kim Wan Seon.

♪ I'm a pierrot (clown) who's always smiling ♪

♪ Behind my bright laughter ♪

[The Pierrot Laughs at Us] ♪ Are tears that nobody sees ♪

I'm actually going to be on television?

It's a MMA broadcast, so there's a more specific audience,

but within the mania community, it's a quite famous show.

But why would you ask me to do it...

It's always been a male MC, so it's been kind of monotonous.

Also, I thought our Announcer Choi would do well again, so I recommended you.

When I showed the PD footage of you, he agreed immediately.

[BigMatch]

That... I think...

It's a bit expensive to sell it at the Home Shopping Channel.

We should combine it with chili or some other sauce.

Deputy Chief, do you want the claws and insides on the side?

Yes.

Anyway,

we should mix some other options as a strategy to approach them.

Strategy what?

Deputy Chief, are you alright?

Please give me a moment.

Are you crying?

It's my first payday

so I want to treat you to something really good so I searched all of Cheongdamdong.

But then, Joo Man.

What should we have? Cheese?

Chili?

I heard from somewhere...

If you cook cockroach it taste the same as lobster.

What?

No... I can't eat it because it's too gross. Let's eat somewhere else.

You're doing that because it's too expensive, right?

No. Honestly, isn't 57,000 ($57) won a bit to overboard?

They just managed to catch a bug in the sea.

Honey, can't I feel good somehow?

Okay. Go ahead and order.

Here it goes.

Why give all of these to me? Are you just going to eat the fries?

Huh?

Seol Hee every time you are like this

I get teary eyed.

What's wrong Joo Man? Why?

Over things like this, why do you always make me to be a loser?

Don't do that, it upsets me.

Okay. Okay. I will eat the tail.

Never mind.

Stop it. Stop it now.

Seol, I cried earlier in the kitchen and became a fool.

I know. The rumor has spread everywhere.

And because of that Kim Chan Ho knows that I dated you.

That's good.

What?

In the six years, we only had it rough for 2 months. All the rest was good.

Can you forget all that?

I miss that we dated for 6 years,

but because of the last 2 months I don't want to go back.

Watching someone change

is really bad.

You also changed.

Why are you pretending you haven't changed?

What change did I have?

You were someone who was not worried about the world, immature, and like a white puppy.

Why would that come out?

Then you met me and you became mature, worn out, and was sensitive.

Every time you're like that, I feel like it's because you met a loser and I suffered too.

Right. White puppy changed and you changed too, that's why--

I don't want to. I can't break up even if I die.

What?

You said you did everything so you don't have regrets.

But I will do everything too so that I won't have any regrets.

I will cling on to you.

And this, eat it.

I love you so much and I won't get married if it's not to you!

And this... I need to put medication on it so come up.

If this gets infected then I'll die.

Hello.

Thank you.

Then before the live broadcast, I will do a small interview.

Yes.

Ah, first the thing I am curious about is that I heard that your shoulder injury was big this time.

Aren't you scared of going up in the ring again?

If it's an injury like this then I'm lucky.

Lucky?

If I think about fighters like Sam Vasquez or Gary Goodridge,

I get scared once too.

Those athletes, why?

I placed porridge to thaw in the fridge

so eat it when you wake up.

Don't just sleep without eating.

Hey... why are you shouting?♫ Maybe the sweet night is coming ♫

♫ My cheeks turn red ♫

♫ Is this love? ♫

Can you hear?

Can you hear everything now?

Yeah, I can hear everything.

From a while ago, I could hear you make so much clattering noises.

♫ This isn't the love I wanted ♫

This enemy like!

♫ The love I dreamed of ♫

♫ But I must've already fell for you ♫

I was really scared.

♫ I can’t sleep thinking of you ♫

I was really scared.

♫ Another night has passed again ♫

Excuse me, what brings you here?

Excuse me!

You can't come in here though.

How have you been?

You look good.

I looked for you everywhere.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Do you know how scary it is not to be able to hear for just 5 minutes?

It feels like the whole world has shut down.

It feels like you're alone on the bottom of the sea

locked up.

I really couldn't breathe.

Now you can really hear properly, right? And there's no ringing?

Yeah. Totally.

Eat some. It's delicious so why aren't you eating?

Why are you so well behaved?

Dong Man... you can really really hear well now, right?

Yeah. I tell you I can hear.

Then... it's okay for you not to be completely stable, right?

What?

Then... listen well to what I have to say.

What?

You...you have a fracture somewhere in your skull.

The problem is, I see a fine fracture line in the temporal region,

Fracture?

