Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,038 --> 00:00:12,198
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:13,402 --> 00:00:18,143
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
3
00:00:19,185 --> 00:00:22,582
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:23,860 --> 00:00:28,298
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
5
00:01:33,736 --> 00:01:35,936
SRT project e' lieta di presentare
6
00:01:36,425 --> 00:01:43,160
'Echi di Guerra'
7
00:01:44,265 --> 00:01:46,448
Traduzione:
MelAnn, ribinin
8
00:01:47,207 --> 00:01:49,567
Revisione: xandra
9
00:03:54,624 --> 00:03:55,374
Wade?
10
00:03:58,604 --> 00:03:59,304
Si'.
11
00:04:04,569 --> 00:04:05,719
Ma... Marcus.
12
00:04:06,625 --> 00:04:07,975
Marcus McCluskey.
13
00:04:08,965 --> 00:04:10,315
Marcus McCluskey?
14
00:04:10,457 --> 00:04:11,157
Si'.
15
00:04:13,309 --> 00:04:16,214
Cosa diamine fai qui
fuori a raccogliere fiori?
16
00:04:16,721 --> 00:04:18,742
Ehm..
sono per mia mamma.
17
00:04:19,005 --> 00:04:20,255
- Si'?
- Gia'.
18
00:04:22,167 --> 00:04:24,467
Sei sempre stato
il cocco di mamma.
19
00:04:27,392 --> 00:04:28,392
Come stai?
20
00:04:29,873 --> 00:04:31,231
Io... sto bene.
21
00:04:33,850 --> 00:04:35,150
Cosa ci fai qui?
22
00:04:36,907 --> 00:04:39,357
Sono venuto a trovare
la mia famiglia,
23
00:04:39,586 --> 00:04:41,336
a cercare un po' di pace.
24
00:04:44,413 --> 00:04:46,563
E' meglio...
meglio che ritorni.
25
00:04:47,707 --> 00:04:49,707
Cavalchiamo insieme.
Andiamo.
26
00:04:52,131 --> 00:04:54,381
Va bene.
E' bello rivederti, Wade.
27
00:05:09,651 --> 00:05:10,953
Come sta Jasper?
28
00:05:12,675 --> 00:05:14,625
Non ce l'ha
fatta a tornare.
29
00:05:16,515 --> 00:05:17,615
Mi dispiace.
30
00:05:18,315 --> 00:05:19,665
Era un brav'uomo.
31
00:05:20,921 --> 00:05:22,871
Come stanno
i tuoi genitori?
32
00:05:23,433 --> 00:05:26,445
Mamma l'ha saputo e qualcosa
e' scattato nella sua testa.
33
00:05:26,565 --> 00:05:29,565
- Non e' piu' la stessa da allora.
- E tuo padre?
34
00:05:34,249 --> 00:05:36,194
Ok, verro'
questa settimana,
35
00:05:36,314 --> 00:05:38,364
per porgere
le condoglianze...
36
00:05:41,864 --> 00:05:42,814
Marcus...
37
00:05:44,175 --> 00:05:45,975
dov'e' il vostro bestiame?
38
00:05:46,966 --> 00:05:48,766
L'esercito ha preso tutto.
39
00:05:52,936 --> 00:05:54,686
Come fate a sopravvivere?
40
00:05:57,871 --> 00:06:01,269
Non posso tardare per la cena.
E' stato un piacere rivederti, Wade.
41
00:06:01,389 --> 00:06:02,539
Anche per me.
42
00:06:17,687 --> 00:06:18,587
Va bene.
43
00:06:36,707 --> 00:06:37,757
Chi e' li'?
44
00:06:38,777 --> 00:06:39,927
Apri, Seamus.
45
00:06:42,775 --> 00:06:44,075
Di' il tuo nome.
46
00:06:44,883 --> 00:06:45,883
Sono Wade.
47
00:06:48,889 --> 00:06:49,639
Wade?
48
00:06:57,357 --> 00:06:58,007
Oh.
49
00:06:58,989 --> 00:07:00,189
Salve, Seamus.
50
00:07:01,988 --> 00:07:04,138
E' cosi' che saluti
tuo cognato?
51
00:07:13,387 --> 00:07:14,137
Abby.
52
00:07:15,798 --> 00:07:16,748
Zio Wade.
53
00:07:24,001 --> 00:07:24,751
Cara,
54
00:07:26,669 --> 00:07:27,919
fatti guardare.
55
00:07:32,453 --> 00:07:34,503
- Ma guardati.
- Non ci credo.
56
00:07:40,454 --> 00:07:41,454
D'accordo.
57
00:07:44,518 --> 00:07:45,318
Sammy.
58
00:07:46,694 --> 00:07:48,894
Vieni qui
ad abbracciare tuo zio.
59
00:07:54,307 --> 00:07:55,257
Guardati.
60
00:07:55,926 --> 00:07:56,926
Sei forte,
61
00:07:58,461 --> 00:07:59,961
come il tuo vecchio.
62
00:08:02,201 --> 00:08:02,951
Wade.
63
00:08:03,469 --> 00:08:04,319
Seamus.
64
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Vieni qui.
65
00:08:09,789 --> 00:08:11,489
Venite qui, tutti e due.
66
00:08:21,551 --> 00:08:24,151
Non sono mai stato tanto
affamato come...
67
00:08:24,484 --> 00:08:25,584
in Arkansas.
68
00:08:26,622 --> 00:08:28,965
Un posto terribile.
Non andateci mai.
69
00:08:29,085 --> 00:08:32,685
Marciammo per quattro giorni
verso la battaglia di Pea Ridge.
70
00:08:33,237 --> 00:08:34,287
Senza cibo.
71
00:08:35,147 --> 00:08:38,047
Si poteva avere un po' d'acqua,
ma niente cibo.
72
00:08:39,373 --> 00:08:42,280
E il nostro generale...
il conte Van Dorn,
73
00:08:44,493 --> 00:08:47,683
fece un discorso appassionato...
su una vipera,
74
00:08:47,966 --> 00:08:51,647
dalla lingua biforcuta e su di
noi che rappresentavamo questa lingua.
75
00:08:51,767 --> 00:08:53,799
Con il lato
sinistro e il destro,
76
00:08:53,919 --> 00:08:56,748
di questa nostra lingua,
avremmo circondato i nordisti
77
00:08:56,868 --> 00:08:58,918
e cosi' li avremmo
massacrati.
78
00:09:00,313 --> 00:09:02,863
Quindi ci ritrovammo
nel bosco di notte,
79
00:09:03,276 --> 00:09:04,376
ed era buio.
80
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
Non vedevo nemmeno
il mio vecchio nasone,
81
00:09:08,168 --> 00:09:09,618
da quanto era buio.
82
00:09:10,547 --> 00:09:13,044
E me ne stavo li',
nessuno parlava,
83
00:09:14,584 --> 00:09:16,534
e stavamo
solo ad aspettare.
84
00:09:18,398 --> 00:09:20,199
L'unica cosa che
sentivo,
85
00:09:21,946 --> 00:09:23,496
era il mio stomaco...
86
00:09:24,407 --> 00:09:25,657
il mio stomaco,
87
00:09:26,061 --> 00:09:29,494
che mi urlava:
"Ho bisogno di pane di mais,
88
00:09:31,305 --> 00:09:32,555
"e di fagioli."
89
00:09:33,412 --> 00:09:35,062
E poi...
e poi diedero
90
00:09:35,289 --> 00:09:38,657
l'ordine di caricare e tutto
cio' a cui riuscii a pensare fu:
91
00:09:38,777 --> 00:09:41,727
"Oh, Dio, per favore,
lasciami morire in Texas."
92
00:09:44,202 --> 00:09:46,652
E quella fu
la battaglia di Pea Ridge.
93
00:09:49,643 --> 00:09:51,543
Quindi dov'e'
casa tua ora?
94
00:09:53,135 --> 00:09:54,935
Starai con noi,
zio Wade?
95
00:09:59,516 --> 00:10:01,466
Dipende da
tuo padre, Sammy.
96
00:10:02,549 --> 00:10:03,349
Papa'?
97
00:10:04,822 --> 00:10:06,772
Zio Wade
puo' restare, vero?
98
00:10:07,211 --> 00:10:09,011
Temo non
ci sia il letto.
99
00:10:15,722 --> 00:10:17,672
Puoi stare
nella mia stanza.
100
00:10:19,502 --> 00:10:23,152
Abby, non ho bisogno di molto.
Puoi scavarmi un semplice buco.
101
00:10:31,125 --> 00:10:33,175
E' solo per
un po' di tempo...
102
00:10:34,582 --> 00:10:37,882
fino a quando non riesco a
trovare un posto permanente.
103
00:10:39,629 --> 00:10:41,229
Casa mia e' anche tua.
104
00:10:41,923 --> 00:10:43,073
Ti ringrazio.
105
00:10:59,103 --> 00:11:01,753
Non mi sembra giusto
essere qui senza lei.
