Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Falling Skies 1x01
Live and Learn
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,001
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
3
00:00:04,050 --> 00:00:06,673
Yo estaba en la escuela
cuando las naves vinieron.
4
00:00:06,674 --> 00:00:08,375
Eran realmente grandes,
5
00:00:08,410 --> 00:00:10,677
y dijeron que no los atacar�amos
6
00:00:10,712 --> 00:00:12,146
con bombas nucleares
7
00:00:12,180 --> 00:00:13,580
porque podr�an querer ser amigos.
8
00:00:13,615 --> 00:00:15,249
Pero no quer�an ser amistosos.
9
00:00:15,283 --> 00:00:16,517
Para nada.
10
00:00:16,551 --> 00:00:18,218
Y entonces hubo una luz brillante
11
00:00:18,253 --> 00:00:20,687
que hizo, que todo lo electr�nico
dejara de funcionar.
12
00:00:20,722 --> 00:00:21,688
Computadoras.
13
00:00:21,723 --> 00:00:23,657
Radios. Sat�lites.
14
00:00:23,691 --> 00:00:25,225
Autom�viles. Televisores.
15
00:00:25,260 --> 00:00:26,527
Todo.
16
00:00:26,561 --> 00:00:28,295
Volaron las bases del ej�rcito,
17
00:00:28,329 --> 00:00:30,564
barcos, la marina, submarinos,
18
00:00:30,598 --> 00:00:32,666
y los soldados se fueron.
19
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
Ahora las mam�s y pap�s
tienen que pelear.
20
00:00:35,069 --> 00:00:37,438
Luego de eso, ellos explotaron
todas las capitales.
21
00:00:37,472 --> 00:00:39,473
New York, Washington D.C., Par�s.
22
00:00:39,507 --> 00:00:41,708
A todas las ciudades principales.
23
00:00:41,743 --> 00:00:43,444
Luego ellos vinieron.
24
00:00:43,478 --> 00:00:45,179
Hab�a millones de ellos.
Trillones.
25
00:00:45,213 --> 00:00:46,246
Por todos lados.
26
00:00:46,281 --> 00:00:47,815
Los llamamos Skitters y Mechs.
27
00:00:47,849 --> 00:00:50,417
Matan adultos, y capturan ni�os.
28
00:00:50,452 --> 00:00:51,652
Les ponen como unos arneses.
29
00:00:51,686 --> 00:00:53,587
Se lo ponen a los ni�os y los controlan.
30
00:00:53,621 --> 00:00:55,355
Dicen que duele mucho.
31
00:00:55,390 --> 00:00:58,091
Mis padres se fueron para conseguir
ayuda alg�n d�a.
32
00:00:58,126 --> 00:01:00,494
Y s� que desaparecieron. Est�n muertos.
33
00:01:00,528 --> 00:01:02,529
Escucha, est� bien llorar.
34
00:01:02,564 --> 00:01:05,732
Dibujar y hablar sobre ello
puede que te haga sentir mejor.
35
00:01:05,767 --> 00:01:08,268
Matt, �qu� dibujaste aqu�?
36
00:01:08,303 --> 00:01:09,570
Mi mam�.
37
00:01:09,604 --> 00:01:12,806
Fue a conseguir comida
una vez y nunca regres�.
38
00:01:12,841 --> 00:01:14,775
Y luego la encontramos.
39
00:01:14,809 --> 00:01:17,678
Estaba muerta.
40
00:01:17,712 --> 00:01:21,048
Y luego pap� dijo que deb�amos
abandonar la casa.
41
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
Ben estaba en la casa de Nick,
42
00:01:23,618 --> 00:01:26,487
y creemos que lo han capturado.
43
00:01:26,521 --> 00:01:28,522
Pero no estamos seguros.
44
00:01:28,556 --> 00:01:30,224
�Y este dibujo?
45
00:01:30,258 --> 00:01:33,193
Ese soy yo con pap� y Hal.
46
00:01:33,228 --> 00:01:35,028
Todo est� bien.
47
00:01:35,063 --> 00:01:37,331
T� y tu pap� y Hal est�n bien.
48
00:01:37,365 --> 00:01:40,167
Bueno, estaban bien esta ma�ana.
49
00:01:40,201 --> 00:01:42,536
Pero no s� ahora.
50
00:01:42,570 --> 00:01:44,137
Est�n combatiendo.
51
00:01:51,145 --> 00:01:52,479
Ve.
52
00:01:54,082 --> 00:01:58,552
�Vamos! �Toma la gasolina!
53
00:01:58,586 --> 00:02:00,387
�Bryan, Mechs!
�Mant�nganse agachados!
54
00:02:00,421 --> 00:02:02,623
55
00:02:04,859 --> 00:02:06,493
Agarra la comida.
56
00:02:34,889 --> 00:02:37,724
57
00:02:39,928 --> 00:02:41,595
D�jala.
58
00:02:50,538 --> 00:02:53,840
�Ah� vienen!
�C�branlos!
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,143
�R�fagas cortas!
�R�fagas cortas!
60
00:03:07,589 --> 00:03:08,989
61
00:03:09,023 --> 00:03:11,024
62
00:03:12,994 --> 00:03:16,797
�Lev�ntate!
63
00:03:21,469 --> 00:03:23,837
Hal, ven aqu�.
64
00:03:23,871 --> 00:03:25,105
65
00:03:26,975 --> 00:03:29,476
Skitters.
66
00:03:34,616 --> 00:03:35,616
67
00:03:41,689 --> 00:03:42,956
Ese es el primo de Jerrod.
68
00:03:42,991 --> 00:03:44,257
No. No, no.
69
00:03:44,292 --> 00:03:46,026
No. No, no, no, no, no.
70
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
71
00:03:49,564 --> 00:03:53,100
Ese es el primo de Jerrod.
72
00:03:57,839 --> 00:04:00,574
Vamos. Vamos.
73
00:04:01,743 --> 00:04:03,510
�Lev�ntate!
74
00:04:06,948 --> 00:04:09,282
75
00:04:09,317 --> 00:04:11,251
Mechs... al frente.
76
00:04:11,285 --> 00:04:13,654
La barricada de Colton Street
est� destru�da. Tambi�n hay Skitters.
77
00:04:13,688 --> 00:04:16,690
Est�n haciendo lo l�gico.
Las dos barricadas han ca�do.
78
00:04:16,724 --> 00:04:19,526
Nos estamos retirando. La
Bah�a Back est� perdida.
79
00:04:19,560 --> 00:04:21,161
Tomaron la Bah�a Back,
tomaron la ciudad.
80
00:04:21,195 --> 00:04:23,397
No bromeo. Porter nos ha pedido ayuda.
81
00:04:23,431 --> 00:04:25,666
Vamos.
82
00:04:43,951 --> 00:04:47,888
�Al sur de Boston! �Al sur de Boston!
�Al sur de Boston!
83
00:04:47,922 --> 00:04:49,322
Tranquila.
84
00:04:49,357 --> 00:04:51,591
�Tienen el sur de Boston!
Los Skitters y los Mechs.
85
00:04:51,626 --> 00:04:53,427
Retaguardia, �vamos!
86
00:05:16,651 --> 00:05:18,085
�Estamos aguantando?
87
00:05:18,119 --> 00:05:19,419
�A qui�n hemos perdido?
88
00:05:19,454 --> 00:05:21,521
Capit�n Jameson, el primo de Jerrod,
89
00:05:21,556 --> 00:05:23,490
y un pu�ado de hombres que no conoc�a.
90
00:05:23,524 --> 00:05:27,527
�Jameson est� muerto?
�Qui�n comandar� el segundo?
91
00:05:51,819 --> 00:05:53,687
Disc�lpeme.
92
00:06:19,814 --> 00:06:21,982
Volviste temprano del trabajo.
93
00:06:22,016 --> 00:06:23,583
D�a dif�cil en la oficina.
94
00:06:23,618 --> 00:06:25,652
Perdimos la cuenta Widget.
95
00:06:25,686 --> 00:06:27,788
Oh, Ratas.
96
00:06:27,822 --> 00:06:28,922
�Malo?
97
00:06:28,956 --> 00:06:31,992
S�. Tienen Bah�a Back.
98
00:06:33,861 --> 00:06:36,329
�Algo de comer?
99
00:06:38,466 --> 00:06:40,867
El precio del at�n est� subiendo.
100
00:06:40,902 --> 00:06:43,603
Espera.
101
00:06:43,638 --> 00:06:45,872
Matt dibuj� esto.
102
00:06:48,142 --> 00:06:52,245
Est� mejorando...
ha dibujado a toda su familia.
103
00:06:55,883 --> 00:06:58,084
Ese no se parece a m�.
104
00:06:58,119 --> 00:07:01,188
Tom, Tom.
105
00:07:01,222 --> 00:07:02,923
Porter quiere verte.
106
00:07:06,060 --> 00:07:08,862
Se perdi� la Bah�a Back.
107
00:07:08,896 --> 00:07:12,232
Han conseguido entrar al sur de
Boston... una de las grandes.
108
00:07:12,266 --> 00:07:15,735
Le dije a Reed que solo armas
peque�as. Ten�a esas AT4s.
109
00:07:15,770 --> 00:07:18,705
Supongo que las us� y los enoj�.
110
00:07:21,676 --> 00:07:22,976
Entra, Tom.
111
00:07:23,010 --> 00:07:27,681
Caballeros, la ciudad est� perdida,
as� que debemos seguir.
112
00:07:27,715 --> 00:07:30,083
Tenemos que dividirnos
e ir a unas tierras
113
00:07:30,117 --> 00:07:32,085
donde podamos escondernos
y encontrar comida.
114
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
No podemos irnos de la ciudad.
115
00:07:35,623 --> 00:07:38,358
Tienen prisioneros.
�Qu� hay de los ni�os enganchados?
116
00:07:38,392 --> 00:07:41,361
Tom, no eres el �nico
con un hijo desaparecido.
117
00:07:41,395 --> 00:07:43,330
Estamos en esto juntos,
118
00:07:43,364 --> 00:07:45,065
y tu tienes dos hijos m�s
de quienes preocuparte.
119
00:07:45,099 --> 00:07:46,833
Bueno, tengo que estar
de acuerdo con �l en esto.
120
00:07:46,868 --> 00:07:48,101
No podemos irnos de la cuidad.
121
00:07:48,135 --> 00:07:49,603
No tenemos opci�n.
122
00:07:49,637 --> 00:07:52,539
Hemos dejado esta zona
sin armas ni comida.
123
00:07:52,573 --> 00:07:53,974
Y esos sensores a�reos de los Skitters
124
00:07:54,008 --> 00:07:55,775
est�n comenzando a detectar
grupos de entre 500 y 600 humanos.
125
00:07:55,810 --> 00:07:57,444
Bueno, te dir� lo que tenemos que hacer.
126
00:07:57,478 --> 00:07:59,379
Tenemos que quedarnos aqu�,
y tenemos que pelear.
127
00:07:59,413 --> 00:08:00,513
Esc�chame Weaver.
128
00:08:00,548 --> 00:08:04,551
Nos dividiremos en unidades de 300...
129
00:08:04,585 --> 00:08:08,688
100 combatientes, 200 civiles cada una.
130
00:08:08,723 --> 00:08:11,391
Ya envi� nueve de esas unidades.
131
00:08:11,425 --> 00:08:15,495
Ustedes son las �ltimas tres.
132
00:08:15,529 --> 00:08:18,465
Anderson, quiero que lleves
a la D�cima de Massachusetts
133
00:08:18,499 --> 00:08:21,001
hacia el norte por la costa
hasta llegar a Marblehead.
134
00:08:21,035 --> 00:08:24,971
Sam, tu segundo al mando ser� Jeffries.
135
00:08:25,006 --> 00:08:30,577
Nos iremos hacia el noroeste por la
ruta 3 hasta que lleguemos a Revere.
136
00:08:30,611 --> 00:08:33,280
Weaver.
137
00:08:33,314 --> 00:08:36,082
Est�s al mando de la
Segunda de Massachusetts
138
00:08:36,117 --> 00:08:38,051
para reemplazar a Jameson.
139
00:08:39,420 --> 00:08:43,857
Tambi�n te dar� a Tom como
tu segundo al mando.
140
00:08:43,891 --> 00:08:46,927
Se ir�n hacia el oeste, para asentaros
en alg�n lugar cerca de Acton.
141
00:08:46,961 --> 00:08:49,396
�Qu� haremos cuando empiecen
a detectar grupos de 300?
142
00:08:49,430 --> 00:08:51,831
Entonces nos dividiremos en grupos m�s
peque�os y continuaremos, Weaver.
143
00:08:51,866 --> 00:08:54,734
�Hasta que haya grupos de uno y nos
empiecen a capturar individualmente?
144
00:08:54,769 --> 00:08:55,936
�As� es como lo vamos a hacer?
145
00:08:55,970 --> 00:08:57,704
Escucha, si tienes una mejor idea,
146
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
- Quisiera escucharla.
- Tengo una mejor idea.
147
00:08:59,106 --> 00:09:00,340
Tenemos una oportunidad ahora mismo.
148
00:09:00,374 --> 00:09:03,243
Eso es lo que trato de decirte.
149
00:09:03,277 --> 00:09:05,512
Ahora, no s� cuantos Skitters y Mechs
les quedan a esos bastardos,
150
00:09:05,546 --> 00:09:07,580
pero son much�simos
menos de los que eran
151
00:09:07,615 --> 00:09:09,449
y much�simos menos de los que ser�n
152
00:09:09,483 --> 00:09:11,084
cuando las naves nodrizas
vuelvan, porque volver�n.
153
00:09:11,118 --> 00:09:15,622
No podemos combatir esas cosas
a menos que sepamos como.
154
00:09:15,656 --> 00:09:17,624
- Yo se como.
- No, no lo sabes.
155
00:09:17,658 --> 00:09:20,593
Nadie lo sabe, y ese es el problema.
156
00:09:20,628 --> 00:09:23,930
Por esa raz�n nos vamos
a dividir, correremos,
157
00:09:23,965 --> 00:09:27,767
nos esconderemos, y sobreviviremos.
158
00:09:27,802 --> 00:09:32,939
Todos los almacenes de comida
han sido marcados en sus mapas.
159
00:09:32,974 --> 00:09:36,943
En la exploraci�n de hace dos semanas
todas estaban intactas y protegidas.
160
00:09:36,978 --> 00:09:40,080
Voy a llevarme conmigo a
los m�dicos y cient�ficos.
161
00:09:40,114 --> 00:09:43,683
Todav�a est�n trabajando en
el asunto de los arneses.
162
00:09:43,718 --> 00:09:45,385
Hemos perdido dos ni�os
m�s esta ma�ana
163
00:09:45,419 --> 00:09:46,820
intentando quitarles
esas malditas cosas.
164
00:09:46,854 --> 00:09:49,556
Eso es todo.
165
00:09:49,590 --> 00:09:51,524
�Alguna pregunta?
166
00:09:51,559 --> 00:09:53,560
No se�or.
167
00:09:53,594 --> 00:09:55,562
Vuelve con tu gente.
Nos moveremos en la ma�ana.
168
00:09:55,596 --> 00:09:57,597
Te har� saber a que hora exacta.
169
00:10:05,072 --> 00:10:06,806
Jim, creo que est�s cometiendo un error
170
00:10:06,841 --> 00:10:08,875
-d�ndole a Weaver no combatientes.
171
00:10:10,544 --> 00:10:12,779
Escucha, tiene que ser Weaver.