Fracture in temporal region doesn't require any special treatment and will heal on its own. It's not a big deal either.

However, the location of fracture is near the cochlea.

In the near future, if he receives another shock in the same area,

That's why, if you get a similar shock, you might not be able to hear forever.

You will be locked up in that sea that you said forever.

No, what nonsense is that? I can hear fine and well.

So the conclusion is...

Now you can't do martial arts anymore. I won't let you.

Okay.

First, I will meet the doctor and hear it from him first.

A fighter named Sam Vasquez got injured during a MMA fight and was diagnosed with a brain death. He died 6 weeks later.

A fighter named Gary Goodridge developed a dementia pugilistica in his 40s.

Those are all extreme cases.

Those things are common for a fighter in a fight.

Common?

Then why do I have to see that?

Ae Ra...

If I would quit after something like this then I wouldn't even have started after 10 years.

Fine. Then do it the way you want to.

If you wear the glove one more time then it's the end for you and me.

Even though over twenty years have passed.

And you are here,

I still can't forgive you.

Just because you kneel in front of me

My life spent as a walking corpse won't be returned to me.

Even so,

stay like that for a while.

I want to at least see that a little bit more.

Go.

The preview has already been released.

We can't cancel the broadcast.

You should know that. Why are you being like this?

It's really uncomfortable.

- Director. - Ahhh.

Please save me.

Seriously.

This can't be aired.

Stop. Stop. Use VCR 3 to flip Dong Man's face.

Concentrate.

Is it really okay to just release it?

Yes.

You're just being dramatic, right?

You'll know if it's just an act or not if you decide to fight again.

Hey, no matter how much I love you, you shouldn't use this to threaten me.

Is this a problem where I could just choose one?

I decided to use the pettiest method possible in order to protect you.

If you fight again, it's over between us. We can't even be just friends again.

You won't be able to see me for the rest of your life.

Yes, father.

The TV? I'm on TV?

Preview for what?

Just show her first.

Director, it's one hour before the broadcast. Why are you checking it again?

Who is this person?

PD Jang Gyeong Goo.

This... Did you get permission to use this footage from Dong Man?

What?

From what I've found out, Go Dong Man and you

were previously in a perpetrator and victim relationship.

Can you use this broadcast a methods for personal revenge?

That's all in the past. Who are you to be doing this?

Me? I'm Go Dong Man's representative.

What?

Health benefits of mackerel: It's good for preventing cancer!

Where did he go in that short time?

Did he go to the gym again?

I guess she actually is upstairs.

But what is she dragging?

Is she going to hang herself?

Even if you die, why would you do it above me?

Why are you forcing yourself into another person's house?

You come into mine and Dong Man's houses anytime you want so why can't I...

What's that chair? Why did you drag the chair over there?

If you're going to die, you should do it peacefully somewhere else like 60 years later. Why are you doing it in the house above...

Why would I die?

Then that?

To change the fluorescent light in the bathroom.

Oh, the fluorescent light.

Unni, do you think you've won?

You... The tabloids said you got a lot of money from your divorce...

Why would I take money from that family?

Because I'm a gold digger like those malicious online comments say?

Because I'm a gold digger who'll make sure to pocket thousands even when I divorce?

After I told them I didn't need a cent from them,

I walked out on my own.

Is that why you moved into this place with ₩4 milion ($4,000) security deposit and ₩300,000 ($300) rent?

Again, do you think you've won? subtitles ripped and synced by riri13

You know well what I mean to Dong Man.

Dong Man will accept me again,

and I won't lose him to you.

The only good thing that comes from knowing someone so long is just affection...and...

For her, doing this

So don't think that you've won.

was to maintain her pride.

What are you doing?

You haven't been able to change your light for a week, right?

What is this sound?

What are you doing? Hurry up, and hold onto the chair.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Hyung, don't air the show. I told you I wouldn't do it.

It's starting soon.

- Take it down. - No.

Ae Ra was right. People don't change.

I told Ae Ra this too. I'm not the old Jang Gyeong Goo.

I'm not as inexperienced as I used to be.

Why are you in front of my house again?

What is that?

You wrote on your messenger profile: "I want to eat strawberries."

That wasn't me asking you to get me strawberries.

Because you openly confessed to me the day after you broke up with Chan Sook

I couldn't even be part of the traditional Korean music band because of you. Sending me numerous text messages.

I hear you've been telling people that we're dating.

Thats just my wish.

Does that make sense?

Why do I need to be bullied because of you?

If no one likes you, then you might date me.

What kind of bullshit logic is that?

