Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
2
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
3
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
4
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
5
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
6
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
7
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
8
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
9
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
=Twisted Fate of Love=
10
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
=Episode 2=
11
00:01:49,500 --> 00:01:50,220
Jing.
12
00:01:51,780 --> 00:01:53,300
I won’t let you die alone.
13
00:01:54,780 --> 00:01:55,500
I promise.
14
00:02:03,100 --> 00:02:03,980
You’re still alive?
15
00:02:05,340 --> 00:02:07,500
I told you Feng Jing would be killed
by Lu Yuantong.
16
00:02:07,620 --> 00:02:08,980
Now you see it.
17
00:02:11,900 --> 00:02:13,220
You recovered so fast?
18
00:02:13,740 --> 00:02:14,930
Who the hell are you?
19
00:02:18,060 --> 00:02:20,020
I made your body with lotus root.
20
00:02:21,060 --> 00:02:22,900
It’s related
with the spiritual power of the flute.
21
00:02:23,740 --> 00:02:25,420
Your body is perpetual and immortal,
22
00:02:25,860 --> 00:02:27,700
unless the flute is broken.
23
00:02:28,380 --> 00:02:29,700
Even if you’re hurt,
24
00:02:30,100 --> 00:02:31,900
you’ll recover in water.
25
00:02:39,140 --> 00:02:40,540
You came back to life?
26
00:02:41,060 --> 00:02:41,780
With such an ability,
27
00:02:41,900 --> 00:02:43,140
you can do far more things!
28
00:02:43,460 --> 00:02:44,140
Like what?
29
00:02:44,420 --> 00:02:45,500
Be your lackey?
30
00:02:45,620 --> 00:02:47,020
Maybe we share a common goal?
31
00:02:47,140 --> 00:02:47,780
Feng Xi.
32
00:02:48,100 --> 00:02:49,620
You break the peace and kill people,
33
00:02:49,740 --> 00:02:50,660
holding the candle to the devil!
34
00:02:51,060 --> 00:02:52,500
You and I never have anything in common.
35
00:02:52,900 --> 00:02:54,300
Since you feel sorry for killing me,
36
00:02:54,420 --> 00:02:55,620
pay with your life!
37
00:03:01,580 --> 00:03:02,900
I owe you my life.
38
00:03:03,380 --> 00:03:04,580
I will pay you back,
39
00:03:05,460 --> 00:03:06,620
but not now.
40
00:03:06,660 --> 00:03:07,380
Minister Feng!
41
00:03:07,860 --> 00:03:08,660
Minister Feng!
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,780
-Minister Feng!
-Minister Feng! Minister Feng!
43
00:03:11,860 --> 00:03:12,660
Minister Feng!
44
00:03:21,500 --> 00:03:22,740
(Capital)
45
00:03:22,740 --> 00:03:24,300
(Capital)
I come to the imperial court with you,
46
00:03:24,300 --> 00:03:25,380
without my armor or soldiers.
47
00:03:25,420 --> 00:03:27,100
I’ve shown enough respect.
48
00:03:27,260 --> 00:03:28,740
(Capital)
After going through this gate,
49
00:03:28,860 --> 00:03:31,100
you’ll no longer be Official Feng.
50
00:03:35,060 --> 00:03:37,380
Official Feng Xi
of the Ministry of Rites,
51
00:03:37,580 --> 00:03:39,540
worked hard to welcome Marquis Dingyuan
52
00:03:39,540 --> 00:03:41,120
(Zhaoyang Hall)
to the capital.
53
00:03:41,140 --> 00:03:43,020
With ability and political integrity,
54
00:03:43,140 --> 00:03:44,900
(Zhaoyang Hall)
he can take great responsibility.
55
00:03:45,020 --> 00:03:47,220
(Zhaoyang Hall)
He’s promoted as Vice Minister of Rites
56
00:03:47,380 --> 00:03:49,060
(Feng’s Mansion)
of the third-class
57
00:03:49,220 --> 00:03:51,180
and awarded with a hundred mu of fields
58
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
and a thousand taels of gold.
59
00:03:53,660 --> 00:03:55,340
By command of the Emperor.
60
00:04:02,580 --> 00:04:03,860
(Madam Rou of Feng’s Mansion, Li Yurou)
The minister’s robe
61
00:04:03,980 --> 00:04:06,140
(Madam Rou of Feng’s Mansion, Li Yurou)
must be suitable for him.
62
00:04:06,660 --> 00:04:09,420
But the official cap looks a bit bigger.
63
00:04:10,020 --> 00:04:11,540
What do you think, Daole?
64
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
It is a bit bigger.
65
00:04:14,500 --> 00:04:15,180
But...
66
00:04:15,300 --> 00:04:16,220
It’s fine.
67
00:04:16,660 --> 00:04:18,100
I think tailors in the Ministry of Rites
68
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
are flattering Xi.
69
00:04:19,660 --> 00:04:20,260
Why do you think so?
70
00:04:20,460 --> 00:04:21,060
Yurou.
71
00:04:21,180 --> 00:04:21,820
Think about that.
72
00:04:22,740 --> 00:04:24,850
(Feng Xi’s Bodyguard)
When Xi feels sleepy in the court,
73
00:04:24,850 --> 00:04:25,860
(Daole)
74
00:04:26,580 --> 00:04:27,970
he can cover his face with the cap
75
00:04:28,290 --> 00:04:29,620
so that no one will see him.
76
00:04:30,100 --> 00:04:30,860
Naughty boy.
77
00:04:31,060 --> 00:04:32,780
He’s not as naughty as you.
78
00:04:34,940 --> 00:04:35,620
My Lady.
79
00:04:35,940 --> 00:04:36,860
Master has come back.
80
00:04:48,340 --> 00:04:49,300
Xi, you’re back?
81
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
-What makes you so happy?
-My Lord.