106
00:11:07,668 --> 00:11:09,518
La sua tomba e'
nel campo.
107
00:11:12,328 --> 00:11:13,428
La troverai.
108
00:11:41,184 --> 00:11:42,634
Attento con quello.
109
00:11:43,064 --> 00:11:46,694
- Oh, scusa, zio, stavo solo...
- No, no, no, non scusarti.
110
00:11:49,201 --> 00:11:51,851
E' solo che non voglio
che ti faccia male.
111
00:11:57,812 --> 00:11:59,134
Li hai ancora?
112
00:12:00,763 --> 00:12:02,813
Tutti quelli
che mi hai fatto.
113
00:12:04,447 --> 00:12:07,397
Dicevi che e' cosi' che
saresti stato li' fuori.
114
00:12:12,458 --> 00:12:13,658
Proprio cosi'.
115
00:13:00,328 --> 00:13:01,978
Ah, dannazione, Doris.
116
00:13:02,704 --> 00:13:04,754
Sembra di
scopare un cadavere.
117
00:13:37,013 --> 00:13:39,264
- No, mira... in basso.
- Maledetta marmotta.
118
00:13:39,384 --> 00:13:40,370
Lo so, lo so.
119
00:13:40,490 --> 00:13:42,640
- Lascia che...
- Ora la prendo.
120
00:13:43,297 --> 00:13:44,647
Non sono stupido.
121
00:13:46,457 --> 00:13:47,657
Su, andiamo...
122
00:13:49,217 --> 00:13:49,867
No.
123
00:13:50,374 --> 00:13:53,429
- Non ci riesco...
- Mira in basso, come... Guarda.
124
00:13:53,549 --> 00:13:54,799
Cosi', va bene?
125
00:13:55,243 --> 00:13:58,593
Di nuovo qui fuori a sprecare
tempo e munizioni, Marcus?
126
00:13:58,859 --> 00:14:00,809
Dammi il
mio dannato fucile.
127
00:14:03,895 --> 00:14:05,958
Dobbiamo...
dobbiamo mangiare, pa'.
128
00:14:06,078 --> 00:14:08,078
Che c'e',
hai fame, figliolo?
129
00:14:09,239 --> 00:14:11,689
Potremmo imparare
a cacciarci il cibo.
130
00:14:12,480 --> 00:14:16,380
Ti dispiacerebbe dirmi come puo',
mio figlio, essere cosi' inutile?
131
00:14:17,236 --> 00:14:20,586
Non sei nemmeno la meta'
dell'uomo che era tuo fratello.
132
00:14:21,504 --> 00:14:22,804
Wade e' tornato.
133
00:14:23,648 --> 00:14:24,348
Chi?
134
00:14:25,301 --> 00:14:27,151
Wade.
Il fratello di Mary.
135
00:14:29,062 --> 00:14:30,162
Emozionante.
136
00:14:32,861 --> 00:14:33,961
Sei inutile.
137
00:14:39,248 --> 00:14:40,498
Aspetta, pa'!
138
00:14:51,441 --> 00:14:52,341
'Giorno.
139
00:14:52,863 --> 00:14:53,763
'Giorno.
140
00:14:54,202 --> 00:14:56,802
- Allora, come hai dormito?
- Bene, Abby.
141
00:14:58,189 --> 00:15:00,584
Oh, guarda qui.
Il tuo orto e' molto carino.
142
00:15:00,704 --> 00:15:03,554
- Grazie.
- Hai il tocco di tua madre, tesoro.
143
00:15:05,137 --> 00:15:05,937
Tieni.
144
00:15:08,038 --> 00:15:10,188
- Salve.
- Buongiorno, zio Wade.
145
00:15:14,258 --> 00:15:16,708
E va bene,
e' passato un po' di tempo.
146
00:15:16,856 --> 00:15:20,306
Forse potresti mostrarmi
come si fanno le cose qui, Sammy.
147
00:15:36,843 --> 00:15:39,506
Ehi, zio, scommetto che
non vedi trappole da un po'.
148
00:15:39,626 --> 00:15:42,126
Ne ho vista qualcuna
durante la guerra.
149
00:15:43,058 --> 00:15:44,558
- Davvero?
- Mh-hm.
150
00:15:44,920 --> 00:15:46,570
Marciavamo per i campi.
151
00:15:46,750 --> 00:15:50,402
A volte, in pieno giorno,
qualcuno inciampava in una di queste.
152
00:15:50,522 --> 00:15:52,977
Sai che rumore fa un uomo
che cade in una trappola?
153
00:15:53,097 --> 00:15:54,548
- Quale?
- "Ahia."
154
00:15:56,404 --> 00:15:58,204
Ci state
mettendo troppo.
155
00:16:00,545 --> 00:16:02,095
- Va bene.
- "Ahia."
156
00:16:12,417 --> 00:16:13,617
Cosi' va bene.
157
00:16:18,764 --> 00:16:19,614
Samuel.
158
00:16:27,287 --> 00:16:28,637
Tieni questi qui.
159
00:16:30,979 --> 00:16:31,879
Tienili.
160
00:16:34,430 --> 00:16:35,780
Metti questo qui.
161
00:17:55,497 --> 00:17:56,747
Che ci fai qui?
162
00:17:57,980 --> 00:17:59,230
Dovevo vederti.
163
00:18:02,294 --> 00:18:05,044
Sei pazzo? Qualcuno
avrebbe potuto vederti.
164
00:18:07,161 --> 00:18:09,961
Lui controlla sempre
le trappole a quest'ora.
165
00:18:12,109 --> 00:18:13,610
Una bella
ragazza come te,
166
00:18:13,730 --> 00:18:16,880
merita piu' di un vecchio
e semplice seme di senape.
167
00:18:17,180 --> 00:18:18,030
Grazie.
168
00:18:44,533 --> 00:18:45,933
A domani, Abigail.
169
00:19:16,932 --> 00:19:18,632
Ora, Sammy, i cinghiali,
170
00:19:19,363 --> 00:19:22,113
sono creature abitudinarie,
come le persone.
171
00:19:22,366 --> 00:19:24,816
Tendono a seguire
gli stessi percorsi.
172
00:19:25,331 --> 00:19:27,331
Quindi ora,
se dorme laggiu',
173
00:19:29,104 --> 00:19:31,688
probabilmente seguira'
questo sentiero verso il fiume.
174
00:19:31,808 --> 00:19:34,208
Il che significa,
se siamo fortunati,
175
00:19:34,633 --> 00:19:36,883
che gli andremo
proprio incontro.
176
00:20:05,237 --> 00:20:06,591
Ma guarda qui.
177
00:20:08,051 --> 00:20:08,801
Oh...
178
00:20:09,916 --> 00:20:11,316
Di cosa sei fatto?
179
00:20:11,436 --> 00:20:13,040
Sei fatto di carne.
180
00:20:19,703 --> 00:20:20,753
Guarda qui.
181
00:20:22,604 --> 00:20:23,646
Oh, tu...
182
00:20:24,642 --> 00:20:25,623
Andiamo.
183
00:20:26,740 --> 00:20:28,190
Papa' sara' felice.
184
00:21:05,126 --> 00:21:06,127
Pa'!
185
00:21:08,886 --> 00:21:09,857
Pa'!
186
00:21:15,043 --> 00:21:17,593
Che gran bel pezzo hai
trovato, ragazzo.
187
00:21:18,054 --> 00:21:19,399
Un bel cinghiale.
188
00:21:19,519 --> 00:21:20,569
Tanto cibo.
189
00:21:21,967 --> 00:21:23,217
Dove sei stato?
190
00:21:24,407 --> 00:21:25,857
Fuori, a cavalcare.
191
00:21:26,255 --> 00:21:27,355
A cavalcare?
192
00:21:28,275 --> 00:21:30,975
Guarda cos'ha portato
tuo fratello per noi.
193
00:21:33,227 --> 00:21:35,177
Cosa fai tu per
la famiglia?
194
00:21:37,202 --> 00:21:40,152
Devi crescere, figliolo,
e smetterla di sognare.
195
00:21:41,879 --> 00:21:43,379
Bel lavoro, ragazzo.
196
00:21:47,108 --> 00:21:49,206
- Io l'ho preso. Tu lo pulisci.
- No, aiutami.
197
00:21:49,326 --> 00:21:52,576
- Io l'ho preso e tu lo pulisci.
- Dillard, torna qui!
198
00:22:02,912 --> 00:22:05,012
Sono stanco
di mangiare questo.
199
00:22:05,853 --> 00:22:08,303
Hai mai mangiato
carne di mulo crudo?
200
00:22:09,712 --> 00:22:12,153
No, ma ho mangiato
una locusta una volta.
201
00:22:12,273 --> 00:22:15,237
E' semplicemente saltata
in bocca come una bacca,
202
00:22:15,357 --> 00:22:18,507
si muoveva e potevo
sentire le piccole ali sbattere.