Don't come looking for me ever again.

What are you?

Hyung, I'm on my 100th day break, and I have 546 days until I'm finished with my service,

If you are like this to her again, I might be AWOL from the army. Then I will desert with a K2 rifle

I'm telling you, don't appear in front of Ae Ra again.

Did you want to make me pay for what I did using this broadcast? Or is it because you still want to be with Ae Ra?

Just watch the broadcast. It's starting soon.

I'm sure you used a sob story to me look like a poor neighbor.

Do you think anyone would have interest in a nameless fighter if we don't sell your sob story?

What?

Because it's strategically necessary, I sold the sob story and edited scenes out of context. I also caught the intentional butting on camera.

What?

Anyway, I've done my best to support you, so talk to me after you've watched it.

From my point of view, it was [Herb Deam: MMA referee, ex-MMA fighter]

an intentional move. It looks like he purposely induced a no contest[Herb Deam: MMA referee, ex-MMA fighter]

This is completely editing scenes out of context.

The PD...

It seems like he intentionally made everything look factual.

He put slow-motion on the part where you headbutt him, had experts examine it, and made a huge mess.

The situations gone too far for our side to even do anything...

Hyung, you didn't even know there was this type of broadcast following Go Dong Man?

Tak Su, first of all, you can't get too worked up.

Even if it's just a light consussion, it's most importnat to be mentally stable...

I'm telling you, I'm never going to fight that beast-like bastard ever again. Do you understand?

Quiet the media, and make sure that there are no talks of a rematch.

Extraordinary Youth, Wishing for Go Dong Man to Take Off. Youth, Go my way

What is this? How is it so...

Do you feel warm inside? Are you touched?

Did you cry?

This...my face...it looks like you even touched up my face... Hyung, what are you?

I'm going crazy! Crazy!

Ah why are you slapping your husband's back?

If you knew our child was doing something like that, you should've stopped him!

Why would you encourage him?

- This is a sport, too! - Aiyoo.

How am I supposed to watch him go into that cage and shed blood?

Dad.

Yes?

Hey, Dong Hee. Do you need me to get you something?

I want to visit, oppa.

What?

I have something to give to him.

This is our new specialty.

- Then, just give me that one. - Sure.

Our wife used to be a kpop idol trainee.

Wow, she's so pretty.

Because she looks like her mom, my daughter is even prettier. People tell me she looks like a fairy.

A fairy?

So why would I?

Then, why did you cause misunderstandings by following her around?

You know how my daughter is really pretty?

But a while ago... she got bullied.

A kid name Choi Ji Ho made her an outsider,

and her reasoning was that if no one liked my daughter, Ji Yool, she thought that she would have Ji Yool to herself.

If no one likes you, you might date me.

It was like a light bulb cam on in my head. My karma is going to Ji Yool.

That's why I came to find you guys. To set my karma straight.

- Hyung, do you go to the Catholic church or something? - No.

You shouldn't make side dishes and stuff for a man.

Hello.

I guess you're the housewife type, even though it doesn't suit you.

She's sticking her nose into everything.

Are you going to eat cup ramen again?

You're sticking your nose into everything.

Aigoo. Why are you coming up?

Let's eat together.

You and me?

- Yes. - Why?

We both don't have anyone to eat with anyway.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Bamboo salt for rhinitis. Twice a day for rhinitis, ginger pill

Seol Hee cured the rhinitis even I couldn't cure for 20 years.

Mother.

Oh, hi. Didn't you go to work today?

I took a half day off. I had some packages that need to be shipped.

I see.

By the way, Seol, Why did you two break up?

Is it because of me? Or is it because of his older sisters?

No, it's not absolutely not because of that.

Then why?

Just. It turned out that way.

Seol Hee, don't like to me and tell me honestly.

Did Joo Man cheat on you?

This son of bi***.

You can't exactly call it cheating.

To be honest, Joo Man's father, when he was alive, he had 2 mistresses.

I was sick twice because of that. Don't be like me.

What do you lack for you to live seeing shi**y things like that?

I didn't know.

A mother's heart can be very wily at times.

If my son is precious, other's kid should be precious too.

I just keep thinking my son could do better.

Because Joo Man was too overprotective about you.

It made me angry for no reason.

I was a bit sad too.

I was alright. I am alright.

But if you happen to date him again, I won't visit your home for the rest of my life.

What?

Birthdays or ritual ceremonies, you are an exempt for life.

I will put my name on the line and make sure Joo Man's older sisters will never call you again.

I am sorry.

R-right. I am an idiot. It's because I don't want to see you go,

I went a bit overboard.

