All language subtitles for EP01_ Be With You WeTV
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:19,200
♪I collect everything about you♪
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
♪Play scenes of you again and again♪
3
00:00:22,850 --> 00:00:27,610
♪Try to leave a deeper impression♪
4
00:00:27,610 --> 00:00:31,230
♪Calling my name is enough♪
5
00:00:31,410 --> 00:00:36,430
♪In this world only I understand you♪
6
00:00:36,700 --> 00:00:39,760
♪I care the most about you♪
7
00:00:39,760 --> 00:00:44,500
♪In this world only I’m here with you♪
8
00:00:44,740 --> 00:00:49,130
♪Yet I’m still confused♪
9
00:00:49,130 --> 00:00:53,390
♪I wish to hold your hand
just for one second at this intersection♪
10
00:00:53,390 --> 00:00:57,360
♪I might’ve said that 100 times♪
11
00:00:57,560 --> 00:01:00,910
♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪
12
00:01:01,160 --> 00:01:05,560
♪Maybe I haven’t done enough yet♪
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,110
♪I wish to close the gap
to prove myself to you♪
14
00:01:10,110 --> 00:01:14,550
♪Sweet romance slowly fills the air♪
15
00:01:14,550 --> 00:01:17,950
♪Love is never an accident♪
16
00:01:17,950 --> 00:01:21,090
♪No need to uncover the truth♪
17
00:01:21,090 --> 00:01:25,780
♪The answer is right there♪
18
00:01:33,060 --> 00:01:38,260
=Be With You=
© Engsub by WeTV
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Ji Xiao Bing & Zhang Ya Qin*
19
00:01:38,260 --> 00:01:41,260
=Episode 01=
© Engsub by WeTV
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Ji Xiao Bing & Zhang Ya Qin*
20
00:01:44,600 --> 00:01:45,360
We’re about to graduate.
21
00:01:46,080 --> 00:01:46,920
There’s something you need to know.
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
I like you. And you?
23
00:01:58,340 --> 00:01:58,660
(I)
24
00:01:58,660 --> 00:01:58,980
(also)
25
00:01:58,980 --> 00:01:59,300
(like)
26
00:01:59,300 --> 00:01:59,620
(you.)
27
00:01:59,620 --> 00:02:00,140
(I also like you.)
28
00:02:00,140 --> 00:02:01,520
(Insensitive)
29
00:02:01,520 --> 00:02:02,900
(Insensitive)
That’s my answer.
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
(I also like you.)
New stage, new relationship,
31
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
and new excitement.
32
00:02:08,840 --> 00:02:10,080
Coming soon.
33
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
That’s a wrap!
34
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
Finished the whole thing!
35
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
Get up. Proofread it before going home.
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
I haven’t had any sleep for two days.
37
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
AC at home stopped working,
38
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
but I can’t afford to fix it.
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,900
(Qi Nian, 24 Years Old)
The office is cool.
40
00:02:47,900 --> 00:02:49,460
(Pseudonym: Baby Seven)
Don’t wanna get up.
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,240
(Reading Comics: 13 Years)
I really need a nap.
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,540
(Occupation: Cartoonist on the bottom rung)
43
00:02:54,540 --> 00:02:56,000
(Is there a kiss?)
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
What the hell is this?
45
00:02:57,600 --> 00:02:59,080
That’s an unexpected twist.
46
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
Can’t they have a romantic confession?
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,080
That love line sucks!
48
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
I’m just glad it ends.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
I like the drawing and everything,
50
00:03:06,600 --> 00:03:08,120
but the romance part stinks.
51
00:03:08,840 --> 00:03:11,240
Those two have been through everything
52
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
and only won at the last moment.
53
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
There’s no contact from nose down.
54
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
Parents’ guide is unnecessary.
55
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Comments were few at first,
56
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
but now they’re
flooding into the last chapter.
57
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Isn’t that normal?
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Readers are under huge stress.
59
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
They need to blow off their steam.
60
00:03:33,720 --> 00:03:34,320
Really?
61
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Baby Seven’s work
has been serialized for over a year,
62
00:03:37,480 --> 00:03:39,240
but neither she nor her work has made on
63
00:03:39,240 --> 00:03:40,760
the list of Best Authors or Best Works.
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
What’s your explanation
as her executive editor?
65
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
She’s been on the list of Most Updates.
66
00:03:47,800 --> 00:03:49,680
Her best record is three times per week.
67
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
Why bother if no one is reading it?
68
00:03:53,880 --> 00:03:56,840
Kids these days can write Mary-sues
69
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
or draw something romantic.
70
00:03:59,000 --> 00:04:00,080
Is it really that hard?
71
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
As a matter of fact,
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
it is to Baby Seven.
