Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,190 --> 00:00:35,752
EL ÚLTIMO MOHICANO
2
00:00:54,274 --> 00:00:59,004
Una tarde de verano en
el Año de Gracia de 1757...
3
00:00:59,005 --> 00:01:03,605
...- en la cima de una colina
vigilando el valle del río Hudson.
4
00:01:10,823 --> 00:01:15,649
Dos trágicas figuras, supervivientes
de una gran tribu india -
5
00:01:15,650 --> 00:01:20,250
... el jefe Serpiente Grande
y su hijo, Uncás.
6
00:01:26,379 --> 00:01:31,394
"Los rostros pálidos son nuestros amigos.
Ve al Fuerte allá abajo...
7
00:01:31,395 --> 00:01:36,695
...y avísales del peligro
que les amenaza"
8
00:01:51,935 --> 00:01:55,209
FUERTE EDWARD
Uno de los pocos puestos...
9
00:01:55,210 --> 00:01:58,510
...ingleses que aún no ha sido atacado...
10
00:01:58,511 --> 00:02:01,311
...por los invasores ejércitos de Francia.
11
00:02:09,954 --> 00:02:14,902
Incluso en un desierto,
hay mujeres que...
12
00:02:14,903 --> 00:02:18,803
...de algún modo mantienen la gracia
y dignidad en la vida.
13
00:02:29,937 --> 00:02:36,200
Cora Munro, hija de un soldado -
en una visita al Fuerte Edward.
14
00:02:44,353 --> 00:02:47,855
Alice, su alegre hermana...
15
00:02:47,856 --> 00:02:51,256
...a la que Cora había cuidado como
una madre desde la infancia.
16
00:03:05,248 --> 00:03:07,839
El Capitán Randolph,
más interesado en las...
17
00:03:07,840 --> 00:03:10,540
...mujeres que en la guerra.
18
00:03:31,621 --> 00:03:35,713
El Mayor Heyward - enamorado de
la caprichosa Alice.
19
00:03:50,273 --> 00:03:55,023
El eterno espíritu de la juventud,
divirtiéndose mientras puede...
20
00:03:55,024 --> 00:03:58,724
...ajeno a la amenazante tormenta.
21
00:04:12,264 --> 00:04:15,830
"Cuéntenos una historia,
General Webb."
22
00:04:48,368 --> 00:04:51,925
"Los Hurones están en pie
de guerra. Han bebido...
23
00:04:51,926 --> 00:04:55,426
...el brebaje de los franceses...
24
00:04:55,427 --> 00:04:59,527
...y han escuchado lenguas mentirosas."
25
00:05:20,106 --> 00:05:23,687
A su niña le gusta la idea de envolver...
26
00:05:23,688 --> 00:05:27,388
...al joven jefe en una
aureola romántica.
27
00:05:39,524 --> 00:05:44,348
"Seguramente entre su propia
gente es un príncipe."
28
00:05:48,286 --> 00:05:51,351
"¡Tú! - La hija del
Coronel Munro! - ...
29
00:05:51,352 --> 00:05:54,452
...¡fascinada por un sucio salvaje!"
30
00:06:05,049 --> 00:06:09,222
A dos días de camino desde Fuerte
Edward - El Coronel Munro,...
31
00:06:09,223 --> 00:06:13,423
...padre de las chicas, resistiendo
enérgicamente el ataque francés...
32
00:06:13,424 --> 00:06:17,424
...en el Fuerte William Henry.
33
00:06:26,259 --> 00:06:30,251
"¡Tres divisiones francesas
bajo las órdenes de Montcalm...
34
00:06:30,252 --> 00:06:34,252
...han cruzado el lago!
Hombres - caballos - armas!"
35
00:07:19,885 --> 00:07:25,527
Magua - un explorador indio
al servicio de los británicos.
36
00:07:59,112 --> 00:08:03,751
"Mi mensajero ha alcanzado
Fuerte Edward - ...
37
00:08:03,752 --> 00:08:08,452
...puede que nunca vea a
mis hijas otra vez!"
38
00:08:11,713 --> 00:08:16,282
EL General Webb y sus ayudantes,
convocados para oír...
39
00:08:16,283 --> 00:08:20,183
...el mensaje del
Coronel Munro.
40
00:08:26,682 --> 00:08:29,004
"Montcalm y sus...
41
00:08:29,005 --> 00:08:31,405
...indios aliados avanzan...
42
00:08:31,406 --> 00:08:33,806
...para atacar el Fuerte William...
43
00:08:33,807 --> 00:08:36,207
...Henry. 3.000 hombres -no menos-
44
00:08:36,208 --> 00:08:38,608
... pueden salvarnos." MUNRO.