Mother.

I am very sorry. That we couldn't maintain the relationship till the end.

Even if I don't see you again, good luck with everything.

Mexx World Chicken

I will visit your home next time to see idol and a fairy.

By the way, do you know someone named Hwang Bok Hee?

- Who? - Hwang Bok Hee. That Hwang Bok Hee.

What is this? Is this a broth or a soup?

This is a mackerel soup. I am a daughter of the mackerel soup shop.

Who makes a soup with mackerel?

Oh, my dad can't catch fish.

What?

He used to be a fisherman but he was never able to catch any good fish. He would always come home with mackerels and mackerel pikes that he got from others.

But there were many mouths to feed including grandmother and grandfather,

and there was only one mackerel. So my mom got angry and made it into a soup by adding lots of water.

But to my dad, this was delicious.

So he set up a mackerel soup shop, but the business is bad.

Unit 101, do you always talk this much when you're eating?

What?

I am...about to get a headache.

Then do you only eat during a meal? You need to talk in order to

I get indigestion if someone next to me is noisy.

So...just take this and leave.

Oh, then just eat lone. I come next time to get the pot back. Make sure to eat.

Because she's so prickly like that, she always eats instant ramyun alone.

Hurry and form scissors. Rock-paper-scissors.

♪ the Milky Way ♪

Rose of Sharon has bloomed. Rose of Sharon

Are you guys human beings?

How did you come all the way here?

How can you do this? How can you even bother my kids?

[Erotic actress Hwang Bok Hee, was she a (unmarried) single mother, KBC does an exclusive interview with blood relation of Okmaehwa's Hwang Book Hee]

Am I an erotic actress? Just because of some exposed body parts, you tear someone apart and killed the career of an actress.

Did you have to make it so I can't even be a mother for the rest of my life?

The trailers have been aired already, what can I do?

The show must air. You know better than to do this.

Making me uncomfortable.

Director,

Please save me. If this show airs,

it can't be. My kid is now old enough to understand what people are saying.

What did she do wrong? My Ae Ra, please leave my Ae Ra alone.

To my kid, she's the daughter of an erotic actress,

you can't do that to a kid.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

My mother and father will make a fuss if they find out you came here again.

Oppa. I wasn't even able to breastfeed my kid once and was chased away because I filmed a movie with some nude scenes.

Bok Hee.

I am leaving for Japan tomorrow. However, I can't even sing a song once for her?

♪ With a red hat on my head ♪ "The Pierrot Smiles at Us" by Kim Wan Seon.

♪ I am a pierrot (clown) always with a smile ♪

♪ Behind my bright laughter ♪

♪ Are tears that nobody sees ♪

Erotic Actress Hwang Bok Hee, was she an unmarried single mother? / Exclusive interview with the daughter of Hwang Bok Hee from Okmaehwa / Official, Hwang Bok Hee speaks, I never gave birth to a kid. What's the truth?

Okmaehwa?

Dong Man.

Are you going to give this to me? When?

Dong Man. You have to protect my Ae Ra well like how you have been doing until now.

In my place. Do you understand?

Caramel.

She's the caramel Ahjumma.

Why do you keep coming to someone else's home?

I was going to share a meal with the Ahjumma.

Why?

Why do you keep caring about my mom? Why are you pretending to be nice?

Is it pretending to be nice to share a meal together?

I believe that people are

evil from the beginning. When I see you, I want to shake you once.

To see if you're really nice or if you're totally naive.

Mr. Kim Nam Il. If you get to know people, they are not that special.

They are all soft hearted and timid. Pretending to be prickly like that, it seems like you're going through puberty.

Are you going through puberty? What is this for you to mess up your forearms like this?

Remove it right away!

Are you out of your mind? Why are you hitting my back?

The most pitiful thing in your life is that no one is there to hit your back despite your rudeness.

I won't make Kim Nam Il to be such a pitiful punk.

From now on, Kim Nam Il will be a nice son of Hwang Bok Hee. If spanking is the solution, I will spank you.

Do you understand?

Those types, spanking could be a solution.

By the way, why is it Nam Il? She's a daughter.

Are so sad because of her?

Have you ever been that sad because of me?

I am tired now.

After your business failed, when you were crying alone, and when you were diagnosed with cancer,

who was by your side? Was Choi Ae Ra by your side?

Nam Il.

With me... Let's go back to Japan again.

Way of martial arts. 10% discount for 3 month membership

Why is Dong Hee suddenly coming here?

You're here, Father?

I'm late, right?

Dong Hee!

I can ship this straight from the store, right?