73
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
She started from comics for boys.
74
00:04:09,720 --> 00:04:12,040
I don’t care about her past.
75
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Commercial comics are
all about popularity.
76
00:04:14,960 --> 00:04:15,840
If she
77
00:04:16,240 --> 00:04:18,520
doesn’t jazz up her next work,
78
00:04:19,720 --> 00:04:20,600
then don’t bother to show up again.
79
00:04:22,800 --> 00:04:23,320
-What’s that noise?
-What happened?
80
00:04:31,160 --> 00:04:31,880
Baby Seven!
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,600
Didn’t you hear what Chief Editor said?
82
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
You can’t afford
83
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
to make more mistakes.
84
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
If your next work still fails,
85
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
that’s likely to end your career.
86
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
You’ll be doomed.
87
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
There’ll be no second chance, got it?
88
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
I know.
89
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
I won’t let that happen.
90
00:04:55,000 --> 00:04:57,880
So I’ve announced in my next work...
91
00:04:57,880 --> 00:04:58,640
Hold on.
92
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Didn’t you say couples are into
93
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
physical contact?
94
00:05:03,320 --> 00:05:04,840
So I’ve arranged that
95
00:05:04,840 --> 00:05:05,680
since the very beginning.
96
00:05:05,680 --> 00:05:08,120
I call it Wrestling Love.
97
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
Wrestling my foot!
98
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
That sounds crude instead of romantic.
99
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
Who’d read it?
100
00:05:14,840 --> 00:05:15,320
And,
101
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
why are all your male characters
102
00:05:17,960 --> 00:05:19,200
muscular?
103
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
Muscles are the best to show
104
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
sexuality and strength.
105
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
And drawing a six-pack is super easy
106
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
by simply making
107
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
a cat sticking its tongue out.
108
00:05:27,480 --> 00:05:28,000
Shut up.
109
00:05:29,440 --> 00:05:30,640
Let’s say I’m fine with your style,
110
00:05:31,120 --> 00:05:33,760
but add some sparks between the couple.
111
00:05:33,960 --> 00:05:36,400
That’s how you create a best seller.
112
00:05:36,400 --> 00:05:38,560
Yet you have them spar.
113
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
How is that romantic?
114
00:05:42,440 --> 00:05:43,720
What do you feel if someone hits on you?
115
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
Your heart starts racing.
116
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
You... You’ve never felt
your heart racing?
117
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
I’ve heard of heart attacks.
118
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
How can a heart race?
119
00:05:58,200 --> 00:05:59,350
What are you doing?
120
00:05:59,350 --> 00:06:01,050
(Wolf Girl and Black Prince)
(Kamisama Love)
121
00:06:01,120 --> 00:06:02,320
I’m an editor,
122
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
not a relationship counselor.
123
00:06:06,280 --> 00:06:06,880
Read these yourself.
124
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
But you asked me
to stay away from them
125
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
to not affect my inspiration.
126
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
I wish they could knock
some sense into you.
127
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
If you could model
your characters on them,
128
00:06:15,360 --> 00:06:17,120
that’d be a relief!
129
00:06:17,120 --> 00:06:18,080
Listen,
130
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
new works selection of this month
131
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
is your last chance.
132
00:06:20,120 --> 00:06:20,800
If you botch that up,
133
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
you’re screwed!
134
00:06:22,040 --> 00:06:22,360
But...
135
00:06:22,360 --> 00:06:22,880
No buts.
136
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
5 pm tomorrow.
137
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
Hand in your new design
of the male character.
138
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
If I see another muscle man,
139
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
I’ll crush your head with my biceps.
140
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Got it, got it. Ouch!
141
00:06:32,800 --> 00:06:34,270
Ow…!
142
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
You... You’ve never felt
your heart racing?
143
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Heart racing, aside from
the abstract meaning,
144
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
normally refers to
heart beating too fast.
145
00:06:53,360 --> 00:06:55,320
Caffeine and sports can do that.
146
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
What’s it to do with me?
147
00:06:57,720 --> 00:07:00,160
And I mean, if someone
148
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
does make my heart race,
I’ll be in trouble.
149
00:07:11,040 --> 00:07:11,800
Beef jerky.
150
00:07:23,360 --> 00:07:24,720
Where’s your owner?
151
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Do you want this?
152
00:07:32,120 --> 00:07:32,640
So adorable.
153
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Qi Bao.
154
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
I’m also surnamed Qi,
155
00:07:40,280 --> 00:07:41,800
so we’re sort of family.
156
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Are you asking me to
help you find your owner?
157
00:07:49,560 --> 00:07:50,040
Fine.
158
00:07:50,720 --> 00:07:53,640
I have no inspiration anyway.
159
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
It’s better to take you home.