172
00:10:12,813 --> 00:10:15,648
Ha estado ocho a�os
activo con el ej�rcito,
173
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
seis a�os como reserva,
174
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
y vi como trabajaba en
la Tormenta del Desierto.
175
00:10:19,086 --> 00:10:21,488
T�, por otro lado, Profesor Mason,
176
00:10:21,522 --> 00:10:22,722
has le�do muchos libros.
177
00:10:22,757 --> 00:10:24,090
No estoy preguntando.
178
00:10:24,125 --> 00:10:27,560
Reconozco que muchos de esos libros
179
00:10:27,595 --> 00:10:29,796
eran sobre historia militar, pero
tengo que escoger a Weaver.
180
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Entiendo.
181
00:10:31,465 --> 00:10:34,501
Hay una raz�n por la que
eres el segundo al mando.
182
00:10:34,535 --> 00:10:38,438
Har�s lo que tengas que hacer
183
00:10:38,472 --> 00:10:40,573
para defender a esos civiles.
184
00:10:45,079 --> 00:10:46,479
Lo entiendo.
185
00:10:46,514 --> 00:10:47,881
Bien.
186
00:10:47,915 --> 00:10:49,649
Y buena suerte.
187
00:10:49,683 --> 00:10:51,851
S�.
188
00:10:51,886 --> 00:10:54,220
No ha terminado, Tom.
189
00:10:57,858 --> 00:11:00,160
Est� bien, as� que esos tipos
190
00:11:00,194 --> 00:11:02,962
de la Quinta de Mass,
han ca�do en Dorchester...
191
00:11:02,997 --> 00:11:04,998
sin munici�n,
192
00:11:05,032 --> 00:11:07,000
excepto por, �qu�, esas dos balas
193
00:11:07,034 --> 00:11:08,902
en el cargador de una
vieja .45 autom�tica?
194
00:11:08,936 --> 00:11:10,837
- S�, s�, s�.
- �En serio?
195
00:11:10,871 --> 00:11:13,606
- �Y entonces qu�?
- S�, vamos. �Qu� pas�?
196
00:11:13,641 --> 00:11:14,974
Est� bien, entonces el tipo
197
00:11:15,009 --> 00:11:16,609
se qued� ah� quieto como cebo, �bien?
198
00:11:16,644 --> 00:11:18,078
El Skitter se acerc�.
199
00:11:18,112 --> 00:11:20,080
- S�. - Y otro tipo sali� de
detr�s de un contenedor y...
200
00:11:20,114 --> 00:11:21,748
201
00:11:21,782 --> 00:11:23,516
Disparo en la cabeza, a quemarropa.
202
00:11:23,551 --> 00:11:25,552
- Est�s muerto.
- Muerto.
203
00:11:25,586 --> 00:11:26,920
Es la �nica forma de hacerlo.
204
00:11:26,954 --> 00:11:28,588
Yo lo har� as�.
205
00:11:28,622 --> 00:11:30,557
Hombre, t� te mear�s encima.
206
00:11:30,591 --> 00:11:32,592
S�, hasta que consiga
dispararle en la cabeza.
207
00:11:32,626 --> 00:11:34,294
- Est� bien, hombre.
- Est� bien, hombre.
208
00:11:35,696 --> 00:11:37,764
�Qu� est�s mirando?
209
00:11:39,533 --> 00:11:42,268
Esa cosa no se ha movido desde ayer.
210
00:11:42,303 --> 00:11:44,437
Me estaba preguntando
como llegar hasta ella.
211
00:11:45,873 --> 00:11:48,875
Ya sabes, encontrar la forma de
entrar, subir las escaleras,
212
00:11:48,909 --> 00:11:52,779
dar con el lagarto que est� al mando,
y patearle el culo a algunos aliens.
213
00:11:52,813 --> 00:11:55,882
Personalmente, me gusta la idea
214
00:11:55,916 --> 00:11:58,618
de siete u ocho camiones
de carga llenos de C-4
215
00:11:58,652 --> 00:12:00,987
conducidos simult�neamente desde
distintas direcciones.
216
00:12:01,021 --> 00:12:03,690
Quiz�s un par podr�an venir
en barcos a trav�s del puerto.
217
00:12:03,724 --> 00:12:04,924
S�.
218
00:12:04,959 --> 00:12:06,559
�Y c�mo salen de all� los conductores?
219
00:12:06,594 --> 00:12:08,061
No, no, no, no.
220
00:12:08,095 --> 00:12:11,064
Lo est�s entendiendo mal.
221
00:12:11,098 --> 00:12:14,634
Afuera de eso las cosas estar�n
como una fortaleza.
222
00:12:14,668 --> 00:12:17,537
Necesitas lograr entrar, como
un Caballo de Troya.
223
00:12:17,571 --> 00:12:19,906
O, como los Zapadores de la Primera Guerra Mundial,
224
00:12:19,940 --> 00:12:21,441
un t�nel por debajo
225
00:12:21,475 --> 00:12:24,677
colocas la mayor cantidad de dinamita
que jamas hayas visto
226
00:12:24,712 --> 00:12:26,279
justo en el centro
227
00:12:26,313 --> 00:12:28,615
O como los Romanos y Poncio
cuando estaban...
228
00:12:28,649 --> 00:12:31,618
alto, alto, alto, alto
ya va a comenzar de nuevo profesor.
229
00:12:31,652 --> 00:12:33,086
�Profesor patea traseros!
230
00:12:33,120 --> 00:12:37,056
Genial, bueno, ma�ana,
pateamos traseros...
231
00:12:37,091 --> 00:12:39,592
O tal vez el d�a despu�s de ma�ana.
232
00:12:39,627 --> 00:12:40,960
Est� bien, por ahora.
233
00:12:40,995 --> 00:12:42,295
coloquemos esa metralleta
y nos vamos a dormir.
234
00:12:42,329 --> 00:12:43,796
Marcharemos en la ma�ana.
235
00:12:47,768 --> 00:12:50,236
Pens� que iba a trabajar...
�encabezando la resistencia?
236
00:12:50,271 --> 00:12:53,907
Oh, si,si,si.
As� ha sido a lo largo de la historia.
237
00:12:53,941 --> 00:12:56,743
Alejandro liderando a los macedonios.
238
00:12:58,379 --> 00:13:00,280
�Qu�?
239
00:13:00,314 --> 00:13:02,549
No s�.
240
00:13:02,583 --> 00:13:04,050
Crees, padre,
241
00:13:04,084 --> 00:13:05,852
tal vez podr�a ser muy f�cil en
las lecciones de historia...
242
00:13:05,886 --> 00:13:08,955
con los tipos alrededor, por lo menos.
243
00:13:08,989 --> 00:13:10,056
Lo tengo.
244
00:13:10,090 --> 00:13:12,759
Est� bien.
245
00:13:22,381 --> 00:13:25,180
Claro, los doscientos cincuenta m�s r�pidos,
pero �sto est� fuera de alcance.
246
00:13:25,205 --> 00:13:26,405
S�.
247
00:13:26,621 --> 00:13:28,589
Los escasos ciento setenta y cinco
est�n mejor para scouts,
248
00:13:28,623 --> 00:13:30,157
pero es �ste maldito ruido.
249
00:13:30,191 --> 00:13:32,526
Bien, Scott piensa que puede armar
algo para silenciarlo,
250
00:13:32,560 --> 00:13:35,362
tal vez la...
pens� que pod�as tener hambre.
251
00:13:36,531 --> 00:13:38,565
Estaba preocupado por ti.
252
00:13:38,600 --> 00:13:40,768
Realmente no estaba tan mal.
253
00:13:40,802 --> 00:13:42,536
Me alegra que est�s bien.
254
00:13:42,570 --> 00:13:44,338
S�.
255
00:13:46,007 --> 00:13:47,941
"Me alegra que est�s bien."
256
00:13:56,551 --> 00:13:57,818
�Por cu�nto tiempo?
257
00:13:57,852 --> 00:13:59,853
Terminando.
258
00:13:59,888 --> 00:14:01,773
Tenemos a la mayor�a de las
personas en camilla all� afuera.
259
00:14:01,798 --> 00:14:02,589
Eres bueno.
260
00:14:02,590 --> 00:14:04,725
Para un pediatra.
261
00:14:04,759 --> 00:14:06,794
Para cualquier doctor.
262
00:14:06,828 --> 00:14:09,930
La pr�ctica hace la perfecci�n.
263
00:14:09,964 --> 00:14:12,733
Hay un rayo de luz en todo �sto.
264
00:14:12,767 --> 00:14:13,967
�Oh, si?
265
00:14:14,002 --> 00:14:15,769
Si �sto no hubiera sucedido,
266
00:14:15,804 --> 00:14:19,006
Estar�amos luchando con vacunas
contra la gripe y madres neur�ticas.
267
00:14:19,040 --> 00:14:20,874
Estar�a revisando ex�menes parciales.
268
00:14:20,909 --> 00:14:23,777
O por lo menos estar�a mirando
una pila de libros azules,
269
00:14:23,812 --> 00:14:25,679
tratando de encontrar la forma
de poder evitarlos.
270
00:14:25,714 --> 00:14:28,882
Oye, las cosas podr�an ser peor.
271
00:14:28,917 --> 00:14:31,719
�Y qu� es lo que hacemos?
�Correr? �Reagruparnos?
272
00:14:31,753 --> 00:14:34,488
S�lo espero que Porter sepa
lo que est� haciendo.
273
00:14:34,522 --> 00:14:38,092
Retirarse, reagruparse, volver...
274
00:14:38,126 --> 00:14:40,260
Venganza.
275
00:14:43,832 --> 00:14:45,399
Olv�date de esos Shopmarts.
276
00:14:45,433 --> 00:14:47,668
Estan muy cerca del centro,
son trampas seguras.
277
00:14:47,702 --> 00:14:49,536
Nuestra mejor apuesta es ese
Sundash en Belmont.
278
00:14:49,571 --> 00:14:50,738
S�, estoy de acuerdo.
279
00:14:50,772 --> 00:14:52,806
No tienes que estar de acuerdo.
Solo tienes que escuchar.
280
00:14:52,841 --> 00:14:54,508
-Esas son mis �rdenes.
-Si, se�or.
281
00:15:01,983 --> 00:15:03,016
O.K., intent�moslo de nuevo.
282
00:15:03,051 --> 00:15:04,418
�Vas a ponerlo en marcha?
283
00:15:04,452 --> 00:15:06,420
Ya casi.
Necesito arreglar el...
284
00:15:06,454 --> 00:15:07,921
Tienes diez minutos.
285
00:15:07,956 --> 00:15:10,824
Odiaba los carburadores antes de
la inyeccion de combustible,
286
00:15:10,859 --> 00:15:12,793
-y sigo odiando los carburadores.
-�T�o Scott?
287
00:15:12,827 --> 00:15:15,963
Tenemos doscientas libras
de implementos m�dicos.
288
00:15:15,997 --> 00:15:18,599
�En el carro o en mochilas?
289
00:15:18,633 --> 00:15:21,502
En el carro,
seguro lo arreglo.
290
00:15:22,403 --> 00:15:24,905
�Mochilas! �Mochilas!
291
00:15:24,939 --> 00:15:26,740
Est� bien, vamos,
intent�moslo de nuevo.
292
00:15:34,749 --> 00:15:36,183
�Por qu� nos vamos?
293
00:15:36,217 --> 00:15:38,252
Vamos a un lugar mejor.
294
00:15:40,588 --> 00:15:44,625
Pero �sta noche es del 8vo.
Esta es mi fiesta.
295
00:15:44,659 --> 00:15:48,495
Oh, algo seguro, su Alteza.
296
00:15:48,530 --> 00:15:50,130
Hey, tuviste una fiesta de
cumplea�os tambi�n,
297
00:15:50,165 --> 00:15:53,000
y fue despu�s que ellos llegaron.
298
00:15:53,034 --> 00:15:55,002
Vamos a tratar de hacer algo peque�o
cuando nos instalemos.
299
00:15:55,036 --> 00:15:57,371
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
300
00:16:03,144 --> 00:16:05,045
Hey.
301
00:16:06,314 --> 00:16:07,614
D�mosle un descanso, �est� bien?
302
00:16:39,681 --> 00:16:42,249
O.K., c�rgenlos.
303
00:17:16,351 --> 00:17:18,886
�Qu�?
304
00:17:18,920 --> 00:17:20,153
Conozco esa casa.
305
00:17:20,188 --> 00:17:22,122
Mi marido tiene una pieza colgante all�.
306
00:17:22,156 --> 00:17:24,157
-�Una pintura?
-Un paisaje.
307
00:17:24,192 --> 00:17:27,361
Uno de mis pacientes...
un tipo tecnol�gico rico... viv�a all�.
308
00:17:27,395 --> 00:17:29,796
Para sellar la venta, mi marido
y yo cenamos con ellos.
309
00:17:29,831 --> 00:17:32,633
Me acuerdo cuando sal� esa noche.
310
00:17:32,667 --> 00:17:34,868
y, uh, mi hijo estaba llorando.
311
00:17:34,903 --> 00:17:37,004
Ten�a tres a�os.
312
00:17:37,038 --> 00:17:40,007
�Sabes d�nde estamos?
313
00:17:40,041 --> 00:17:41,808
Esto es Bartlett Hill.
314
00:17:41,843 --> 00:17:46,146
Hace unos cuatrocientos a�os,
este era todo el asentamiento de Pennacook.
315
00:17:46,180 --> 00:17:50,150
La viruela acab� con ellos.
316
00:17:50,184 --> 00:17:52,319
Siempre el profesor de historia.
317
00:17:53,788 --> 00:17:55,856
Si, grasa de buena procedencia me consegu�.
318
00:17:58,092 --> 00:18:02,129
Me pregunto qui�n estar� aqu� en
los pr�ximos cuatrocientos a�os.
319
00:18:02,163 --> 00:18:04,164
Ojal� sean humanos.
320
00:18:23,415 --> 00:18:25,049
Ojal� hubiera m�s comida.
321
00:18:28,539 --> 00:18:29,973
Pap�.
322
00:18:30,007 --> 00:18:31,207
Todas las tiendas de alimentos
y similares
323
00:18:31,242 --> 00:18:34,177
entre aqu� y Acton est�n limpias.
324
00:18:38,048 --> 00:18:40,116
Somos demasiados.
325
00:18:40,150 --> 00:18:41,351
Si fueran s�lo los combatientes,
326
00:18:41,385 --> 00:18:42,885
pod�amos estirar nuestras provisiones.
327
00:18:42,920 --> 00:18:44,287
Bien, pero no es as� y
necesitamos alimentos.
328
00:18:44,321 --> 00:18:46,623
As� que uno de los Shopsmarts,
entonces...
329
00:18:46,657 --> 00:18:48,124
o el almac�n en West Newton.
330
00:18:48,158 --> 00:18:50,593
o el centro de distribuci�n
en Watertown.
331
00:18:52,596 --> 00:18:56,266
No podemos volver atr�s,
no con �ste grupo...
332
00:18:56,300 --> 00:19:00,370
demasiados y muy lentos.
333
00:19:02,172 --> 00:19:04,607
Tal vez la mitad de los veh�culos
y la mitad de los combatientes vuelvan,
334
00:19:04,642 --> 00:19:06,042
conseguir alimento,
�y luego alcanzarnos?
335
00:19:06,076 --> 00:19:08,111
Si.
Eso suena grandioso.
336
00:19:08,145 --> 00:19:10,113
�Qui�n los liderar�... t�?
337
00:19:12,483 --> 00:19:14,217
Si.
338
00:19:17,288 --> 00:19:19,188
�Quieres regresar?