82
00:04:50,820 --> 00:04:52,100
Xi, you’re promoted.
83
00:04:52,220 --> 00:04:53,260
A minister of the third-class.
84
00:04:53,380 --> 00:04:54,900
There’re also many awards in the room
from His Majesty.
85
00:04:55,060 --> 00:04:55,980
I’m happy, without doubts.
86
00:04:57,020 --> 00:04:58,100
Before you came back,
87
00:04:58,220 --> 00:04:59,900
many congratulatory cards had been sent.
88
00:05:00,100 --> 00:05:01,940
Will we hold a banquet?
89
00:05:02,140 --> 00:05:02,900
Banquet?
90
00:05:05,380 --> 00:05:06,100
We will.
91
00:05:06,620 --> 00:05:07,660
A big one.
92
00:05:08,500 --> 00:05:09,220
Take care of it.
93
00:05:09,700 --> 00:05:10,380
Aye.
94
00:05:13,180 --> 00:05:13,820
Xi.
95
00:05:14,100 --> 00:05:14,740
Where’s Jing?
96
00:05:14,900 --> 00:05:16,140
Why didn’t I see him?
97
00:05:16,820 --> 00:05:17,860
Isn’t he back with you?
98
00:05:18,020 --> 00:05:18,820
Where has he gone?
99
00:05:20,100 --> 00:05:20,820
Daole.
100
00:05:22,580 --> 00:05:23,620
Make a memorial tablet
101
00:05:24,140 --> 00:05:25,260
for Jing.
102
00:05:32,140 --> 00:05:37,100
(Freedom and Harmony)
103
00:05:38,180 --> 00:05:40,540
It’s the flourishing city
eight years ago.
104
00:05:41,500 --> 00:05:43,140
If only
105
00:05:43,460 --> 00:05:44,540
the war didn’t break out!
106
00:05:45,180 --> 00:05:47,780
(Peace and Prosperity)
107
00:06:06,780 --> 00:06:08,180
Dad, I want this.
108
00:06:08,380 --> 00:06:08,820
Okay.
109
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
Wen Xin.
110
00:06:35,340 --> 00:06:36,060
Do you want this?
111
00:06:37,420 --> 00:06:38,580
Such beautiful kites
112
00:06:39,060 --> 00:06:40,900
are only sold in the capital.
113
00:06:41,660 --> 00:06:43,900
We can’t buy any in our hometown.
114
00:07:15,140 --> 00:07:16,100
Jing.
115
00:07:16,100 --> 00:07:17,940
(Memorial Tablet of Feng Jing)
116
00:07:17,980 --> 00:07:19,420
Now,
117
00:07:20,540 --> 00:07:22,380
you should have been drinking with me.
118
00:07:30,020 --> 00:07:32,620
(Memorial Tablet of Feng Jing)
119
00:07:35,580 --> 00:07:37,740
I swore to ancestors
120
00:07:39,020 --> 00:07:41,420
that I wouldn’t let any of you get hurt.
121
00:07:42,900 --> 00:07:44,420
I broke my promise again.
122
00:07:47,160 --> 00:07:48,860
(Memorial Tablets of the Ming family)
123
00:07:48,860 --> 00:07:50,430
I’ll take revenge
124
00:07:50,430 --> 00:07:51,770
(Memorial Tablet of Feng Jing)
for one more man.
125
00:07:51,780 --> 00:07:53,980
(Memorial Tablet of Feng Jing)
126
00:07:56,580 --> 00:07:57,860
I’m too weak
127
00:07:58,820 --> 00:08:00,180
to protect people around me.
128
00:08:01,540 --> 00:08:02,660
Your death helped me
129
00:08:03,380 --> 00:08:05,580
get close to Lu Yuantong.
130
00:08:07,940 --> 00:08:09,180
In the future,
131
00:08:10,220 --> 00:08:11,700
watch me.
132
00:08:12,140 --> 00:08:14,900
(Memorial Tablet of Feng Jing)
133
00:08:14,900 --> 00:08:16,140
Those who killed you
134
00:08:16,140 --> 00:08:17,780
(Memorial Tablets of the Ming family)
135
00:08:17,780 --> 00:08:19,220
and who framed the Ming family up,
136
00:08:19,220 --> 00:08:21,780
(Memorial Tablets of the Ming family)
137
00:08:23,140 --> 00:08:24,780
I won’t let any of them go.
138
00:08:42,260 --> 00:08:43,450
Minister Wu of the Ministry of Rites,
139
00:08:43,780 --> 00:08:45,540
one luminous pearl from the South Sea!
140
00:08:46,380 --> 00:08:47,270
Congratulations. Congratulations.
141
00:08:48,810 --> 00:08:49,620
Congratulations, Minister Feng.
142
00:08:49,740 --> 00:08:50,140
Please.
143
00:08:50,220 --> 00:08:51,420
Congratulations, Minister Feng.
144
00:08:51,740 --> 00:08:52,420
Congratulations. Congratulations.
145
00:08:52,580 --> 00:08:53,580
Minister Liu of the Ministry of Revenue,
146
00:08:53,700 --> 00:08:55,380
-Congratulations, Minister Feng.
-A pair of nephrite horses!
147
00:08:55,420 --> 00:08:56,020
Congratulations, Minister Feng.
148
00:08:57,500 --> 00:08:59,380
(Modesty and Brilliance)
149
00:08:59,380 --> 00:09:00,580
You can drink a lot.
150
00:09:00,780 --> 00:09:03,220
(Officer of Court History Bureau/
Lethe Lord, Lu Chuan)
151
00:09:03,220 --> 00:09:04,300
(Lethe Lord, Lu Chuan)
Brilliant!
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,860
(Modesty and Brilliance)
Nearly all local officials have come.
153
00:09:07,300 --> 00:09:09,060
(Modesty and Brilliance)
Minister Feng is so popular.
154
00:09:09,500 --> 00:09:11,740
He’s a minister at such a young age.
