All language subtitles for EP02_ Be With You WeTV
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:19,200
♪I collect everything about you♪
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
♪Play scenes of you again and again♪
3
00:00:22,850 --> 00:00:27,610
♪Try to leave a deeper impression♪
4
00:00:27,610 --> 00:00:31,230
♪Calling my name is enough♪
5
00:00:31,410 --> 00:00:36,430
♪In this world only I understand you♪
6
00:00:36,700 --> 00:00:39,760
♪I care the most about you♪
7
00:00:39,760 --> 00:00:44,500
♪In this world only I’m here with you♪
8
00:00:44,740 --> 00:00:49,130
♪Yet I’m still confused♪
9
00:00:49,130 --> 00:00:53,390
♪I wish to hold your hand
just for one second at this intersection♪
10
00:00:53,390 --> 00:00:57,360
♪I might’ve said that 100 times♪
11
00:00:57,560 --> 00:01:00,910
♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪
12
00:01:01,160 --> 00:01:05,560
♪Maybe I haven’t done enough yet♪
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,110
♪I wish to close the gap
to prove myself to you♪
14
00:01:10,110 --> 00:01:14,550
♪Sweet romance slowly fills the air♪
15
00:01:14,550 --> 00:01:17,950
♪Love is never an accident♪
16
00:01:17,950 --> 00:01:21,090
♪No need to uncover the truth♪
17
00:01:21,090 --> 00:01:25,780
♪The answer is right there♪
18
00:01:33,060 --> 00:01:38,260
=Be With You=
© Engsub by WeTV
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Ji Xiao Bing & Zhang Ya Qin*
19
00:01:38,260 --> 00:01:41,260
=Episode 02=
© Engsub by WeTV
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Ji Xiao Bing & Zhang Ya Qin*
20
00:01:42,160 --> 00:01:43,680
I’ll have them put together
21
00:01:43,680 --> 00:01:44,720
profiles of guests at the symposium.
22
00:01:44,720 --> 00:01:45,240
Thanks.
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
There will be a huge crowd.
24
00:01:47,080 --> 00:01:47,600
You got this?
25
00:01:48,160 --> 00:01:48,800
I’ll do my best.
26
00:01:49,600 --> 00:01:50,280
It’s open!
27
00:01:51,580 --> 00:01:52,920
How did she do that?
28
00:01:52,920 --> 00:01:53,800
-She did it!
-What did she do?
29
00:01:54,840 --> 00:01:56,080
I didn’t see it.
30
00:01:57,040 --> 00:01:57,560
Let me check.
31
00:01:58,640 --> 00:01:59,160
Professor.
32
00:02:00,640 --> 00:02:01,120
I...
33
00:02:16,240 --> 00:02:16,720
Come with me.
34
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
Is that what you drew in class?
35
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
What else do you expect, Professor?
36
00:02:27,920 --> 00:02:29,720
Was my lecture too simple,
37
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
or useless to you?
38
00:02:31,120 --> 00:02:33,520
Or are you interested in something else?
39
00:02:34,270 --> 00:02:34,860
Such as?
40
00:02:36,320 --> 00:02:36,840
You tell me.
41
00:02:46,920 --> 00:02:48,240
It’s accurate.
42
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Right? Yeah?
43
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
I, uh...
44
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
I swear I mean
45
00:02:52,680 --> 00:02:53,760
no disrespect to you.
46
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
My mind is pure.
47
00:03:03,840 --> 00:03:04,680
What’s this?
48
00:03:12,800 --> 00:03:13,560
Is it your memory card?
49
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
No. It’s... It’s not mine.
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,160
I don’t know whose it is.
51
00:03:30,680 --> 00:03:32,400
Nice photos.
52
00:03:35,200 --> 00:03:36,680
That’s my objective view.
53
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
I didn’t take them either.
54
00:03:38,960 --> 00:03:39,680
I have no idea who did it.
55
00:03:43,360 --> 00:03:44,120
You’re innocent.
56
00:03:45,080 --> 00:03:45,680
And your mind is pure.
57
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
Absolutely. I didn’t take them.
58
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
And I’m into abs and collarbones.
59
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Going straight to the face
60
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
is so not my style.
61
00:03:54,600 --> 00:03:56,680
Fine. That aside,
62
00:03:57,440 --> 00:03:58,680
tell me
63
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
how you opened this box.
64
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
I just did it.
65
00:04:04,200 --> 00:04:05,960
There are three ways in general.
66
00:04:05,960 --> 00:04:08,400
Horizontal, vertical and rotary.
67
00:04:08,400 --> 00:04:09,000
Which one did you use?
68
00:04:09,600 --> 00:04:10,080
None of them.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
This box is in the style
of the ancients
70
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
who were completely different from us.
71
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
The opening
72
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
was set at a 45-degree angle.
73
00:04:19,360 --> 00:04:20,840
So push it like this,
74
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
and voila!
75
00:04:25,160 --> 00:04:25,720
Who taught you that?
76
00:04:26,400 --> 00:04:28,720
My dad is an
ancient architecture restorer.
77
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
I had tons of these at home.
78
00:04:29,840 --> 00:04:30,440
I played with them when I was little.
79
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Do you know there’s a prize?
80
00:04:34,720 --> 00:04:35,200
Sort of.
81
00:04:36,440 --> 00:04:37,280
So what do you want?
82
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Can I ask for anything?
83
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
As long as it’s not illegal
84
00:04:40,520 --> 00:04:41,600
or against
85
00:04:41,600 --> 00:04:42,160
my will.
86
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
All I’m asking for
87
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
is to see you
88
00:04:45,640 --> 00:04:47,120
and be close to you every day.
89
00:04:48,880 --> 00:04:49,840
So you want to be my TA?
90
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Are you a student here?
91
00:04:52,760 --> 00:04:53,400
TA?
92
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
Yes. That’s what I’m here for.