45
00:08:57,825 --> 00:09:00,551
"Una buena oportunidad para...
46
00:09:00,552 --> 00:09:03,252
...reuníos con vuestro padre. Pero...
47
00:09:03,253 --> 00:09:05,953
...no es necesario cabalgar todo el tiempo...
48
00:09:05,954 --> 00:09:08,654
...con las tropas, ya que el indio,
49
00:09:08,655 --> 00:09:11,355
...Magua, conoce un...
50
00:09:11,356 --> 00:09:14,056
...atajo a través del bosque."
51
00:09:34,886 --> 00:09:39,314
Hora de ir a la cama - con Alice incapaz
de dormir por la emoción.
52
00:09:43,723 --> 00:09:50,073
"No hay nada que temer -
pronto estaremos con nuestro padre."
53
00:10:02,859 --> 00:10:07,181
Perseguida por una premonición
maligna - un vago temor...
54
00:10:07,182 --> 00:10:11,482
...que la entereza de Cora
consigue desterrar.
55
00:10:16,693 --> 00:10:19,314
"¡Prométeme - pase lo que
pase - ...
56
00:10:19,315 --> 00:10:21,615
...que nunca me dejarás!"
57
00:10:50,518 --> 00:10:51,864
Amanece
58
00:12:42,966 --> 00:12:46,154
"¿Eres el guía?"
59
00:13:22,450 --> 00:13:25,664
"¿Quizá el Capitán Randolph...
60
00:13:25,665 --> 00:13:28,865
...ayudará al Mayor Heyward a
proteger a las damas?"
61
00:13:34,365 --> 00:13:38,617
"Con su permiso, señor,...
62
00:13:38,618 --> 00:13:43,118
...cabalgaré con mis hombres -
es mi deber."
63
00:14:19,759 --> 00:14:23,520
El bosque - y la
separación de caminos.
64
00:14:31,893 --> 00:14:36,580
Un sendero secreto, que solo
ojos indios pueden encontrar.
65
00:15:34,127 --> 00:15:36,753
"Soy David Gamut, un sirviente...
66
00:15:36,754 --> 00:15:39,354
...del Señor. Permitidme que...
67
00:15:39,355 --> 00:15:41,955
...cabalgue a vuesto lado hasta William...
68
00:15:41,956 --> 00:15:44,556
...Henry, donde voy...
69
00:15:44,557 --> 00:15:47,257
...a cantar salmos por nuestros...
70
00:15:47,258 --> 00:15:49,758
...valientes soldados."
71
00:16:28,587 --> 00:16:31,600
Horas más tarde - empapado y...
72
00:16:31,601 --> 00:16:34,701
...desanimado bajo una
fuerte tormenta.
73
00:16:58,660 --> 00:17:02,472
Los hombres del bosque -
Uncas, su padre, y su...
74
00:17:02,473 --> 00:17:06,173
...amigo, Hawkeye, el explorador.
75
00:17:28,605 --> 00:17:32,605
"¿En qué dirección queda
el Fuerte William Henry?...
76
00:17:32,606 --> 00:17:36,506
...Nuestro guía indio ha
perdido el rastro!"
77
00:17:41,049 --> 00:17:46,003
"¿Un indio perdido en los bosques?
¡Imposible! Si fuera ciego,...
78
00:17:46,004 --> 00:17:50,104
...olería la tierra -...
79
00:17:50,105 --> 00:17:55,005
... y cada brizna de hierba
le enseñaría el camino!"
80
00:18:17,142 --> 00:18:17,929
"¡Se ha ido!"
81
00:18:21,181 --> 00:18:25,380
"¡Sospecho que ese mal bicho
codicia vuestras cabelleras!
82
00:18:25,381 --> 00:18:29,581
¡Vengan - estos bosques
ya no son seguros!"
83
00:18:48,379 --> 00:18:53,609
En una cueva cerca de las Cataratas
de Glenn - un lugar oculto...
84
00:18:53,610 --> 00:18:58,510
...conocido solo por Hawkeye
y los mohicanos.
85
00:19:35,333 --> 00:19:37,016
"Uncas vigila."
86
00:19:55,098 --> 00:20:00,303
La unión por un peligro común
va acercando a estos dos,
87
00:20:00,304 --> 00:20:04,604
...tan enormemente separados por
el misterio del nacimiento.
88
00:20:34,023 --> 00:20:37,750
Las sencillas palabras de un
salvaje - ya revelan...
89
00:20:37,751 --> 00:20:41,351
...abismos de reflexión
e imaginación.