339
00:19:19,223 --> 00:19:21,090
Si.
340
00:19:25,195 --> 00:19:27,363
Est� bien.
341
00:19:27,398 --> 00:19:30,033
Pero solo te puedo dar
la camioneta y seis personas.
342
00:19:32,403 --> 00:19:33,148
�Armas?
343
00:19:33,173 --> 00:19:34,785
Lo que tienes
y cuantos rifles puedas cargar.
344
00:19:34,786 --> 00:19:37,621
-�Un lanzagranadas?
-No.
345
00:19:37,655 --> 00:19:39,023
-�Algo de C-4?
-No.
346
00:19:39,057 --> 00:19:41,825
Est� bien, �lo haremos!
347
00:19:41,860 --> 00:19:43,894
�Est� bien!
348
00:19:43,928 --> 00:19:47,698
El resto de nosotros seguir� la l�nea
del tren suburbano del oeste.
349
00:19:47,732 --> 00:19:48,899
�Nos encontraremos en
el puente Littleton!
350
00:19:48,933 --> 00:19:50,567
�Elige tu escuadr�n!
�Buena suerte!
351
00:19:54,172 --> 00:19:56,573
�Est�s seguro sobre �sto?
352
00:20:01,112 --> 00:20:02,346
Cu�da a Matt.
353
00:20:02,380 --> 00:20:04,748
-Lo har�.
-�Necesitas un scout?
354
00:20:04,783 --> 00:20:07,017
Quiero que te quedes con el grupo.
Que te quedes con Matt.
355
00:20:07,052 --> 00:20:09,820
Es mas seguro que muera
con Weaver que contigo.
356
00:20:09,854 --> 00:20:11,522
�Necesitas dos scouts!
357
00:20:13,391 --> 00:20:15,059
Si, lo s�.
358
00:20:15,093 --> 00:20:17,227
�Por qu� no encuentras a Dai, Click
y Anthony y alg�n otro,
359
00:20:17,262 --> 00:20:19,063
a ver si quieren ser voluntarios?
360
00:20:19,097 --> 00:20:20,464
Ve con ella.
361
00:20:27,772 --> 00:20:29,239
Thomas.
362
00:20:33,311 --> 00:20:36,313
Dai, �tu vienes?
363
00:20:36,347 --> 00:20:37,514
Si.
364
00:20:37,549 --> 00:20:40,651
Weaver est� guardando lo m�s pesado.
365
00:20:40,685 --> 00:20:43,253
�No es cierto?
366
00:20:43,288 --> 00:20:47,791
�C-4?
�D�nde lo conseguiste?
367
00:20:50,595 --> 00:20:51,962
Gracias.
368
00:20:55,467 --> 00:20:58,235
Entonces, �crees que habr�
un mont�n de ellos?
369
00:21:03,608 --> 00:21:05,175
Vamos, Jimmy.
370
00:21:05,210 --> 00:21:06,343
Anthony, necesito...
371
00:21:06,377 --> 00:21:08,645
7.62, necesito un cargador.
�Tienes uno?
372
00:21:08,680 --> 00:21:10,914
Tengo, aqu�.
373
00:21:15,120 --> 00:21:17,187
Esto puede ser divertido.
374
00:21:19,190 --> 00:21:20,390
Estar�s ah�, �verdad?
375
00:21:20,425 --> 00:21:22,025
�Dejar�s de lado eso de la fiesta?
376
00:21:22,060 --> 00:21:24,161
S�, estar� ah�.
377
00:21:24,195 --> 00:21:26,396
Ya s� que deseo voy a pedir.
378
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
�Ah, s�? �Cu�l?
379
00:21:27,632 --> 00:21:28,999
No puedo dec�rtelo.
380
00:21:29,033 --> 00:21:31,168
Claro que puedes. Soy tu padre.
381
00:21:31,202 --> 00:21:32,936
Es la regla 619. Puedes
contarme cualquier cosa.
382
00:21:32,971 --> 00:21:34,705
P�same el saco de dormir, �quieres?
383
00:21:36,641 --> 00:21:38,609
- �Est�s seguro?
- Por supuesto.
384
00:21:38,643 --> 00:21:41,178
�C�mo crees sino que vas a
conseguir lo que pidas en el deseo?
385
00:21:43,148 --> 00:21:46,984
Deseo que todo vuelva
a ser como antes...
386
00:21:47,018 --> 00:21:51,221
nuestra casa, mi bicicleta,
la escuela, mi Ripstik,
387
00:21:51,256 --> 00:21:54,057
y Ben... y mam�.
388
00:21:54,092 --> 00:21:56,527
Pens� que no te gustaba la escuela.
389
00:21:56,561 --> 00:21:58,128
Bueno, ahora me gusta.
390
00:21:58,163 --> 00:22:01,365
Pap�, yo s�lo quiero que
todo vuelva a ser como antes.
391
00:22:01,399 --> 00:22:04,368
Ven aqu�.
392
00:22:06,538 --> 00:22:08,772
Yo tambi�n.
393
00:22:08,806 --> 00:22:10,874
Yo tambi�n.
394
00:22:14,712 --> 00:22:16,880
Va a estar mejor.
395
00:22:32,430 --> 00:22:34,364
Qu� lento.
396
00:22:36,134 --> 00:22:38,335
M�s r�pido que t�, hasta aqu�.
397
00:22:38,369 --> 00:22:40,270
Sigue so�ando.
398
00:22:42,307 --> 00:22:43,407
Nos vemos luego.
399
00:22:43,441 --> 00:22:45,342
Est� bien. Hasta luego.
400
00:22:45,376 --> 00:22:46,443
Gracias.
401
00:22:46,477 --> 00:22:48,011
Aguanta ah�, viejo.
402
00:22:48,046 --> 00:22:51,248
Pensamos que hay comida aqu� y aqu�.
403
00:22:51,282 --> 00:22:52,683
Hay una tienda en West Newton
404
00:22:52,717 --> 00:22:54,618
y un almac�n de distribuci�n
de comida en Watertown.
405
00:22:54,652 --> 00:22:56,119
Las dos son Shopsmarts.
406
00:22:56,154 --> 00:22:57,788
Si tienen comida,
probablemente sean trampas.
407
00:22:57,822 --> 00:22:59,423
La fuerza invasora principal
408
00:22:59,457 --> 00:23:01,458
va a venir o bien por River
Road o por Blanchard Road.
409
00:23:01,492 --> 00:23:02,993
Necesitamos saber por cu�l.
410
00:23:03,027 --> 00:23:05,395
No quiero tener a un mont�n de Skitters
y Mechs detr�s nuestro.
411
00:23:05,430 --> 00:23:07,264
Entonces, Hal y Karen,
tienen que comprobarlo.
412
00:23:07,298 --> 00:23:08,446
Tienes que decirnos por
qu� camino vienen...
413
00:23:08,471 --> 00:23:09,399
414
00:23:09,400 --> 00:23:11,435
as� sabremos donde ir.
415
00:23:11,469 --> 00:23:13,670
Y nosotros estaremos esperando
en la estaci�n de tren.
416
00:23:13,705 --> 00:23:15,405
Lo tengo.
417
00:23:15,440 --> 00:23:16,607
Oye, Hal.
418
00:23:18,142 --> 00:23:20,310
�T�...
419
00:23:20,345 --> 00:23:22,646
necesitas unas narices huecas?
420
00:23:22,680 --> 00:23:23,914
�De punta hueca?
421
00:23:23,948 --> 00:23:26,083
S�, a eso me refer�a.
422
00:23:26,117 --> 00:23:27,551
S�, me vendr�a bien un clip extra.
423
00:23:27,585 --> 00:23:29,086
�Un cargador?
424
00:23:30,188 --> 00:23:32,155
S�, a eso me refer�a.
425
00:23:32,190 --> 00:23:35,292
�Qu�?
426
00:23:35,326 --> 00:23:37,961
S�lo recordaba.
427
00:23:37,996 --> 00:23:39,896
�Cu�nto hace...?
siete, u ocho meses,
428
00:23:39,931 --> 00:23:42,132
no me dejabas ir en bicicleta
a casa de Julien por la noche
429
00:23:42,166 --> 00:23:44,434
porque mi bicicleta no ten�a luces.
430
00:23:44,469 --> 00:23:48,005
Ahora me ofreces munici�n extra.
431
00:23:48,039 --> 00:23:49,306
Las cosas cambian.
432
00:23:49,340 --> 00:23:51,074
Si.
433
00:23:51,109 --> 00:23:53,810
Eh.. algunas cosas no.
434
00:24:06,024 --> 00:24:07,991
Mant�nte a salvo.
435
00:24:08,026 --> 00:24:09,192
Tu tambi�n.
436
00:25:57,182 --> 00:26:00,051
Alguien ha intentado quit�rselo.
437
00:26:00,085 --> 00:26:02,020
Lo mataron.
438
00:26:02,054 --> 00:26:04,756
Tiene la misma edad que Ben...
439
00:26:07,526 --> 00:26:09,560
...mi hijo.
440
00:27:16,962 --> 00:27:18,696
�Ben?
441
00:27:30,576 --> 00:27:33,010
Ben.
442
00:27:43,522 --> 00:27:44,889
�Por d�nde vienen?
443
00:27:44,923 --> 00:27:47,024
Ben est� vivo. Lo vi.
444
00:27:47,059 --> 00:27:48,126
Lo vi.
445
00:27:48,160 --> 00:27:49,127
�Qu�?
446
00:27:49,161 --> 00:27:50,761
Ha sido capturado, pero est� vivo.
447
00:27:50,796 --> 00:27:53,431
�Est�s seguro de que era �l?
448
00:27:53,465 --> 00:27:55,133
Pap�, el est� vivo.
449
00:27:55,167 --> 00:27:56,534
Vamos, tenemos que ir por �l.
450
00:27:56,568 --> 00:27:57,969
Bien, al diablo lo de la comida.
451
00:27:58,003 --> 00:27:59,470
Debemos ir por �l ahora mismo.
452
00:27:59,505 --> 00:28:00,771
Espera, espera, espera, espera.
453
00:28:00,806 --> 00:28:02,740
Pap�, es Ben. Debemos ir por �l.
454
00:28:02,774 --> 00:28:03,975
-Yo voy.
-Yo tambi�n.
455
00:28:04,009 --> 00:28:05,343
�Cu�ntos Skitters? �Cu�ntos Mechs?
456
00:28:05,377 --> 00:28:06,844
No lo s�, hay como
media docena al frente
457
00:28:06,879 --> 00:28:08,646
con Ben y los dem�s capturados.
458
00:28:08,680 --> 00:28:09,814
Y vienen m�s por ellos.
459
00:28:09,848 --> 00:28:10,948
Dijiste cientos, y naves.
460
00:28:10,983 --> 00:28:12,550
�A qui�n le importa?
461
00:28:12,584 --> 00:28:13,651
Es Ben.
462
00:28:13,685 --> 00:28:14,852
Estoy de acuerdo. V�monos.
463
00:28:14,887 --> 00:28:17,955
No, hay muchos. Son demasiados.
464
00:28:19,491 --> 00:28:21,392
No, no. Tenemos que apegarnos
a la misi�n.
465
00:28:21,426 --> 00:28:23,094
Tenemos que conseguir
la comida para el grupo,
466
00:28:23,128 --> 00:28:24,562
y luego ir� por Ben.
467
00:28:24,596 --> 00:28:26,797
No. Ir� por Ben ahora mismo,
con o sin ti.
468
00:28:26,832 --> 00:28:28,966
No. �Hal!
469
00:28:29,001 --> 00:28:30,968
Oye, no.
470
00:28:31,003 --> 00:28:32,637
Qu�tate. �Su�ltame!
471
00:28:39,011 --> 00:28:41,612
�Crees que no quiero ir
por �l ahora mismo?
472
00:28:41,647 --> 00:28:44,348
�Es mi hijo!
�Y t� eres mi hijo!
473
00:28:44,383 --> 00:28:46,150
�Y Matt se ha quedado s�lo!
474
00:28:46,185 --> 00:28:47,451
475
00:28:47,486 --> 00:28:48,886
�Crees que quiero que escuche
476
00:28:48,921 --> 00:28:50,721
que perdi� a su otro hermano
y a su padre?
477
00:28:50,756 --> 00:28:54,058
Vamos a hacer esto de la forma correcta,
�o todos moriremos!
478
00:28:56,094 --> 00:28:58,896
Tomamos la comida,
la llevamos al grupo,
479
00:28:58,931 --> 00:29:01,799
y luego vamos por Ben...
480
00:29:01,833 --> 00:29:03,834
juntos, t� y yo.
481
00:29:10,709 --> 00:29:14,145
Est� bien.
Lo haremos a tu manera.
482
00:29:24,189 --> 00:29:26,224
�Por d�nde vienen?
483
00:29:26,258 --> 00:29:27,925
Blanchard.
484
00:29:27,960 --> 00:29:30,361
Ese es el Shopsmart de Watertown. Lo conozco.
485
00:29:30,395 --> 00:29:32,496
Click, toma esta caja.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,936
�ste es el edificio.
487
00:29:38,971 --> 00:29:41,739
Hay una calle aqu�.
Hay una calle aqu�.
488
00:29:41,773 --> 00:29:44,075
Haremos nuestro reconocimiento
desde aqu�.
489
00:29:44,109 --> 00:29:45,409
Esperaremos hasta que oscurezca.
490
00:29:45,444 --> 00:29:48,846
Entonces yo ir� primero
con Dai.... y Hal.
491
00:29:48,880 --> 00:29:51,115
Si est� despejado, entonces vienen,
492
00:29:51,149 --> 00:29:53,117
tomamos la comida, y
nos largamos de ah�.
493
00:29:53,151 --> 00:29:54,252
�Y si no est� despejado?
494
00:29:54,286 --> 00:29:55,820
Si no est� despejado,
si esto va mal,
495
00:29:55,854 --> 00:29:57,255
entonces quiero que se larguen
496
00:29:57,289 --> 00:29:58,522
al sonido del primer disparo.
497
00:29:58,557 --> 00:30:00,324
No nos esperen. Se van,
y se van r�pido.
498
00:30:00,359 --> 00:30:03,661
Toman las bicicletas, toman el cami�n,
y van a Upland Park.
499
00:30:03,695 --> 00:30:05,062
Si no hemos aparecido en una
hora, van al puente Littleton.
500
00:30:05,097 --> 00:30:06,697
Pero ... �y qu� si es una trampa?
501
00:30:06,732 --> 00:30:08,666
Bueno, ya veremos. Dover lo fue.
502
00:30:08,700 --> 00:30:09,967
Hab�a un Skitter y dos Mechs.
503
00:30:10,002 --> 00:30:11,702
La tienda de comestibles en J.P.
504
00:30:11,737 --> 00:30:13,971
Ten�a tres Mechs y dos Skitters.
505
00:30:14,006 --> 00:30:15,473
Nosotros nunca los venceremos,
�verdad?
506
00:30:15,507 --> 00:30:18,242
Ellos mueren, como nosotros.
507
00:30:18,277 --> 00:30:20,378
S�lo hay que acercarse.
508
00:30:20,412 --> 00:30:22,179
Escucha, s� que est�s asustado
509
00:30:22,214 --> 00:30:23,814
y s� que no lo parece,
pero podemos vencerlos.
510
00:30:23,849 --> 00:30:25,249
No tenemos que matarlos a todos.
511
00:30:25,284 --> 00:30:27,051
S�lo debemos matar a
algunos de ellos.