93
00:05:04,400 --> 00:05:05,640
Put your photo on it.
94
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
(Employee Card Chunming University)
Come to my office tomorrow.
95
00:05:08,480 --> 00:05:09,280
Is it that easy?
96
00:05:10,120 --> 00:05:10,600
Is it?
97
00:05:11,240 --> 00:05:12,160
Is it not?
98
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
Or are there any special requests?
99
00:05:17,720 --> 00:05:18,600
I hope you can still think the same
100
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
next week.
101
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
Don’t be late
for your first day at work,
102
00:05:24,000 --> 00:05:24,480
TA.
103
00:05:40,440 --> 00:05:41,320
In this case,
104
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
not only have you found him,
105
00:05:44,080 --> 00:05:46,080
but you’ve also become his TA?
106
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Unbelievable, right?
107
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
It’s surreal to me, too.
108
00:05:52,360 --> 00:05:54,400
I still don’t believe it.
109
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
How did that thumb drive
get into your pocket?
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,040
I don’t know.
111
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
At least, it’s working.
112
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
His charm has already changed you.
113
00:06:09,000 --> 00:06:09,480
See?
114
00:06:10,240 --> 00:06:12,120
Even your stroke is tender.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
Don’t forget
116
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
to create a romantic background.
117
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
I haven’t overcome my old habits.
118
00:06:22,780 --> 00:06:24,600
On the bright side, you can draw
119
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
an ideal hero of romantic comics.
120
00:06:27,360 --> 00:06:28,440
Let me get you
121
00:06:28,440 --> 00:06:28,960
an assistant
122
00:06:28,960 --> 00:06:30,840
to fix your rough taste.
123
00:06:30,840 --> 00:06:31,680
I need someone
124
00:06:31,680 --> 00:06:34,080
who understands girls
125
00:06:34,080 --> 00:06:35,400
ASAP.
126
00:06:36,450 --> 00:06:37,240
Who drew that?
127
00:06:38,400 --> 00:06:39,280
That’s lovely.
128
00:06:41,640 --> 00:06:42,920
A girl next door who just moved in.
129
00:06:42,920 --> 00:06:43,440
Sometimes,
130
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
she’d draw in the living room.
131
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
These are incredible.
132
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Maybe she’s a pro.
133
00:06:52,160 --> 00:06:52,840
Why don’t you ask her for help?
134
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Since she moved in last month,
135
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
I haven’t seen her once.
136
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
What could I do?
137
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
If so,
138
00:07:01,840 --> 00:07:02,920
how did you know it’s a girl?
139
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
Come. Let me show you something.
140
00:07:05,000 --> 00:07:05,480
Follow me.
141
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Come.
142
00:07:08,290 --> 00:07:09,470
Look. See?
143
00:07:12,160 --> 00:07:12,840
That’s a lot!
144
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
There’s more in the room.
145
00:07:15,240 --> 00:07:18,280
Would a boy have so many toys
146
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
and hang them on the balcony?
147
00:07:21,960 --> 00:07:22,720
There’s more.
148
00:07:22,720 --> 00:07:23,280
Come with me.
149
00:07:23,950 --> 00:07:24,880
Be prepared.
150
00:07:27,680 --> 00:07:28,400
Get ready.
151
00:07:34,280 --> 00:07:37,320
(Macaron Mousse Cake)
She has a sweet tooth, too.
152
00:07:40,860 --> 00:07:41,800
Check these out.
153
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Cute figures.
154
00:07:44,200 --> 00:07:46,840
Pink stickers.
155
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
And those
156
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
glittering stuff.
157
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
Most importantly,
158
00:07:50,800 --> 00:07:53,320
she’s a scrapbook aficionado.
159
00:07:56,560 --> 00:07:57,760
So,
160
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
basically,
161
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
everything that’s cute in this room
162
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
is hers.
163
00:08:03,520 --> 00:08:04,560
Were I a man,
164
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
I’d surely marry her.
165
00:08:07,720 --> 00:08:08,320
Agreed.
166
00:08:09,240 --> 00:08:10,160
What a shame!
167
00:08:10,160 --> 00:08:10,880
Were you
168
00:08:10,880 --> 00:08:12,400
half as girly
169
00:08:12,400 --> 00:08:13,120
as her,
170
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
that’d be bliss!
171
00:08:16,440 --> 00:08:17,000
So,
172
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
what to do tomorrow?
173
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
Just take whatever may come.
174
00:08:24,120 --> 00:08:26,000
You know the drill.
175
00:08:26,720 --> 00:08:27,240
What is it?
176
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
Tears and fists.
177
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Care to elaborate?
178
00:08:34,160 --> 00:08:34,880
I mean...
179
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
Bring it on.
180
00:08:41,880 --> 00:08:42,640
I dare you.
181
00:08:46,400 --> 00:08:47,560
I got it.
182
00:08:48,320 --> 00:08:49,560
You missed. You missed.
183
00:08:54,020 --> 00:08:56,940
(YIYAN OFFICE)
184
00:09:02,080 --> 00:09:02,720
Say what you have to say.
185
00:09:05,080 --> 00:09:06,640
I heard someone opened your box,
186
00:09:08,120 --> 00:09:09,680
and you have a new TA.
187
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
Who told you that?
188
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
It’s all over the school chat group.
189
00:09:17,360 --> 00:09:18,280
Don’t give me that look.
190
00:09:19,120 --> 00:09:20,160
Ji Qiu got me in.
191
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
It’s gone viral this afternoon.
192
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
I’m sick of it, too, OK?
193
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
Now, back to business.
194
00:09:25,760 --> 00:09:28,160
This is the first TA you’ve ever hired.
195
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
Is she that good?
196
00:09:30,600 --> 00:09:31,400
She’s OK.
197
00:09:32,600 --> 00:09:33,560
But she caught a perfect timing.