155
00:09:11,860 --> 00:09:13,340
He’s got a bright future.
156
00:09:14,620 --> 00:09:15,860
In Capital Journal,
157
00:09:15,980 --> 00:09:17,380
I’ll write a special article
158
00:09:17,500 --> 00:09:18,340
to present popular Minister Feng
159
00:09:18,460 --> 00:09:20,340
to people in the capital.
160
00:09:21,980 --> 00:09:24,300
In July, the 14th year of Qiyuan,
161
00:09:24,780 --> 00:09:27,740
Feng Xi was promoted
as the Vice Minister of Rites.
162
00:09:29,980 --> 00:09:31,220
He held a banquet for five nights
163
00:09:31,380 --> 00:09:33,780
where people enjoyed themselves
without exhaustion.
164
00:09:34,780 --> 00:09:37,740
Officials come for congratulation
with gifts.
165
00:09:38,300 --> 00:09:39,180
Have a drink, please.
166
00:09:42,020 --> 00:09:43,820
Marquis An has arrived!
167
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
There you are, Your Grace.
168
00:09:49,340 --> 00:09:50,900
Sorry, I’m late.
169
00:09:52,260 --> 00:09:53,220
-Your Grace.
-Your Grace. Your Grace.
170
00:09:53,340 --> 00:09:54,300
Official Feng.
171
00:09:56,140 --> 00:09:57,580
I should now call you
172
00:09:57,580 --> 00:10:00,250
(Minister of Rites, Marquis An)
Assistant Minister Feng.
173
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
(Minister of Rites, Marquis An)
174
00:10:02,700 --> 00:10:04,940
Well, be seated, Your Grace.
175
00:10:06,140 --> 00:10:07,860
I know the rules.
176
00:10:08,060 --> 00:10:10,740
I don’t sit down
before I present my gift.
177
00:10:11,340 --> 00:10:13,020
Look at the big gift I’ve got for you.
178
00:10:14,940 --> 00:10:16,180
What... What’s this?
179
00:10:16,820 --> 00:10:17,860
Have a look!
180
00:10:18,060 --> 00:10:18,740
Yeah.
181
00:10:21,340 --> 00:10:22,660
Why is he giving a toad?
182
00:10:23,660 --> 00:10:24,380
Yeah.
183
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
You shortsighted guys!
184
00:10:28,180 --> 00:10:29,220
What toad?
185
00:10:29,420 --> 00:10:31,180
This is the Golden Toad!
186
00:10:31,900 --> 00:10:34,180
Speaking evil and bringing treasure.
187
00:10:37,020 --> 00:10:37,940
Oh, sorry.
188
00:10:38,180 --> 00:10:39,860
I mean speaking golden words.
189
00:10:40,620 --> 00:10:44,740
Wish you continuous luck and wealth!
190
00:10:44,780 --> 00:10:45,340
Somebody.
191
00:10:45,780 --> 00:10:50,060
Put it in a prominent place.
192
00:10:50,060 --> 00:10:51,140
(Modesty and Brilliance)
193
00:10:51,140 --> 00:10:52,260
(Modesty and Brilliance)
You speak evil!
194
00:10:52,820 --> 00:10:54,020
(Modesty and Brilliance)
What a bad man!
195
00:10:54,820 --> 00:10:56,260
I’ll describe you
196
00:10:56,380 --> 00:10:57,820
as evil as I can.
197
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
The Golden Toad looks so brilliant.
198
00:11:03,500 --> 00:11:04,580
When it stays here,
199
00:11:05,380 --> 00:11:06,540
it feels like something is missing.
200
00:11:06,700 --> 00:11:09,020
Why don’t we give it a base?
201
00:11:10,340 --> 00:11:11,740
Good idea.
202
00:11:13,740 --> 00:11:15,580
Somebody! Get us a base!
203
00:11:17,860 --> 00:11:18,580
What’s this?
204
00:11:19,460 --> 00:11:20,220
A tortoise?
205
00:11:20,540 --> 00:11:21,100
Yeah.
206
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Assistant Minister Feng.
207
00:11:25,740 --> 00:11:28,180
It’s a tortoise.
208
00:11:30,500 --> 00:11:31,300
Do you think
209
00:11:31,340 --> 00:11:33,220
it looks a bit like Marquis An?
210
00:11:33,900 --> 00:11:34,700
It does.
211
00:11:37,300 --> 00:11:38,780
It’s the Golden Tortoise
from the South Sea,
212
00:11:39,100 --> 00:11:40,540
also known as Marquis Tortoise,
213
00:11:40,860 --> 00:11:42,100
the marquis among tortoises.
214
00:11:42,100 --> 00:11:43,420
Marquis An, Marquis Tortoise?
215
00:11:43,700 --> 00:11:44,900
It helps to remove ill fortune.
216
00:11:45,620 --> 00:11:47,020
Come on. Get it up!
217
00:11:47,780 --> 00:11:49,540
When the Gold Toad lies
on Marquis Tortoise,
218
00:11:50,060 --> 00:11:51,460
it brings great luck.
219
00:11:51,740 --> 00:11:52,380
Your Grace,
220
00:11:53,060 --> 00:11:53,980
what do you think?
221
00:11:58,140 --> 00:11:59,340
Assistant Minister Feng.
222
00:12:00,490 --> 00:12:01,420
Isn’t it
223
00:12:01,980 --> 00:12:03,940
too ostentatious?
224
00:12:05,540 --> 00:12:07,860
Marquis An went for wool
and came back shorn.
225
00:12:08,020 --> 00:12:09,460
(Record)
Minister Feng is awesome!
226
00:12:09,460 --> 00:12:10,700
(Record)
227
00:12:11,180 --> 00:12:14,180
(Modesty and Brilliance)
228
00:12:14,180 --> 00:12:14,780
Looks great.