512
00:30:27,085 --> 00:30:28,653
Si conseguimos que les
resulte demasiado costoso,
513
00:30:28,687 --> 00:30:30,354
demasiado doloroso para quedarse,
entonces se marchar�n.
514
00:30:30,389 --> 00:30:32,189
Son lobos. Nosotros
debemos ser puercoespines.
515
00:30:32,224 --> 00:30:33,891
Si podemos herirlos, se ir�n.
516
00:30:33,925 --> 00:30:35,192
Eso no ha funcionado mucho.
517
00:30:35,227 --> 00:30:37,161
Pues funcionar�, porque
antes ha funcionado.
518
00:30:37,195 --> 00:30:39,430
La historia est� llena de
fuerzas inferiores que
519
00:30:39,464 --> 00:30:43,167
creando tantos problemas hicieron
huir a los ej�rcitos invasores...
520
00:30:43,201 --> 00:30:45,269
Los atenienses en Marat�n,
521
00:30:45,304 --> 00:30:49,307
los... escoceses contra los
ingleses en el Puente Stirling,
522
00:30:49,341 --> 00:30:51,676
y nuestra revoluci�n,
disputada justo aqu�...
523
00:30:55,347 --> 00:30:57,381
los Red Sox contra los Yankees, 2004.
524
00:31:01,153 --> 00:31:02,486
Podemos vencerlos.
525
00:32:25,599 --> 00:32:27,634
Bien, Anthony, t� y Jimmy
vigilen esta entrada,
526
00:32:27,668 --> 00:32:28,935
carguen la comida como vaya viniendo.
527
00:32:28,969 --> 00:32:30,603
Ustedes vengan conmigo.
Karen, toma ese carro.
528
00:32:30,638 --> 00:32:32,072
Est� bien.
Vamos.
529
00:32:32,106 --> 00:32:34,808
Podemos hacerlo.
Vamos a estar bien.
530
00:32:39,747 --> 00:32:41,047
Vamos.
531
00:32:47,355 --> 00:32:50,123
�Lo tienes? Toma.
532
00:33:11,912 --> 00:33:13,179
533
00:33:22,523 --> 00:33:25,325
�Hal, sal de ah�!
534
00:35:25,610 --> 00:35:27,410
Me pregunto qu� est� pensando.
535
00:35:33,070 --> 00:35:34,503
Ahora nada.
536
00:35:38,609 --> 00:35:41,143
V�monos.
537
00:35:48,185 --> 00:35:50,786
�Han vuelto!
538
00:36:20,550 --> 00:36:22,518
Gracias.
539
00:36:37,234 --> 00:36:39,368
�Por qu� tardaron tanto?
540
00:36:41,071 --> 00:36:42,271
�Cu�nto consiguieron?
541
00:36:42,305 --> 00:36:43,606
Un cami�n, suficiente para unos d�as.
542
00:36:43,640 --> 00:36:44,573
543
00:36:44,608 --> 00:36:47,076
Hal, �por qu� no te quedas?
544
00:36:47,110 --> 00:36:48,711
Ustedes esperen afuera.
545
00:36:52,482 --> 00:36:55,017
Mi hijo Ben est� vivo.
546
00:36:55,052 --> 00:36:57,987
- �Qu�?
- Hal lo vi�.
547
00:36:58,021 --> 00:36:59,588
548
00:37:02,626 --> 00:37:03,887
No vamos a volver atr�s.
549
00:37:03,912 --> 00:37:05,512
Nuestro pr�ximo objetivo
es la armer�a Acton.
550
00:37:05,529 --> 00:37:08,464
Lo s�.
551
00:37:08,498 --> 00:37:11,067
Y cuando tomemos la armer�a,
552
00:37:11,101 --> 00:37:14,136
me armar� y regresar� para recuperarlo.
553
00:37:14,171 --> 00:37:15,204
Tambi�n yo.
554
00:37:15,238 --> 00:37:17,840
�Ah, s�?
555
00:37:17,874 --> 00:37:20,076
Bueno, soy su comandante en jefe.
556
00:37:20,110 --> 00:37:24,180
Y no regresaremos.
Ustedes no regresar�n.
557
00:37:31,354 --> 00:37:33,355
�Qu� har�as si tuvieras la oportunidad
558
00:37:33,390 --> 00:37:34,690
de recuperar a tus hijos?
559
00:37:38,195 --> 00:37:41,130
Es mi hijo.
560
00:37:43,867 --> 00:37:47,670
Nunca matar�s a los
suficientes para recuperarlo.
561
00:37:47,704 --> 00:37:51,974
Ellos mueren, como nosotros.
562
00:37:52,008 --> 00:37:55,611
S�lo tienes que... acercarte.
563
00:38:06,022 --> 00:38:09,158
As� que pide un deseo y sopla r�pido,
564
00:38:09,192 --> 00:38:11,260
porque se apaga enseguida.
565
00:38:16,600 --> 00:38:18,234
Sabes cu�l es el deseo.
566
00:38:18,268 --> 00:38:20,536
�Est�s seguro de que est� bien?
567
00:38:20,570 --> 00:38:23,172
Si.
568
00:38:26,443 --> 00:38:30,012
Feliz cumplea�os.
569
00:38:30,046 --> 00:38:31,447
Es todo tuyo.
570
00:38:36,419 --> 00:38:39,255
Matt, lo siento. No tengo nada.
571
00:38:39,289 --> 00:38:41,357
Pap�, �qu� pasa contigo?
572
00:38:41,391 --> 00:38:42,992
�Qu�?
573
00:38:43,026 --> 00:38:47,029
Te olvidas de la cosa que
ten�amos para �l.
574
00:38:47,063 --> 00:38:48,397
Te est�s volviendo viejo.
575
00:38:48,431 --> 00:38:50,199
Es de pap�.
576
00:38:57,073 --> 00:38:58,641
S� lo que es.
577
00:39:00,510 --> 00:39:01,744
Un ripstick.
578
00:39:13,557 --> 00:39:16,559
Monta, tonto. S�lo tenemos diez minutos.
579
00:40:26,997 --> 00:40:28,163
Bien.
580
00:40:31,534 --> 00:40:32,801
�Hora de irse!
581
00:40:32,836 --> 00:40:36,305
�Muy bien!
Nos vamos.
582
00:40:36,339 --> 00:40:39,642
Quiero llegar a Great Meadow
antes que oscurezca.
583
00:40:39,676 --> 00:40:42,211
Montaremos el campamento aqu�.
584
00:40:42,245 --> 00:40:44,146
Estaremos bien refugiados ah�.
585
00:40:44,180 --> 00:40:47,249
Karen, adelante.
Hal, por el flanco.
586
00:40:49,286 --> 00:40:51,620
Vamos.
587
00:41:27,483 --> 00:41:30,983
Falling Skies 1x02
The Armory
588
00:41:31,008 --> 00:41:34,508
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
589
00:41:38,583 --> 00:41:40,417
Huellas de Mech.
590
00:41:40,451 --> 00:41:43,086
La armer�a podr�a ser una trampa.
591
00:41:43,121 --> 00:41:44,921
M�s vale que esas
armas valgan la pena.
592
00:41:44,956 --> 00:41:48,058
Es de hace unas seis horas.
Cuando dej� de llover.
593
00:41:48,092 --> 00:41:50,293
Esos est�n vac�os.
594
00:41:57,368 --> 00:41:59,102
Muy bien, �qui�n tiene la pelota?
595
00:41:59,137 --> 00:42:01,004
Est� aqu�.
596
00:42:03,374 --> 00:42:07,244
�Crees que puedas llevarla viejo?
597
00:42:07,278 --> 00:42:10,514
Apuesto cinco millones a que no
puedes darle a los escalones de adelante.
598
00:42:12,483 --> 00:42:15,385
Si apuestas ese chicle, trato hecho.
599
00:42:15,419 --> 00:42:18,054
Bien, colega, �listo?
�Est�s listo?
600
00:42:40,044 --> 00:42:43,413
�Nemo, regresa!
601
00:42:58,062 --> 00:43:00,263
�Vamos, vamos, vamos!
602
00:43:24,855 --> 00:43:26,723
Matty.
603
00:43:28,726 --> 00:43:30,927
Hora de levantarse.
604
00:43:35,766 --> 00:43:39,135
Si lo veo, se los har�
saber. Lo siento.
605
00:43:43,007 --> 00:43:44,641
�Qu� fue eso?
606
00:43:44,675 --> 00:43:46,743
Todos saben que vi chicos capturados
antes de asaltar el Shopsmart.
607
00:43:46,777 --> 00:43:48,745
Quieren saber si he visto a sus hijos.
608
00:43:52,550 --> 00:43:55,485
�Harina de avena otra vez?
609
00:43:55,519 --> 00:43:57,587
Hemos pasado un Denny's.
Quiz�s puedas conseguir un desayuno Grand Slam.
610
00:43:57,622 --> 00:43:58,955
P�drete...
611
00:43:58,990 --> 00:44:00,223
No eres de los que se levantan
temprano, �verdad Matthew?
612
00:44:00,248 --> 00:44:01,448
Vamos, ve a ponerte en la fila.
613
00:44:01,792 --> 00:44:05,061
Te alcanzar�. Tengo que reportar.
614
00:44:05,096 --> 00:44:06,429
�Vas a ir a buscar a Ben esta noche?
615
00:44:06,464 --> 00:44:07,664
Ese es el plan.
616
00:44:07,698 --> 00:44:10,600
He encontrado algunos palos
en el s�tano.
617
00:44:10,635 --> 00:44:11,901
�Quieres jugar a la pelota luego?
618
00:44:11,936 --> 00:44:14,004
�Despu�s del colegio?
619
00:44:17,275 --> 00:44:19,409
No hay se�ales de ning�n Skitter,
620
00:44:19,443 --> 00:44:22,545
pero en donde sea que hay un Mech...
621
00:44:22,580 --> 00:44:23,847
�Alguna arma adentro?
622
00:44:23,881 --> 00:44:25,548
No entramos.
623
00:44:25,583 --> 00:44:27,651
No pens� que fuera necesario entrar
y llamar la atenci�n de los Skitters.
624
00:44:27,685 --> 00:44:29,319
S�lo ten�an que ser cuidadosos.
625
00:44:29,353 --> 00:44:31,755
Bueno, tuvimos un peque�o
baj�n disciplinario.
626
00:44:31,789 --> 00:44:33,023
Nos acercamos al fuego.
627
00:44:33,057 --> 00:44:34,724
�Qui�n?
628
00:44:34,759 --> 00:44:35,859
Jimmy
629
00:44:35,893 --> 00:44:38,595
Es un buen combatiente
630
00:44:38,629 --> 00:44:40,630
Trece a�os de edad.
631
00:44:42,967 --> 00:44:45,969
Regresa esta noche y aseg�rate.
632
00:44:46,003 --> 00:44:48,004
No, nuestro acuerdo fue que
buscar�amos a Ben
633
00:44:48,039 --> 00:44:49,372
en cuanto revis�ramos la armer�a.
634
00:44:49,407 --> 00:44:50,740
Lo cual no has hecho.
635
00:44:50,775 --> 00:44:52,208
Tienes raz�n.
636
00:44:52,243 --> 00:44:53,810
Pero tanto las tiendas de comida
637
00:44:53,844 --> 00:44:55,545
y las farmacias que hemos visto
638
00:44:55,579 --> 00:44:58,248
es muy probable que los Skitters
s�lo la est�n vigilando.
639
00:44:58,282 --> 00:44:59,916
Y tal vez tengas raz�n
pero necesitamos estar seguros.
640
00:44:59,950 --> 00:45:01,418
Oye, �sto no es lo que acordamos.
641
00:45:01,452 --> 00:45:02,986
�Encontraste algun lugar
mejor para acampar?
642
00:45:03,020 --> 00:45:04,421
Revise el ayuntamiento.
643
00:45:04,455 --> 00:45:05,689
Muchas ventanas y edificios alrededor.
644
00:45:05,723 --> 00:45:07,424
Vi una f�brica en el borde de la ciudad
645
00:45:07,458 --> 00:45:08,725
puede que sirva.
646
00:45:08,759 --> 00:45:10,827
Supongo que no viste ning�n
chico capturado.
647
00:45:10,861 --> 00:45:12,796
Sabes lo mucho que lo deseo.
648
00:45:12,830 --> 00:45:15,865
Est� bien, vamos.
Mu�stremelo en el mapa.
649
00:45:15,900 --> 00:45:18,268
Capitan Weaver
650
00:45:18,302 --> 00:45:19,703
Dra. Glass
651
00:45:19,737 --> 00:45:20,904
No pude evitar notar
652
00:45:20,938 --> 00:45:22,372
que toda su gente est�
durmiendo en las casas
653
00:45:22,406 --> 00:45:23,873
mientras el resto de nosotros estamos
en tiendas de campa�a.
654
00:45:23,908 --> 00:45:27,110
Mis combatientes necesitan
el mejor sue�o que puedan tener,
655
00:45:27,144 --> 00:45:28,945
necesitamos estar listos para
evacuar a los civiles
656
00:45:28,979 --> 00:45:30,547
lo m�s r�pido posible
en caso de ataque...
657
00:45:30,581 --> 00:45:32,415
lo que no ser�a posible si todos
estuvieran en casas.
658
00:45:32,450 --> 00:45:33,950
Entonces tal vez podemos tomar
unas pocas casas
659
00:45:33,984 --> 00:45:35,652
y rotar a las personas.
660
00:45:35,686 --> 00:45:37,320
�Qui�n eres? �Su l�der?
661
00:45:37,355 --> 00:45:40,256
No hay ningun l�der.
662
00:45:40,291 --> 00:45:42,659
Soy una doctora y escucho cosas.
663
00:45:42,693 --> 00:45:45,428
Muy bien doctora,
d�gale a sus pacientes
664
00:45:45,463 --> 00:45:47,831
que si no les parece
son libres de irse.
665
00:45:47,865 --> 00:45:49,999
Pero si quieren protecci�n de
mis soldados,
666
00:45:50,034 --> 00:45:52,836
pueden minimizar las quejas y
agradecer por la comida.
667
00:45:52,870 --> 00:45:55,171
Ellos no solamente comen.
668
00:45:55,206 --> 00:45:57,474
Saben que eso es lo que dicen
sus soldados a veces ...
669
00:45:57,508 --> 00:45:58,641
que s�lo comen.
670
00:45:58,676 --> 00:46:00,877
Ellos ayudan en la lucha.
671
00:46:00,911 --> 00:46:04,514
Cocinan, arreglan la ropa,
tiran la basura.
672
00:46:04,548 --> 00:46:07,951
Doctora Glass,
en unos cuantos a�os,
673
00:46:07,985 --> 00:46:09,786
cuando los Skitters
hayan sido eliminados
674
00:46:09,820 --> 00:46:13,690
o se les haya mandado de vuelta
a su horrible planeta
675
00:46:13,724 --> 00:46:15,325
que le llaman hogar,
676
00:46:15,359 --> 00:46:18,661
las preocupaciones de los civiles
se tomar�n en cuenta
677
00:46:18,696 --> 00:46:21,798
hasta entonces,
no hay tiempo para �sto.
678
00:46:25,503 --> 00:46:28,438
�Por Dios!
679
00:46:30,941 --> 00:46:33,977
No vine aqu� para discutir.
680
00:46:36,480 --> 00:46:37,914
T�o Scott quiere hablar contigo.
681
00:46:37,948 --> 00:46:39,449
Tiene algunas ideas sobre los invasores
682
00:46:39,483 --> 00:46:40,784
que cree que podr�an ser de ayuda.