198
00:09:34,080 --> 00:09:34,920
How long can she do it
199
00:09:34,920 --> 00:09:35,640
depends on her.
200
00:09:37,240 --> 00:09:37,960
Doesn’t that depend on you?
201
00:09:39,160 --> 00:09:40,040
Had you
202
00:09:40,040 --> 00:09:42,200
lowered your bar a little bit,
203
00:09:43,000 --> 00:09:43,760
you wouldn’t have fired a dozen TAs
204
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
within a month.
205
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
My rule is simple
206
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
as long as I can remember her name.
207
00:09:49,320 --> 00:09:49,840
Is it that hard?
208
00:09:54,520 --> 00:09:55,600
Do you know
209
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
what my name is?
210
00:09:58,640 --> 00:09:59,920
We’ve known each other for a decade.
211
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
I’m your partner and best friend.
212
00:10:01,440 --> 00:10:02,880
What’s my name?
213
00:10:08,320 --> 00:10:08,840
(C₂H₅OH)
Shao Zui.
214
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Thank you
215
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
for going to such
great length to remember it.
216
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Name is a meaningless code.
217
00:10:16,280 --> 00:10:17,160
I care more about one’s nature.
218
00:10:18,560 --> 00:10:19,360
What’s this?
219
00:10:20,360 --> 00:10:23,600
Why am I a molecular formula?
220
00:10:25,040 --> 00:10:26,080
C₂H₅OH,
221
00:10:26,080 --> 00:10:27,000
also known as ethanol,
222
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
little water, high alcohol content,
and toxic,
223
00:10:29,520 --> 00:10:30,240
as your name Shao Zui suggests.
224
00:10:32,120 --> 00:10:33,880
Do you have to make it so complicated?
225
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
I can recognize you.
226
00:10:36,680 --> 00:10:38,080
I just don’t remember your name.
227
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
A formula can be derived,
228
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
but not the name based on the person.
229
00:10:41,520 --> 00:10:42,720
Without some kind of association,
230
00:10:42,720 --> 00:10:43,400
I can’t remember it at all.
231
00:10:44,200 --> 00:10:44,800
Not to mention
232
00:10:44,800 --> 00:10:45,720
I can’t care less
233
00:10:45,720 --> 00:10:46,560
about others.
234
00:10:47,200 --> 00:10:48,880
Why should I keep them in mind?
235
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
In terms of that rule of yours,
236
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
to make you remember the name,
237
00:10:53,560 --> 00:10:54,440
can’t you see
238
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
it’s a mission...
239
00:10:56,560 --> 00:10:57,200
Impossible?
240
00:11:02,440 --> 00:11:03,600
What about the symposium?
241
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Most guests go way back
242
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
with your grandpa.
243
00:11:08,000 --> 00:11:09,240
They’ve been watching you grow up.
244
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
What if you forget their names?
245
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
That’ll be utterly embarrassing.
246
00:11:19,960 --> 00:11:21,120
Is your new TA smart enough?
247
00:12:02,400 --> 00:12:04,640
Why does she live like a lady
248
00:12:05,320 --> 00:12:08,000
while I an animal?
249
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Who left the lid up?
250
00:12:30,500 --> 00:12:33,340
(Chunming University)
251
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Morning, Prof. Ji.
252
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
I’ve checked
253
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
the schedule.
254
00:12:46,440 --> 00:12:47,200
All your classes
255
00:12:47,200 --> 00:12:48,360
are marked red.
256
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
On Wednesday,
257
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
you have an open class
on Introduction to Architecture,
258
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
History of Chinese Ancient Architecture
in the afternoon.
259
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
And your assessment of students’ design.
260
00:13:05,240 --> 00:13:05,960
Prof. Ji.
261
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
Professor, I...
262
00:13:11,640 --> 00:13:12,240
I’m...
263
00:13:12,240 --> 00:13:12,920
Your ID number?
264
00:13:13,560 --> 00:13:14,480
852617.
265
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
OK. 852617.
266
00:13:18,160 --> 00:13:19,240
I’ll only say this once.
267
00:13:21,160 --> 00:13:21,760
In this week,
268
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
your work includes but not limited to
269
00:13:25,040 --> 00:13:25,760
copying files,
270
00:13:26,320 --> 00:13:26,840
Copying files,
271
00:13:26,840 --> 00:13:27,480
scheduling classes,
272
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
scheduling classes,
273
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
making slides for meetings,
274
00:13:29,360 --> 00:13:29,920
making slides for meetings,
275
00:13:29,920 --> 00:13:31,160
searching and borrowing books,
276
00:13:31,160 --> 00:13:32,680
collecting and analyzing data,
277
00:13:32,680 --> 00:13:33,440
updating web pages,
278
00:13:33,440 --> 00:13:33,840
updating web pages,
279
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
and organizing office files.
280
00:13:35,520 --> 00:13:36,120
Hold on, Professor.
281
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
Let me count first.
282
00:13:38,040 --> 00:13:38,800
One, two...
283
00:13:38,800 --> 00:13:39,720
And most importantly,
284
00:13:40,600 --> 00:13:42,160
assisting me in completing the files
285
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
for publishing at the symposium.
286
00:13:43,000 --> 00:13:43,880
Any questions?
287
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
Yes. Why are you giving me a week?
288
00:13:45,920 --> 00:13:47,480
I can only tolerate others for so long.
289
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Why don’t you call me by my name
290
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
but the ID number?
291
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
To me,
292
00:13:52,320 --> 00:13:53,040
names and numbers
293
00:13:53,040 --> 00:13:54,440
are equally meaningless.
294
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
I can use any of them
295
00:13:55,560 --> 00:13:56,440
because they’re the same.
296
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
No, they’re not.
297
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Look, I can call you
298
00:13:59,520 --> 00:14:00,280
Prof. Ji,
299
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
or Yanxin, Xinxin, Xiaoyan,
300
00:14:02,120 --> 00:14:03,720
Axin, Xiaoyan, Xiaoxin,
301
00:14:03,720 --> 00:14:04,800
Xinxin, Xiao...