203
00:22:18,758 --> 00:22:21,231
Oh, e poi, una volta,
una mosca mi e' finita in gola
204
00:22:21,351 --> 00:22:23,995
e continuava a ronzare.
Mi faceva il solletico.
205
00:22:24,115 --> 00:22:26,665
Da quanto tempo
i McCluskey vi derubano?
206
00:22:34,979 --> 00:22:35,979
Da quanto?
207
00:22:40,770 --> 00:22:43,170
Non saprei. Da quando
mamma e' morta.
208
00:22:44,474 --> 00:22:46,174
Tuo padre
non fa nulla?
209
00:22:50,930 --> 00:22:52,380
Non e' cosi' grave.
210
00:22:54,419 --> 00:22:57,819
Papa' dice che sono solo
disperati, come tutti gli altri.
211
00:22:58,356 --> 00:23:01,106
Be', possono cacciarsi
il loro dannato cibo.
212
00:23:02,719 --> 00:23:04,269
Non sanno come farlo.
213
00:23:06,025 --> 00:23:08,225
Non sanno dove
ne' come cacciare.
214
00:23:10,312 --> 00:23:11,962
Non come sa fare papa'.
215
00:23:34,337 --> 00:23:37,403
Possa questo cibo dare forza
e ristoro alle nostre membra stanche,
216
00:23:37,523 --> 00:23:41,001
nuovi pensieri alle menti esauste,
nuove visioni agli spiriti aridi,
217
00:23:41,121 --> 00:23:42,713
nuovo calore ai cuori freddi.
218
00:23:42,833 --> 00:23:45,943
E dopo esserci rinvigoriti, potremo
tornare a donarti nuove gioie.
219
00:23:46,063 --> 00:23:49,163
- Sii con mamma in Paradiso.
- E proteggi zio Wade.
220
00:23:50,559 --> 00:23:51,739
- Amen.
- Amen.
221
00:23:51,859 --> 00:23:52,609
Amen.
222
00:23:54,267 --> 00:23:55,017
Amen.
223
00:23:56,427 --> 00:23:57,477
Lo sentite?
224
00:23:58,728 --> 00:24:02,428
Questo e' il tipo di amore che
mi ha tenuto in vita, li' fuori.
225
00:24:03,055 --> 00:24:05,305
Pensavate che io
potessi sentirvi?
226
00:24:05,429 --> 00:24:06,979
Nei momenti piu' bui,
227
00:24:07,435 --> 00:24:09,226
sapevo che
eravate li' con me.
228
00:24:09,346 --> 00:24:11,314
Pregavamo tornassi,
affinche' potessi
229
00:24:11,434 --> 00:24:14,039
- cacciarci la cena.
- Abby ha rovinato tutto.
230
00:24:14,159 --> 00:24:17,559
Non voglio sentirvi scherzare
sulle preghiere per il Signore.
231
00:24:17,679 --> 00:24:21,329
Oh, non sia mai che tu abbia
del senso dell'umorismo, Signore.
232
00:24:21,662 --> 00:24:24,965
Lo so. Lo so che non e' cinghiale,
ma il procione ci dovra' bastare.
233
00:24:25,085 --> 00:24:27,914
Ovviamente, i McCluskey
c'entrano qualcosa, vero?
234
00:24:28,379 --> 00:24:30,855
Ora, se dipendesse da me,
e so che non e' cosi',
235
00:24:30,975 --> 00:24:33,698
andrei a torcergli il collo,
gli darei una bella lezione.
236
00:24:33,818 --> 00:24:35,994
- Basta, Wade.
- Non hai instillato in me
237
00:24:36,114 --> 00:24:38,898
la stessa pazienza che
hai instillato in mio cognato...
238
00:24:39,018 --> 00:24:41,391
mio cognato, che prega
per risolvere i problemi.
239
00:24:41,511 --> 00:24:44,061
Sei molto bravo a pregare,
vero, Seamus?
240
00:24:47,446 --> 00:24:48,726
Ho detto basta.
241
00:25:18,056 --> 00:25:19,956
Hai detto
le tue preghiere?
242
00:25:37,383 --> 00:25:39,433
Sai, quando
avevo la tua eta',
243
00:25:41,513 --> 00:25:42,863
mio padre, lui...
244
00:25:45,129 --> 00:25:46,079
mi chiese
245
00:25:49,342 --> 00:25:52,392
cosa avrei fatto se mi
fossi imbattuto in un lupo.
246
00:25:54,306 --> 00:25:55,656
Avrei avuto paura
247
00:25:58,312 --> 00:25:59,662
e sarei scappato?
248
00:26:02,444 --> 00:26:04,394
Avrei provato a
spaventarlo?
249
00:26:07,089 --> 00:26:08,089
O avrei...
250
00:26:11,821 --> 00:26:13,421
avrei lasciato perdere
251
00:26:15,187 --> 00:26:17,637
e avrei finto di non
averlo mai visto?
252
00:26:22,817 --> 00:26:24,167
L'avresti ucciso.
253
00:26:33,561 --> 00:26:36,011
Anche se non mi
avesse fatto del male?
254
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
Ma avrebbe potuto.
255
00:27:11,433 --> 00:27:14,800
Per Sammy,
con affetto zio Wade
256
00:29:30,982 --> 00:29:33,132
Ti sei trovata
un bel posticino.
257
00:29:44,195 --> 00:29:45,745
Te lo pulisco un po'.
258
00:29:46,676 --> 00:29:48,334
Ecco... qui.
259
00:29:48,454 --> 00:29:50,212
Mary Riley
260
00:29:51,900 --> 00:29:53,398
Ti ho portato questi.
261
00:29:53,518 --> 00:29:55,327
Li poggio qui per te.
262
00:29:57,601 --> 00:29:59,501
Puoi farci
quello che vuoi.
263
00:30:02,107 --> 00:30:03,707
I ragazzi stanno bene.
264
00:30:06,134 --> 00:30:08,035
Abby e' cresciuta.
E'...
265
00:30:09,864 --> 00:30:11,014
e' una donna,
266
00:30:12,087 --> 00:30:13,287
mi ricorda te.
267
00:30:16,712 --> 00:30:17,612
Sammy...
268
00:30:19,263 --> 00:30:20,213
e' bravo.
269
00:30:21,358 --> 00:30:23,508
E' forte ed e'
un ragazzo dolce.
270
00:30:24,772 --> 00:30:26,572
Hai fatto
un buon lavoro.
271
00:31:26,329 --> 00:31:28,029
Salve, signor McCluskey.
272
00:31:28,220 --> 00:31:29,520
Ciao a te, Wade.
273
00:31:30,519 --> 00:31:32,769
Vieni. Fa' come
se fosse casa tua.
274
00:31:33,060 --> 00:31:34,910
Non ti vedo
da un bel po'.
275
00:31:37,529 --> 00:31:40,979
Sono passati... quasi cinque anni
dalla mia ultima visita.
276
00:31:45,093 --> 00:31:46,493
Be' ti trovo bene.
277
00:31:47,246 --> 00:31:48,996
Sei tornato sano e salvo.
278
00:31:50,013 --> 00:31:51,963
Ho fatto
meglio degli altri.
279
00:31:53,724 --> 00:31:56,824
Volevo venire e porgere
le condoglianze per Jasper.
280
00:31:58,234 --> 00:31:59,773
Be', la guerra...
281
00:32:00,418 --> 00:32:02,780
ha le sue
conseguenze, giusto?
282
00:32:04,086 --> 00:32:05,236
Si', e' vero.
283
00:32:09,793 --> 00:32:11,943
Allora, per quanto
resterai qui?
284
00:32:12,766 --> 00:32:14,016
Ah, mi conosci.
285
00:32:14,846 --> 00:32:16,646
Mi piace
andare e venire.
286
00:32:18,461 --> 00:32:22,711
Ma cerchero' di restare un po', per
assicurarmi che la famiglia stia bene.
287
00:32:23,295 --> 00:32:25,395
So che e' dura
da queste parti.
288
00:32:27,521 --> 00:32:29,753
Ho visto che
non hai piu' bestiame.
289
00:32:29,873 --> 00:32:33,473
Si', i confederati sono venuti qui
e hanno sequestrato tutto,
290
00:32:35,106 --> 00:32:36,456
ma ce la caviamo.
291
00:32:38,334 --> 00:32:39,084
Bene.
292
00:32:42,781 --> 00:32:43,581
Be'...
293
00:32:44,218 --> 00:32:46,568
se avete bisogno
di qualcosa da noi,
294
00:32:47,167 --> 00:32:48,817
non esitate a chiedere.
295
00:32:49,780 --> 00:32:52,324
E' proprio gentile da
parte tua, Wade.
296
00:32:53,552 --> 00:32:55,463
Lo apprezzo molto.
297
00:32:58,217 --> 00:32:59,617
Ma, come ho detto,
298
00:33:00,417 --> 00:33:02,067
ce la caviamo
da soli.