90
00:22:34,902 --> 00:22:38,125
"¿No tendrán miedo?"
91
00:25:58,507 --> 00:26:02,296
"¡Nuestro último disparo!
¡No lo malgastes!"
92
00:26:13,184 --> 00:26:15,593
Un acto de generosidad.
93
00:27:17,387 --> 00:27:21,909
"Lo que el Gran Espíritu
desea, sucederá."
94
00:27:48,506 --> 00:27:52,760
dentro de la cueva, al tiempo que pasan
los minutos - crece...
95
00:27:52,661 --> 00:27:56,961
...la convicción de que la
estratagema ha tenido éxito.
96
00:28:55,876 --> 00:28:58,653
"Magua no mata a sus
prisioneros - ...
97
00:28:58,654 --> 00:29:01,054
...les tortura."
98
00:29:16,626 --> 00:29:21,388
Ojos agudos han visto
el fracaso de la estratagema.
99
00:29:31,722 --> 00:29:34,586
Una cabaña abandonada.
100
00:30:03,455 --> 00:30:07,087
"Si quieres salvar a la
Mujer Rubia,
101
00:30:06,988 --> 00:30:10,588
acepta ser mi mujer!"
102
00:30:31,769 --> 00:30:35,742
"¡No, No! ¡Déjanos morir juntas!"
103
00:32:37,281 --> 00:32:42,058
"'No hay mucha distancia hasta
el Fuerte William Henry -
104
00:32:42,059 --> 00:32:46,459
estaremos allí antes de anochecer."
105
00:33:02,925 --> 00:33:08,630
Llegando, después de todo, al
mismo tiempo que las tropas.
106
00:34:17,694 --> 00:34:21,309
Dolido por el rechazo,
Randolph...
107
00:34:21,310 --> 00:34:25,010
...determina aclarar las
cosas con Cora.
108
00:34:41,815 --> 00:34:45,975
Con tranquilidad, disimulando su
vanidad herida.
109
00:34:45,876 --> 00:34:50,176
Entonces un repentino arranque
de ira y orgullo.
110
00:37:33,212 --> 00:37:35,995
Cuartel general de Munro -
discutiendo...
111
00:37:35,996 --> 00:37:38,496
...la crítica
condición del Fuerte.
112
00:38:02,564 --> 00:38:05,348
"Sé que las armas de nuestra...
113
00:38:05,349 --> 00:38:08,049
...muralla izquierda son inútiles-...
114
00:38:08,050 --> 00:38:10,850
pero Montcalm no lo sabe!
115
00:38:10,851 --> 00:38:13,551
Con la ayuda de Dios todavía...
116
00:38:13,552 --> 00:38:16,452
...podemos salvar el día!"
117
00:38:51,649 --> 00:38:55,237
"¿Realmente están las cosas
tan mal, señor?"
118
00:39:00,586 --> 00:39:05,303
"Si los indios de Montcalm supieran
la verdad, nuestras cabelleras...
119
00:39:05,304 --> 00:39:10,104
...colgarían en sus tiendas
antes de la mañana!"
120
00:39:30,272 --> 00:39:35,826
El miedo que crece
en el corazón de un cobarde.
121
00:39:53,536 --> 00:39:57,323
Dentro de las líneas enemigas -
el traidor.
122
00:40:13,158 --> 00:40:17,866
Montcalm, Comandante en Jefe
de los Ejércitos de Francia.
123
00:41:06,966 --> 00:41:10,239
Bajo bandera de tregua,
Montcalm...
124
00:41:10,240 --> 00:41:13,540
...convoca a Munro
a una conferencia.
125
00:41:22,893 --> 00:41:28,243
"Coronel Munro, la caída de
su fortaleza es inevitable."
126
00:41:37,898 --> 00:41:43,076
"Sé que las armas de la
muralla izquierda están inútiles.
127
00:41:43,077 --> 00:41:48,277
No sería capaz de
resistir mi ataque."
128
00:41:53,971 --> 00:41:58,242
Las mismas palabras que él
mismo había pronunciado...
129
00:41:58,243 --> 00:42:02,443
...en lo que concierne
a la condición del Fuerte.
130
00:42:33,866 --> 00:42:36,984
"¿Qué pasará con las
mujeres y los niños?"
131
00:42:58,454 --> 00:43:01,165
"Saldrán ilesos."
132
00:43:10,632 --> 00:43:13,333
El honor de Montcalm.
133
00:43:33,620 --> 00:43:36,030
Esa noche - para la eterna..
134
00:43:36,031 --> 00:43:38,431
...vergüenza de nuestra civilización-...