302
00:14:16,680 --> 00:14:17,360
She’s annoying!
303
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
Can’t that woman go away?
304
00:14:24,120 --> 00:14:25,040
What do you
305
00:14:25,040 --> 00:14:25,600
want me to call you?
306
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
Qi... Qi Nian.
307
00:14:28,120 --> 00:14:28,720
Means seven?
308
00:14:30,000 --> 00:14:30,960
You’re a five to me.
309
00:14:32,560 --> 00:14:33,160
Why?
310
00:14:33,760 --> 00:14:34,320
You don’t need to know.
311
00:14:34,880 --> 00:14:35,360
Anyway,
312
00:14:36,160 --> 00:14:36,880
if I still
313
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
remember your name next week,
314
00:14:38,280 --> 00:14:38,920
you can stay.
315
00:14:39,880 --> 00:14:41,200
Does that mean
316
00:14:41,200 --> 00:14:42,080
I can friend you on WeChat then?
317
00:14:42,080 --> 00:14:42,920
No.
318
00:14:42,920 --> 00:14:43,800
No WeChat.
319
00:14:43,800 --> 00:14:44,720
Then Weibo, Zhihu,
320
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
Douban, Instagram, Twitter...
321
00:14:46,360 --> 00:14:46,920
Still no.
322
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
Make 50 copies
323
00:14:50,120 --> 00:14:51,680
of the file I gave you
324
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
before my next class.
325
00:14:54,160 --> 00:14:54,680
Understand?
326
00:14:57,360 --> 00:14:58,000
Yes.
327
00:15:15,480 --> 00:15:16,920
He looks the best alone.
328
00:15:17,370 --> 00:15:19,200
Or I have to remove that woman.
329
00:15:20,190 --> 00:15:20,760
Hi.
330
00:15:21,400 --> 00:15:22,200
Are you having fun?
331
00:15:24,680 --> 00:15:27,000
Shao Zui, you rat!
332
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Is this how you use
333
00:15:39,480 --> 00:15:40,200
your 18-year-old birthday gift?
334
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
A nice camera
335
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
is designed to take nice photos.
336
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
I have good taste.
337
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
So you started my fan club
338
00:15:48,520 --> 00:15:49,200
on the school forum?
339
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
Yeah. You know, all those photos
340
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
had been booked
341
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
a week ago.
342
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
Albums and souvenirs
343
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
are so in demand.
344
00:15:59,240 --> 00:16:00,040
I’m taking this away.
345
00:16:00,040 --> 00:16:00,680
No. Please don’t.
346
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
My whole month of funds
347
00:16:02,800 --> 00:16:03,840
to support my star is in it.
348
00:16:04,800 --> 00:16:05,320
Your star?
349
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
Basically, she sold your photos
350
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
to raise money to invest in her idol.
351
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
That’s to finance a fan club
with another fan club.
352
00:16:12,280 --> 00:16:12,880
Right, Ji Qiu?
353
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
You taught me that, didn’t you?
354
00:16:14,200 --> 00:16:15,960
Shao Zui, I curse you
355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
to never be loved!
356
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
That’s vicious!
357
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
Fine. End of discussion.
358
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
No, no, no.
359
00:16:23,600 --> 00:16:25,360
Cousin, how about this?
360
00:16:25,680 --> 00:16:26,880
Take the camera if you want.
361
00:16:26,880 --> 00:16:28,640
Just give the memory card back, OK?
362
00:16:29,160 --> 00:16:29,680
Then you can use it
363
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
to set others up?
364
00:16:32,400 --> 00:16:33,320
No.
365
00:16:33,320 --> 00:16:35,000
That chick lied.
366
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
She said you two had kissed.
367
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
I only did that to protect you.
368
00:16:38,840 --> 00:16:39,520
What if
369
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
some weirdo harasses you
370
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
or badgers you?
371
00:16:42,840 --> 00:16:43,320
What will you do?
372
00:16:45,900 --> 00:16:47,820
(Star Valley Hotel)
373
00:16:52,820 --> 00:16:55,420
(How can I make others
remember my name?)
374
00:16:55,920 --> 00:16:56,640
Professor has arrived.
375
00:17:17,820 --> 00:17:25,820
(Qi Nian)
[*Sounds like seven-year in Chinese]
376
00:17:30,060 --> 00:17:32,100
(If you still don’t remember)
377
00:17:33,140 --> 00:17:34,820
(Seven-year Itch)
378
00:17:38,180 --> 00:17:40,180
(Seven-year Itch)
379
00:17:47,560 --> 00:17:48,240
Hey,
380
00:17:49,020 --> 00:17:50,120
(Seven-year Itch)
381
00:17:50,120 --> 00:17:51,200
are you implying something?
382
00:17:54,920 --> 00:17:55,800
We have to get married first
383
00:17:56,200 --> 00:17:57,360
before having the seven-year itch.
384
00:18:01,360 --> 00:18:02,160
Don’t get
385
00:18:03,200 --> 00:18:04,520
the order wrong.
386
00:18:21,880 --> 00:18:22,680
What the heck?
387
00:18:23,100 --> 00:18:24,680
Why did I dream of that?
388
00:18:24,680 --> 00:18:25,560
That’s sick!
389
00:18:39,940 --> 00:18:42,980
(Tips on taming a professor)
390
00:18:43,560 --> 00:18:44,320
Oh my God!
391
00:18:44,320 --> 00:18:45,120
Am I nuts?
392
00:18:45,120 --> 00:18:46,280
Why am I searching that?
393
00:18:48,740 --> 00:18:50,340
(Tips on taming a professor)
394
00:18:57,160 --> 00:18:57,760
Apologize?
395
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Why should I apologize to her?