299
00:33:03,917 --> 00:33:07,317
Certo, un cowboy senza
il bestiame se la cava molto bene.
300
00:33:11,516 --> 00:33:13,603
Non girarci
intorno, figliolo.
301
00:33:14,588 --> 00:33:16,988
Sembra che tu abbia
qualcosa da dire.
302
00:33:17,735 --> 00:33:19,235
Non ci giro intorno.
303
00:33:19,705 --> 00:33:21,705
Sono solo curioso,
tutto qui.
304
00:33:22,198 --> 00:33:23,098
Curioso?
305
00:33:25,922 --> 00:33:26,922
Un uomo...
306
00:33:27,894 --> 00:33:31,844
deve stare attento a non immischiarsi
negli affari di un altro uomo.
307
00:33:33,750 --> 00:33:35,800
Non avrei potuto
dirlo meglio.
308
00:33:39,616 --> 00:33:41,466
Vai a farti
un giro, Wade.
309
00:33:43,289 --> 00:33:45,139
Vattene
dal mio porticato.
310
00:33:52,025 --> 00:33:54,275
Te lo stavo chiedendo
gentilmente.
311
00:35:24,702 --> 00:35:26,002
Sei cosi' bella.
312
00:35:36,282 --> 00:35:36,932
No!
313
00:35:39,115 --> 00:35:41,065
Hai paura di
un po' d'acqua?
314
00:35:44,951 --> 00:35:45,901
Ecco qui.
315
00:35:47,673 --> 00:35:48,923
Ok, come si fa?
316
00:35:49,206 --> 00:35:50,506
Ti pieghi un po'
317
00:35:51,012 --> 00:35:52,834
e la lanci dolcemente.
318
00:35:53,955 --> 00:35:54,755
Prova.
319
00:35:56,918 --> 00:35:58,268
- Va bene.
- Ok.
320
00:35:59,970 --> 00:36:01,870
Vediamo cosa
riesci a fare.
321
00:36:04,150 --> 00:36:05,225
Oh, una rana.
322
00:36:18,198 --> 00:36:19,748
Cosa c'e' che non va?
323
00:36:21,142 --> 00:36:22,342
Non e' niente.
324
00:36:24,440 --> 00:36:25,340
Dimmelo.
325
00:36:27,438 --> 00:36:29,488
Tuo zio e' venuto
a casa oggi,
326
00:36:29,608 --> 00:36:31,158
ha parlato con papa'.
327
00:36:34,031 --> 00:36:36,331
Per qualche motivo
ce l'ha con noi.
328
00:36:41,272 --> 00:36:42,722
Per qualche motivo?
329
00:36:44,055 --> 00:36:45,405
Tu sai il motivo.
330
00:36:46,899 --> 00:36:49,708
So che cio' che fanno papa'
e Dillard e' sbagliato, ma...
331
00:36:49,828 --> 00:36:51,774
Non sono
soltanto loro due.
332
00:36:53,508 --> 00:36:54,858
Cosa dovrei fare?
333
00:36:55,983 --> 00:36:58,982
Mi massacrerebbero
se non mi mostrassi d'accordo.
334
00:37:02,349 --> 00:37:03,949
Parli come un codardo.
335
00:37:04,979 --> 00:37:06,479
Non sono un codardo.
336
00:37:26,073 --> 00:37:27,823
- Papa'.
- Grazie, Abby.
337
00:37:40,247 --> 00:37:41,047
Sammy.
338
00:38:41,904 --> 00:38:43,923
Assicuratevi
che questo fuoco
339
00:38:44,176 --> 00:38:46,526
non si propaghi
fino alla mia terra.
340
00:38:47,294 --> 00:38:50,772
Cavalchi fin qui per dirmi
cosa fare col mio fuoco, Randolph?
341
00:38:50,892 --> 00:38:54,037
Non essere impertinente, Seamus.
Sono venuto fin qui
342
00:38:54,157 --> 00:38:58,107
per dirti di tenere il tuo cane
randagio fuori dalla mia proprieta'.
343
00:38:59,812 --> 00:39:01,262
Cercavo di aiutare.
344
00:39:01,558 --> 00:39:02,458
Aiutare?
345
00:39:03,121 --> 00:39:06,131
Sono io quello che ha aiutato
tua sorella quando si e' ammalata.
346
00:39:06,251 --> 00:39:08,501
Non gliel'hai
detto, vero, Seamus?
347
00:39:08,621 --> 00:39:10,127
Ho ripagato il debito.
348
00:39:10,247 --> 00:39:12,500
Io decido quando
il debito e' ripagato,
349
00:39:12,620 --> 00:39:15,420
e sei ben lontano
dall'averlo fatto, ragazzo!
350
00:39:24,004 --> 00:39:29,512
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
351
00:39:30,866 --> 00:39:36,400
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
352
00:39:57,441 --> 00:39:58,491
"E Dio vide
353
00:39:59,302 --> 00:40:02,552
"che la debolezza degli uomini
era grande sulla terra,
354
00:40:03,513 --> 00:40:04,672
"e che ogni
355
00:40:05,686 --> 00:40:08,713
"immaginazione del pensiero
del suo cuore fosse
356
00:40:09,425 --> 00:40:11,271
"costantemente malvagia.
357
00:40:12,752 --> 00:40:14,252
"E il Signore disse:
358
00:40:15,383 --> 00:40:17,033
"Eliminero' gli uomini,
359
00:40:17,590 --> 00:40:20,340
"che io ho creato,
dalla faccia della terra,
360
00:40:21,341 --> 00:40:22,861
"perche' mi pento
361
00:40:23,549 --> 00:40:25,099
"di averli generati."
362
00:40:25,396 --> 00:40:27,146
Diamine, sono miserabili.
363
00:40:36,737 --> 00:40:38,387
Perche' sei andato li'?
364
00:40:38,890 --> 00:40:41,640
Perche' permetti loro di
farti tutto questo?
365
00:40:43,399 --> 00:40:45,049
Non e' affar tuo, Wade.
366
00:40:48,503 --> 00:40:51,553
Be', che ti piaccia o no,
io sono la tua famiglia.
367
00:40:52,882 --> 00:40:54,582
Ho il diritto di sapere.
368
00:40:59,811 --> 00:41:01,311
Non ci rubano molto.
369
00:41:05,875 --> 00:41:07,525
Non e' questo il punto.
370
00:41:09,211 --> 00:41:10,361
E' sbagliato,
371
00:41:11,266 --> 00:41:13,966
dovresti saperlo
meglio di tutti gli altri.
372
00:41:19,378 --> 00:41:20,878
Lascia che ti aiuti.
373
00:41:23,490 --> 00:41:25,490
Non ho bisogno del
tuo aiuto.
374
00:41:31,244 --> 00:41:33,394
"Il mondo era pieno
di violenza.
375
00:41:34,599 --> 00:41:37,249
- "E Dio disse..."
- Sono stato in guerra,
376
00:41:38,746 --> 00:41:42,296
ho visto molti uomini inginocchiarsi
e cominciare a pregare.
377
00:41:44,442 --> 00:41:45,492
Sono morti,
378
00:41:46,757 --> 00:41:48,307
come tutti gli altri.
379
00:41:51,059 --> 00:41:54,509
A volte, in questa vita,
devi fare qualcosa per te stesso.
380
00:43:21,445 --> 00:43:23,345
Oh, guarda
che abbiamo qui.
381
00:43:28,408 --> 00:43:29,708
Oh, accidenti...
382
00:43:30,787 --> 00:43:31,837
guarda qui.
383
00:43:33,671 --> 00:43:35,621
Bene.
Apriamo la tagliola...
384
00:43:44,429 --> 00:43:45,229
Salve.
385
00:43:49,281 --> 00:43:50,848
Ehi, ehi, ehi, ehi.
386
00:43:51,795 --> 00:43:53,795
Va tutte bene.
Sono io, Wade.
387
00:43:54,679 --> 00:43:56,779
Stavo seduto li' e
ti ho visto.
388
00:43:58,489 --> 00:44:01,289
Volevo solo...
solo salutare, Dill.
389
00:44:01,663 --> 00:44:03,337
E' passato un bel po'.
390
00:44:03,654 --> 00:44:04,654
Cosa vuoi?
391
00:44:04,940 --> 00:44:05,790
Niente.
392
00:44:07,089 --> 00:44:09,239
Vorresti mettere giu'
il fucile?
393
00:44:12,056 --> 00:44:12,918
Io...
394
00:44:14,215 --> 00:44:15,809
non dovrei parlarti.
395
00:44:16,348 --> 00:44:17,098
Oh...
396
00:44:17,713 --> 00:44:19,913
Be', non ti
daro' alcun problema.
397
00:44:21,155 --> 00:44:22,505
Allora cosa vuoi?
398
00:44:23,896 --> 00:44:24,746
Niente.