683
00:46:40,818 --> 00:46:43,787
Estar� encantado de hablar con �l,
despu�s de que coma algo.
684
00:46:47,792 --> 00:46:51,161
Que no dar�a por un huevo...
685
00:46:51,195 --> 00:46:55,265
Algo de tocino...
pur� de papas.
686
00:46:55,299 --> 00:46:57,600
�Blanco o de trigo?
687
00:46:57,635 --> 00:46:59,569
Un muffin ingl�s, tenedor, cuchillo,
688
00:46:59,603 --> 00:47:01,905
con suficiente mantequilla que har�a
689
00:47:01,939 --> 00:47:04,941
a una doctora como t�, preocuparse
de mi coraz�n.
690
00:47:04,975 --> 00:47:07,277
691
00:47:07,311 --> 00:47:09,946
No hiciste ning�n comentario.
692
00:47:09,980 --> 00:47:11,648
�Sobre qu�?
693
00:47:11,682 --> 00:47:13,750
Los derechos de los civiles.
694
00:47:13,784 --> 00:47:15,919
No creo haber estado en Acton antes
695
00:47:15,953 --> 00:47:17,787
es una bonita ciudad.
696
00:47:19,290 --> 00:47:21,891
Civiles contra militares...
es una pregunta muy vieja.
697
00:47:21,926 --> 00:47:24,694
�De qu� lado te inclinas?
698
00:47:26,597 --> 00:47:29,499
Creo que los civiles son una
responsabilidad y un obst�culo.
699
00:47:32,036 --> 00:47:33,570
Pero tambi�n creo
700
00:47:33,604 --> 00:47:35,738
que son el mejor motivo que tenemos
para pelear.
701
00:47:37,007 --> 00:47:38,475
�No!
702
00:47:38,509 --> 00:47:39,876
�Por este lado!
703
00:47:39,910 --> 00:47:41,878
�S�lo pat�ala!
704
00:47:41,912 --> 00:47:43,313
�Patea! �Si!
705
00:47:43,347 --> 00:47:44,981
�Vamos! �Vamos chicos!
706
00:47:46,750 --> 00:47:47,817
�Eso es!
707
00:47:49,587 --> 00:47:50,987
Biolog�a.
708
00:47:51,021 --> 00:47:52,555
Biolog�a.
709
00:47:52,590 --> 00:47:55,291
Biolog�a, biolog�a...
710
00:47:55,326 --> 00:47:58,561
viene de la palabra griega
que significa
"el estudio de la vida"
711
00:47:58,596 --> 00:48:01,464
Eso dice el diccionario.
�Pero saben que significa para m�?
712
00:48:01,499 --> 00:48:06,703
Para m� es el estudio del
regalo m�s maravilloso
713
00:48:06,737 --> 00:48:09,606
que se nos ha hecho jam�s.
714
00:48:09,640 --> 00:48:15,411
Es el estudio de lo maravilloso,
lo bello y lo misterioso
715
00:48:15,446 --> 00:48:16,579
que es la vida en s�,
716
00:48:16,614 --> 00:48:18,948
y estudiarla es...
717
00:48:18,983 --> 00:48:20,850
simplemente, aprender humildad
718
00:48:20,885 --> 00:48:25,788
y responsabilidad y gratitud, �correcto?
719
00:48:25,823 --> 00:48:28,157
�Si, Matt?
720
00:48:28,192 --> 00:48:30,293
No estamos agradecidos por los Skitters.
721
00:48:30,327 --> 00:48:34,497
No, claro que no estamos agradecidos
por los Skitters.
722
00:48:34,532 --> 00:48:39,302
Y tampoco por los par�sitos o el c�ncer.
723
00:48:39,336 --> 00:48:40,770
Pero son parte de la vida
724
00:48:40,804 --> 00:48:43,473
y estamos agradecidos por la oportunidad
de estudiarlos
725
00:48:43,507 --> 00:48:45,775
Y ojala que estudi�ndolos logremos
726
00:48:45,809 --> 00:48:49,913
averiguar como matarlos
727
00:48:49,947 --> 00:48:50,947
�Estan de acuerdo?
728
00:48:50,981 --> 00:48:52,649
�Si!
�Claro!
729
00:48:54,652 --> 00:48:56,886
Tuve una clase de... de ni�os avejentados,
730
00:48:56,921 --> 00:48:59,389
y los tuve pensando acerca de los
extraterrestres.
731
00:48:59,423 --> 00:49:01,457
Y la mayor�a, ya sabes, pensaron
732
00:49:01,492 --> 00:49:03,326
las cosas de las que todos hablamos
733
00:49:03,360 --> 00:49:05,528
de que los Skitters
vienen de alg�n planeta
734
00:49:05,563 --> 00:49:07,330
similar al nuestro, y...
735
00:49:07,364 --> 00:49:09,499
que tienen una gran resistencia a
diferentes temperaturas.
736
00:49:09,533 --> 00:49:10,767
En todo caso,
a esta chica se le ocurri�
737
00:49:10,801 --> 00:49:12,535
algo que me hizo pensar.
738
00:49:12,570 --> 00:49:14,837
Ella dijo que cuando nosotros
pensabamos en robots
739
00:49:14,872 --> 00:49:16,806
siempre los imagin�bamos que ser�an
740
00:49:16,840 --> 00:49:18,107
como nosotros mismos...
741
00:49:18,142 --> 00:49:20,743
una cabeza,
dos brazos , dos piernas,
742
00:49:20,778 --> 00:49:23,713
pero los Skitters tienen seis piernas
743
00:49:23,747 --> 00:49:26,182
y aun asi sus robots los Mechs,
son b�pedos.
744
00:49:26,216 --> 00:49:27,750
Entonces, �por qu� no construir robots
745
00:49:27,785 --> 00:49:29,485
que se parezcan a ellos?
746
00:49:29,520 --> 00:49:30,853
Bueno, probablemente
747
00:49:30,888 --> 00:49:33,590
han estado estudiando la Tierra
por un tiempo.
748
00:49:33,624 --> 00:49:35,558
Tal vez construyeron los Mechs
de esa forma
749
00:49:35,593 --> 00:49:38,294
para tener un mayor impacto
psicol�gico en nosotros.
750
00:49:38,329 --> 00:49:40,296
Tal vez.
751
00:49:40,331 --> 00:49:42,298
Oye, Hal.
752
00:49:42,333 --> 00:49:44,000
�Esos chicos capturados
que viste el otro d�a
753
00:49:44,034 --> 00:49:45,568
se dirig�an al oeste?
754
00:49:45,603 --> 00:49:47,537
Si, pero puede que se dirijan
a otro lugar ahora.
755
00:49:47,571 --> 00:49:52,208
Oye, nunca preguntaste si vi a tu hijo.
756
00:49:52,242 --> 00:49:54,277
Supuse que me lo hubieras
dicho si lo hubieras visto.
757
00:49:54,311 --> 00:49:55,745
Despu�s de que vi a Ben, ya sabes
yo s�lo...
758
00:49:55,779 --> 00:49:57,113
no vi nada m�s.
759
00:49:57,147 --> 00:49:58,948
Vamos a salir esta noche.
Estar� atento por si lo veo.
760
00:49:58,983 --> 00:50:00,883
Est� bien, pero cuando vayas
me gustar�a ir contigo.
761
00:50:00,918 --> 00:50:02,518
Esta bien.
762
00:50:03,654 --> 00:50:04,754
Oye, �necesitas ayuda?
763
00:50:04,788 --> 00:50:05,989
-Yo me encargo pero gracias.
-Est� bien.
764
00:50:06,023 --> 00:50:07,390
Podr�as cargar los m�os.
765
00:50:07,424 --> 00:50:08,691
Est� bien.
766
00:50:08,726 --> 00:50:10,326
-Est� bromeando.
-�Lo estoy?
767
00:50:10,361 --> 00:50:12,462
-Lo est�s, �cierto?
768
00:50:12,496 --> 00:50:13,896
S�.
769
00:50:13,931 --> 00:50:15,698
770
00:50:15,733 --> 00:50:19,369
Te vi m�s all� de los
puestos de vigilancia.
771
00:50:19,403 --> 00:50:20,603
Te ve�as cansado
772
00:50:20,638 --> 00:50:22,672
�Qu� hac�as cerca de
la avanzada?
773
00:50:22,706 --> 00:50:25,174
Estuve en la iglesia de la esquina
rezando
774
00:50:25,209 --> 00:50:27,744
Es evang�lica, no cat�lica,
pero da lo mismo.
775
00:50:27,778 --> 00:50:30,480
Me pregunto si los Skitters
tienen un Dios.
776
00:50:30,514 --> 00:50:33,416
Se que mucha gente ha perdido la fe,
777
00:50:33,450 --> 00:50:35,518
sin embargo mi fe es m�s fuerte que nunca.
778
00:50:35,552 --> 00:50:36,853
Bien por ti.
779
00:50:36,887 --> 00:50:38,855
La pr�xima vez que te hinques y reces,
780
00:50:38,889 --> 00:50:40,890
Podr�as ver si el de arriba
nos consigue ...
781
00:50:40,924 --> 00:50:43,192
un bombardero B2 que funcione
cargado con bombas nucleares?
782
00:50:43,227 --> 00:50:45,728
No rezo para que Dios me de cosas.
783
00:50:45,763 --> 00:50:48,331
No creo que las cosas funcionen as�.
784
00:50:48,365 --> 00:50:49,732
�Entonces para qu� rezas?
785
00:50:49,767 --> 00:50:53,736
Le pido a Dios que me muestre qu� puedo hacer.
786
00:51:03,847 --> 00:51:06,282
Me pregunto qui�n ser�a ...
787
00:51:06,316 --> 00:51:08,685
la chica que vivi� ac�.
788
00:51:08,719 --> 00:51:11,988
Quiz�s a�n est� viva.
789
00:51:18,829 --> 00:51:21,464
Le gustaba "Harry Potter".
790
00:51:21,498 --> 00:51:24,267
Pap� me los le�a.
791
00:51:24,301 --> 00:51:27,870
Y siempre me dorm�a.
792
00:51:27,905 --> 00:51:29,806
A Ben se los ley� todos.
793
00:51:29,840 --> 00:51:32,775
Suertudo Ben.
794
00:51:32,810 --> 00:51:35,378
Quiz�s Lourdes podr�a le�rtelos.
795
00:51:35,412 --> 00:51:37,380
Oh, por D...
Ella s�lo es amable.
796
00:51:37,414 --> 00:51:39,549
S�lo trata de meterse en
tus pantalones.
797
00:51:39,583 --> 00:51:41,284
Karen, por favor no bromees.
798
00:51:41,318 --> 00:51:43,453
Estoy segura de que tuviste
bastante experiencia
799
00:51:43,487 --> 00:51:45,722
con las admiradoras femeninas
en tu �poca de escuela.
800
00:51:45,756 --> 00:51:46,923
Yo jugaba Lacrosse.
801
00:51:46,957 --> 00:51:49,559
Los futbolistas se quedaban
con las fan�ticas.
802
00:51:49,593 --> 00:51:53,563
�Sabes que ya no hay
campeonato, cierto?
803
00:51:55,065 --> 00:51:56,532
Hal, cambio de planes.
804
00:51:56,567 --> 00:51:57,900
805
00:51:57,935 --> 00:51:59,469
Hey, consigan un cuarto.
806
00:51:59,503 --> 00:52:01,404
Ya tenemos un cuarto.
�Por qu� no tocas a la puerta?
807
00:52:02,940 --> 00:52:04,340
S�lo quer�a que supieras
808
00:52:04,374 --> 00:52:05,875
que regresaremos a la
armer�a esta noche.
809
00:52:06,643 --> 00:52:08,244
Iremos en b�squeda de Ben.
810
00:52:08,278 --> 00:52:09,879
Weaver quiere que nos aseguremos
811
00:52:09,913 --> 00:52:11,848
de que no queda ninguna arma ah�.
812
00:52:11,882 --> 00:52:14,183
No hay ninguna.
Lo est�n utilizando como cebo.
813
00:52:14,218 --> 00:52:17,520
Vamos a ir para estar seguros.
814
00:52:17,554 --> 00:52:20,156
Iremos por Ben ma�ana por la noche.
815
00:52:20,190 --> 00:52:21,691
Bien, voy a ir con ustedes
cuando lo hagan.
816
00:52:21,725 --> 00:52:24,527
-�Yo tambi�n!
-�Cuenta conmigo!
817
00:52:24,561 --> 00:52:27,430
Paredes delgadas.
818
00:52:27,464 --> 00:52:30,600
Adivino que todo el mundo escucha todo.
819
00:52:41,278 --> 00:52:43,913
Lo encontraremos.
820
00:52:43,947 --> 00:52:46,048
S�.
821
00:52:51,722 --> 00:52:53,222
Est� bien.
822
00:52:53,257 --> 00:52:55,792
Jimmy, ven ac� un segundo.
823
00:52:57,394 --> 00:52:59,729
Te vas quedar por esta vez
�de acuerdo?
824
00:52:59,763 --> 00:53:01,831
�Es porque lo arruin�?
825
00:53:01,865 --> 00:53:04,634
Tom necesita a alguien m�s grande,
en caso de encontrar armas.
826
00:53:04,668 --> 00:53:06,402
-Ese ser� yo.
-�De acuerdo?
827
00:53:06,436 --> 00:53:08,504
Bien.
Descansa un poco.
828
00:53:08,539 --> 00:53:10,673
Muy bien.
�Todos listos?
829
00:53:17,815 --> 00:53:20,750
Eres un buen soldado Jimmy.
830
00:53:57,287 --> 00:53:58,354
�Apaguen las luces!
831
00:53:58,388 --> 00:54:00,857
�Qu� demonios?
�Son Skitters?
832
00:54:06,797 --> 00:54:09,899
No vas a morir.
No vas a morir, �escuchas?
833
00:54:11,068 --> 00:54:14,036
�Oh! Oh, Johnny, hombre,
me dieron, amigo.
834
00:54:14,071 --> 00:54:16,205
Me dieron, hermano.
�Qu� demonios sucedi�?
835
00:54:16,240 --> 00:54:18,007
�Qu� crees que sucedi�?
�Has sido herido!
836
00:54:18,041 --> 00:54:20,176
�Porque disparaste primero!
No. No lo hice. No lo hice.
837
00:54:20,210 --> 00:54:22,511
�C�llate! Supusimos que lo
hac�as en silencio.
838
00:54:22,546 --> 00:54:23,713
�Estaba en silencio!
839
00:54:23,747 --> 00:54:25,481
�C�llate un segundo!
840
00:54:25,515 --> 00:54:28,384
No hay forma de que el robot no haya
escuchado esos disparos.
841
00:54:28,418 --> 00:54:30,152
�Qu� quieres?
842
00:54:30,187 --> 00:54:34,757
Bien... a ti...
Y a tus armas.
843
00:54:36,660 --> 00:54:38,561
Escucha.
�Oyes eso?
844
00:54:38,595 --> 00:54:43,466
Comenzaste a disparar,
el robot se acerca,
845
00:54:43,500 --> 00:54:45,701
mientras no hagas lo que digamos,
846
00:54:45,736 --> 00:54:48,738
vamos a empezar a recogerlo sin
siquiera un susurro.
847
00:54:48,772 --> 00:54:50,506
De modo que tienes una opci�n.
848
00:54:50,540 --> 00:54:54,210
Baja tus armas y ven con nosotros.
849
00:54:54,244 --> 00:54:57,246
�Por qu� no te alumbras un poco,
850
00:54:57,281 --> 00:54:59,015
y me dejas ver con qui�n estoy hablando?