396
00:19:01,040 --> 00:19:01,640
Whoever that is,
397
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
if you made a mistake,
398
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
you should apologize.
399
00:19:05,000 --> 00:19:05,520
No.
400
00:19:06,640 --> 00:19:07,280
What about your camera?
401
00:19:10,120 --> 00:19:11,040
Say sorry to her.
402
00:19:11,560 --> 00:19:12,960
Record the whole thing for me to listen.
403
00:19:22,780 --> 00:19:27,500
(Delete)
404
00:19:33,400 --> 00:19:34,440
She’s pretty.
405
00:19:35,480 --> 00:19:36,720
Who is she?
406
00:19:37,840 --> 00:19:38,320
Qi Nian.
407
00:19:51,240 --> 00:19:51,960
Let’s go.
408
00:19:52,010 --> 00:19:52,600
Come on! Hurry!
409
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
Go, go, go!
410
00:19:53,920 --> 00:19:54,760
Go grab a seat.
411
00:19:56,800 --> 00:19:57,600
Hurry!
412
00:19:58,120 --> 00:19:58,880
Come.
413
00:20:01,720 --> 00:20:03,840
This could only happen in movies.
414
00:20:12,940 --> 00:20:15,620
(Qi Nian)
415
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
What are you doing inside?
416
00:20:18,100 --> 00:20:20,460
(Qi Nian)
417
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
I’m... Looking for something.
418
00:20:23,640 --> 00:20:24,160
What?
419
00:20:25,640 --> 00:20:26,280
Is it your brain?
420
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
I’m doing the earthquake drill.
421
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
What if it happens?
422
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
Then you’re likely to be dead.
423
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
The triangle of life
424
00:20:36,800 --> 00:20:37,480
is right next to the stand,
425
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
not under it.
426
00:20:44,400 --> 00:20:44,960
What now?
427
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
Now, I’m next to it.
428
00:20:49,560 --> 00:20:50,440
Go back to your seat.
429
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
This is more realistic.
430
00:21:06,480 --> 00:21:08,000
Even in my dream,
431
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
I was thinking too much.
432
00:21:16,620 --> 00:21:17,920
(Seven-day Plan)
433
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
(Seven-day Plan)
There are seven days left.
434
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
I won’t stop until my name
435
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
is imprinted on your mind.
436
00:21:31,520 --> 00:21:32,080
Professor.
437
00:21:33,740 --> 00:21:35,220
(Qi Nian)
438
00:21:39,420 --> 00:21:42,420
(Qi Nian)
♪I collect everything about you♪
439
00:21:43,360 --> 00:21:44,880
Enjoy your meal.
440
00:21:44,880 --> 00:21:46,810
♪Replay scenes of you♪
441
00:21:46,810 --> 00:21:47,690
♪Pass♪
442
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
My name is Qi Nian.
443
00:21:49,160 --> 00:21:51,540
♪By you carefully♪
444
00:21:51,540 --> 00:21:55,430
♪Hope you’ll look back at me♪
445
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
(Qi Nian)
♪Even if I mistake♪
446
00:21:58,080 --> 00:21:59,870
♪Your eyes♪
447
00:21:59,870 --> 00:22:03,500
♪I’d indulge myself in the excitement♪
448
00:22:03,500 --> 00:22:04,830
(Qi Nian)
♪Trying to♪
449
00:22:04,830 --> 00:22:06,450
♪Make you♪
450
00:22:06,450 --> 00:22:08,280
(Qi Nian)
♪Remember me more♪
451
00:22:08,280 --> 00:22:12,080
♪Calling my name is enough♪
452
00:22:12,080 --> 00:22:14,770
♪In this world only I understand you♪
453
00:22:14,770 --> 00:22:17,010
(Qi Nian)
♪I know what you mean♪
454
00:22:17,350 --> 00:22:20,400
♪I care the most about you♪
455
00:22:20,400 --> 00:22:24,580
♪In this world only I’m here with you♪
456
00:22:24,580 --> 00:22:25,820
(Qi Nian)
457
00:22:25,820 --> 00:22:29,640
♪Yet I’m still confused♪
458
00:22:29,770 --> 00:22:31,120
OK. The class begins.
459
00:22:31,120 --> 00:22:34,070
♪I wish to hold your hand
just for one second at this intersection♪
460
00:22:34,070 --> 00:22:38,190
♪I might’ve said that 100 times♪
461
00:22:38,190 --> 00:22:41,730
♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪
462
00:22:41,730 --> 00:22:45,750
♪Maybe I haven’t done enough yet♪
463
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
What are 2,555 days
464
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
equal to?
465
00:22:53,000 --> 00:22:53,840
Seven years.
466
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
Repeat that a thousand times.
467
00:22:57,160 --> 00:23:10,280
Seven years...
468
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Hey, give it a rest.
469
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
Seven years...
470
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
Hey, you.
471
00:23:18,360 --> 00:23:19,120
Prof. Ji.
472
00:23:20,640 --> 00:23:22,840
Five thingy, right?
473
00:23:22,840 --> 00:23:24,220
Go get my package in the mailroom.
474
00:23:28,110 --> 00:23:29,080
Five my foot!
475
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
Why am I a five?
476
00:23:30,560 --> 00:23:31,360
A five of what?
477
00:23:31,360 --> 00:23:32,160
What did he mean?
478
00:23:32,880 --> 00:23:36,000
You know, “five”
479
00:23:37,720 --> 00:23:38,480
sounds like “fail”.
480
00:23:39,800 --> 00:23:40,560
You failed again?
481
00:23:40,880 --> 00:23:42,000
You’re useless!
482
00:23:45,360 --> 00:23:46,440
Six days to go.
483
00:23:46,440 --> 00:23:47,320
Anyway,
484
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
I’ll make him remember me
485
00:23:51,160 --> 00:23:54,160
even at the cost of my future.