160
00:07:57,040 --> 00:07:57,640
Finished.
161
00:08:00,080 --> 00:08:00,960
Let’s go.
162
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
Qi Bao. Qi Bao. Qi Bao!
163
00:08:08,620 --> 00:08:10,180
(Red Joy)
164
00:08:13,760 --> 00:08:14,440
Qi Bao!
165
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
Qi Bao! Slow down!
166
00:08:17,580 --> 00:08:19,940
(Jiulianshan Rd.)
167
00:08:25,680 --> 00:08:26,880
Where are you going?
168
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
Slow down. I can’t keep up with you.
169
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
Where are you taking me?
170
00:08:34,900 --> 00:08:37,260
(Lijiang West Rd.)
171
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Slow down. Don’t run so fast.
172
00:08:58,120 --> 00:08:58,680
Qi Bao.
173
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
Where were you?
174
00:09:11,720 --> 00:09:12,240
Thank you.
175
00:09:16,840 --> 00:09:17,360
The leash.
176
00:09:20,880 --> 00:09:21,760
Sorry for troubling you.
177
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
No, not at all.
178
00:09:22,800 --> 00:09:23,640
Don’t mention it.
179
00:09:24,480 --> 00:09:25,640
Did it eat your snacks?
180
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
It needs more food to grow.
181
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
Is it a boy or a girl? How old is it?
182
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
A 5-year-old boy.
183
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
Are you raising him alone?
184
00:09:37,600 --> 00:09:38,760
That must be hard.
185
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
What was that?
186
00:09:51,270 --> 00:09:54,140
♪Pretend I don’t care♪
187
00:09:54,530 --> 00:09:57,490
♪Pretend I don’t miss you♪
188
00:09:58,720 --> 00:09:59,280
I’m sorry.
189
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
It’s OK.
190
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
Just an accident.
191
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
Luckily, we...
192
00:10:07,860 --> 00:10:14,620
♪Pretend it’s natural♪
193
00:10:15,400 --> 00:10:20,350
♪Then accidentally♪
194
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
What’s going on?
195
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
Why is my heart beating so fast?
196
00:10:30,240 --> 00:10:32,400
Do I have a congenital heart disease
197
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
that acts up after being kissed?
198
00:10:36,400 --> 00:10:37,000
Are you OK?
199
00:10:38,800 --> 00:10:39,600
I’m fine. I’m good.
200
00:10:50,240 --> 00:10:50,760
Qi Bao!
201
00:10:53,760 --> 00:10:54,400
Let go.
202
00:10:58,160 --> 00:10:58,560
Sorry.
203
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
I’ll pay for these.
204
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
I don’t need your money.
205
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
Can you give me your number instead?
206
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
The one I can reach you directly.
207
00:11:12,080 --> 00:11:12,640
Excuse me.
208
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
I don’t care where you are.
Get your ass back.
209
00:11:18,480 --> 00:11:19,240
ASAP!
210
00:11:20,760 --> 00:11:21,600
What is it?
211
00:11:22,320 --> 00:11:25,880
I was wrong about the deadline.
212
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
It’s today.
213
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
You mean 5 o’clock this afternoon?
214
00:11:32,140 --> 00:11:33,840
There’s less than one hour.
215
00:11:34,760 --> 00:11:35,400
I’m hanging up.
216
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Could you wait here for me?
217
00:11:40,720 --> 00:11:42,000
I know it’s abrupt
218
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
but I really need a huge favor
219
00:11:43,680 --> 00:11:44,200
from you.
220
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
It’s OK if you say no.
221
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
Well, I gotta run.
222
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
Just forget about everything I said.
223
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
I’m sorry.
224
00:11:57,180 --> 00:11:59,300
(MC)
225
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
I’m here!
226
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
How long do I have?
227
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
30 minutes. Where’s your drawing?
228
00:12:05,240 --> 00:12:06,000
Haven’t started it yet.
229
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
What?
230
00:12:07,080 --> 00:12:08,210
It’s in my head. Let’s go.
231
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
How long do you need?
232
00:12:24,800 --> 00:12:25,600
Almost done.
233
00:12:27,440 --> 00:12:28,240
Baby Seven.
234
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
I didn’t ask you to not
interrupt your work.
235
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
Are you sure you got it covered?
236
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
Although it’s only a sketch,
237
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
I’m sure
238
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
the story about him
239
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
is gonna be good.
240
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
No, it’s gonna be a hit.
241
00:12:54,080 --> 00:12:54,800
Yes.
242
00:12:54,800 --> 00:12:55,560
Where are you?
243
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
By the lake waiting for someone
244
00:12:59,480 --> 00:13:00,600
who might not show up.
245
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
I’ll go back to the firm
after walking Qi Bao.