229
00:12:14,940 --> 00:12:15,460
Yeah.
230
00:12:15,940 --> 00:12:16,460
Looks great.
231
00:12:16,700 --> 00:12:17,300
Looks great.
232
00:12:18,420 --> 00:12:19,700
It does look great.
233
00:12:20,660 --> 00:12:22,100
Look. It’s brilliant.
234
00:12:22,220 --> 00:12:22,700
Yeah.
235
00:12:22,900 --> 00:12:23,380
Yeah.
236
00:12:25,380 --> 00:12:26,140
Eryu.
237
00:12:27,300 --> 00:12:29,860
It’s the seventh evening of July,
the 14th year of Qiyuan.
238
00:12:30,660 --> 00:12:32,500
I guess it’s what you want me to see
239
00:12:32,620 --> 00:12:33,220
when you exhaust all your energy
240
00:12:33,340 --> 00:12:35,140
to send me back.
241
00:12:36,460 --> 00:12:38,180
But how can I be relieved?
242
00:12:39,940 --> 00:12:41,620
Because I know
243
00:12:41,980 --> 00:12:44,020
such a splendid scene
will disappear in one year.
244
00:12:45,460 --> 00:12:46,100
One year.
245
00:12:46,420 --> 00:12:47,620
I still have time,
246
00:12:47,860 --> 00:12:48,620
and chances.
247
00:12:51,620 --> 00:12:53,420
I must kill Lu Yuantong.
248
00:12:56,380 --> 00:12:57,780
(Peace and Prosperity)
Come and have a look.
249
00:12:58,140 --> 00:12:59,500
(Peace and Prosperity)
Capital Journal.
250
00:12:59,940 --> 00:13:01,580
The latest Capital Journal.
251
00:13:01,700 --> 00:13:03,140
Minister Feng held a big banquet.
252
00:13:03,260 --> 00:13:04,660
Marquis An brought disgrace
on his own head.
253
00:13:04,780 --> 00:13:06,220
Come and have a look.
254
00:13:06,380 --> 00:13:08,420
Everybody, come and have a look.
255
00:13:08,580 --> 00:13:09,020
Look.
256
00:13:09,140 --> 00:13:09,820
Marquis An shot himself in the foot,
257
00:13:09,940 --> 00:13:11,980
didn’t he?
258
00:13:12,940 --> 00:13:14,660
Didn’t he know who he was dealing with?
259
00:13:14,820 --> 00:13:16,380
Why did he mess with Feng Xi?
260
00:13:16,540 --> 00:13:17,380
Yeah.
261
00:13:18,540 --> 00:13:20,420
Dude, come and have a look
at the latest Capital Journal.
262
00:13:20,420 --> 00:13:20,940
(Capital Journal)
263
00:13:20,940 --> 00:13:21,620
(Capital Journal)
Is this...
264
00:13:21,820 --> 00:13:23,700
The Capital Journal?
265
00:13:24,580 --> 00:13:26,500
Once in the capital,
nearly everyone read it.
266
00:13:26,660 --> 00:13:28,100
I bought all of them.
267
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
(Capital Journal)
268
00:13:29,700 --> 00:13:30,420
Yes, it is.
269
00:13:30,820 --> 00:13:33,260
From astronomy, current situations
270
00:13:33,420 --> 00:13:35,580
to rumors and strange stories,
271
00:13:36,020 --> 00:13:37,940
Lethe Lord dares
to write about everything.
272
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
(Pingkang House)
273
00:13:40,660 --> 00:13:41,820
(Pingkang House)
Minister Feng is in there.
274
00:13:41,980 --> 00:13:42,580
(Pingkang House)
Come with me.
275
00:13:51,100 --> 00:13:52,140
Greetings, Minister Feng.
276
00:13:54,540 --> 00:13:57,060
(Capital Journal)
277
00:13:58,340 --> 00:13:59,180
Officer Lu.
278
00:13:59,980 --> 00:14:01,740
You’re the author of this journal.
279
00:14:02,220 --> 00:14:03,100
You write beautifully.
280
00:14:04,660 --> 00:14:05,940
Thank you, My Lord.
281
00:14:06,300 --> 00:14:07,340
If you like my style,
282
00:14:07,580 --> 00:14:09,100
I’ll write more about you.
283
00:14:09,780 --> 00:14:10,660
Seems like
284
00:14:11,380 --> 00:14:13,820
you admit you’re Lethe Lord.
285
00:14:15,860 --> 00:14:18,180
I just like writing
about street stories.
286
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
Seems like you don’t have much work
287
00:14:20,420 --> 00:14:22,900
so that you have time
to wander about streets
288
00:14:23,820 --> 00:14:25,220
and make up gossips?
289
00:14:26,780 --> 00:14:28,420
I usually write in my leisure time.
290
00:14:28,660 --> 00:14:30,340
I never take up my work time.
291
00:14:31,180 --> 00:14:32,380
I always take you as my idol
292
00:14:32,540 --> 00:14:33,820
and learn from you.
293
00:14:33,980 --> 00:14:34,740
I want people in this world
294
00:14:34,860 --> 00:14:36,060
to see your charm.
295
00:14:36,220 --> 00:14:36,940
My Lord, you’re charming.
296
00:14:37,100 --> 00:14:38,380
I fail to describe you
as perfect as you are.
297
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
But I never make up gossips.
298
00:14:39,940 --> 00:14:41,260
Don’t get me wrong, My Lord!
299
00:14:42,220 --> 00:14:43,540
So, you describe me
300
00:14:43,580 --> 00:14:44,420
with such exaggerated words?
301
00:14:46,020 --> 00:14:46,900
If you don’t like them,
302
00:14:47,060 --> 00:14:48,340
I won’t use them anymore.
303
00:14:52,060 --> 00:14:52,780
It doesn’t matter.
304
00:14:55,980 --> 00:14:58,500
Then what do you want from me, My Lord?