851
00:54:59,049 --> 00:55:02,351
En vez de eso �por qu� no
los alumbro a ellos?
852
00:55:06,590 --> 00:55:10,092
Bajen sus armas, ahora,
853
00:55:10,127 --> 00:55:12,895
o los atravieso a los dos.
854
00:55:15,265 --> 00:55:17,466
Whitey, Cueball, tomen a Billy.
V�monos.
855
00:55:17,501 --> 00:55:18,701
Vamos.
856
00:55:24,441 --> 00:55:27,610
Est� bien, �vamos, vamos, vamos!
857
00:55:35,115 --> 00:55:36,760
T�malo con calma.
858
00:55:36,833 --> 00:55:38,033
Estamos tomando los t�neles
de acceso a la base.
859
00:55:40,750 --> 00:55:43,151
�Cuidado con mi pierna!
860
00:55:57,199 --> 00:55:58,433
�Tranquilo!
861
00:56:07,410 --> 00:56:08,510
�S�calo!
862
00:56:08,544 --> 00:56:10,745
Vamos, amigo, s�calo.
Vamos.
863
00:56:10,780 --> 00:56:12,747
�Vas a sedarme?
Vamos amigo.
864
00:56:12,782 --> 00:56:14,983
-Aqu� viene Billy.
-Vamos, vamos, vamos, vmaos.
865
00:56:15,017 --> 00:56:16,451
Vamos, vamos, vamos, vamos.
866
00:56:16,485 --> 00:56:18,219
Aqu� viene.
Aqu� viene.
867
00:56:18,254 --> 00:56:19,387
�Est�s listo?
868
00:56:19,422 --> 00:56:21,423
Si, Si.
869
00:56:21,457 --> 00:56:24,492
�Lo tienes?
Attaboy.
870
00:56:24,527 --> 00:56:25,694
�C�mo est� Whitey?
871
00:56:25,728 --> 00:56:27,128
Sangra mucho de la pierna.
872
00:56:27,163 --> 00:56:28,430
Probablemente te cortaste una arteria.
873
00:56:28,464 --> 00:56:30,498
Cortada ya se habr�a desangrado.
874
00:56:30,533 --> 00:56:32,734
Usa tu cintur�n.
�talo muy fuerte.
875
00:56:32,768 --> 00:56:35,036
�De casualidad alguno de ustedes
876
00:56:35,071 --> 00:56:38,873
es micro-cirujano titulado,
que pueda curar a mi hermano?
877
00:56:42,278 --> 00:56:45,180
�Entonces para que sirven?
878
00:56:45,214 --> 00:56:46,681
As� que, �de d�nde eres?
879
00:56:46,716 --> 00:56:48,750
Cambridge.
880
00:56:53,456 --> 00:56:56,257
�Y c�mo est�n las cosas
en Cambridge por estos d�as?
881
00:56:56,292 --> 00:56:58,493
Peor de como est�n aqu�.
882
00:56:58,527 --> 00:57:01,062
�Qu� son ustedes, familia?
883
00:57:01,097 --> 00:57:03,364
Bueno, obviamente no todos.
884
00:57:03,399 --> 00:57:06,568
No. S�lo andamos juntos
desde hace un par de meses.
885
00:57:06,602 --> 00:57:08,570
�Son parte de alguna resistencia?
886
00:57:08,604 --> 00:57:10,105
No.
887
00:57:10,139 --> 00:57:15,043
S�lo somos un grupo de gente
tratando de sobrevivir.
888
00:57:15,077 --> 00:57:16,511
Entonces �de d�nde consiguieron
las armas?
889
00:57:16,545 --> 00:57:19,581
De polic�as muertos de la
Guardia Nacional.
890
00:57:19,615 --> 00:57:22,350
Veamos � qu� tenemos ?
891
00:57:22,384 --> 00:57:24,252
Pap� Pitufo,
892
00:57:24,286 --> 00:57:26,387
una sexy luchadora por la libertad,
893
00:57:26,422 --> 00:57:27,722
un joven robusto
894
00:57:27,757 --> 00:57:30,759
negro ...
Parece un pandillero,
895
00:57:30,793 --> 00:57:36,197
y un ... oriental
de alg�n tipo.
896
00:57:37,500 --> 00:57:39,734
Tomaremos a la chica y al muchacho.
�El Negro?
897
00:57:39,769 --> 00:57:41,603
Demonios no.
Demonios no.
898
00:57:41,637 --> 00:57:43,304
�Qu� hay con el chino?
899
00:57:43,339 --> 00:57:46,007
Los asi�ticos son buenos
reparando cosas.
900
00:57:46,041 --> 00:57:47,308
Es cierto.
901
00:57:47,343 --> 00:57:48,643
No te dejaremos manejar.
902
00:57:50,679 --> 00:57:54,749
Lo que nos trae
de vuelta...
903
00:57:54,784 --> 00:57:58,520
A Pap� Pitufo.
904
00:57:58,554 --> 00:58:00,255
Mira, ahora, estoy pensando,
905
00:58:00,289 --> 00:58:03,158
como tu eres el �nico que puede hablar,
906
00:58:03,192 --> 00:58:04,459
que tu eres su l�der.
907
00:58:04,493 --> 00:58:06,094
�Necesitamos otro l�der, muchachos?
908
00:58:06,128 --> 00:58:08,463
No.
No me parece.
909
00:58:10,166 --> 00:58:11,733
Podemos conseguirte m�s armas.
910
00:58:11,767 --> 00:58:13,301
�D�nde?
911
00:58:13,335 --> 00:58:16,104
Pens� que eran s�lo un pu�ado
de extra�os
912
00:58:16,138 --> 00:58:17,906
unidos por el destino.
913
00:58:17,940 --> 00:58:20,742
Estamos con la Resistencia. Somos
parte del segundo de Massachusetts.
914
00:58:20,776 --> 00:58:23,645
�El qu�?
915
00:58:23,679 --> 00:58:27,315
�El segundo de Massachusetts?
916
00:58:27,349 --> 00:58:30,218
Bien, menuda Guerra de la Revoluci�n.
917
00:58:30,252 --> 00:58:32,020
Veamos lo que tienen,
918
00:58:32,054 --> 00:58:34,355
�Pitos, tambores y tricornios?
919
00:58:34,390 --> 00:58:37,625
No. Tenemos armamento.
920
00:58:44,466 --> 00:58:45,733
�Hey!
921
00:58:49,371 --> 00:58:52,640
Que tienes, escoria,
922
00:58:52,675 --> 00:58:56,277
es una .50mm montada
sobre una camioneta.
923
00:58:56,312 --> 00:58:59,247
Tienes ciento once combatientes
y doscientos civiles
924
00:58:59,281 --> 00:59:00,982
acampando en la pradera.
925
00:59:01,016 --> 00:59:03,685
Los he estado vigilando ...
926
00:59:03,719 --> 00:59:07,655
durante dos d�as.
927
00:59:09,124 --> 00:59:11,659
Por eso est�bamos
vigilando la armer�a.
928
00:59:11,694 --> 00:59:15,496
Suponiendo que buscaban armamento.
929
00:59:18,033 --> 00:59:20,068
No voy a matar a tu viejo.
930
00:59:20,102 --> 00:59:21,502
931
00:59:25,274 --> 00:59:27,008
Ahora, el es tu viejo, �correcto?
932
00:59:27,042 --> 00:59:31,713
No puedo imaginarte gritando de esa
forma si no fuera tu pariente.
933
00:59:34,116 --> 00:59:36,584
�Sabes qu�?
934
00:59:48,030 --> 00:59:49,697
No vamos a matar a nadie.
935
00:59:52,368 --> 00:59:53,935
A�n no.
936
00:59:56,238 --> 00:59:59,140
Todos ustedes son muy valiosos.
937
00:59:59,174 --> 01:00:01,676
Asi que, esto es lo que vamos a hacer.
938
01:00:03,479 --> 01:00:05,380
Vamos a hacer un trato.
939
01:00:06,749 --> 01:00:11,419
Ustedes por la calibre .50
que est� en ese carro.
940
01:00:13,088 --> 01:00:14,789
Maggie.
941
01:00:17,059 --> 01:00:20,295
Cari�o, por favor acompa�a
al joven Pr�ncipe Encantador
942
01:00:20,329 --> 01:00:21,729
de regreso a la ciudad
943
01:00:21,764 --> 01:00:23,731
para que pueda llevar
los t�rminos de nuestro trato
944
01:00:23,766 --> 01:00:26,467
al supremo comandante aliado
945
01:00:26,502 --> 01:00:30,438
del segundo de Massachusetts.
946
01:00:46,581 --> 01:00:49,125
As� que, �qu� eras tu...
947
01:00:49,126 --> 01:00:53,029
Sabes... antes?
948
01:00:55,633 --> 01:00:58,601
Ense�aba Historia...
Boston University
949
01:00:58,636 --> 01:01:01,404
�Historia? �Qu� tipo de...
tipo de historia?
950
01:01:01,438 --> 01:01:02,872
�Los Sumerios o qu�?
951
01:01:02,907 --> 01:01:04,040
Americana.
952
01:01:04,074 --> 01:01:05,575
�Americana?
953
01:01:07,845 --> 01:01:10,880
As� que, �como va la resistencia?
954
01:01:10,915 --> 01:01:13,383
Apenas est� empezando.
955
01:01:13,417 --> 01:01:15,151
�Honestamente crees eso?
956
01:01:15,186 --> 01:01:17,620
Lo creo.
957
01:01:17,655 --> 01:01:21,558
Aficionados a la Historia
como t� deberian saber.
958
01:01:21,592 --> 01:01:23,660
Ense�aba la Revoluci�n Americana.
959
01:01:23,694 --> 01:01:25,728
Ya sabes como termin� eso.
960
01:01:25,763 --> 01:01:27,430
Si.
961
01:01:27,464 --> 01:01:29,065
Pero es esa
la correcta ...
962
01:01:29,099 --> 01:01:33,036
�C�mo la llamas...
analog�a?
963
01:01:33,070 --> 01:01:34,971
En vez de que nosotros seamos
los colonizadores
964
01:01:35,005 --> 01:01:36,873
y los extraterrestres sean los
pieles rojas,
965
01:01:36,907 --> 01:01:38,942
�No es m�s como que nosotros
somos los Indios
966
01:01:38,976 --> 01:01:41,578
y ellos son la inmensa
marea de humanidad
967
01:01:41,612 --> 01:01:42,712
viniendo de Europa?
968
01:01:42,746 --> 01:01:45,014
�Como result� eso para los indios?
969
01:01:45,049 --> 01:01:48,751
Bueno, si no ves ningua esperanza ...
970
01:01:48,786 --> 01:01:50,787
�Por qu� no me doy un tiro?
971
01:01:50,821 --> 01:01:53,656
Bueno... Se lo dir�,
Profesor.
972
01:01:53,691 --> 01:01:55,959
y esto puede sonar como
un poco insensible,
973
01:01:55,993 --> 01:01:59,529
considerando que el 90% de la humanidad
ya se fue a la tumba.
974
01:01:59,563 --> 01:02:01,965
Pero la llegada de
estas malvadas criaturas
975
01:02:01,999 --> 01:02:05,435
es la mejor maldita cosa
que me ha ocurrido.
976
01:02:05,469 --> 01:02:09,639
Ver�, hemos estado cazando bichos
durante los �ltimos seis meses,
977
01:02:09,673 --> 01:02:12,642
y nos hemos divertido en grande.
978
01:02:12,676 --> 01:02:15,411
Maggie. �Es ese tu nombre?
No.
979
01:02:15,446 --> 01:02:16,813
980
01:02:16,847 --> 01:02:18,281
Lo hubiera jurado
981
01:02:18,315 --> 01:02:20,016
Lo escuch� decir que
tu nombre era Maggie.
982
01:02:20,050 --> 01:02:21,985
Escuchaste mal.
983
01:02:22,019 --> 01:02:24,087
Quiero que
consideres algo.
984
01:02:24,121 --> 01:02:25,922
Y yo quiero que te calles.
985
01:02:25,956 --> 01:02:28,358
Deber�as un�rtenos.
Estamos peleando.
986
01:02:28,392 --> 01:02:30,693
c�llate...Ahora.
987
01:02:37,835 --> 01:02:40,370
�Eres est�pido?
988
01:02:40,404 --> 01:02:42,705
Supuse que val�a la pena intentarlo.
989
01:02:42,740 --> 01:02:45,074
Haces algo como eso
otra vez,
990
01:02:45,109 --> 01:02:47,543
y usar� la pistola.
991
01:02:49,647 --> 01:02:51,681
Lev�ntate.
992
01:02:58,355 --> 01:02:59,722
Date la vuelta.
993
01:03:04,495 --> 01:03:05,828
Bolsa.
994
01:03:11,735 --> 01:03:12,902
Camina.
995
01:03:15,839 --> 01:03:19,842
�C�mo los llaman...
bastardos ar�cnidos?
996
01:03:19,877 --> 01:03:22,712
Skitters.
Est� bien.
997
01:03:22,746 --> 01:03:24,580
Los llamamos Cooties,
sabes,
998
01:03:24,615 --> 01:03:27,850
como el, juego de los chicos.
999
01:03:27,885 --> 01:03:30,653
Bien,
antes de que vinieran los Cooties,
1000
01:03:30,688 --> 01:03:33,690
Yo siempre estaba en contra de los
polic�as
1001
01:03:33,724 --> 01:03:35,858
y, tu sabes,
gente como yo.
1002
01:03:35,893 --> 01:03:39,228
Pero vas por ah� matando gente,
incluso a los tipos malos,
1003
01:03:39,263 --> 01:03:41,297
y la gente tiende a
ponerse un poco tensa.
1004
01:03:41,332 --> 01:03:45,034
Pero los Cooties...
Es temporada abierta para ellos.
1005
01:03:45,069 --> 01:03:46,903
�Has matado alguno?
1006
01:03:48,672 --> 01:03:49,973
Algunos.
1007
01:03:50,007 --> 01:03:51,074
�C�mo?
1008
01:03:51,108 --> 01:03:52,542
Rifle.
1009
01:03:52,576 --> 01:03:54,043
�Un disparo a la cabeza?
1010
01:03:54,078 --> 01:03:55,979
Parece que ese es el truco.
1011
01:03:56,013 --> 01:03:57,947
Bueno, odio tener que ser yo
el que te lo diga, amigo,
1012
01:03:57,982 --> 01:03:59,849
�Pero han estado equivocados
al respecto!
1013
01:04:01,585 --> 01:04:03,353
No les dispares a la cabeza.
1014
01:04:03,387 --> 01:04:05,555
Qu�tales un par de piernas.
1015
01:04:05,589 --> 01:04:07,890
Los haces lentos.
Eso los debilita.
1016
01:04:07,925 --> 01:04:10,960
Entonces les disparas
en la cabeza.
1017
01:04:10,995 --> 01:04:14,530
�Alguna vez has
estado uno a uno?
1018
01:04:14,565 --> 01:04:18,101
Este lo hice yo solo.
1019
01:04:18,135 --> 01:04:23,473
Pens� que iba a morir,
pero no mor�... el lo hizo.
1020
01:04:23,507 --> 01:04:27,010
�Has derribado alguna nave?
1021
01:04:27,044 --> 01:04:30,079
Los Cooties
y sus amigos robots
1022
01:04:30,114 --> 01:04:31,814
responden al sonido, �cierto?
1023
01:04:31,849 --> 01:04:34,717
Las naves ... van tras el calor.
�Sabes eso?
1024
01:04:34,752 --> 01:04:35,952
Aj�...