246
00:13:04,460 --> 00:13:07,440
♪I care the most about you♪
247
00:13:07,610 --> 00:13:12,540
♪In this world only I’m here with you♪
248
00:13:12,540 --> 00:13:17,070
♪Yet I’m still confused♪
249
00:13:17,070 --> 00:13:19,600
♪I wish to hold your hand
just for one second♪
250
00:13:19,600 --> 00:13:21,170
(Ji Yanxin)
♪At this intersection♪
251
00:13:21,180 --> 00:13:25,300
♪I might’ve said that 100 times♪
252
00:13:25,300 --> 00:13:28,750
♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪
253
00:13:28,930 --> 00:13:33,360
♪Maybe I haven’t done enough yet♪
254
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
All done!
255
00:13:36,960 --> 00:13:37,520
Take a look.
256
00:13:48,320 --> 00:13:49,240
Go away. Move.
257
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
What you just said
258
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
has convinced me.
259
00:13:54,760 --> 00:13:55,560
Is it good?
260
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
Better than good!
261
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
Did you suddenly grow a magic hand
262
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
that could draw other than muscles?
263
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
I’m surprised your character is so hot.
264
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
And this heart-melting kiss
265
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
is text-book romance.
266
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
What’s gotten into you?
267
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
Have you and your style both changed?
268
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
It was exciting.
269
00:14:28,880 --> 00:14:33,000
I mean the heart attack you said.
270
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
It’s heart racing.
271
00:14:38,960 --> 00:14:39,600
I’ve felt it.
272
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
So this heart-throb
273
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
and the kiss…
274
00:14:49,280 --> 00:14:50,240
They’re real.
275
00:14:50,920 --> 00:14:54,560
And he looks hotter in person.
276
00:14:58,920 --> 00:14:59,440
Hey, girl,
277
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
listen, you must publish this.
278
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
Use what you have
to build the character.
279
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
Materials can be gathered easily.
280
00:15:09,840 --> 00:15:10,880
So where is he now?
281
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
Let’s go meet him.
282
00:15:12,080 --> 00:15:12,520
Maybe...
283
00:15:15,080 --> 00:15:15,560
You...
284
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
No way is he still here.
285
00:15:29,480 --> 00:15:30,520
What am I thinking?
286
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
But if there’s the slightest hope,
287
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
I want to see him again.
288
00:15:40,120 --> 00:15:40,560
I knew it.
289
00:15:57,730 --> 00:15:58,320
Hello.
290
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
Have you found that heart-throb?
291
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Send me a video of him.
292
00:16:04,080 --> 00:16:06,240
He’s gone without leaving a number.
293
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
What now?
294
00:16:09,400 --> 00:16:10,160
Listen to me.
295
00:16:10,680 --> 00:16:11,560
You must find him
296
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
at all costs.
297
00:16:35,720 --> 00:16:36,400
God, please,
298
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
don’t let him leave the city.
299
00:16:54,040 --> 00:16:54,720
-Mr. Ji.
-Mr. Ji.
300
00:16:56,080 --> 00:16:56,760
Mr. Ji.
301
00:16:58,320 --> 00:16:58,760
Mr. Ji.
302
00:17:02,440 --> 00:17:02,920
Mr. Ji.
303
00:17:02,920 --> 00:17:03,640
Mr. Ji.
304
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Mr. Ji, Mr. Shao is waiting inside.
305
00:17:06,960 --> 00:17:07,760
Your tie is worn backwards.
306
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
I’m off work already.
307
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
Finally, we can leave.
308
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Did you make this puzzle box?
309
00:17:40,560 --> 00:17:41,720
Where’s the opening?
310
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
I tried but didn’t find it.
311
00:17:43,800 --> 00:17:44,440
What is this?
312
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
This is a mortise-tenon box.
313
00:18:05,920 --> 00:18:06,840
Not for amateurs.
314
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
Architects are indeed dexterous.
315
00:18:10,280 --> 00:18:12,600
But what’s the point of making
316
00:18:12,600 --> 00:18:13,360
so many boxes if only you can open them?
317
00:18:14,160 --> 00:18:16,240
None of your business. Now, shoot.
318
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
What brings you here?
319
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
What else other than your marriage?
320
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
Miss Li called earlier.
321
00:18:22,840 --> 00:18:23,800
Your grandpa is in rage
322
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
and he’s gonna
give you a good talking-to.
323
00:18:26,640 --> 00:18:27,400
You’d better lie low.
324
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
He made that decision without asking me.
325
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
That’s not my problem.
326
00:18:30,960 --> 00:18:32,080
Then do something.
327
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
If you were seeing someone,
328
00:18:35,040 --> 00:18:35,880
he wouldn’t
329
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
rush you every day.
