Original subtitles

Skulle ønske jeg alltid kunne være så fin.

- Jeg er glad om det holder ut dagen. - Jeg liker sankthansfine jenter.

Denne også.

Så fin du ble, mamma.

- Jeg lurer på om det ikke blir regn. - Må man ha så ekle klær i dag?

- Ja, veslegutt. - Da må man passe seg hele dagen.

Ikke bli skitten. Ikke bli våt.

- Bare si det som det er. - Hva da?

At man må passe seg for alt som er morsomt.

Sankthansfeiring på Saltkråkan

Pelle! Pelle! Kom, Pelle!

- Så fin du er! - Ja, og du da...

- God sankthans. -I like måte.

- Så mye folk! - Ja, nå kommer sommergjestene.

- De er som gresshoppene i Egypt. - Liker du dem ikke, Søderman?

Jo, men nesten alle er stockholmere-

-og resten er bare skrot det også.

Jeg ble helt våt på foten.

- Der er gutten vi traff på båten. - Han som gjorde seg til for Malin.

- Hvorfor kommer han hit? - For å treffe Malin selvfølgelig.

Nå går vi hjem, Malin. Vi kan lese ei god bok.

- Du liker jo høytlesning. - Men ikke på sankthansaften.

Hei! Nå blir du vel glad...når jeg kommer og liver opp tilværelsen.

- Det er vi takknemlige for. - Ja, så slipper du å være alene.

- Hun har oss. - Hun er søsteren vår nemlig.

Nå tar du spaden, og du tar bøtta di. Og så tar jeg hånd om Malin. Ha det!

- Han skal få for bøtta og spaden! - Enig!

Hvis man går barfot, blir man iallfall ikke våt.

Da ville det blitt litt av et liv. Med Malin i det minste.

- Jeg vil være fin i hele dag. - Men man kan vel bade føttene?

Ja, det kan man.

Er det ikke gøy?

L kveld skal vi danse, du og jeg. Det har jeg bestemt.

- Jeg bestemmer helst selv. - Bestem deg for meg så er det klart.

- Pass deg! Ikke gå for langt ut. - Pass deg selv, du.

- Så langt tør jeg gå. - Men ikke så langt som jeg.

- Å, jeg er våt! - Det er ikke jeg.

- Nå,da? - Og du, da?

Og du!

Malin! Pelle og Tjorven bader!

Hersens unger!

- Hvorfor gjorde dere det? - Det bare ble sånn.

Nå blir det ikke mer bading i dag.

- Pelle skal få medalje. - Den fyren kommer på festen.

Ja. Alle kommer på sankthansfesten.

- Det er fint med regn på sankthans. - Håper at det fortsetter i hele dag.

- Hvorfor det? - For da har han ikke en sjanse.

- Se der da! - Det er Bjørn!

Vi får det travelt i sommer hvis vi skal vokte Malin.

Han er ikke farlig. Han er jo læreren vår.

Små rumpetroll, små rumpetroll er morsomme å se

Små rumpetroll, små rumpetroll er morsomme å se

Små froskene, små froskene de hopper lett av sted

Små froskene, små froskene de hopper lett av sted

Og rumpene, og rumpene de vokser de i fra

Og rumpene, og rumpene de vokser de i fra

Vi kan spille fiolioliolei Vi kan spille kontrabass og fløyte

Og vi kan danse bomfalleralla, bomfalleralla, bomfalleralla!

Vi kan danse bomfalleralla, bomfallerallalei...

- Klar. Ferdig. Gå! - Heia Tjorven!

- Heia Pelle! - Båtsmann har ingen sekk. Juks!

Bravo, Melkersson!

Farbror Melker hopper forbi! Fortere!

Skynd deg, Malin! Skynd deg!

Heia Nisse!

Ikke spis ham opp, Båtsmann!

- Heia Malin! Du leder! - Førstepremien er en klem fra meg.

Det er min sekk, Båtsmann. Slipp sekken!

Slipp sekken, Båtsmann!

- Slipp, Båtsmann! - Du er en bra hund, Båtsmann. Slipp.

Sånn, ja!

Bra! Nå skal vi ha eggeløp her. Eggeløpet starter!

- Jeg vil ikke være med. Tåpelig! - Nei. Det er gøy.

- Hva om jeg står på målstreken? - Da kan jeg gjøre det.

Klar. Ferdig. Gå!

-Ille! Jeg kunne ikke for det. - Nei. Det var jeg som sto i veien.

- Som du ser ut! - Lån Krister en av skjortene mine.

Så snilt! Jeg går ned og bader i mens.

- Kan jeg bade her? Er det langgrunt? - Det er langgrunt til Finland.

- Si til Malin at jeg kommer. - Jeg sier at du har gått til Finland.

Og der kan du bli, syns jeg.

- Kanskje han ikke kan svømme. - Alle kan da svømme!

Det er ikke sikkert. Det er brådypt der.

- Vent! -Ikke hopp uti!