305
00:14:58,660 --> 00:15:00,780
I want you to write a Capital Journal
right now,
306
00:15:01,180 --> 00:15:03,580
elaborating the sacrifice ceremony
307
00:15:03,700 --> 00:15:04,820
His Majesty is going to hold.
308
00:15:05,420 --> 00:15:06,620
Sacrifice ceremony?
309
00:15:06,940 --> 00:15:08,500
Writing about it before it’s held?
310
00:15:09,300 --> 00:15:10,860
I’m afraid I can’t elaborate on it.
311
00:15:11,020 --> 00:15:11,580
What?
312
00:15:11,860 --> 00:15:12,820
You don’t want that?
313
00:15:14,020 --> 00:15:14,700
I do.
314
00:15:15,220 --> 00:15:16,780
I’d like to do whatever you want.
315
00:15:17,500 --> 00:15:18,620
Thank you for your patronage.
316
00:15:18,660 --> 00:15:19,340
Don’t worry, My Lord.
317
00:15:19,500 --> 00:15:21,300
I’ll write a beautiful story in time.
318
00:15:21,460 --> 00:15:22,820
Would you like to listen?
319
00:15:22,980 --> 00:15:24,140
I’ve got a draft already.
320
00:15:30,380 --> 00:15:32,580
(Zhaoyang Hall)
321
00:15:32,580 --> 00:15:35,820
(Zhaoyang Hall)
Many ministries have proposed
322
00:15:35,980 --> 00:15:38,700
to incorporate picked vassal troops
of six border towns
323
00:15:38,820 --> 00:15:39,860
into imperial guards
324
00:15:40,020 --> 00:15:41,660
(Emperor Ling of the Yin State)
so that they can guard the capital.
325
00:15:41,660 --> 00:15:42,420
(Emperor Ling of the Yin State)
326
00:15:42,420 --> 00:15:43,180
(Emperor Ling of the Yin State)
Now,
327
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Marquis Dingyuan,
328
00:15:45,300 --> 00:15:49,020
the strongest among six border towns
has come.
329
00:15:49,860 --> 00:15:50,620
I think
330
00:15:50,980 --> 00:15:53,780
we can come to a conclusion.
331
00:16:00,460 --> 00:16:01,180
Deputy Prime Minister.
332
00:16:02,100 --> 00:16:02,980
What do you think?
333
00:16:04,580 --> 00:16:06,780
(Deputy Prime Minister, Fang Yuan)
334
00:16:06,780 --> 00:16:08,100
Your Majesty,
335
00:16:09,020 --> 00:16:10,260
I think
336
00:16:10,420 --> 00:16:12,940
it’s time to increase income,
decrease expenditure
337
00:16:13,100 --> 00:16:14,900
and reorganize troops.
338
00:16:15,020 --> 00:16:16,140
Don’t forget.
339
00:16:16,340 --> 00:16:18,620
States of North Hills
don’t dispatch troops,
340
00:16:18,900 --> 00:16:21,620
just because we have
powerful vassal troops.
341
00:16:21,780 --> 00:16:23,340
Once they’re gone,
342
00:16:23,500 --> 00:16:25,740
will such states still
pay tribute to us?
343
00:16:25,860 --> 00:16:29,820
Can we stop millions of enemies
344
00:16:30,300 --> 00:16:33,220
just by sending a historiographer
who reads books?
345
00:16:42,460 --> 00:16:43,140
Assistant Minister Feng.
346
00:16:46,500 --> 00:16:48,380
What do you think?
347
00:16:54,740 --> 00:16:55,500
I think
348
00:16:56,220 --> 00:16:57,420
Marquis An had a point
349
00:16:57,700 --> 00:16:58,900
and it’s wise of His Excellency.
350
00:17:14,900 --> 00:17:16,210
It’s been days
since I came to the capital.
351
00:17:16,860 --> 00:17:17,730
But I still fail to know anything
352
00:17:17,900 --> 00:17:19,380
about Lu Yuantong.
353
00:17:20,730 --> 00:17:22,060
Come and have a look!
354
00:17:22,580 --> 00:17:24,250
Capital Journal!
355
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
(Pingkang House)
Capital Journal.
356
00:17:27,010 --> 00:17:27,580
(Pingkang House)
Come and have a look!
357
00:17:27,580 --> 00:17:28,340
(Pingkang House)
358
00:17:28,900 --> 00:17:29,540
Dude.
359
00:17:29,820 --> 00:17:30,580
There you are again.
360
00:17:31,940 --> 00:17:33,210
Capital Journal!
361
00:17:39,060 --> 00:17:39,740
Dude.
362
00:17:39,980 --> 00:17:41,700
You come every day but don’t buy any.
363
00:17:42,140 --> 00:17:43,380
I’m doing small business.
364
00:17:44,140 --> 00:17:45,060
When you keep reading instead of buying,
365
00:17:45,220 --> 00:17:46,300
how can I make a living?
366
00:17:47,860 --> 00:17:49,980
She’s come to the capital as I expected.
367
00:17:52,980 --> 00:17:54,740
This jade plate is worth something.
368
00:17:54,900 --> 00:17:56,140
(Xi)
Enough for this book, huh?
369
00:17:56,620 --> 00:17:58,260
It’s... It’s a jade plate
of the Feng family.
370
00:17:58,580 --> 00:17:59,660
Who dares to take it?
371
00:17:59,820 --> 00:18:00,970
I fear I’ll be caught.
372
00:18:01,000 --> 00:18:01,560
Xi.
373
00:18:02,380 --> 00:18:04,380
Since when were you interested in a man?
374
00:18:06,980 --> 00:18:07,740
Idiot.
375
00:18:07,860 --> 00:18:09,020
She’s a girl.
376
00:18:12,020 --> 00:18:12,820
Girl?
377
00:18:13,540 --> 00:18:14,740
I don’t know who she is.