399
00:44:25,433 --> 00:44:26,783
Come ti ho detto.
400
00:44:27,476 --> 00:44:29,526
Volevo solo venire
e salutarti.
401
00:44:29,646 --> 00:44:31,246
Non si puo' piu' fare?
402
00:44:37,754 --> 00:44:38,504
Bene.
403
00:44:40,646 --> 00:44:43,046
Hai proprio una bella
collezione li'.
404
00:44:45,223 --> 00:44:47,723
No, no, no, non volevo
insinuare nulla.
405
00:44:49,296 --> 00:44:50,792
Hai un procione,
406
00:44:51,933 --> 00:44:53,733
una puzzola e un coniglio.
407
00:44:54,925 --> 00:44:56,425
E' un gran procione.
408
00:44:56,653 --> 00:44:58,403
Oh si', uno bello grosso.
409
00:45:00,019 --> 00:45:01,119
Ehi, ricordi
410
00:45:02,435 --> 00:45:05,635
quella volta in cui eravamo
nel pascolo di tuo padre
411
00:45:06,544 --> 00:45:08,394
e spaventammo
il bestiame?
412
00:45:08,938 --> 00:45:11,388
Ricordi? Iniziarono a
correre ovunque.
413
00:45:11,948 --> 00:45:12,648
Si'.
414
00:45:13,215 --> 00:45:15,715
La cosa piu' folle che
abbia mai visto.
415
00:45:16,155 --> 00:45:18,955
Quegli stupidi animali che
correvano ovunque.
416
00:45:19,075 --> 00:45:20,783
E poi tuo... tuo padre
417
00:45:21,303 --> 00:45:23,146
venne fuori dal portico,
418
00:45:23,404 --> 00:45:26,248
e inizio' ad urlarci contro.
Te lo ricordi?
419
00:45:32,894 --> 00:45:34,344
Cosa successe dopo?
420
00:45:36,507 --> 00:45:37,640
Ci insegui'.
421
00:45:38,236 --> 00:45:40,136
E... e tu
urlasti: "Corri!"
422
00:45:40,738 --> 00:45:42,588
E scappai
prima che lui...
423
00:45:49,376 --> 00:45:51,126
E non dicesti
mai nulla.
424
00:45:53,892 --> 00:45:54,592
Si'.
425
00:46:03,466 --> 00:46:04,416
Ti prego!
426
00:46:05,326 --> 00:46:06,276
Ti prego!
427
00:46:07,651 --> 00:46:09,887
Mio Dio...
428
00:46:12,441 --> 00:46:13,391
Ti prego!
429
00:46:21,433 --> 00:46:22,647
Mamma!
430
00:46:24,183 --> 00:46:25,477
Mamma!
431
00:46:30,085 --> 00:46:31,273
Per favore!
432
00:46:35,156 --> 00:46:36,106
Ti prego!
433
00:46:38,088 --> 00:46:39,422
Ti prego! Dio!
434
00:46:42,000 --> 00:46:43,011
Ti prego!
435
00:46:51,570 --> 00:46:52,651
Per favore!
436
00:47:10,424 --> 00:47:11,324
Abigail.
437
00:47:13,292 --> 00:47:15,542
Vado solo
a raccogliere dei fiori.
438
00:47:57,904 --> 00:47:58,763
Mamma,
439
00:48:00,706 --> 00:48:03,406
non dovresti essere
nella stanza di Jasper.
440
00:48:09,087 --> 00:48:10,287
Io... stavo...
441
00:48:11,441 --> 00:48:13,291
Va tutto bene,
tranquilla.
442
00:48:24,551 --> 00:48:26,101
Va tutto bene, mamma.
443
00:48:27,241 --> 00:48:28,373
Dillard?
444
00:48:30,749 --> 00:48:32,399
Hai visto tuo fratello?
445
00:48:32,574 --> 00:48:33,224
No.
446
00:48:33,543 --> 00:48:36,793
- Cosa stava facendo?
- Sarebbe dovuto tornare ore fa.
447
00:48:39,653 --> 00:48:40,553
Dillard!
448
00:48:41,592 --> 00:48:43,742
- Vieni qui, figliolo.
- Cosa...
449
00:48:45,296 --> 00:48:48,946
- Chi e' stato, ragazzo?
- E' stato lui. Ha rubato tutto, pa'.
450
00:48:49,481 --> 00:48:50,181
Chi?
451
00:48:52,268 --> 00:48:53,468
E' stato Wade.
452
00:48:54,812 --> 00:48:56,412
Non muoverti, ragazzo.
453
00:48:57,829 --> 00:48:58,979
Non muoverti.
454
00:49:16,621 --> 00:49:18,721
Avevi detto
che avreste smesso.
455
00:49:24,847 --> 00:49:28,045
Che cosa vuoi, pelli, carne?
Te le vado a prendere subito.
456
00:49:28,165 --> 00:49:30,942
Abby, ti prego, potresti
dirgli di starsene tranquillo?
457
00:49:31,062 --> 00:49:33,562
E lasciare che
si calmino le acque. Su.
458
00:49:35,300 --> 00:49:37,650
Cosi' che tutto
torni com'era prima?
459
00:49:38,708 --> 00:49:40,100
Si', esatto.
460
00:49:40,359 --> 00:49:42,050
A tuo padre piacerebbe.
461
00:49:42,170 --> 00:49:43,938
Io voglio
cio' che vuoi tu.
462
00:49:44,058 --> 00:49:47,558
Ho solo bisogno di un po' di
tempo per sistemare tutto, ok?
463
00:49:49,201 --> 00:49:51,688
Noi... non dobbiamo
essere come loro.
464
00:49:54,256 --> 00:49:56,106
Siamo diversi.
Entrambi...
465
00:49:56,774 --> 00:49:58,297
siamo diversi e...
466
00:50:00,286 --> 00:50:02,936
Secondo te, perche'
voglio sempre vederti?
467
00:50:06,154 --> 00:50:08,338
Sono l'unica
ragazza qui intorno.
468
00:50:08,458 --> 00:50:10,608
Non voglio
nessun'altra ragazza.
469
00:50:11,019 --> 00:50:12,019
Voglio te.
470
00:50:15,465 --> 00:50:16,465
Non lo so.
471
00:50:17,558 --> 00:50:18,358
Ehi...
472
00:50:19,762 --> 00:50:22,712
non c'e' niente di cui
preoccuparsi, hai capito?
473
00:50:22,832 --> 00:50:25,243
Hai capito?
Andra' tutto bene, ok?
474
00:50:48,359 --> 00:50:49,459
Che succede?
475
00:50:50,341 --> 00:50:53,732
Carino da parte tua riunirti
alla famiglia, una volta tanto.
476
00:50:53,852 --> 00:50:55,302
Cosa state facendo?
477
00:50:55,579 --> 00:50:57,377
Cosa credi
stiamo facendo?
478
00:50:57,497 --> 00:51:00,461
Pensi che quel figlio di puttana
possa passarla liscia?
479
00:51:00,581 --> 00:51:02,181
Dillard stava rubando.
480
00:51:02,301 --> 00:51:05,701
Gliel'avevi detto tu di farlo.
Cosa ti aspettavi da Wade?
481
00:51:07,154 --> 00:51:08,854
Ascoltami bene, ragazzo.
482
00:51:08,983 --> 00:51:10,712
Rimettiti subito in sella,
483
00:51:10,832 --> 00:51:12,098
e vieni con noi,
484
00:51:12,218 --> 00:51:15,018
o, Dio mi e' testimone,
giuro che ti ammazzo.
485
00:51:23,203 --> 00:51:24,753
Tienilo fermo, Sammy.
486
00:51:25,079 --> 00:51:28,179
Alla base, tienilo alla base.
Con entrambe le mani.
487
00:51:32,404 --> 00:51:33,704
Ok, vai, lascia.
488
00:51:47,141 --> 00:51:48,241
Cos'hai li'?
489
00:51:52,697 --> 00:51:55,047
Pensavo che a Sammy
potesse piacere.
490
00:52:13,582 --> 00:52:15,982
Dev'essere stato
terribile in guerra.
491
00:52:17,520 --> 00:52:19,570
E' questa la pace
che cercavi?
492
00:52:21,397 --> 00:52:23,347
Il lavoro
mi tiene occupato.
493
00:52:31,622 --> 00:52:32,322
Zio,
494
00:52:34,155 --> 00:52:36,805
so che i McCluskey ti
stanno infastidendo.
495
00:52:40,889 --> 00:52:42,689
Sembra che io sia l'unico.
496
00:52:43,039 --> 00:52:44,189
Non e' cosi'.
497
00:52:44,695 --> 00:52:48,295
Senti, a nessuno piace la situazione,
ma ci lasciano in pace.
498
00:52:49,267 --> 00:52:51,267
Sul serio,
non e' cosi' male.
499
00:52:57,548 --> 00:53:00,098
Pensi che tua madre
l'avrebbe tollerato?