1025
01:04:35,986 --> 01:04:38,021
Bueno, asaltamos la armer�a, �correcto?
1026
01:04:38,055 --> 01:04:41,057
Nos conseguimos una
bazooka genuina, �correcto?
1027
01:04:41,091 --> 01:04:42,959
Y estamos como "muy bien."
1028
01:04:42,993 --> 01:04:45,028
As� que... le sacamos este motor a
1029
01:04:45,062 --> 01:04:48,064
a un viejo Volkswagen y lo incendiamos.
1030
01:04:48,098 --> 01:04:50,333
El magnesio se calienta tanto,
ya sabes
1031
01:04:50,367 --> 01:04:52,502
arde, como si miraras directo
al centro del sol.
1032
01:04:52,536 --> 01:04:56,072
Tom�bamos unas cervezas y cr�elo...
1033
01:04:56,106 --> 01:04:59,542
Viene esta nave, �correcto?
1034
01:04:59,576 --> 01:05:02,812
Billy toma una bazooka,
1035
01:05:02,846 --> 01:05:05,548
le apunta a un p�jaro Cootie,
1036
01:05:05,582 --> 01:05:06,682
y le dispara un misil.
1037
01:05:06,717 --> 01:05:07,984
Se curve�.
1038
01:05:08,018 --> 01:05:11,521
Quiero decir, va a... No lo s�.
1039
01:05:11,555 --> 01:05:14,557
La nave debi� haber sentido algo,
�correcto?
1040
01:05:14,591 --> 01:05:15,925
Debi� haberlo sentido,
1041
01:05:15,959 --> 01:05:18,895
porque... se desvi� de la trayectoria.
1042
01:05:18,929 --> 01:05:22,465
Hubiera sido genial.
1043
01:05:23,834 --> 01:05:25,835
Hey, �crees que podr�a
tomar una cerveza?
1044
01:05:27,171 --> 01:05:30,706
�Por qu� no?
1045
01:05:30,741 --> 01:05:34,010
No vayas a ninguna parte.
1046
01:05:42,653 --> 01:05:44,754
Tienes una hora.
1047
01:05:55,833 --> 01:05:57,800
�Los conoces?
1048
01:06:00,137 --> 01:06:02,939
No.
1049
01:06:02,973 --> 01:06:06,576
Me pregunto que
les habr� pasado.
1050
01:06:06,610 --> 01:06:08,111
Por lo que escuch�,
1051
01:06:08,145 --> 01:06:09,879
la gente de esta �rea
1052
01:06:09,913 --> 01:06:12,915
fue conducida al campamento
en Stockton.
1053
01:06:14,618 --> 01:06:15,885
Y luego bombardeada.
1054
01:06:15,919 --> 01:06:17,587
Despu�s de que se llevaron
a los chicos
1055
01:06:17,621 --> 01:06:18,988
�Qu� puedo hacer por usted, Doc?
1056
01:06:19,022 --> 01:06:22,525
Segu� pensando en el hospedaje.
1057
01:06:22,559 --> 01:06:24,760
Sigues con eso.
1058
01:06:24,795 --> 01:06:26,729
En realidad, si, porque
sigue sin ser justo
1059
01:06:26,763 --> 01:06:28,164
�Ya volvieron?
1060
01:06:28,198 --> 01:06:29,832
Tenemos un problema.
1061
01:06:29,867 --> 01:06:31,367
�D�nde est� tu padre?
1062
01:06:31,401 --> 01:06:33,970
No hagas nada est�pido.
1063
01:06:34,004 --> 01:06:37,573
Vamos, solo quiero una cerveza.
1064
01:06:42,179 --> 01:06:43,713
Est� fr�a.
1065
01:06:43,747 --> 01:06:46,449
Si.
�Qu� no somos civilizados?
1066
01:06:46,483 --> 01:06:48,417
Tenemos una vieja nevera,
1067
01:06:48,452 --> 01:06:50,253
enfriando la comida
1068
01:06:51,622 --> 01:06:54,490
Si...
1069
01:06:54,525 --> 01:06:58,161
Asi que, �el es tu �nico hijo,
el que envi� al pueblo?
1070
01:06:58,195 --> 01:07:00,062
No, tengo otros dos muchachos.
1071
01:07:00,097 --> 01:07:01,898
�Est�n contigo?
1072
01:07:01,932 --> 01:07:04,967
Uno.
El otro est� con un arn�s.
1073
01:07:05,002 --> 01:07:07,069
Demonios.
1074
01:07:07,104 --> 01:07:09,305
�Sabes d�nde est�?
1075
01:07:09,339 --> 01:07:11,541
Si, lo vieron en un grupo
1076
01:07:11,575 --> 01:07:14,110
Hace unos d�as,
por este camino.
1077
01:07:14,144 --> 01:07:15,778
Bueno, tu sabes,
1078
01:07:15,812 --> 01:07:17,446
Maggie vio algunos de ellos
por el hospital.
1079
01:07:17,481 --> 01:07:18,581
Tal vez est� con ellos.
1080
01:07:18,615 --> 01:07:21,417
Sabes, si yo fuera t�...
1081
01:07:21,451 --> 01:07:23,352
Lo buscar�a,
1082
01:07:23,387 --> 01:07:25,087
y lo librar�a de esa miseria.
1083
01:07:25,122 --> 01:07:26,422
Esa no es forma de vivir.
1084
01:07:26,456 --> 01:07:29,458
�Tienes hijos?
1085
01:07:29,493 --> 01:07:31,460
Un ni�o y una ni�a.
1086
01:07:31,495 --> 01:07:36,499
Est�n con su madre en Florida.
1087
01:07:36,533 --> 01:07:39,168
Supongo que podr�a hablar
en pasado ahora.
1088
01:07:41,104 --> 01:07:44,674
Entonces, �Cu�ndo lo har�s?
�Cu�ndo har�s tu movimiento?
1089
01:07:44,708 --> 01:07:47,310
�Perd�n?
1090
01:07:47,344 --> 01:07:50,613
Has estado, viendo el arma de Billy
1091
01:07:50,647 --> 01:07:52,181
desde que llegaste.
1092
01:07:54,618 --> 01:07:56,285
�Es tan obvio?
1093
01:07:56,320 --> 01:07:57,753
Tiendo a notar peque�as
cosas como esa.
1094
01:07:57,788 --> 01:08:01,023
Sabes...
Estoy pensando
1095
01:08:01,058 --> 01:08:04,594
estamos teniendo
esta buena conversaci�n,
1096
01:08:04,628 --> 01:08:06,929
sin embargo tienes
segundas intenciones.
1097
01:08:06,964 --> 01:08:09,732
�Que har�as?
1098
01:08:18,609 --> 01:08:19,942
As� que, �no tienes
1099
01:08:19,977 --> 01:08:22,044
muchas buenas conversaciones
con tus hombres?
1100
01:08:22,079 --> 01:08:24,146
�Bromeas?
1101
01:08:24,181 --> 01:08:27,683
El �ltimo libro que leyeron
ten�a un nombre de perro.
1102
01:08:27,718 --> 01:08:29,819
Tal vez deber�as un�rtenos.
1103
01:08:29,853 --> 01:08:32,455
�Unirme a qui�n?...
A la resistencia.
1104
01:08:32,489 --> 01:08:35,024
�Est�s bromeando?
1105
01:08:35,058 --> 01:08:36,692
�Y porque har�a eso?
1106
01:08:36,727 --> 01:08:39,629
Puedo garantizarte
buena conversaci�n.
1107
01:08:39,663 --> 01:08:41,063
�Y t� que obtienes?
1108
01:08:41,098 --> 01:08:44,567
Aparentemente, sabes
como matar Skitters.
1109
01:08:44,601 --> 01:08:46,769
�Sabes que, Profesor?
1110
01:08:46,803 --> 01:08:48,404
Me matas.
1111
01:08:48,438 --> 01:08:50,273
No s� que tipo de
cuentos de hadas
1112
01:08:50,307 --> 01:08:53,042
tienes en tu cabeza
sobre salvar al Mundo.
1113
01:08:53,076 --> 01:08:55,011
pero la forma en que lo veo...
1114
01:08:55,045 --> 01:08:58,648
No hay lugar a donde
esto vaya si no para abajo.
1115
01:09:01,885 --> 01:09:03,853
Uno se desangra.
Click le dispar� en la pierna.
1116
01:09:03,887 --> 01:09:05,588
�Te refieres antes de que muriera?
1117
01:09:05,622 --> 01:09:07,256
�Se supone que eso me
har� sentir mejor?
1118
01:09:07,291 --> 01:09:09,058
Mike, ven aqu�.
1119
01:09:09,092 --> 01:09:11,260
�Necesitas que me vaya?
1120
01:09:11,295 --> 01:09:13,663
No. Qu�date.
1121
01:09:13,697 --> 01:09:16,365
Tom y su equipo fueron tomados
como rehenes por unos forajidos.
1122
01:09:16,400 --> 01:09:17,733
Click est� muerto.
1123
01:09:17,768 --> 01:09:20,136
No fue culpa de mi pap�,
�est� bien?
1124
01:09:20,170 --> 01:09:21,237
Era una trampa.
1125
01:09:21,271 --> 01:09:22,972
Si, ellos quieren hacer un trato.
1126
01:09:23,006 --> 01:09:27,209
Nosotros les damos la .50,
ellos nos dan a Tom y su equipo.
1127
01:09:30,047 --> 01:09:31,781
�Como hacemos el intercambio?
1128
01:09:31,815 --> 01:09:34,483
No lo hacemos.
1129
01:09:34,518 --> 01:09:35,918
�Qu�?
1130
01:09:35,952 --> 01:09:37,887
No entiendes lo que est�
pasando, �verdad?
1131
01:09:37,921 --> 01:09:39,989
Si empezamos a negociar con ellos,
nos desangrar�n hasta dejarnos secos,
1132
01:09:40,023 --> 01:09:42,191
si no simplemente nos disparan ahora,
lo que probablemente har�n.
1133
01:09:42,225 --> 01:09:44,093
Schlatter y O'Neill,
�vengan!
1134
01:09:44,127 --> 01:09:45,695
Vayan a levantar a sus civiles.
1135
01:09:45,729 --> 01:09:47,296
Necesitan estar listos para
partir en diez minutos.
1136
01:09:47,331 --> 01:09:49,965
Oh ...oh,
�Vamos simplemente a correr?
1137
01:09:50,000 --> 01:09:52,735
�Quieres peleear contra ellos?
Yo tambi�n.
1138
01:09:52,769 --> 01:09:55,171
�Tienes alguna idea
de d�nde est�n?
1139
01:09:55,205 --> 01:09:57,406
Tenias una bolsa en la cabeza.
1140
01:09:57,441 --> 01:09:59,909
Estaban en un auditorio.
Parec�a como una escuela.
1141
01:09:59,943 --> 01:10:02,244
Oh, �Tienes una idea de cu�ntas
escuelas hay en Acton?
1142
01:10:02,279 --> 01:10:04,947
Porque yo no.
1143
01:10:04,981 --> 01:10:08,684
Est� bien, simplemente iremos
a esta f�brica que encontraste.
1144
01:10:08,719 --> 01:10:10,286
Es lo que se tiene que hacer.
1145
01:10:12,222 --> 01:10:14,924
El tipo tiene una pistola en
la cabeza de mi padre.
1146
01:10:14,958 --> 01:10:16,292
Lo va a matar.
1147
01:10:16,326 --> 01:10:19,161
Si todo lo que tuviera
fueran combatientes,
1148
01:10:19,196 --> 01:10:20,930
ir�amos y lo encontrar�amos,
1149
01:10:20,964 --> 01:10:22,865
pero tengo a doscientos civiles
por los que preocuparme.
1150
01:10:22,899 --> 01:10:24,767
Ahora, despu�s de que
los pongamos a todos a salvo,
1151
01:10:24,801 --> 01:10:26,435
buscaremos a tu padre.
1152
01:10:26,470 --> 01:10:28,003
Yo me voy ahora.
1153
01:10:28,038 --> 01:10:29,238
No, no lo har�s.
1154
01:10:29,272 --> 01:10:31,407
Mike ll�valo al cuarto de al lado.
1155
01:10:31,441 --> 01:10:33,409
Vig�lalo hasta que
sea tiempo de partir.
1156
01:10:33,443 --> 01:10:36,078
Suena la alarma.
Nos vamos.
1157
01:10:36,113 --> 01:10:38,381
Civiles.
1158
01:10:38,415 --> 01:10:42,084
Por favor, Mike,
tienes que dejarme ir.
1159
01:10:42,119 --> 01:10:43,786
Es una maldita verguenza.
1160
01:10:43,820 --> 01:10:45,187
Lo s�, pero no tiene que ser.
1161
01:10:45,222 --> 01:10:48,090
De verdad ...
Es una maldita verguenza
1162
01:10:48,125 --> 01:10:51,060
Como pudiste dominarme
y tomar mi arma.
1163
01:10:54,431 --> 01:10:56,766
�Deber�a pegarte, como para,
hacerlo ver bien?
1164
01:10:56,800 --> 01:10:58,834
No.
No, no me pegues.
1165
01:10:58,869 --> 01:11:01,036
S�lo...
s�lo bloquea la puerta.
1166
01:11:01,071 --> 01:11:02,905
Est� bien.
1167
01:11:04,040 --> 01:11:05,708
Voy a dejar tu rifle aqu�.
1168
01:11:05,742 --> 01:11:07,176
No, t�malo.
1169
01:11:07,210 --> 01:11:08,911
Esa chica
que me trajo aqu�...
1170
01:11:08,945 --> 01:11:11,347
si me viera con un arma
creo que me disparar�a.
1171
01:11:14,351 --> 01:11:16,619
Tal vez pueda ayudarte.
1172
01:11:24,661 --> 01:11:26,495
Est� bien.
1173
01:11:26,529 --> 01:11:29,331
�D�nde est�?
1174
01:11:29,366 --> 01:11:33,002
No lo s�.
1175
01:11:33,036 --> 01:11:34,370
�D�nde est� la .50?
1176
01:11:36,239 --> 01:11:37,539
Soy doctor.
1177
01:11:37,574 --> 01:11:40,676
Entiendo que uno de sus hombres
est� mal herido.
1178
01:11:43,113 --> 01:11:45,614
Si la llev� ah�, puede que nunca salga.
1179
01:11:45,649 --> 01:11:48,884
Es todo lo que tenemos.
1180
01:11:53,657 --> 01:11:55,257
�Es malo o muy malo?
1181
01:11:55,292 --> 01:11:56,492
Est� muy mal, hermano.
1182
01:11:56,526 --> 01:11:58,260
�Quieres que te d� otra dosis?
1183
01:11:58,295 --> 01:12:00,529
Si, Hombre, d�mela.
D�mela.
1184
01:12:04,100 --> 01:12:07,369
Oh, esto no luce como que
me vaya a hacer muy feliz.
1185
01:12:07,404 --> 01:12:09,471
Dime que tienes esa
camioneta en el estacionamiento,
1186
01:12:09,506 --> 01:12:13,342
o voy a estar muy...
decepcionado.
1187
01:12:17,414 --> 01:12:18,647
Soy doctor.
1188
01:12:18,682 --> 01:12:20,616
Tal vez podr�a ayudar
a tu hermano.
1189
01:12:20,650 --> 01:12:22,751
�Qu� tipo de doctor?
1190
01:12:25,155 --> 01:12:27,056
El �nico que tienes.
�Es �l?
1191
01:12:27,090 --> 01:12:28,557
Espera.