378
00:18:15,380 --> 00:18:17,180
-She hates Lu Yuantong, I guess.
-Give it back to me.
379
00:18:17,580 --> 00:18:18,900
-She comes to assassinate him.
-Forget it.
380
00:18:19,220 --> 00:18:20,460
I don’t dare
to mess with the Feng family.
381
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Take... Take the book away.
382
00:18:21,860 --> 00:18:24,060
-Then you let her wander on the street?
-Thank you.
383
00:18:26,420 --> 00:18:28,740
I’m thinking about how to recruit her.
384
00:18:29,180 --> 00:18:31,020
(Peace and Prosperity)
Here comes Marquis Dingyuan!
385
00:18:40,620 --> 00:18:43,100
(Pingkang House)
386
00:19:02,140 --> 00:19:05,020
(Pingkang House)
387
00:19:08,660 --> 00:19:10,500
Marquis Dingyuan and Minister Feng
chartered this place.
388
00:19:10,620 --> 00:19:11,940
No one else can get in.
389
00:19:15,580 --> 00:19:17,380
(Xi)
I’m a subordinate of Minister Feng Xi.
390
00:19:17,540 --> 00:19:18,700
I come to give something to him.
391
00:19:19,500 --> 00:19:19,980
Get in, please.
392
00:19:37,700 --> 00:19:38,340
Your Grace.
393
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
It’s hot.
394
00:19:41,020 --> 00:19:42,340
Don’t fly into a rage.
395
00:19:42,820 --> 00:19:43,700
Or you’ll get hurt.
396
00:19:46,300 --> 00:19:47,500
Explain to me!
397
00:19:50,820 --> 00:19:53,580
Deputy Prime Minister premeditated
to rid you of military power.
398
00:19:54,340 --> 00:19:56,860
Marquis An is his mouthpiece.
399
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
I want to get rid of him for you.
400
00:20:00,100 --> 00:20:02,300
But in today’s morning court,
401
00:20:02,420 --> 00:20:04,260
you didn’t sound like
402
00:20:04,420 --> 00:20:06,340
you wanted to get rid of Marquis An.
403
00:20:07,060 --> 00:20:09,740
We give him something
before we take something from him.
404
00:20:11,060 --> 00:20:11,940
I’m not a wise guy,
405
00:20:12,100 --> 00:20:16,340
but I know everything and everyone
in our state very well.
406
00:20:16,700 --> 00:20:18,060
You want to get rid of Marquis An,
407
00:20:18,220 --> 00:20:20,740
because you want his post as minister.
408
00:20:20,900 --> 00:20:22,020
Do you think
409
00:20:22,140 --> 00:20:24,540
I don’t know your ambition?
410
00:20:25,900 --> 00:20:27,460
When I’m the minister,
411
00:20:28,820 --> 00:20:30,500
I can help you more, can’t I?
412
00:20:36,140 --> 00:20:38,540
I’ve heard a lot about Pingkang House
413
00:20:38,660 --> 00:20:41,140
when I was at the border.
414
00:20:41,620 --> 00:20:43,300
Today, here I am.
415
00:20:44,780 --> 00:20:47,180
Shouldn’t I enjoy myself?
416
00:20:49,420 --> 00:20:52,020
This is my place.
417
00:20:52,420 --> 00:20:54,660
I’ve prepared everything for you.
418
00:20:57,700 --> 00:20:58,300
Good!
419
00:20:59,460 --> 00:21:00,300
Qingzhu.
420
00:21:00,580 --> 00:21:02,980
Assistant Minister Feng ordered you
to dance for Marquis Dingyuan.
421
00:21:03,260 --> 00:21:05,300
Don’t get anything wrong.
422
00:21:05,780 --> 00:21:07,220
Aye, Madam Qiu.
423
00:21:12,740 --> 00:21:15,700
(Pingkang House)
424
00:21:15,700 --> 00:21:17,140
(Pingkang House)
This way, please, Your Grace.
425
00:21:45,900 --> 00:21:46,660
It’s her?
426
00:21:47,940 --> 00:21:51,140
Your Grace, I hear you travelled
all the way from the battlefield.
427
00:21:51,620 --> 00:21:54,540
I’ve prepared a sword-dance for you.
428
00:21:55,180 --> 00:21:57,820
Why are you wearing a red veil?
429
00:21:59,340 --> 00:22:00,140
Your Grace.
430
00:22:00,300 --> 00:22:01,860
I swore
431
00:22:02,140 --> 00:22:03,060
I wouldn’t take off the veil
432
00:22:03,220 --> 00:22:05,180
until I met
433
00:22:05,540 --> 00:22:06,900
my Mr. Right.
434
00:22:08,060 --> 00:22:09,140
Since so,
435
00:22:09,460 --> 00:22:10,820
shall I play a war song
436
00:22:11,180 --> 00:22:13,060
to add to your fun, Miss Qingzhu?
437
00:22:19,700 --> 00:22:20,980
Thank you, My Lord.
438
00:24:18,940 --> 00:24:20,500
It’s a perfect chance.
439
00:24:21,220 --> 00:24:22,820
I must kill Lu Yuantong.
440
00:24:30,460 --> 00:24:32,300
I don’t care if I’m your Mr. Right.
441
00:24:32,460 --> 00:24:33,380
Tonight,
442
00:24:34,620 --> 00:24:35,380
you’re mine!
443
00:24:35,940 --> 00:24:36,460
Somebody!
444
00:24:38,860 --> 00:24:40,020
Take her back to my room
445
00:24:40,180 --> 00:24:40,740
and tie her up.
446
00:24:40,740 --> 00:24:41,540
-Aye!
-Aye!
447
00:25:11,620 --> 00:25:14,260
You can really get rid of Marquis An
for me?
448
00:25:16,740 --> 00:25:18,380
I’ll use someone else.
449
00:25:18,820 --> 00:25:19,780
Who?