500
00:53:09,973 --> 00:53:11,473
Le cose cambieranno.
501
00:53:14,024 --> 00:53:15,524
La guerra e' finita,
502
00:53:15,730 --> 00:53:19,930
presto riprenderanno la loro attivita'
e non avranno piu' bisogno di noi.
503
00:53:20,689 --> 00:53:21,539
Vedrai.
504
00:53:34,694 --> 00:53:37,894
Ho beccato Dillard
a cacciare tra le nostre trappole.
505
00:53:39,052 --> 00:53:40,502
E' scappato subito.
506
00:53:42,353 --> 00:53:44,403
Ha anche
abbandonato le pelli.
507
00:53:44,612 --> 00:53:46,427
Non avresti
dovuto ferirlo, Wade.
508
00:53:46,547 --> 00:53:48,747
Non dare un
movente ai McCluskey.
509
00:53:52,645 --> 00:53:54,395
Non l'ho neanche toccato.
510
00:53:57,814 --> 00:54:01,164
Temo... temo solo che potresti,
se lo trovassi di nuovo.
511
00:54:08,380 --> 00:54:10,796
Voglio solo...
che stiamo al sicuro,
512
00:54:12,524 --> 00:54:14,224
che Sammy sia al sicuro.
513
00:54:22,626 --> 00:54:24,526
E' cio' che
voglio anch'io.
514
00:55:32,982 --> 00:55:34,632
Ragazzi, andate dentro.
515
00:55:40,372 --> 00:55:41,622
Andiamo, Sammy.
516
00:56:05,226 --> 00:56:06,426
Cos'hai fatto?
517
00:56:12,297 --> 00:56:15,597
Non me ne staro' fermo
mentre rovinano la mia famiglia.
518
00:56:17,075 --> 00:56:19,518
- Questa e' la mia famiglia.
- Dissi a mia sorella
519
00:56:19,638 --> 00:56:23,788
- che avrei badato ai suoi ragazzi.
- Lei non c'entra niente con questo!
520
00:56:23,919 --> 00:56:25,019
Si', invece.
521
00:56:26,274 --> 00:56:27,974
Questo e' il tuo debito.
522
00:56:29,663 --> 00:56:31,113
Tu non ne hai idea.
523
00:56:31,311 --> 00:56:32,711
Ho fatto di tutto.
524
00:56:33,443 --> 00:56:35,193
- Di tutto!
- Stronzate.
525
00:56:36,298 --> 00:56:37,848
Lo sappiamo entrambi,
526
00:56:38,965 --> 00:56:40,515
e lei era tua moglie.
527
00:56:44,560 --> 00:56:46,260
Pensi che non lo sappia?
528
00:56:47,623 --> 00:56:50,308
Abbiamo fatto un
giuramento davanti a Dio.
529
00:56:50,428 --> 00:56:51,528
Fanculo Dio!
530
00:56:53,306 --> 00:56:56,506
Lei era la creatura piu'
divina che avessi mai visto!
531
00:57:00,134 --> 00:57:01,920
Lui dice: "Non rubare"
532
00:57:02,887 --> 00:57:05,487
e permetti a questi
animali di derubarti?
533
00:57:06,837 --> 00:57:08,487
Sei un codardo, Seamus.
534
00:57:10,292 --> 00:57:11,542
Sei un codardo,
535
00:57:12,139 --> 00:57:13,589
e non sei virtuoso,
536
00:57:13,829 --> 00:57:14,829
ne' santo.
537
00:57:15,744 --> 00:57:18,544
Si e' ammalata e tu
le hai voltato le spalle.
538
00:57:40,490 --> 00:57:42,940
"Se qualcuno di voi
manca di saggezza,
539
00:57:43,349 --> 00:57:46,177
"la chieda a Dio,
che dona a tutti generosamente.
540
00:57:46,297 --> 00:57:47,947
"Ma la chieda con fede,
541
00:57:48,764 --> 00:57:50,064
"senza dubitare;
542
00:57:51,364 --> 00:57:54,564
"perche' chi dubita rassomiglia
a un'onda del mare..."
543
00:58:07,302 --> 00:58:10,802
"Un uomo di animo doppio
e' instabile in tutte le sue vie."
544
01:00:16,367 --> 01:00:17,317
Zio Wade?
545
01:00:21,718 --> 01:00:22,668
Zio Wade?
546
01:00:33,598 --> 01:00:37,019
'Giorno, zio Wade.
Papa' e' andato in citta',
547
01:00:37,361 --> 01:00:40,711
ha detto che avevi bisogno
di sistemare quelle trappole.
548
01:00:44,292 --> 01:00:46,292
E' vero cio'
che hai detto...
549
01:00:47,709 --> 01:00:49,409
sulla mamma e
il resto?
550
01:00:52,723 --> 01:00:55,223
Un brav'uomo difende
la sua famiglia...
551
01:00:56,803 --> 01:00:57,953
il suo paese.
552
01:00:59,835 --> 01:01:02,185
Non ha neanche
combattuto in guerra.
553
01:01:07,132 --> 01:01:08,182
Zio Wade...
554
01:01:10,908 --> 01:01:13,208
voglio venire con te,
quando parti.
555
01:01:15,237 --> 01:01:17,787
Voglio vedere com'e'
il mondo la' fuori,
556
01:01:19,048 --> 01:01:21,498
vedere tutte le cose
che hai visto tu.
557
01:01:22,122 --> 01:01:23,872
Combattere al tuo fianco.
558
01:01:25,293 --> 01:01:28,343
Non voglio restare qui
e diventare come mio padre.
559
01:01:28,819 --> 01:01:30,989
Vorrei che la
guerra non fosse finita,
560
01:01:31,109 --> 01:01:35,259
avrei potuto combattere, uccidere tutti
quegli sporchi Yankees, come te.
561
01:01:51,053 --> 01:01:52,553
Vuoi sapere com'era?
562
01:02:00,808 --> 01:02:03,808
Credi davvero di poter fare
quello che faccio io?
563
01:02:05,403 --> 01:02:06,353
Lo credi?
564
01:02:08,542 --> 01:02:09,442
Davvero?
565
01:02:39,660 --> 01:02:42,299
Cime Tempestose
566
01:02:57,032 --> 01:02:57,782
Ciao.
567
01:03:01,519 --> 01:03:05,319
- Sono venuta qui per stare da sola.
- Abigail, aspetta, aspetta.
568
01:03:08,873 --> 01:03:10,723
C'entri qualcosa
anche tu?
569
01:03:11,399 --> 01:03:13,707
- Ho provato a fermarli, mio padre...
- Codardo.
570
01:03:13,827 --> 01:03:17,377
- E' tutta colpa di tuo zio.
- E della tua famiglia di atei.
571
01:03:29,038 --> 01:03:30,038
Mi spiace.
572
01:03:49,623 --> 01:03:50,973
Vieni via con me.
573
01:03:53,272 --> 01:03:55,418
Possiamo andarcene
da tutto questo.
574
01:03:55,538 --> 01:03:56,288
Cosa?
575
01:03:58,076 --> 01:04:00,261
Potrei trovare
un lavoro in citta'.
576
01:04:00,381 --> 01:04:02,805
Mi prenderei cura di noi,
Abby. Sai che lo farei.
577
01:04:02,925 --> 01:04:05,225
Potremmo farci
una famiglia nostra.
578
01:04:05,530 --> 01:04:06,980
Non essere sciocco.
579
01:04:07,583 --> 01:04:10,383
- Non potrei lasciarli.
- Certo che potresti.
580
01:04:10,910 --> 01:04:13,610
- Puoi farlo, staranno bene.
- E tua madre?
581
01:04:15,668 --> 01:04:19,218
Credi che tuo fratello si possa
occupare di lei come fai tu?
582
01:04:23,462 --> 01:04:26,012
Non e' rimasto
piu' niente per me qui...
583
01:04:32,070 --> 01:04:33,470
Niente eccetto te.
584
01:05:30,244 --> 01:05:31,894
Com'era oggi in citta'?
585
01:05:33,030 --> 01:05:34,380
Tutto tranquillo.
586
01:05:34,913 --> 01:05:37,113
Ci sono solo
vecchi fiori noiosi.
587
01:05:37,832 --> 01:05:40,532
Ci sono le rose
dopo la casa dei McCluskey.
588
01:05:41,855 --> 01:05:44,955
Non voglio che tu vada
in quella zona, ok, Abigail?
589
01:05:45,252 --> 01:05:47,252
Sono solo
passata per di la'.
590
01:05:49,556 --> 01:05:51,856
Stai alla larga da li'.
Hai capito?
591
01:05:55,957 --> 01:05:58,661
Non sarebbe bello potersi
lasciare il passato alle spalle?
592
01:05:58,781 --> 01:06:01,681
Quello che e' stato fatto
non si puo' cambiare.
593
01:06:03,540 --> 01:06:06,540
Le famiglie erano disperate
a causa della guerra.