- Det er brådypt! - Hvor er han?

- Han har sunket! - Hva skal vi gjøre?

Jeg finner ham ikke.

- Det var der han sank. - Nei, der.

- Jeg så det selv! - Jeg også! Han var der.

- Fy skam deg. Tenk å lure oss sånn. - Hvem lurte meg først?

Tenk på det en annen gang før dere lurer folk utpå dypt vann.

- Jeg finner ham ikke! Hent hjelp! - Han går der.

Nå vil jeg ikke se flere våte klær.

- Det blir nok en fin kveld. - Tror du det?

- Pappa! Vi går og danser en stund. - Det gjør dere rett i.

- Jeg lover å se etter Malin. -Ingen klarer seg bedre selv.

Vi ses!

- Det er best at vi går dit også. - Det er nok best sånn.

Da går Pelle og jeg og legger oss som forstandige karer.

- Jeg vil ikke være forstandig kar. - Jo, for du er så liten.

- Nå må vi skynde oss. Ha det. - Hei. Kos dere.

- Er bare voksne uforstandige? - Det er herlig å sove, Pelle.

Jeg skal opp tidlig. Gå og legg deg. Jeg brer over deg etterpå.

- Malin forstår ikke sitt eget beste. - Da ville hun ikke danset med ham.

- Heldig at brødrene ser etter henne. - Det syns jeg også.

Jeg liker ikke Krister. Neste gang skyter jeg ham.

Hvorfor er dere sinte på Krister? Han har ikke gjort dere noe.

- Tenk om han tar Malin fra oss. - Nei da.

Det er sånn det begynner, forstår du.

Jaså?

De begynner å gjøre seg til for hverandre, og så er det over.

Jeg tror ikke du trenger å være redd for det.

- God natt. - God natt.

- Hvor har de tenkt seg? - De setter seg og svermer.

Det syns jeg at de skal la være.

Kom!

- Sov godt. - Ikke glem meg nå. Sov godt.

- Det er noe rart med deg, mamma. - Hva da?

Det at hun er så snill-

-selv om det er så mye arbeid med oss, mener du?

Nei...ikke helt.

Det er rart at om kvelden når jeg er våken, vil hun at jeg skal sove.

Men om morgenen når jeg er trøtt, må jeg stå opp.

- Kan du forklare det? - Nei.

Det er bare en rar idé som mødre har.

Oi. Jeg glemte å si god natt til Båtsmann.

- Det er vel best du gjør det da. - Båtsmann!

God natt, Båtsmann.

- Pappa. Vet du hva...? - God natt, lille Tjorven.

Ikke ennå... Gjett hva jeg har under hodeputa!

Du sover på ni forskjellige blomster og drømmer om den du blir gift med.

Men jeg blåser i det. Her får du blomstene.

Jeg vil bo hos dere bestandig.

Forresten har jeg vært ugift i hele mitt liv, og det har gått bra.

God natt, lille Tjorven.

God natt.

Bare en liten stund til...

Vi kan synge en sang. Jeg kan synge for dere.

Når trollmor har lagt sine elleve små troll

og bundet dem fast i halen

Da synger hun for sine elleve små troll de vakreste ord hun kjenner

Det var fint.

- Jeg kan et vers til, mamma. - Nei. Det kan bli elleve vers.

God natt.

Det er vakkert her!

Nei, men...

- Hva gjør dere her? - Sitter og svermer som andre gjør.

- Nå er jeg trøtt av dette, Johan. - Du bør ikke sverme så du blir trøtt.

Kom, Krister. Vi går.

Kom, Johan. Vi går!

Det er vakkert.

Ja. Det er vakkert.

- Å, Niklas. Så vakker du er! - Å, Freddy. Så vakker du er!

Alt er så vakkert her.

- Fins det ingen steder vi kan være? - Jo, hjemme. For hjem vil de ikke.

Så koselig, Malin!

Hvordan holder du ut å ha ungene rundt deg hver eneste dag?

- Jeg liker brødrene mine. - Jeg også, for de er ikke her.

God kveld! Smøret har gått opp flere hekto.

God kveld! Er dette veien til Greskøya?

God kveld! Det blir mye markjordbær i år.

God kveld! God kveld!

Har dere litt snus til gamle farfar?

- Nå er det slutt! Forsvinn herfra! - Vi går hjem, Freddy og jeg.

- God natt. - God natt.

Men vi kjemper til det siste!

Jepp!

Skal man ha småbrødre, bør de være veldig små-

-og legge seg tidlig som lillebroren din.

- Ja. Han sover som en stein. - Tenk, jeg gjør ikke det.

Men Pelle! Hvorfor sitter du der?

For å se at det går rett for seg.

Nå gir jeg opp! Takk for i kveld.

- God natt. - Ha det!

- Vi gjorde det for ditt eget beste. - Du burde være takknemlig.

Takknemlig! Nei, du...!

- Er du veldig sint, Malin? - Ja. Det kan du skrive opp at jeg er.