450
00:25:21,300 --> 00:25:22,460
His Majesty.
451
00:25:28,860 --> 00:25:30,100
I promise you.
452
00:25:30,580 --> 00:25:31,740
After you get rid of him,
453
00:25:31,780 --> 00:25:34,100
you’ll be the minister.
454
00:25:37,540 --> 00:25:38,260
My Lord!
455
00:25:38,580 --> 00:25:39,220
My Lord!
456
00:25:39,660 --> 00:25:41,300
Qingzhu was knocked out in her room.
457
00:25:41,460 --> 00:25:42,980
Her clothes were taken away.
458
00:25:59,260 --> 00:26:01,180
Then who was the girl
459
00:26:03,300 --> 00:26:04,460
dancing on the dancing floor?
460
00:26:04,980 --> 00:26:06,100
I don’t know.
461
00:26:08,260 --> 00:26:09,780
Since she’s not Qingzhu,
462
00:26:10,540 --> 00:26:12,060
she might be an assassin.
463
00:26:28,740 --> 00:26:29,460
Search the place!
464
00:26:29,620 --> 00:26:30,220
Aye!
465
00:26:34,220 --> 00:26:34,980
Where is she?
466
00:26:35,700 --> 00:26:36,660
You saw that.
467
00:26:37,180 --> 00:26:38,860
I thought she was Qingzhu
468
00:26:39,100 --> 00:26:39,940
then I locked her in my room
469
00:26:40,020 --> 00:26:41,580
and tied her up.
470
00:26:54,620 --> 00:26:55,580
Go look for her.
471
00:26:55,740 --> 00:26:57,300
Don’t let Zang Fei catch her.
472
00:26:57,460 --> 00:26:58,060
Okay.
473
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
She’s not here, General!
474
00:27:05,180 --> 00:27:06,620
She’s not here, either, General!
475
00:27:08,900 --> 00:27:10,860
Pingkang House is now heavily besieged.
476
00:27:11,380 --> 00:27:12,700
I guess you’re still here.
477
00:28:38,620 --> 00:28:39,500
Can’t you see
478
00:28:39,740 --> 00:28:40,740
I was helping you?
479
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
You and Lu Yuantong
are birds of a feather.
480
00:28:44,700 --> 00:28:46,820
You stopped me
from killing him many times.
481
00:28:47,980 --> 00:28:48,740
Today,
482
00:28:49,700 --> 00:28:52,020
I’ll first kill you!
483
00:28:54,580 --> 00:28:55,460
What is...
484
00:28:56,180 --> 00:28:57,180
This?
485
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Just some anesthetic smoke.
486
00:28:59,060 --> 00:29:00,300
To calm you down.
487
00:29:03,580 --> 00:29:05,260
You’re so mean!
488
00:29:13,780 --> 00:29:15,460
General, she’s not in the carriage.
489
00:29:15,740 --> 00:29:16,300
Go.
490
00:29:32,900 --> 00:29:45,220
(Pingkang House)
491
00:30:15,700 --> 00:30:16,860
Where are you taking me?
492
00:30:18,140 --> 00:30:19,020
Don’t worry.
493
00:30:19,180 --> 00:30:20,660
I’ll keep you safe.
494
00:30:27,620 --> 00:30:28,580
Kill me
495
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
or let me go.
496
00:30:31,660 --> 00:30:33,060
Or when I recover,
497
00:30:33,660 --> 00:30:34,820
I’ll kill you first.
498
00:30:35,100 --> 00:30:36,620
Why do you insist
on assassinating Lu Yuantong?
499
00:30:37,620 --> 00:30:39,500
He wants to rebel. Isn’t that enough?
500
00:30:43,300 --> 00:30:45,620
I don’t believe she can fly away!
501
00:30:45,980 --> 00:30:46,660
Search it!
502
00:30:46,900 --> 00:30:47,340
Aye!
503
00:30:51,660 --> 00:30:52,500
Well,
504
00:30:52,900 --> 00:30:53,980
I’m not generous enough
505
00:30:54,260 --> 00:30:55,060
to understand.
506
00:30:55,340 --> 00:30:56,740
Sure, you can’t understand.
507
00:30:57,900 --> 00:30:59,300
Lu Yuantong brings calamity
to our state and people,
508
00:30:59,780 --> 00:31:01,220
which will lead to great chaos.
509
00:31:02,100 --> 00:31:02,940
Many innocent people
510
00:31:03,100 --> 00:31:04,500
will die because of him.
511
00:31:05,300 --> 00:31:06,660
Isn’t this reason enough?
512
00:31:11,100 --> 00:31:12,940
Xi, Zang Fei is right ahead.
513
00:31:14,300 --> 00:31:17,820
(Freedom and Harmony)
514
00:31:19,500 --> 00:31:20,420
You want to kill Lu Yuantong.
515
00:31:20,580 --> 00:31:21,940
But he wants to kill you more.
516
00:31:23,140 --> 00:31:24,500
Are you really immortal?
517
00:31:28,740 --> 00:31:29,980
This is Minister Feng’s carriage.
518
00:31:30,260 --> 00:31:30,900
Are you blind?
519
00:31:31,260 --> 00:31:31,940
Get out of the way.
520
00:31:35,060 --> 00:31:36,380
Don’t force me to fight you.
521
00:31:37,180 --> 00:31:37,780
What?
522
00:31:46,740 --> 00:31:48,140
Sorry, General Zang.
523
00:31:48,580 --> 00:31:50,220
My wife knew I went to Pingkang House
524
00:31:50,380 --> 00:31:51,940
and came angrily to quarrel with me.
525
00:31:52,220 --> 00:31:53,060
I don’t have a choice.
526
00:31:54,020 --> 00:31:54,820
General Zang.
527
00:31:55,580 --> 00:31:56,980
Are you going to keep looking
528
00:31:57,740 --> 00:31:59,420
until you see her whole body?