486
00:24:04,380 --> 00:24:09,660
(Six Days Left)
487
00:24:10,760 --> 00:24:11,280
Xia,
488
00:24:12,520 --> 00:24:13,200
where’s Prof. Ji?
489
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
He’s out.
490
00:24:14,840 --> 00:24:15,600
Out?
491
00:24:15,600 --> 00:24:16,400
Yes.
492
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
He went back to his firm for business.
493
00:24:19,840 --> 00:24:20,360
His firm?
494
00:24:22,640 --> 00:24:23,880
Given your look,
495
00:24:24,600 --> 00:24:26,000
you don’t know
496
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
he owns an architecture firm?
497
00:24:29,160 --> 00:24:29,920
Oh, wow!
498
00:24:31,160 --> 00:24:32,040
I heard
499
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
a month of giving lectures here
500
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
is a vacation to him.
501
00:24:36,600 --> 00:24:37,280
This time,
502
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
a huge project came in all of a sudden,
503
00:24:41,160 --> 00:24:42,600
so he’s back to handle that.
504
00:24:43,120 --> 00:24:44,560
He’ll be away for six days at least.
505
00:24:45,920 --> 00:24:46,680
Six days?
506
00:24:52,580 --> 00:24:53,760
(TA: Qi Nian Lecturer: Ji Yanxin)
507
00:24:53,770 --> 00:24:54,900
(Assignments: marking, attending lectures,
tutoring, giving assignments,)
508
00:24:54,910 --> 00:24:55,990
(discussion-based teaching,
guiding-style teaching,)
509
00:24:55,990 --> 00:24:56,770
(submitting grades,)
510
00:24:56,780 --> 00:24:57,560
(fulfilling other tasks assigned
by the lecturer)
511
00:24:57,580 --> 00:24:58,260
(and according to the curriculum
of college physics.)
512
00:25:01,120 --> 00:25:02,800
That’s a lot to do!
513
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
He’s a devil.
514
00:25:05,920 --> 00:25:06,840
A devil!
515
00:25:09,800 --> 00:25:10,560
What should I do?
516
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Hello, I’m here to apologize.
517
00:25:18,400 --> 00:25:19,080
It’s you.
518
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
I slipped the memory card
into your pocket
519
00:25:22,960 --> 00:25:24,160
and got you wronged by my cousin.
520
00:25:24,880 --> 00:25:26,120
I didn’t mean to do that.
521
00:25:26,680 --> 00:25:27,600
Please forgive me.
522
00:25:28,520 --> 00:25:30,040
No. Go away.
523
00:25:32,560 --> 00:25:33,800
Please.
524
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
Can’t you just forgive me?
525
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
Only if you say sorry first.
526
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Forget it. Never mind.
527
00:25:41,680 --> 00:25:42,200
Wait.
528
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
You can have it back
529
00:25:48,560 --> 00:25:49,440
after explaining the whole thing.
530
00:25:50,280 --> 00:25:51,600
Other than snapping photos secretly,
531
00:25:51,600 --> 00:25:52,440
why did you set me up?
532
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
It wasn’t my fault.
533
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
You were the one who got caught.
534
00:25:56,120 --> 00:25:56,920
Besides,
535
00:25:57,520 --> 00:26:00,600
I was taking photos of a family member.
536
00:26:00,600 --> 00:26:01,520
That was nothing illegal.
537
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
A family member?
538
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
You probably don’t know
539
00:26:05,960 --> 00:26:09,680
that I’m Ji Yanxin’s younger cousin.
540
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
That’s even better.
541
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Since you two are related,
542
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
I need information about him.
543
00:26:19,760 --> 00:26:20,440
What?
544
00:26:21,560 --> 00:26:22,200
I mean,
545
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
how can I quickly leave
an impression on him?
546
00:26:24,400 --> 00:26:25,280
How can I make him remember my name?
547
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
In your dreams!
548
00:26:29,920 --> 00:26:31,240
Is that so? Ciao.
549
00:26:31,840 --> 00:26:32,560
What are you doing?
550
00:26:33,240 --> 00:26:34,000
What are you doing?
551
00:26:36,520 --> 00:26:37,600
Are you threatening me?
552
00:26:37,600 --> 00:26:38,200
Listen,
553
00:26:38,200 --> 00:26:40,040
reputation means the most to my cousin.
554
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
I’ll hire others to speak ill of you
555
00:26:41,520 --> 00:26:42,800
and spread rumors online.
556
00:26:43,520 --> 00:26:44,400
What did you say?
557
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
Spread rumors online.
558
00:26:45,200 --> 00:26:45,760
And?
559
00:26:45,760 --> 00:26:46,320
Speak ill of you.
560
00:26:46,320 --> 00:26:47,000
And?
561
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Reputation means the most to my cousin.
562
00:26:49,280 --> 00:26:50,720
Bingo! Thank you.
563
00:26:50,720 --> 00:26:51,760
I know I can count on you,
564
00:26:51,760 --> 00:26:52,560
cousin.
565
00:26:52,560 --> 00:26:53,780
Bye, sweetie!
566
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
What’s going on?
567
00:26:56,840 --> 00:26:59,040
Is she out of her mind or what?
568
00:27:01,740 --> 00:27:02,300
(Five Days Left)
569
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
(Four Days Left)
570
00:27:03,620 --> 00:27:04,980
(Three Days Left)
571
00:27:04,980 --> 00:27:06,340
(Two Days Left)
572
00:27:06,340 --> 00:27:07,660
(One Day Left)
573
00:27:09,680 --> 00:27:10,200
Prof. Ji.
574
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
Please thank Qi Nian for us.
575
00:27:12,240 --> 00:27:12,880
Yes.
576
00:27:12,880 --> 00:27:14,160
She’s great,
577
00:27:14,160 --> 00:27:15,720
the best TA ever.
578
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Do convey our gratitude to her.
579
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
Qi Nian is so sweet.