1192
01:12:38,335 --> 01:12:41,503
Si lo sano,
�nos dejar�s ir?
1193
01:12:41,538 --> 01:12:43,105
Si lo sanas,
Los dejar� vivir.
1194
01:12:53,483 --> 01:12:55,017
�Qu�... sucedi�?
1195
01:12:55,051 --> 01:12:56,852
Tranquilo, tranquilo.
1196
01:12:56,886 --> 01:12:59,321
Aqu�, la Doctora Quinn,
te cosi� la arteria.
1197
01:12:59,356 --> 01:13:00,422
Detuvo la hemorragia.
1198
01:13:00,457 --> 01:13:02,191
Vas a estar bien.
�De acuerdo?
1199
01:13:02,225 --> 01:13:03,392
�Tienes el tubo?
1200
01:13:03,426 --> 01:13:04,526
Si.
1201
01:13:04,561 --> 01:13:06,362
�Que hay de las conchas?
Si.
1202
01:13:06,396 --> 01:13:08,330
�A d�nde van?
1203
01:13:08,365 --> 01:13:10,332
A robar
al segundo de Massachusetts.
1204
01:13:10,367 --> 01:13:11,533
Hoy estar�s en la banca.
1205
01:13:11,568 --> 01:13:12,634
S�, �tu crees?
1206
01:13:12,669 --> 01:13:14,403
Los estoy dejando a ti, a Maggie
y a Cueball.
1207
01:13:14,437 --> 01:13:16,839
Si alguien intenta algo, lo vuelas.
1208
01:13:19,609 --> 01:13:21,276
Hey, tu me conoces,
1209
01:13:21,311 --> 01:13:23,612
Si, por eso estoy dejando a
Maggie y Cueball
1210
01:13:23,646 --> 01:13:25,581
As� que no lo haces
s�lo por diversi�n
1211
01:13:25,615 --> 01:13:28,350
Bueno, eso no es gracioso.
1212
01:13:34,457 --> 01:13:37,493
�Mu�vanse! �Todos en esta direcci�n!
D�jame entender esto.
1213
01:13:37,527 --> 01:13:38,961
Se supone que debo creer
1214
01:13:38,995 --> 01:13:40,829
que dejaste que alguien de diecisiete
a�os saque lo mejor de ti.
1215
01:13:40,864 --> 01:13:42,464
�Es lo que se supone
que debo creer?
1216
01:13:42,499 --> 01:13:44,666
Cuando estemos seguros y establecidos,
Habr� consecuencias.
1217
01:13:48,705 --> 01:13:51,540
�Posiciones defensivas!
�Tras los �rboles ahora!
1218
01:14:03,520 --> 01:14:05,988
�Est�s a cargo?
1219
01:14:06,022 --> 01:14:08,290
Lo estoy.
1220
01:14:08,324 --> 01:14:10,259
�Eres el que retuvo
a mis combatientes?
1221
01:14:10,293 --> 01:14:11,727
Lo hice.
1222
01:14:11,761 --> 01:14:13,962
Mejor d�le a tu gente
1223
01:14:13,997 --> 01:14:15,731
que baje las armas y corra.
1224
01:14:15,765 --> 01:14:17,599
�C�mo no!
1225
01:14:20,069 --> 01:14:21,503
Si doy la se�al,
1226
01:14:21,538 --> 01:14:24,673
mis chicos abrir�n fuego
sobre tus civiles.
1227
01:14:28,044 --> 01:14:30,345
Tu das cualquier tipo de se�al,
1228
01:14:30,380 --> 01:14:32,281
y ser� lo �ltimo que hagas.
1229
01:14:32,315 --> 01:14:34,283
Escucha, jefe.
1230
01:14:34,317 --> 01:14:36,685
Esas bengalas llamar�n la
atenci�n de una nave patrulla,
1231
01:14:36,719 --> 01:14:38,287
y cuando lo hagan,
1232
01:14:38,321 --> 01:14:40,989
no disparar�n bombas at�micas,
pero lo har�n duro,
1233
01:14:41,024 --> 01:14:44,493
y si alguien queda a�n en este prado...
1234
01:14:44,527 --> 01:14:46,962
ser� asesinado.
1235
01:14:46,996 --> 01:14:49,998
No te estoy pidiendo
tus rifles.
1236
01:14:50,033 --> 01:14:52,668
Tengo los suficientes para que
me duren los pr�ximos diez a�os.
1237
01:14:52,702 --> 01:14:56,572
Todo lo que te estoy pidiendo
es la comida que tienes ahora,
1238
01:14:56,606 --> 01:15:00,576
la calibre .50
y esa dulce camionetita.
1239
01:15:00,610 --> 01:15:06,081
A cambio te dar� a tus amigos.
1240
01:15:13,957 --> 01:15:17,526
D�jen la comida.
1241
01:15:17,560 --> 01:15:18,794
�Vamos!
1242
01:15:18,828 --> 01:15:20,662
Si, se�or.
1243
01:15:22,832 --> 01:15:24,933
Te lo dar�.
1244
01:15:35,445 --> 01:15:36,945
Lev�ntate.
1245
01:15:39,983 --> 01:15:41,750
Te est� hablando.
1246
01:15:44,020 --> 01:15:47,122
�Dije lev�ntate!
1247
01:15:50,493 --> 01:15:52,060
Eso es.
1248
01:15:54,497 --> 01:15:56,398
Ahora d�te la vuelta.
1249
01:15:56,432 --> 01:15:59,735
Quiero ver que tenemos.
1250
01:16:01,771 --> 01:16:04,640
M�rate.
1251
01:16:04,674 --> 01:16:06,675
Eres muy bonita.
1252
01:16:09,279 --> 01:16:12,548
Vamos a pasar un buen rato,
�sabes qu�?
1253
01:16:12,582 --> 01:16:14,850
Hey.
1254
01:16:14,884 --> 01:16:16,919
�Billy va a vivir?
1255
01:16:16,953 --> 01:16:19,888
�Qu�?
1256
01:16:19,923 --> 01:16:23,458
Si, si no se infecta.
1257
01:16:23,493 --> 01:16:25,961
Hey, �porqu� le est�s preguntando eso?
1258
01:16:25,995 --> 01:16:27,930
1259
01:16:32,936 --> 01:16:37,906
Despu�s de que ellos me agarraron
hace tres meses, Billy...
1260
01:16:37,941 --> 01:16:42,344
Digamos simplemente que merec�a morir.
1261
01:16:42,378 --> 01:16:45,948
Cueball pens� que era mejor
porque trajo chocolate.
1262
01:16:45,982 --> 01:16:47,849
No lo era.
1263
01:16:55,034 --> 01:16:57,169
�Vamos, vamos!�venga!
1264
01:16:57,203 --> 01:16:59,204
�Vamos!
1265
01:16:59,238 --> 01:17:00,405
�D�jalo! �vamos!
1266
01:17:07,613 --> 01:17:09,147
Est� bien,
�qu� es eso?
1267
01:17:09,182 --> 01:17:10,482
�Qui�n est� disparando
esas armas?
1268
01:17:10,516 --> 01:17:12,117
Es Tom.
1269
01:17:12,151 --> 01:17:14,152
Tienes que hacer que todos
nos sigan
1270
01:17:14,187 --> 01:17:15,720
Ll�vatelos, Mike.
Llevatelos.
1271
01:17:15,755 --> 01:17:17,689
�Vamos!
1272
01:17:20,326 --> 01:17:21,526
Que dem...
1273
01:17:26,666 --> 01:17:29,768
�Toma la .50 ahora!
1274
01:17:36,509 --> 01:17:38,577
Est� bien,
�a la .50!
1275
01:17:39,846 --> 01:17:41,213
!Ahora!
1276
01:17:44,550 --> 01:17:48,854
�Alto al fuego, alto al fuego,
alto al fuego!
1277
01:17:49,822 --> 01:17:50,792
�Puedes oirme, Pope?
1278
01:17:50,793 --> 01:17:53,795
Mis o�dos a�n est�n zumbando,
pero... �Si!
1279
01:17:53,830 --> 01:17:56,665
�Son mis propias armas
las que me est�n disparando?
1280
01:17:56,699 --> 01:17:58,200
�Si son!
1281
01:17:59,168 --> 01:18:01,736
�Es mejor que corras, Profesor!
1282
01:18:01,771 --> 01:18:03,972
Las naves van a ver las bengalas.
1283
01:18:04,006 --> 01:18:06,908
Est�s en medio de las bengalas.
1284
01:18:08,678 --> 01:18:10,145
�Cu�les son mis opciones?
1285
01:18:10,179 --> 01:18:11,746
Unirse o morir.
1286
01:18:11,781 --> 01:18:13,748
�Justo como en la revoluci�n, huh?
Justo as�.
1287
01:18:13,783 --> 01:18:15,717
Bien, �por qu� no simplemente
nos sentamos c�modos.
1288
01:18:15,751 --> 01:18:19,421
Veremos c�mo va el... ataque a�reo.
1289
01:18:19,455 --> 01:18:21,490
Si es as� como quieres jugar.
1290
01:18:21,524 --> 01:18:24,826
Yo conduzco, s�guenos de cerca,
�est� bien?
1291
01:18:24,861 --> 01:18:27,429
Si no te pueden ver,
no te pueden disparar.
1292
01:18:53,156 --> 01:18:55,590
Bueno, creo que me atrapaste
despu�s de todo.
1293
01:18:55,625 --> 01:18:56,858
Sal de ah�.
1294
01:18:59,462 --> 01:19:01,930
Un movimiento en falso y disparo.
1295
01:19:01,964 --> 01:19:04,633
Creo que lo har�as.
1296
01:19:06,936 --> 01:19:08,470
�Vamos!
1297
01:19:17,280 --> 01:19:20,615
Capit�n.
1298
01:19:20,650 --> 01:19:22,317
�Tienen el cuerpo de Click?
1299
01:19:22,351 --> 01:19:24,853
As� es.
1300
01:19:24,887 --> 01:19:26,922
Lo incineraremos ma�ana.
1301
01:19:30,726 --> 01:19:32,394
No fue un buen dia.
1302
01:19:32,428 --> 01:19:34,896
Casi te perdemos a ti,
a tu escuadr�n,
1303
01:19:34,931 --> 01:19:37,499
y Hal y Anne fueron imprudentes.
1304
01:19:37,533 --> 01:19:39,501
Hal es joven.
1305
01:19:39,535 --> 01:19:42,604
S�lo hizo lo que hizo
para salvar a su padre.
1306
01:19:42,638 --> 01:19:44,239
Anne es una civil,
1307
01:19:44,273 --> 01:19:46,808
y no queremos perder
a nuestra doctora.
1308
01:19:46,842 --> 01:19:50,679
En cuanto a ti, hiciste que tu
equipo fuera tomado reh�n.
1309
01:19:50,713 --> 01:19:54,583
Estuvimos a punto de perder nuestra mejor
arma y gran parte de la comida.
1310
01:19:54,617 --> 01:19:58,486
Y casi la perdemos a manos de
unos cuantos criminales
1311
01:19:58,521 --> 01:20:00,822
con AKAs y bengalas.
1312
01:20:00,856 --> 01:20:02,257
Esta vez funcion�,
1313
01:20:02,291 --> 01:20:04,793
pero hay una raz�n por la cual
tenemos una cadena de mando,
1314
01:20:04,827 --> 01:20:07,662
y m�s te vale asegurarte
que la gente la obedezca.
1315
01:20:07,697 --> 01:20:10,532
Puedes comenzar cuando regreses.
1316
01:20:10,566 --> 01:20:12,934
Gracias.
1317
01:20:12,969 --> 01:20:15,337
Dije que podr�as ir a buscar a tu hijo
1318
01:20:15,371 --> 01:20:17,439
luego de que revisaras la armer�a.
1319
01:20:17,473 --> 01:20:19,708
�Tienes alguna idea de d�nde est�?
1320
01:20:19,742 --> 01:20:22,777
Uh, esa mujer que estaba
con Pope... Margaret...
1321
01:20:22,812 --> 01:20:25,013
dijo que habia visto algunos chicos
con arn�s cerca de un hospital.
1322
01:20:25,047 --> 01:20:26,381
Cre� que deb�amos empezar ah�.
1323
01:20:26,415 --> 01:20:27,983
Te dar� tres d�as.
1324
01:20:29,318 --> 01:20:31,486
Est� bien.
1325
01:20:31,520 --> 01:20:33,421
Y hay algo que puedes
hacer antes de irte.
1326
01:20:33,456 --> 01:20:35,423
Ahi est� tu prisionero.
1327
01:20:35,458 --> 01:20:37,425
Su celda ya deber�a estar lista.
1328
01:20:37,460 --> 01:20:40,028
Adel�ntate y esc�ltalo.
1329
01:20:42,665 --> 01:20:45,233
�Qu� vas a hacer conmigo?
1330
01:20:45,268 --> 01:20:47,435
Oh, eso es algo que no ha sido decidido a�n.
1331
01:20:47,470 --> 01:20:48,870
�Qu� hay de Maggie?
1332
01:20:48,904 --> 01:20:52,207
Quiere obtener su ciudadan�a
en el segundo de Massachusetts
1333
01:20:52,241 --> 01:20:53,308
siendo una combatiente.
1334
01:20:53,342 --> 01:20:56,945
Debieron aceptar mi oferta.
1335
01:20:56,979 --> 01:20:59,381
�Y unirnos a tus despojos?
1336
01:20:59,415 --> 01:21:01,416
Descansar� un momento.
1337
01:21:01,450 --> 01:21:03,952
Ser el l�der de una pandilla de
marginados post-apocal�pticos
1338
01:21:03,986 --> 01:21:06,054
ha sido agotador.
1339
01:21:14,297 --> 01:21:15,397
Hey.
1340
01:21:15,431 --> 01:21:18,400
Gracias por venir hoy con Hal.
1341
01:21:18,434 --> 01:21:20,335
Lo har�as por m�.
1342
01:21:20,369 --> 01:21:22,270
S�, lo har�a.
1343
01:21:22,305 --> 01:21:23,438
Pap�.
1344
01:21:23,472 --> 01:21:24,539
Tengo que irme.
1345
01:21:24,573 --> 01:21:25,540
�Buenos bastones?
1346
01:21:25,574 --> 01:21:27,542
Nada mal.
1347
01:21:27,576 --> 01:21:29,944
Preparado para ese juego de atrapar
que prometiste?
1348
01:21:32,315 --> 01:21:34,316
Ac� vamos.
Buena tirada.
1349
01:21:36,352 --> 01:21:38,787
Buena atrapada.
1350
01:21:41,791 --> 01:21:43,591
Eso es.
1351
01:21:47,363 --> 01:21:49,297
Tienes que mejorar tu zurda.
1352
01:21:49,332 --> 01:21:51,766
Mi zurda es mejor que la tuya.
1353
01:21:51,801 --> 01:21:53,635
No estaba hablando contigo.
1354
01:21:53,669 --> 01:21:57,272
Nuestro viejo ...
ya no est� en forma.
1355
01:21:57,306 --> 01:21:58,940
Recoge �sto cuando volvamos.
1356
01:21:58,974 --> 01:22:00,709
�Vas a ir a buscar a Ben?
1357
01:22:00,743 --> 01:22:03,378
Ese es el plan.
Vamos a traerlo de vuelta tambi�n.
1358
01:22:03,412 --> 01:22:06,348
As� que �por qu� no vas adentro
y descansas un poco?
1359
01:22:09,719 --> 01:22:11,720
�Para qu� lado?
1360
01:22:11,745 --> 01:22:15,745
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
98768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