529
00:31:59,780 --> 00:32:00,380
Let’s go!
530
00:32:12,860 --> 00:32:14,220
I helped you again.
531
00:32:14,660 --> 00:32:15,780
Are you still going to kill me?
532
00:32:17,820 --> 00:32:18,420
Stop the carriage!
533
00:32:19,220 --> 00:32:20,340
You can think about it.
534
00:32:20,540 --> 00:32:21,660
When you stay with me,
535
00:32:22,540 --> 00:32:24,180
you’ll get what you want.
536
00:32:25,060 --> 00:32:26,260
You’re an evil flattering official!
537
00:32:26,420 --> 00:32:27,740
You already went down in history.
538
00:32:27,900 --> 00:32:29,860
I want no everlasting shame with you.
539
00:32:34,060 --> 00:32:34,660
Dongyue.
540
00:32:47,660 --> 00:32:48,620
It’s cold at night.
541
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
Don’t catch a cold.
542
00:32:51,980 --> 00:32:53,140
For the sake you saved me, I’ll leave.
543
00:32:53,900 --> 00:32:56,380
If you stop me some other day,
544
00:32:56,740 --> 00:32:57,660
I won’t let you go again.
545
00:32:59,740 --> 00:33:00,300
So,
546
00:33:01,020 --> 00:33:02,380
don’t let me see you again.
547
00:33:13,260 --> 00:33:13,940
Xi.
548
00:33:14,100 --> 00:33:14,820
What’s wrong?
549
00:33:18,540 --> 00:33:20,980
She said Jing would die.
550
00:33:21,540 --> 00:33:22,460
That night,
551
00:33:23,060 --> 00:33:24,620
Jing died.
552
00:33:25,860 --> 00:33:26,780
She also said
553
00:33:26,940 --> 00:33:29,220
I would be killed by Lu Yuantong
one year later.
554
00:33:30,180 --> 00:33:31,380
Now she said
555
00:33:32,220 --> 00:33:33,580
I would go down in history
556
00:33:34,340 --> 00:33:35,220
with an everlasting shame.
557
00:33:48,820 --> 00:33:54,220
(Court History Bureau)
558
00:34:11,940 --> 00:34:16,140
(Director)
559
00:34:16,500 --> 00:34:18,260
The drought in the capital
has lasted for three months.
560
00:34:20,130 --> 00:34:21,260
I train you,
561
00:34:21,380 --> 00:34:24,090
so that I can use you someday.
562
00:34:25,050 --> 00:34:26,180
But look at you!
563
00:34:27,180 --> 00:34:28,780
At such a critical moment
of praying for rain,
564
00:34:28,940 --> 00:34:31,780
none of you can give any advice!
565
00:34:31,940 --> 00:34:34,900
Our duty is
to observe astronomical phenomena
566
00:34:35,020 --> 00:34:35,820
and make divinations.
567
00:34:35,980 --> 00:34:36,740
Which of you can do that?
568
00:34:36,900 --> 00:34:37,420
My Lord.
569
00:34:37,900 --> 00:34:39,780
(Lucky Star in the Sky)
570
00:34:39,780 --> 00:34:40,340
My Lord.
571
00:34:41,260 --> 00:34:43,860
We received another criticizing document
from the Ministry of Rites again.
572
00:34:44,820 --> 00:34:45,940
Document?
573
00:34:47,780 --> 00:34:49,050
Document, huh?
574
00:34:50,300 --> 00:34:51,700
I’m so pissed off!
575
00:34:57,740 --> 00:34:58,300
My Lord.
576
00:34:59,050 --> 00:35:01,340
How about begging His Highness
in the room?
577
00:35:19,260 --> 00:35:21,100
For months,
578
00:35:22,020 --> 00:35:24,020
it doesn’t rain.
579
00:35:24,900 --> 00:35:26,860
Farmers reap nothing.
580
00:35:27,860 --> 00:35:30,380
The blazing sun harms everything.
581
00:35:33,460 --> 00:35:37,980
(The Third Prince, Pang Yu)
582
00:35:42,700 --> 00:35:43,620
Your Highness!
583
00:35:43,900 --> 00:35:44,860
Your Highness!
584
00:35:59,070 --> 00:36:04,170
♪Years pass by♪
585
00:36:06,060 --> 00:36:11,210
♪Fate is too deep to understand♪
586
00:36:12,890 --> 00:36:18,950
♪Time flies during it♪
587
00:36:19,660 --> 00:36:24,050
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
588
00:36:26,590 --> 00:36:32,220
♪The moon shines around♪
589
00:36:33,310 --> 00:36:39,110
♪Love cuts away anxiety♪
590
00:36:39,430 --> 00:36:46,520
♪Hope I could have a colorful dream♪
591
00:36:47,330 --> 00:36:52,950
♪Silent but gentle♪
592
00:36:54,040 --> 00:36:59,720
♪Love can’t stop♪
593
00:37:00,840 --> 00:37:06,030
♪Hold hand and grow old♪
594
00:37:06,920 --> 00:37:14,050
♪Hope I could sing an ode♪
595
00:37:14,700 --> 00:37:19,510
♪Peaceful and everlasting♪
596
00:37:21,440 --> 00:37:26,560
♪Enjoy the warm nightfall♪
597
00:37:28,160 --> 00:37:33,360
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
598
00:37:35,190 --> 00:37:41,170
♪Life is like a dream♪
599
00:37:41,960 --> 00:37:47,130
♪When waking up we stay together♪
600
00:37:48,820 --> 00:37:54,720
♪Love can’t stop♪
601
00:37:55,810 --> 00:38:01,750
♪Hold hand and grow old♪
602
00:38:01,750 --> 00:38:09,010
♪Hope I could sing an ode♪
603
00:38:09,520 --> 00:38:19,210
♪Peaceful and everlasting♪
37279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