580
00:27:20,560 --> 00:27:21,200
Indeed.
581
00:27:24,600 --> 00:27:26,320
Welcome back, Prof. Ji.
582
00:27:26,320 --> 00:27:26,840
Thanks.
583
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Well,
584
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
can you take this herbal tea
585
00:27:30,680 --> 00:27:31,840
to Qi Nian?
586
00:27:32,560 --> 00:27:33,440
Honestly,
587
00:27:33,440 --> 00:27:34,320
Qi Nian
588
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
is such a wonderful girl.
589
00:27:36,680 --> 00:27:37,640
Prof. Ji,
590
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
if you two
591
00:27:39,320 --> 00:27:40,640
are together,
592
00:27:40,640 --> 00:27:43,040
I’ll be so happy for you.
593
00:27:43,800 --> 00:27:44,920
Take this, Professor.
594
00:27:46,960 --> 00:27:47,440
Thank you.
595
00:27:55,440 --> 00:27:56,960
Hello, Prof. Ji.
596
00:27:57,090 --> 00:27:57,690
Sir.
597
00:27:58,040 --> 00:27:59,610
Thank you for filling in for me.
598
00:27:59,610 --> 00:28:00,360
(Department of Architecture
Teachers’ Office)
599
00:28:00,360 --> 00:28:00,800
Don’t mention it.
600
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Your TA Qi Nian
601
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
has already
602
00:28:03,920 --> 00:28:04,840
completed everything.
603
00:28:04,840 --> 00:28:05,800
Who?
604
00:28:05,800 --> 00:28:06,360
Qi Nian.
605
00:28:07,600 --> 00:28:08,520
That’s her name, right?
606
00:28:09,040 --> 00:28:10,680
(Teachers’ Office)
She’s a fast learner.
607
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
While you were away,
608
00:28:12,280 --> 00:28:13,200
she was quite helpful.
609
00:28:13,720 --> 00:28:14,800
Don’t forget to thank her.
610
00:28:16,860 --> 00:28:22,180
(Department of Architecture
Teacher’s Office)
611
00:28:28,360 --> 00:28:29,080
Is Qi Nian in?
612
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
Hello, Prof. Ji.
613
00:28:32,120 --> 00:28:34,000
I’m here to return the sketchbook
614
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
I borrowed from Qi Nian.
615
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Please thank her for me.
616
00:28:45,320 --> 00:28:46,040
This is...
617
00:28:46,040 --> 00:28:48,520
A collection of ancient buildings.
618
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
It took Qi Nian three days
to finish them all
619
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
after scouting around town.
620
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
(Fengshan Temple)
Students in this department
621
00:28:53,560 --> 00:28:54,680
must be able to draw,
622
00:28:54,680 --> 00:28:56,120
but Qi Nian’s sketches
623
00:28:56,120 --> 00:28:57,800
are excellent.
624
00:28:57,800 --> 00:28:58,910
I haven’t seen students better than her.
625
00:28:59,560 --> 00:29:02,120
She doesn’t seem to be
an architecture student,
626
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
but an art student.
627
00:29:05,280 --> 00:29:05,760
Thank you.
628
00:29:18,340 --> 00:29:19,940
(Urban Industrial Park Conceptual Design
Chunming University)
629
00:29:22,820 --> 00:29:23,220
(Urban Industrial Park Conceptual Design
Chunming University)
630
00:29:23,220 --> 00:29:25,620
(Project Background)
631
00:29:25,620 --> 00:29:27,500
(About the Site)
632
00:29:30,880 --> 00:29:31,520
Excuse me.
633
00:29:32,800 --> 00:29:34,240
Yes, Prof. Ji.
634
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
Do you know where my TA is?
635
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
You’ve had more than one.
636
00:29:37,800 --> 00:29:38,920
Which one do you mean?
637
00:29:41,680 --> 00:29:42,240
The current one.
638
00:29:46,120 --> 00:29:48,680
Sorry, I suddenly forgot her name.
639
00:29:49,400 --> 00:29:49,920
Prof. Ji,
640
00:29:50,760 --> 00:29:52,000
what’s her surname?
641
00:29:54,480 --> 00:29:55,160
I’ll contact her myself.
642
00:30:22,350 --> 00:30:23,520
Welcome back, Prof. Ji.
643
00:30:29,690 --> 00:30:30,590
I’ve finished
644
00:30:30,640 --> 00:30:31,510
all your assignments.
645
00:30:32,720 --> 00:30:33,280
I know.
646
00:30:34,270 --> 00:30:35,850
How well did I do?
647
00:30:36,840 --> 00:30:38,080
Very well,
648
00:30:38,300 --> 00:30:38,880
but
649
00:30:40,280 --> 00:30:40,870
you still get an F.
650
00:30:43,920 --> 00:30:44,640
Why?
651
00:30:46,600 --> 00:30:49,320
Your bestie is trying so hard.
652
00:30:49,320 --> 00:30:50,440
Aren’t you worried?
653
00:30:51,160 --> 00:30:51,920
I am,
654
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
but I’m worried about her target.
655
00:30:55,880 --> 00:30:56,360
Why?
656
00:30:57,840 --> 00:30:58,920
Do you remember
that broken Transformer figure
657
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
you had when you were little?
658
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Qi Nian broke it, didn’t she?
659
00:31:05,120 --> 00:31:05,800
Back then,
660
00:31:05,800 --> 00:31:08,120
she searched all over the city,
661
00:31:08,120 --> 00:31:08,800
and eventually,
662
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
found one in a counter.
663
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
But it wasn’t for sale.
664
00:31:13,960 --> 00:31:14,640
Then
665
00:31:14,640 --> 00:31:15,600
she went there
666
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
and waited outside every single day
667
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
regardless of the weather
668
00:31:19,040 --> 00:31:20,760
and just stared at it.
669
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
In the end, the owner gave in
and sold it to her.