330
00:18:39,040 --> 00:18:39,760
Who says I’m not?
331
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
You are?
332
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Then tell me,
333
00:18:45,480 --> 00:18:48,320
when was the last time
334
00:18:48,320 --> 00:18:48,800
you had physical contact with a girl?
335
00:18:50,080 --> 00:18:50,880
Do you remember that?
336
00:18:51,400 --> 00:18:52,000
This afternoon.
337
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
What? Am I... Hearing it right?
338
00:18:57,110 --> 00:18:59,480
Who was it? How close were you?
339
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
That was an accident.
340
00:19:11,720 --> 00:19:12,680
Just a simple touch.
341
00:19:13,080 --> 00:19:13,560
She...
342
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
Touch? Where?
343
00:19:15,880 --> 00:19:18,000
You two... Kissed?
344
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
She... She kissed you first?
345
00:19:21,360 --> 00:19:22,120
The other way round, I think.
346
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
What does she look like? How old is she?
347
00:19:24,400 --> 00:19:25,320
Is she hot?
348
00:19:26,960 --> 00:19:27,440
Not interested.
349
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
You’re looking for someone? Who?
350
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
A heart-throb.
351
00:19:41,280 --> 00:19:44,400
My hero of the book, to be accurate.
352
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Is he dead?
353
00:19:46,600 --> 00:19:47,560
Does he exist?
354
00:19:47,660 --> 00:19:49,840
(Datong Sliced Noodles)
355
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
How like-minded are you!
356
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Are you really my friends?
357
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
But how is it possible?
358
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
I thought your heart is made of steel.
359
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
No one and nothing can melt you.
360
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
Were love your thing,
361
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
you wouldn’t still be single.
362
00:20:00,160 --> 00:20:00,880
I don’t believe you either.
363
00:20:00,880 --> 00:20:01,640
The thing called love
364
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
isn’t in your gene.
365
00:20:03,640 --> 00:20:05,560
Or, you’d fall head over heels for me
366
00:20:05,560 --> 00:20:06,600
before being taken by Liu Xia.
367
00:20:07,840 --> 00:20:08,480
You...
368
00:20:09,760 --> 00:20:10,600
Ow! Ow! Ow!
369
00:20:10,600 --> 00:20:11,960
Laugh all you want.
370
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
I couldn’t believe it myself
371
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
that I’d have a crush on a stranger.
372
00:20:17,480 --> 00:20:19,280
I’m probably drowsy.
373
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Somebody better wake me up.
374
00:20:30,240 --> 00:20:30,880
Who was it?
375
00:20:30,900 --> 00:20:32,220
(Datong Sliced Noodles)
376
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Sorry, sorry.
377
00:20:34,520 --> 00:20:36,160
My... My friend got dumped
and drank too much.
378
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
I’ll make her apologize to you.
379
00:20:40,240 --> 00:20:40,800
Come here.
380
00:20:40,800 --> 00:20:41,560
Come. Sit back.
381
00:20:41,560 --> 00:20:42,280
Sit down.
382
00:20:42,840 --> 00:20:44,000
-There, there.
-It’s OK.
383
00:20:46,160 --> 00:20:47,080
It’s OK.
384
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
Uh... Madam,
385
00:20:51,800 --> 00:20:52,720
did you get dumped?
386
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
No, it’s my friend.
387
00:20:55,160 --> 00:20:57,840
She got rejected. Sorry.
388
00:20:57,840 --> 00:20:58,800
I’m sorry.
389
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
I see. That makes sense.
390
00:21:00,240 --> 00:21:01,520
Excuse me?
391
00:21:01,520 --> 00:21:02,640
What’s wrong with me?
392
00:21:06,760 --> 00:21:07,200
Let’s go.
393
00:21:10,580 --> 00:21:12,820
(Department of Architecture,
Chunming University)
394
00:21:15,760 --> 00:21:16,520
Hold on.
395
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
Department of Architecture,
Chunming University.
396
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
You too?
397
00:21:20,400 --> 00:21:21,200
I’m sorry.
398
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
Never mind. Take care of your friend.
399
00:21:22,400 --> 00:21:23,160
She’s been through a lot.
400
00:21:24,160 --> 00:21:24,640
I’m sorry.
401
00:21:28,200 --> 00:21:29,280
You know her?
402
00:21:29,280 --> 00:21:30,000
No.
403
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
But I know
404
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
who hurt her.
405
00:21:33,800 --> 00:21:34,320
Who?
406
00:21:35,040 --> 00:21:36,440
Chunming’s unique asset,
407
00:21:36,440 --> 00:21:38,520
the hotshot in our department,
408
00:21:38,520 --> 00:21:39,160
Prof. Ji.