594
01:06:06,771 --> 01:06:09,221
Tu non eri qui
e non sai com'e' stato.
595
01:06:12,518 --> 01:06:16,118
Credo di essermi fatto un'idea
di come fosse la guerra, Abby.
596
01:06:17,478 --> 01:06:19,228
- Ero la'.
- Ma non qui.
597
01:06:23,632 --> 01:06:26,471
Siamo fortunati che papa'
sia bravo in cio' che fa.
598
01:06:26,591 --> 01:06:29,791
Avevamo cibo quando
le altre famiglie non ne avevano.
599
01:06:30,637 --> 01:06:32,587
Questo fa si' che
vada bene?
600
01:06:34,427 --> 01:06:36,677
Il Signore ci
insegna a perdonare.
601
01:06:37,237 --> 01:06:38,687
Non e' vero, papa'?
602
01:06:39,326 --> 01:06:40,676
E' vero, Abigail.
603
01:06:46,607 --> 01:06:47,707
Mi dispiace.
604
01:06:51,280 --> 01:06:53,880
Mi spiace per
quella miserabile famiglia.
605
01:06:54,482 --> 01:06:56,355
Il maiale
ansimante del padre,
606
01:06:56,475 --> 01:06:59,670
la madre senza cervello, e
il ritardato del figlio. E l'altro?
607
01:06:59,790 --> 01:07:03,513
Marcus? Lo conosco da quand'era
piccolo, e' sempre stato un debole.
608
01:07:03,633 --> 01:07:06,301
Ora e' come tutti gli altri,
un servo del vecchio,
609
01:07:06,421 --> 01:07:09,271
- un codardo buono a nulla.
- Non e' come lui.
610
01:07:15,548 --> 01:07:16,998
Perche' lo difendi?
611
01:07:20,708 --> 01:07:22,308
L'hai detto tu stesso.
612
01:07:24,315 --> 01:07:26,565
Fanno cio' che
il padre dice loro.
613
01:07:37,417 --> 01:07:39,217
Di' la preghiera, Abigail.
614
01:07:45,310 --> 01:07:47,181
Possa questo
cibo dare forza
615
01:07:47,301 --> 01:07:49,545
e ristoro alle nostre
membra stanche,
616
01:07:49,665 --> 01:07:51,830
nuovi pensieri
alle menti esauste,
617
01:07:51,950 --> 01:07:55,750
nuove visioni agli spiriti aridi,
e nuovo calore ai cuori freddi.
618
01:07:56,446 --> 01:07:58,346
E dopo esserci
rinvigoriti,
619
01:07:58,526 --> 01:08:00,976
potremo tornare
a donarti nuove gioie.
620
01:08:02,276 --> 01:08:04,126
Sii con mamma
in Paradiso.
621
01:09:01,193 --> 01:09:02,843
Torna a dormire, Sammy.
622
01:09:28,180 --> 01:09:29,730
E' piacevole, tesoro?
623
01:09:49,519 --> 01:09:50,569
Ehi, mamma.
624
01:09:51,915 --> 01:09:52,815
Come va?
625
01:10:02,584 --> 01:10:03,367
Ehi.
626
01:10:15,294 --> 01:10:17,244
Sembri stanco, pa'.
Posso...
627
01:10:17,464 --> 01:10:19,014
posso occuparmene io.
628
01:10:26,445 --> 01:10:27,895
Hai sentito, Doris?
629
01:10:30,109 --> 01:10:32,409
Tuo figlio si
prendera' cura di te.
630
01:11:09,686 --> 01:11:12,286
C'e' una cosa che
non ti ho detto, mamma.
631
01:11:15,353 --> 01:11:16,603
Ho una ragazza.
632
01:11:42,802 --> 01:11:44,552
Ti dispiace se lo prendo?
633
01:11:47,586 --> 01:11:49,836
Ti... ti prego...
Ti prego, mamma.
634
01:11:50,142 --> 01:11:53,092
Mamma, ti prego. Va
tutto bene, mamma. Ti prego.
635
01:11:53,502 --> 01:11:55,849
Noi... saremo
felici insieme, mamma.
636
01:11:56,173 --> 01:11:57,873
Va bene.
Va tutto bene.
637
01:11:58,982 --> 01:12:01,059
Va tutto bene.
Va tutto bene, ti prego.
638
01:12:01,179 --> 01:12:03,997
Saremo felici...
Mamma, ti prego, ti prego!
639
01:12:04,117 --> 01:12:06,567
Mi serve, mamma!
Ti prego! Mi serve...
640
01:12:50,195 --> 01:12:53,095
- Non possiamo continuare a farlo.
- Fare cosa?
641
01:12:53,869 --> 01:12:54,719
Questo.
642
01:12:55,983 --> 01:12:58,083
Incontrarci
sempre di nascosto.
643
01:12:59,969 --> 01:13:02,969
- E se qualcuno ci scoprisse?
- Non preoccuparti.
644
01:13:03,906 --> 01:13:07,506
- E' tuo padre quello che non...
- Non preoccuparti, Abigail.
645
01:13:10,887 --> 01:13:13,587
E cosi' gli volterai
le spalle e scapperai?
646
01:13:17,187 --> 01:13:19,987
Se cio' significa che
possiamo stare insieme.
647
01:13:39,765 --> 01:13:40,965
E' bellissimo.
648
01:13:45,245 --> 01:13:48,145
Questo... questo e'
l'unico modo per andarcene.
649
01:13:48,779 --> 01:13:52,829
Non dobbiamo nemmeno scappare via.
Possiamo solo andarcene... insieme.
650
01:13:56,852 --> 01:13:58,152
Ti amo, Abigail.
651
01:14:55,055 --> 01:14:56,105
Ciao, Wade.
652
01:15:03,481 --> 01:15:05,181
Posso farti una domanda?
653
01:15:06,884 --> 01:15:08,934
Posso provare
il tuo cappello?
654
01:15:09,797 --> 01:15:10,847
Per favore?
655
01:15:12,721 --> 01:15:13,883
- E dai.
- Devo...
656
01:15:14,003 --> 01:15:16,603
Significa molto per me.
Non te lo rovino.
657
01:15:21,120 --> 01:15:22,320
Cosa ne pensi?
658
01:15:22,535 --> 01:15:24,035
Sembro uno in gamba?
659
01:15:24,155 --> 01:15:27,555
- Si', certo. Posso riaverlo?
- Sembra da donna. Aspetta.
660
01:15:27,924 --> 01:15:30,374
Tieni. Fammi
vedere come stai col mio.
661
01:15:30,766 --> 01:15:33,086
Questo e' un cappello
da uomo. Guarda qui.
662
01:15:33,206 --> 01:15:34,706
Accidenti, guardati.
663
01:15:35,646 --> 01:15:36,646
Stai bene.
664
01:15:39,013 --> 01:15:40,363
E' davvero bello.
665
01:16:35,824 --> 01:16:37,624
Mi hai capito?!
Guardami!
666
01:16:37,939 --> 01:16:38,889
Guardami!
667
01:16:39,364 --> 01:16:40,314
Guardami.
668
01:16:41,316 --> 01:16:43,566
Sta' lontano
da quella ragazza.
669
01:19:12,804 --> 01:19:13,654
Marcus.
670
01:19:15,097 --> 01:19:16,997
Girati e guardami, figliolo.
671
01:19:25,123 --> 01:19:28,341
E' stato lui a farti questo?
Non mentirmi, ragazzo.
672
01:19:30,014 --> 01:19:32,369
Te lo giuro, pa',
e' stato un incidente.
673
01:19:32,489 --> 01:19:34,139
- Un incidente?
- Si'.
674
01:19:34,482 --> 01:19:38,632
Come quello che sta per avere la tua
ragazza, se non mi dici la verita'.
675
01:19:39,360 --> 01:19:40,110
Cosa?
676
01:19:40,653 --> 01:19:44,162
Credi che non sappia
dove vai ogni maledetto giorno?
677
01:19:46,985 --> 01:19:48,435
Non farle del male.
678
01:19:48,854 --> 01:19:50,004
E' stato lui?
679
01:19:50,421 --> 01:19:51,571
E' stato lui?
680
01:20:10,803 --> 01:20:11,753
Sparisci.
681
01:20:42,543 --> 01:20:43,293
Tira.
682
01:21:59,400 --> 01:22:00,150
Ciao.
683
01:22:12,452 --> 01:22:15,202
Prima che Earl Van Dorn
diventasse generale,
684
01:22:16,478 --> 01:22:19,378
era a capo dell'esercito
confederato del Texas.
685
01:22:22,856 --> 01:22:25,756
Allora eravamo quasi
tutti in giro a reclutare.
686
01:22:26,755 --> 01:22:30,855
Gli piacevano le cose belle della
vita, incluso avere uccelli per cena.