670
00:31:25,040 --> 00:31:25,800
Since then,
671
00:31:25,800 --> 00:31:26,360
I’ve realized
672
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
she’s the most thick-skinned
673
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
and tenacious person I’ve ever known.
674
00:31:34,680 --> 00:31:36,560
Now that Qi Nian has eyes on Ji Yanxin,
675
00:31:37,440 --> 00:31:39,360
victory is practically sealed.
676
00:31:44,360 --> 00:31:46,160
Never did he expect
677
00:31:46,160 --> 00:31:47,040
that she’d be so persistent.
678
00:31:52,360 --> 00:31:53,240
Can you put away the umbrella?
679
00:32:02,520 --> 00:32:04,840
Why are you mad, Professor?
680
00:32:05,640 --> 00:32:06,320
I’m not mad.
681
00:32:07,880 --> 00:32:08,560
Then why did you
682
00:32:08,560 --> 00:32:09,640
give me an F?
683
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
I literally gave it my all.
684
00:32:12,320 --> 00:32:13,120
That’s the reason.
685
00:32:15,520 --> 00:32:17,320
You’re a TA.
686
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
Why did you try so hard?
687
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
I didn’t do much.
688
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
The minute I entered the building,
689
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
people kept bringing up your name,
690
00:32:25,880 --> 00:32:27,640
from the janitor to the Dean.
691
00:32:27,640 --> 00:32:29,520
They almost talked my ear off.
692
00:32:30,880 --> 00:32:32,320
You did so much
693
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
just so I could remember your name.
694
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
How would I believe
695
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
you didn’t do much?
696
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Prof. Ji,
697
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
are my efforts paid off?
698
00:33:16,220 --> 00:33:18,320
(Locker Room)
699
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
(Locker Room)
Everyone has left.
700
00:33:20,040 --> 00:33:21,360
What about me?
701
00:33:21,360 --> 00:33:23,480
All my clean clothes are inside.
702
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
There’s no clothing store nearby.
703
00:33:31,840 --> 00:33:32,320
Come with me.
704
00:33:41,200 --> 00:33:42,000
Prof. Ji,
705
00:33:42,000 --> 00:33:43,160
it’s out of the office hour.
706
00:33:43,160 --> 00:33:44,560
Staff members have left.
707
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
Is it appropriate for us to be alone?
708
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Can I go inside with you?
709
00:33:50,680 --> 00:33:51,560
You’re already in.
710
00:33:52,600 --> 00:33:53,040
I’m sorry.
711
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
I swear that’s definitely
712
00:33:55,400 --> 00:33:56,520
not my intention.
713
00:33:56,520 --> 00:33:58,320
I don’t want us to be alone at all.
714
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Why should we hide?
715
00:34:13,440 --> 00:34:13,920
What do you think?
716
00:34:30,160 --> 00:34:30,680
Go get changed.
717
00:34:31,320 --> 00:34:32,480
You mean together?
718
00:34:54,420 --> 00:34:58,940
(Be brave and go for it)
719
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
That’s so you.
720
00:35:02,060 --> 00:35:04,340
(Be brave and go for it)
721
00:35:12,000 --> 00:35:14,160
If only I could see it.
722
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
I could draw better.
723
00:35:44,000 --> 00:35:44,880
I... I’m sorry.
724
00:35:44,880 --> 00:35:45,800
This is an accident.
725
00:35:50,120 --> 00:35:51,560
I swear on my reputation.
726
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Not convincing at all.
727
00:35:55,480 --> 00:35:56,320
Professor,
728
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
have you already remembered my name
729
00:35:58,320 --> 00:35:59,520
but refused to admit it?
730
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
You don’t like me?
731
00:36:01,080 --> 00:36:03,520
Or even if I made it,
732
00:36:03,520 --> 00:36:04,760
you still wouldn’t acknowledge it?
733
00:36:05,440 --> 00:36:06,480
The result doesn’t matter.
734
00:36:07,200 --> 00:36:08,120
I care more...
735
00:36:11,040 --> 00:36:11,880
About your motive.
736
00:36:15,800 --> 00:36:16,320
Say it.
737
00:36:21,160 --> 00:36:22,280
What are you up to?
738
00:36:39,420 --> 00:36:45,180
♪We’re like the North and South Poles♪
739
00:36:48,350 --> 00:36:54,160
♪The never-crossing heaven and earth♪
740
00:36:57,500 --> 00:36:59,800
♪My world♪
741
00:36:59,800 --> 00:37:04,580
♪Doesn’t open to others♪
742
00:37:05,080 --> 00:37:12,450
♪But you fill the entire space♪
743
00:37:13,640 --> 00:37:18,320
♪I opened my heart to you♪
744
00:37:19,280 --> 00:37:22,880
♪You invited yourself in♪
745
00:37:23,500 --> 00:37:25,890
♪Love isn’t just about affection♪
746
00:37:26,120 --> 00:37:30,940
♪There’s anxiety too♪
747
00:37:31,190 --> 00:37:35,730
♪I’m greedy♪
748
00:37:36,060 --> 00:37:40,400
♪Our relationship is a miracle♪
749
00:37:40,560 --> 00:37:45,090
♪Everything is calculated
Don’t run away♪
750
00:37:45,090 --> 00:37:48,570
♪Fate will work out the puzzle♪
751
00:37:48,730 --> 00:37:54,150
♪Let love continue to grow♪
752
00:37:54,150 --> 00:37:58,470
♪However hard you try
Feelings can’t be controlled♪
753
00:37:58,620 --> 00:38:04,100
♪From two hearts to one mind♪
754
00:38:04,240 --> 00:38:06,740
♪Love is irrational♪
755
00:38:06,740 --> 00:38:11,270
♪Just because I♪
756
00:38:11,800 --> 00:38:17,730
♪Want to be with you♪
757
00:38:29,980 --> 00:38:36,160
♪Want to be with you♪
44172