409
00:21:40,360 --> 00:21:41,000
Who is that?
410
00:21:42,720 --> 00:21:44,320
Every year when freshmen arrive,
411
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
he’ll give lectures
412
00:21:45,680 --> 00:21:46,720
as the visiting professor.
413
00:21:46,720 --> 00:21:47,760
Girls all over the campus
414
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
are crazy about him,
415
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
but he drives lecturers and TAs crazy.
416
00:21:52,760 --> 00:21:53,440
Why?
417
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
As charming as he is,
418
00:21:56,840 --> 00:21:58,960
he’s cold as ice.
419
00:21:59,680 --> 00:22:00,440
He never
420
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
remembers students’ names
421
00:22:02,040 --> 00:22:03,680
but only their IDs,
422
00:22:03,680 --> 00:22:06,120
and there’s no
communication between them.
423
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
TA is the messenger.
424
00:22:08,360 --> 00:22:09,800
How did you know all that?
425
00:22:10,440 --> 00:22:11,960
Because I’m the one
426
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
who has to get him TAs.
427
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
I’m a guidance counselor,
428
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
not his babysitter.
429
00:22:21,120 --> 00:22:21,840
And now,
430
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
all his students hate me.
431
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
He doesn’t like any of them.
432
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
My life is hell!
433
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
You know, my boss is no better.
434
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
He’s a walking iceberg.
435
00:22:34,120 --> 00:22:36,640
There’s no human touch
in him or his work.
436
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
But he’s already
437
00:22:37,600 --> 00:22:38,960
won the highest award
in the industry this young.
438
00:22:39,800 --> 00:22:42,520
His look and talents top others’.
439
00:22:43,240 --> 00:22:44,200
So his temper can be tolerated.
440
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
Qi Nian, is your heart-throb like that?
441
00:22:49,240 --> 00:22:49,960
Of course not.
442
00:22:51,840 --> 00:22:52,440
What are you doing?
443
00:22:53,320 --> 00:22:55,680
Looking for a lost dog.
444
00:22:59,760 --> 00:23:02,960
At 5 pm on May 5th,
445
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
I lost a Golden Retriever
446
00:23:04,360 --> 00:23:06,280
by the lake in Huangdao,
447
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
named Qi Bao.
448
00:23:08,400 --> 00:23:12,120
He’s five years old,
449
00:23:12,640 --> 00:23:15,080
gentle and loves snacks.
450
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
The man who walked him
451
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
is charismatic.
452
00:23:20,560 --> 00:23:22,680
If you see that man and the dog,
453
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
please contact me.
You’ll be rewarded handsomely.
454
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
Is that too obvious and brazen?
455
00:23:39,600 --> 00:23:41,160
Hope others can tell
456
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
that the man is the whole point.
457
00:23:46,700 --> 00:23:48,860
(Lost Dog)
458
00:23:49,370 --> 00:23:50,880
At that time, I thought
459
00:23:51,140 --> 00:23:53,390
as we lived at
opposite ends of the city,
460
00:23:53,790 --> 00:23:55,760
we wouldn’t meet again anytime soon.
461
00:23:56,800 --> 00:23:58,120
But the encounter came
462
00:23:58,800 --> 00:24:01,320
sooner than I expected.
463
00:24:27,500 --> 00:24:31,820
(I might’ve seen him
at Chunming University…)
464
00:24:32,360 --> 00:24:34,080
Chunming University.
465
00:24:43,420 --> 00:24:44,780
(Library)
(Chunming University)
466
00:24:44,780 --> 00:24:46,260
(Chunming University)
467
00:25:04,400 --> 00:25:06,320
The campus is huge. Where is he?
468
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
Good.
469
00:25:27,080 --> 00:25:29,520
No guards in the neighborhood.
470
00:25:31,990 --> 00:25:32,780
Excuse me.
471
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
I’m not taking photos
of others but the view.
472
00:25:38,960 --> 00:25:39,920
Don’t be nervous.
473
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
I’d like to ask you about someone.
474
00:25:42,230 --> 00:25:42,920
Go ahead.
475
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
I know everyone here.
476
00:25:45,280 --> 00:25:47,440
Have you seen a handsome man
477
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
with a Golden Retriever?
478
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
There are enough competitors on campus
479
00:25:55,160 --> 00:25:56,280
and here comes more from other schools.
480
00:25:58,920 --> 00:26:00,840
So do you want retouched photos
481
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
or raw ones altogether?
482
00:26:03,200 --> 00:26:03,800
What?
483
00:26:04,880 --> 00:26:06,560
If you aren’t here to buy photos,
484
00:26:06,560 --> 00:26:07,360
why are you asking about him?
485
00:26:07,970 --> 00:26:09,570
To be my prototype.