687
01:22:32,479 --> 01:22:35,129
Be', ci imbattemmo in
questi due cuccioli,
688
01:22:35,966 --> 01:22:38,766
e lui chiese:
"Chi e' bravo con gli animali?"
689
01:22:40,395 --> 01:22:41,795
Cosi' dissi: "Io."
690
01:22:43,306 --> 01:22:45,656
Lui rispose:
"Addestra questi cani."
691
01:22:46,803 --> 01:22:47,803
E lo feci.
692
01:22:49,323 --> 01:22:51,173
Li addestrai
come si deve.
693
01:22:52,014 --> 01:22:54,119
Sparavo agli uccelli
e loro li riportavano
694
01:22:54,239 --> 01:22:57,639
prima ancora che potessi soffiar
via il fumo dalla canna.
695
01:22:59,614 --> 01:23:00,914
Amavo quei cani.
696
01:23:09,361 --> 01:23:10,761
Ebbene, una notte,
697
01:23:12,188 --> 01:23:14,988
il vecchio Van Dorn
volle unirsi alla caccia.
698
01:23:15,612 --> 01:23:18,142
Voleva prendere lui stesso
un uccello, e lo fece.
699
01:23:18,262 --> 01:23:19,962
Uno grande
e magnifico,
700
01:23:21,322 --> 01:23:23,572
colorato come
fosse un arcobaleno.
701
01:23:25,356 --> 01:23:29,006
Quell'uccello cadde oltre l'orizzonte,
cosi' i cani partirono.
702
01:23:31,025 --> 01:23:33,525
Il fatto e' che
non tornarono indietro.
703
01:23:36,041 --> 01:23:37,618
Cosi' li cercammo,
704
01:23:38,909 --> 01:23:41,709
e li trovammo mentre
se lo stavano divorando.
705
01:23:44,922 --> 01:23:46,222
Pezzo per pezzo,
706
01:23:47,951 --> 01:23:49,301
se lo mangiavano,
707
01:23:50,145 --> 01:23:51,895
pieni di sangue sui musi,
708
01:23:52,460 --> 01:23:53,560
e sui denti.
709
01:23:55,468 --> 01:23:58,018
E Van Dorn mi disse
di abbattere i cani.
710
01:23:59,465 --> 01:24:01,415
Una volta
provato il sapore,
711
01:24:01,821 --> 01:24:04,471
non ci saremmo
piu' potuti fidare di loro.
712
01:24:06,880 --> 01:24:08,580
Non mi sembro' giusto...
713
01:24:13,679 --> 01:24:15,029
ma era un ordine.
714
01:24:15,791 --> 01:24:17,191
Mi disse di farlo,
715
01:24:18,690 --> 01:24:21,790
e cosi' sparai in testa a quei cani,
li' sul posto.
716
01:24:27,513 --> 01:24:29,263
Penso spesso a quei cani.
717
01:24:32,386 --> 01:24:34,486
Era nella loro
natura uccidere?
718
01:24:36,743 --> 01:24:38,643
Li addestravo a
reprimerla.
719
01:24:41,675 --> 01:24:45,325
Perche' se fai questo alle creature
di Dio per troppo tempo...
720
01:24:47,074 --> 01:24:48,624
tutto puo' succedere.
721
01:25:21,932 --> 01:25:22,751
Wade!
722
01:25:56,819 --> 01:25:58,919
Abbiamo
degli affari, figliolo.
723
01:26:12,915 --> 01:26:13,815
Va bene.
724
01:26:16,132 --> 01:26:19,482
Entrambi i tuoi figli urlano
come delle donne, Randolph.
725
01:26:21,305 --> 01:26:25,505
Scommetti che taglio la gola a tutta
la tua famiglia, figlio di puttana!
726
01:26:35,185 --> 01:26:36,035
Oh, no.
727
01:26:36,857 --> 01:26:37,507
No!
728
01:26:51,272 --> 01:26:52,947
Premi qui, Abigail.
729
01:26:53,217 --> 01:26:54,942
Proprio qui, premi forte.
730
01:26:55,062 --> 01:26:56,512
Devi premere forte.
731
01:26:57,238 --> 01:26:58,738
Stai bene, figliolo?
732
01:27:01,971 --> 01:27:03,201
Ok. Starai bene.
733
01:27:03,321 --> 01:27:05,021
- Andra' bene.
- Sammy.
734
01:27:05,943 --> 01:27:06,743
Sammy?
735
01:27:07,103 --> 01:27:08,853
Sammy, andra' tutto bene.
736
01:27:15,424 --> 01:27:16,524
Starai bene.
737
01:27:19,696 --> 01:27:21,246
Starai bene, ragazzo.
738
01:27:21,366 --> 01:27:23,423
Sammy, stai bene.
Stai bene, Sammy.
739
01:27:23,543 --> 01:27:26,639
Sammy, stai bene. Guardami.
Guardami, Sammy. Guardami.
740
01:27:26,759 --> 01:27:28,059
Sammy, guardami.
741
01:27:28,526 --> 01:27:29,776
Ti voglio bene.
742
01:27:31,114 --> 01:27:32,414
Sammy, guardami.
743
01:27:32,613 --> 01:27:33,413
Sammy!
744
01:27:33,533 --> 01:27:36,529
- Sammy, va tutto bene. Starai bene.
- Vai col Signore, figliolo.
745
01:27:36,649 --> 01:27:38,575
Non c'e' nulla
che non va in te.
746
01:27:38,695 --> 01:27:40,645
- Starai col Signore.
- Ehi.
747
01:27:40,914 --> 01:27:41,714
Sammy.
748
01:27:43,398 --> 01:27:44,198
Sammy.
749
01:28:50,630 --> 01:28:52,630
Hai ucciso
quel ragazzo, pa'.
750
01:28:54,352 --> 01:28:56,352
Hai ucciso
quel ragazzo, pa'.
751
01:28:58,329 --> 01:29:00,329
Hai ucciso
quel ragazzo, pa'.
752
01:29:02,205 --> 01:29:04,205
Hai ucciso
quel ragazzo, pa'.
753
01:29:05,677 --> 01:29:08,377
- Hai ucciso quel ragazzo, pa'!
- Smettila!
754
01:29:09,676 --> 01:29:11,676
Hai ucciso
quel ragazzo, pa'.
755
01:29:13,646 --> 01:29:15,646
Hai ucciso
quel ragazzo, pa'.
756
01:29:18,513 --> 01:29:20,513
Hai ucciso
quel ragazzo, pa'.
757
01:29:37,030 --> 01:29:38,730
Hai ucciso quel ragazzo.
758
01:29:41,219 --> 01:29:42,919
Hai ucciso quel ragazzo!
759
01:32:26,407 --> 01:32:27,647
Abigail!
760
01:32:39,777 --> 01:32:40,977
Dov'e' Marcus?
761
01:32:50,754 --> 01:32:51,654
Abigail!
762
01:32:53,282 --> 01:32:54,963
Come hai potuto?
763
01:32:55,401 --> 01:32:58,016
Come hai potuto?
Come hai potuto?
764
01:32:58,449 --> 01:32:59,749
Come hai potuto?
765
01:33:08,849 --> 01:33:10,549
Speravo venissi, Seamus.
766
01:33:12,204 --> 01:33:13,354
Ti aspettavo.
767
01:33:14,419 --> 01:33:16,319
Ho ancora
una pallottola...
768
01:33:17,507 --> 01:33:18,807
e l'ho tenuta...
769
01:33:19,671 --> 01:33:20,521
per te.
770
01:34:06,303 --> 01:34:07,053
Ecco.
771
01:37:15,853 --> 01:37:18,403
"Come un padre
ha pieta' dei suoi figli,
772
01:37:19,679 --> 01:37:22,793
"cosi' il Signore
ha pieta' di quanti lo temono.
773
01:37:24,461 --> 01:37:26,961
"Perche' egli sa
di che siamo plasmati,
774
01:37:28,239 --> 01:37:30,339
"ricorda che
noi siamo polvere.
775
01:37:32,748 --> 01:37:35,777
"Come l'erba
sono i giorni dell'uomo,
776
01:37:37,149 --> 01:37:40,768
"come il fiore del campo,
cosi' egli fiorisce.
777
01:37:44,317 --> 01:37:45,817
"Lo investe il vento
778
01:37:46,865 --> 01:37:48,365
"e piu' non esiste...
779
01:37:50,791 --> 01:37:53,291
"e il suo posto
non lo riconosce piu'."
780
01:37:57,983 --> 01:37:59,283
Mi spiace, Mary.
781
01:38:03,018 --> 01:38:04,618
Mi spiace cosi' tanto.
782
01:38:49,012 --> 01:38:51,423
Traduzione:
MelAnn, ribinin
783
01:38:51,746 --> 01:38:54,031
Revisione: xandra
784
01:38:54,567 --> 01:38:58,267
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
785
01:38:58,792 --> 01:39:01,392
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
786
01:39:01,816 --> 01:39:05,066
Cercaci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
54300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