135
00:43:38,432 --> 00:43:40,932
...codiciosos hombres blancos vendieron...
136
00:43:40,933 --> 00:43:43,333
...licores a los Hurones,...
137
00:43:43,334 --> 00:43:45,834
...enloqueciendo a los pieles rojas...
138
00:43:45,835 --> 00:43:48,235
...con fuertes bebidas alcohólicas.
139
00:43:48,809 --> 00:43:53,062
La danza de la guerra
con flechas llameantes -...
140
00:43:53,063 --> 00:43:57,363
...obertura de un canto
de Muerte.
141
00:44:24,667 --> 00:44:28,663
Por la mañana - bajo un cielo plomizo.
142
00:44:59,238 --> 00:45:03,492
"Debo quedarme hasta que
se marche el último hombre.
143
00:45:03,493 --> 00:45:07,593
Id seguros con los demás."
144
00:45:28,592 --> 00:45:32,286
Magua - incitando a los valientes
Hurones a desobedecer...
145
00:45:32,287 --> 00:45:35,887
...la autoridad de
sus jefes.
146
00:49:11,014 --> 00:49:14,574
"¡El día de Magua ha llegado!
147
00:49:14,575 --> 00:49:17,975
"¡Sígueme a mi tienda,
Cabello Oscuro!"
148
00:50:20,450 --> 00:50:24,672
Soldados británicos heridos -
demasiado débiles para ser trasladados -
149
00:53:35,586 --> 00:53:38,539
Entre las humeantes ruinas -
150
00:54:26,642 --> 00:54:29,524
Magua - buscando hospitalidad...
151
00:54:29,525 --> 00:54:32,425
...en el campamento de los
pacíficos indios Delawares -
152
00:55:02,023 --> 00:55:06,188
"¡Aquí acaba el sendero!
Cuando los hombres sabios de los...
153
00:55:06,189 --> 00:55:10,289
...Delawares oigan nuestro relato,...
154
00:55:10,290 --> 00:55:14,490
...no creerán las mentiras de Magua."
155
00:55:20,953 --> 00:55:26,263
Justicia india - las antiguas
leyes tribales de los Delawares,
156
00:55:26,264 --> 00:55:31,564
imparcialmente administradas por
un consejo de tres hombres sabios.
157
00:56:05,487 --> 00:56:09,345
"De acuerdo a la ley
de Manitú,
158
00:56:09,346 --> 00:56:12,846
Uncas se llevará
a la Mujer Morena."
159
00:56:26,808 --> 00:56:30,896
"-pero la Mujer Rubia es
una legítima cautiva de Magua."
160
00:56:42,516 --> 00:56:47,838
"Magua, la ley de asilo te
protege hasta la puesta de sol."
161
00:58:10,972 --> 00:58:17,305
"Iré contigo, Magua -
en lugar de mi hermana."
162
01:00:31,502 --> 01:00:37,880
"¡Cuando el sol se ponga,
iré a por ti!"
163
01:01:05,325 --> 01:01:10,593
A lo lejos, en el desierto -
un campamento para la noche.
164
01:01:51,439 --> 01:01:55,893
Detrás de ella - la
lasciva cara de Magua.
165
01:02:26,591 --> 01:02:29,208
"¡Un paso más y saltaré!"
166
01:02:55,552 --> 01:02:59,934
En las altas horas
de la noche -
167
01:03:16,876 --> 01:03:20,566
Esperando, con la inexorable
paciencia de los indios, el...
168
01:03:20,567 --> 01:03:24,067
...resultado de su lucha...
169
01:03:24,068 --> 01:03:27,868
...contra el incontrolable
deseo de dormir.
170
01:03:50,083 --> 01:03:55,668
A través de los desolados caminos -
el grito de corazón a corazón.
171
01:08:01,817 --> 01:08:04,689
En un valle soleado -
172
01:08:27,747 --> 01:08:30,459
Y en un solitario peñasco -
173
01:10:42,496 --> 01:10:45,419
"¡Aflicción, por la raza de pieles...
174
01:10:45,420 --> 01:10:48,320
...rojas! En la mañana de la...
175
01:10:48,321 --> 01:10:51,321
...vida vi a los hijos de mis...
176
01:10:51,322 --> 01:10:54,222
...antepasados felices y...
177
01:10:54,223 --> 01:10:57,223
...fuertes - y antes de que caiga-...
178
01:10:57,224 --> 01:11:00,124
...la noche he visto pasar...
179
01:11:00,125 --> 01:11:03,225
...al último de los mohicanos."
180
01:11:34,593 --> 01:11:40,504
Fin
Subs Federico1921
13923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