486
00:26:09,920 --> 00:26:11,560
That might sound complicated.
487
00:26:12,360 --> 00:26:13,710
I should make it simple.
488
00:26:13,960 --> 00:26:15,320
I’ll be blunt.
489
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
I want him to be mine.
490
00:26:18,000 --> 00:26:20,840
I’ve met tons of hardcore fans,
491
00:26:20,840 --> 00:26:22,400
but they aren’t as blunt as she is.
492
00:26:24,360 --> 00:26:27,240
Did anything happen
493
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
between you guys?
494
00:26:31,400 --> 00:26:32,360
Does a kiss count?
495
00:26:32,960 --> 00:26:33,640
Kiss?
496
00:26:34,160 --> 00:26:35,520
On what?
497
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
On… the lips.
498
00:26:39,840 --> 00:26:40,680
There she is!
499
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
That freshman again who snaps pictures.
500
00:26:42,440 --> 00:26:43,600
-They’re worse than flies.
-Over there.
501
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Come here. Come.
502
00:26:52,320 --> 00:26:52,920
Come here.
503
00:26:54,960 --> 00:26:57,040
Lecture theater, Floor 1,
Architecture Building. Take a front seat.
504
00:26:57,040 --> 00:26:57,680
Why?
505
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
Trust me. You’ll thank me later.
506
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Stop! I’ve had eyes on you for long.
507
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Stop!
508
00:27:04,600 --> 00:27:05,200
Stop!
509
00:27:20,280 --> 00:27:21,000
He’s hot!
510
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
So cool!
511
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
It’s him!
512
00:27:36,320 --> 00:27:36,800
Who?
513
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Do you regret it now?
514
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
Yeah. I should’ve known it.
515
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Who else deserves
to be called a hotshot?
516
00:28:05,920 --> 00:28:06,840
OK.
517
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
The class is full. Let’s begin.
518
00:28:10,120 --> 00:28:10,800
No roll call?
519
00:28:11,600 --> 00:28:12,720
I’ve told you already
520
00:28:12,720 --> 00:28:14,480
that his class is always full.
521
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Roll call is unnecessary.
522
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Here it is. That’s it.
523
00:28:24,440 --> 00:28:27,400
That’s it.
524
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
What’s happening?
525
00:28:29,400 --> 00:28:30,920
Why are they so excited?
526
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
This is the once-in-a-year bonus.
527
00:28:33,360 --> 00:28:34,200
Of course everyone is thrilled.
528
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
Are those who took this course last year
529
00:28:38,040 --> 00:28:38,760
also here?
530
00:28:38,760 --> 00:28:39,440
Me.
531
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Me.
532
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Why are they
533
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
taking the same course again?
534
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
To challenge ourselves.
535
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
I failed last year
and I have to try again.
536
00:28:49,520 --> 00:28:50,440
What did she mean?
537
00:28:52,480 --> 00:28:53,800
Chinese Mortise-tenon
538
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
is widely used in structures
in ancient buildings,
539
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
such as beams, pillars and brackets.
540
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
It’s also a clear proof
541
00:29:00,360 --> 00:29:01,640
of how skilled
542
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
the ancient architects are.
543
00:29:04,160 --> 00:29:05,360
The puzzle box I’m holding
544
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
is one example.
545
00:29:08,240 --> 00:29:09,400
You’re welcome
546
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
to try to open it.
547
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Like last year,
548
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
whoever succeeds
549
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
will be granted a request.
550
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Extra points in the exam?
551
00:29:16,360 --> 00:29:17,280
Your WeChat account?
552
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
That’s nothing.
I’d ask for individual tutoring.
553
00:29:19,760 --> 00:29:22,160
In your dreams!
I want one-on-one tutoring.
554
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
I want an exclusive bonus.
555
00:29:26,480 --> 00:29:27,920
You’re hot, Prof. Ji!
556
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
Sit down!
557
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
This year’s box
must be more difficult.
558
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
Those girls have to wait another year.
559
00:29:45,040 --> 00:29:45,720
What to do?
560
00:29:46,260 --> 00:29:47,400
I can’t help drawing muscles
561
00:29:47,400 --> 00:29:49,910
whenever I’m excited.
562
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Leave me alone. I’m busy.
563
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Professor, I’m taking notes.
564
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
So you must’ve written down
565
00:30:08,000 --> 00:30:08,560
everything I said.
566
00:30:14,600 --> 00:30:15,360
Alright. Class is over.
567
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
Come to my office later
568
00:30:23,160 --> 00:30:23,880
for a quiz.
569
00:30:24,840 --> 00:30:25,760
Bring your notebook.
570
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
Congrats. The first-ever
detention winner.