Yes.

Here, we just need your address.

Okay.

You're wearing your new shoes.

Aren't you here to see me?

Why aren't you even looking at me? Do you still not want to talk to me?

Should I show you my gym?

Don't lose anymore.

Dong Hee...are you starting to talk to me again?

Why did you make me feel so apologetic for the last 10 years?

You're a meanie, Oppa.

I told you, it's not because of you, Dong Hee...

What is this?

I am... your fangirl.

I put all the effort in the last 10 years to make this scrapbook.

Therefore, don't let go of it, okay?

I hate it more when you can't get up than my not being able to get up.

Don't ever lose again.

This is the gym that Athlete Go Dong Man practice at.

I asked you what is going on right now..

You have 4 interviews, 1 photo shoot,

one water park poster photo-shoot..

Water park?

Yeah, but you need to take you top off for that. A regional broadcasting advertisement too.

CF (advertisement)?

I guess this is what happens when you become a MMA fighter.

Look.

Him, him over there is a manager at RFC, the chairman there

asked him to definitively schedule rematch between you and Kim Tak Su.

- Why? - So you could compete fairly again.

But, I, I might not be able to do MMA again.

After sustaining a injury, you're scared, right?

They say temporal region fracture quickly heals on its own. It's a common injury among fighters.

Even for baseball players, once they get hit with a baseball, it becomes scary to step into the batter's box.

That can be a trauma.

It's not because of a trauma.

In order to do this, I have to let go of something really big.

Ahjumma.

Apartment 101, What are you doing at this time?

Ahjumma.

I saw the news.

You were very clear in choosing your selection.

Of course, I'm scared.

When I hurt my ear, I couldn't hear anything, so I was really scared.

Is it from a past trauma?

The most scary thing while I lost my hearing was... that I will never be able to do it again.

I was afraid that I won't be able to enter the ring again.

Then, are you doing it again?

Yes. I am officially requesting a rematch to fighter Kim Tak Su.

I guess this is how I break-up.

Ae Ra..do you have to do this?

I don't think I can let you go.

Dong Man...when your ear was injured, I did everything my power to help you.

I, someone who has never attended the Vacation Bible Study even once, even went to the morning prayer service.

I begged and plead him that if you hear my this one wish, I will really live a good life.

For me to get better fast?

No. For you to please quit the martial mixed arts.

My grandmother, whenever my dad went on a fishing boat, she would pray with the rosary until her fingerprints wore down.

But later, she even forgot my dad's name because of Alzheimer's disease,

whenever the waves were high, she would look for her rosary.

She was always confined by that.

Whenever your dad goes to the sea, my heart feels like it's being roasted like a bean.

I don't think I can go through that thinking about that. I don't think I can even last a week.

I'm also scared.

I'm scared that I might not be able to hear again. I'm also scared of getting hit again.

However, what's more scarier than that is going back in.

All of this was a mere dream,

if you tell me to catch ticks, deliver packages, and help people move from tomorrow again, I will seriously...

Seriously...I don't think I can last a day.

I don't want to live as a sidekick ever again.

Like an idiot without a dream or goal. Just breathing along, I don't want to live like that.

However, honestly I knew I wouldn't be able to stop you.

Now, this isn't just my dream anymore. It's my dad's, Dong Hee's, and my coach's dream.

Ae Ra..if you just trust me this one time-

Then, I guess we can't even be friends anymore, right?

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Yeah, I don't think I can.

Holding my heart back, being cautious with what I say,

I never thought about breaking up because I like you, but now..

Even if I die, I don't think we can be friends again.

Fine. I'm going then.

Ae Ra...

Ae Ra..Ae Ra...

Do you have to be like this?

Can't you just stay by my side?

I can't stand to watch it.

Looking at you is too hard for me.

It's really hard.

We're should have just...just...

never started to date then.

♫ We two, we used to walk on clouds ♫

♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫

♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫

♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫

Apartment 101, what are you doing here?

Ahjumma.

♫ In a mood like today ♫

From now on, can you protect Ae Ra in my stance?

♫ Good Morning ♫

I..

don't think I can protect her anymore.

Dong Man...

I didn't say this before, but

I am very grateful for you.

♫ Because of my thoughts of you ♫

You don't have to be thankful.

Now that I think about it,

♫ Always, ♫

It wasn't because of your caramels,

I just, from the beginning to the end,

I think it was Ae Ra for me.

♫ Good Morning ♫

♫ The space where you used to be feels empty ♫

♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

♫ Because of my thoughts of you, I am falling ♫

♫ With you ♫