571
00:30:29,880 --> 00:30:30,760
This is your first day
572
00:30:30,760 --> 00:30:33,400
and you’ve already enjoyed so much.
573
00:30:33,580 --> 00:30:34,140
Shut up.
574
00:30:34,920 --> 00:30:36,800
Now, you can try to open it.
575
00:30:45,080 --> 00:30:47,480
Prof. Ji, Director Shen asks to see you.
576
00:30:47,480 --> 00:30:48,000
I see.
577
00:30:51,290 --> 00:30:51,950
Wait here for me.
578
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
What? What did he say?
579
00:30:56,080 --> 00:30:57,440
He asked you to wait here for him.
580
00:31:03,520 --> 00:31:04,320
Give me. Give me. Give me.
581
00:31:04,320 --> 00:31:04,920
Can’t open it.
582
00:31:05,920 --> 00:31:06,760
Is there a way?
583
00:31:07,360 --> 00:31:08,320
Let me try it.
584
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
I’ll have them put together
585
00:31:14,680 --> 00:31:15,880
profiles of guests at the symposium.
586
00:31:15,880 --> 00:31:18,080
Thanks. There will be a huge crowd.
587
00:31:18,080 --> 00:31:18,600
You got this?
588
00:31:19,360 --> 00:31:19,840
I’ll do my best.
589
00:31:20,940 --> 00:31:21,750
It’s open!
590
00:32:02,920 --> 00:32:04,040
I’m about to get married.
591
00:32:06,160 --> 00:32:06,840
Congratulations.
592
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Aren’t you gonna ask who the groom is?
593
00:32:11,240 --> 00:32:12,920
We’re in a relationship,
594
00:32:13,520 --> 00:32:15,040
but why am I suddenly
marrying someone else?
595
00:32:16,240 --> 00:32:16,920
We aren’t that close
596
00:32:17,560 --> 00:32:19,000
as to have a relationship.
597
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
If there’s nothing else...
598
00:32:25,400 --> 00:32:26,800
What do you not like about me?
599
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
What’s wrong with me?
600
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
Your grandpa has accepted me.
601
00:32:34,640 --> 00:32:35,520
You want an answer?
602
00:32:37,680 --> 00:32:40,320
Qi Bao doesn’t like you.
603
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
If I remember correctly, that’s your...
604
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Yes, that’s my dog,
605
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
a Golden Retriever who greeted you
606
00:32:48,320 --> 00:32:50,080
when you first came to our place.
607
00:32:52,450 --> 00:32:53,960
You avoided him by instinct
608
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
which made him
lose his appetite for a while.
609
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Is that a serious problem?
610
00:32:58,000 --> 00:32:58,480
It is.
611
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
But we’re talking about a dog.
612
00:33:01,920 --> 00:33:02,440
Correct.
613
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
Let’s call it a day, Miss Lin.
614
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
It’s Li.
615
00:33:08,760 --> 00:33:09,440
Whatever.
616
00:33:21,250 --> 00:33:21,830
Yes?
617
00:33:24,120 --> 00:33:25,160
Qi Bao is missing?
618
00:33:39,920 --> 00:33:45,680
♪We’re like the North and South Poles♪
619
00:33:48,850 --> 00:33:54,660
♪The never-crossing heaven and earth♪
620
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
♪My world♪
621
00:34:00,300 --> 00:34:05,080
♪Doesn’t open to others♪
622
00:34:05,580 --> 00:34:12,950
♪But you fill the entire space♪
623
00:34:14,140 --> 00:34:18,820
♪I opened my heart to you♪
624
00:34:19,780 --> 00:34:23,380
♪You invited yourself in♪
625
00:34:24,000 --> 00:34:26,390
♪Love isn’t just about affection♪
626
00:34:26,620 --> 00:34:31,440
♪There’s anxiety too♪
627
00:34:31,690 --> 00:34:36,230
♪I’m greedy♪
628
00:34:36,560 --> 00:34:40,900
♪Our relationship is a miracle♪
629
00:34:41,060 --> 00:34:45,590
♪Everything is calculated
Don’t run away♪
630
00:34:45,590 --> 00:34:49,070
♪Fate will work out the puzzle♪
631
00:34:49,230 --> 00:34:54,650
♪Let love continue to grow♪
632
00:34:54,650 --> 00:34:58,970
♪However hard you try
Feelings can’t be controlled♪
633
00:34:59,120 --> 00:35:04,600
♪From two hearts to one mind♪
634
00:35:04,740 --> 00:35:07,240
♪Love is irrational♪
635
00:35:07,240 --> 00:35:11,770
♪Just because I♪
636
00:35:12,300 --> 00:35:18,230
♪Want to be with you♪
637
00:35:30,480 --> 00:35:36,660
♪Want to be with you♪
38636
