Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,594 --> 00:00:31,594
♪ A youngster born with ♪
2
00:00:31,695 --> 00:00:33,686
♪ A character of arrogance ♪
3
00:00:33,780 --> 00:00:37,341
♪ Clearing obstacles
without complaining ♪
4
00:00:37,421 --> 00:00:39,428
♪ Journeying through the lands ♪
5
00:00:39,500 --> 00:00:41,340
♪ Fighting with his fists ♪
6
00:00:41,625 --> 00:00:44,905
♪ Only hoping to break
the opponents defences ♪
7
00:00:45,070 --> 00:00:48,710
♪ I am tiny in the vast galaxies ♪
8
00:00:48,789 --> 00:00:52,629
♪ Listening to the waves by the sea ♪
9
00:00:52,835 --> 00:00:56,397
♪ The world of vanity is confusing ♪
10
00:00:56,484 --> 00:01:00,280
♪ The sword cannot
compared to brothers in arms ♪
11
00:01:00,414 --> 00:01:04,210
♪ The normal person
might break the law ♪
12
00:01:04,280 --> 00:01:07,843
♪ The ability comes from
the belief to reach the top ♪
13
00:01:07,906 --> 00:01:11,656
♪ The world allows me
to journey the lands however I want ♪
14
00:01:11,843 --> 00:01:15,483
♪ I can be arrogant
while I am still young ♪
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,382
♪ Being chivalrous will
usually bring the storm ♪
16
00:01:19,483 --> 00:01:23,198
♪ No one is scared of loneliness
when they're at the top ♪
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,879
♪ But I want
to live a peaceful life with you ♪
18
00:01:26,959 --> 00:01:33,295
♪ And look at everyone from the top of the world ♪
19
00:01:44,280 --> 00:01:47,549
[Scumbag System]
20
00:01:49,879 --> 00:01:52,798
[Episode 6]
21
00:01:59,700 --> 00:02:00,469
Master.
22
00:02:01,230 --> 00:02:02,980
Is he fine, really?
23
00:02:02,980 --> 00:02:05,750
Or he's just bluffing.
24
00:02:06,420 --> 00:02:08,039
She's wavering as expected.
25
00:02:08,120 --> 00:02:10,349
Just scare her away at one fling.
26
00:02:10,620 --> 00:02:11,129
No.
27
00:02:11,129 --> 00:02:12,340
I have to take a gamble.
28
00:02:12,340 --> 00:02:14,430
How can I miss
such a good chance to get rid of
29
00:02:14,510 --> 00:02:15,540
Heaven's Sky Clan?
30
00:02:16,319 --> 00:02:18,400
Since Master Shen
is looking for a fight,
31
00:02:18,400 --> 00:02:19,230
please
32
00:02:19,229 --> 00:02:20,219
excuse my rudeness then.
33
00:02:20,449 --> 00:02:20,889
Damn.
34
00:02:20,889 --> 00:02:22,079
She didn't take the bait.
35
00:02:22,080 --> 00:02:22,560
Master!
36
00:02:22,560 --> 00:02:23,090
Be careful!
37
00:02:23,090 --> 00:02:24,000
Go away!
38
00:02:24,259 --> 00:02:24,729
No.
39
00:02:24,729 --> 00:02:25,579
He is invincible.
40
00:02:25,580 --> 00:02:26,760
Why did I...
41
00:02:37,419 --> 00:02:38,189
My god.
42
00:02:38,253 --> 00:02:39,459
Did I use so much strength?
43
00:02:39,780 --> 00:02:40,750
Of course not.
44
00:02:42,539 --> 00:02:43,449
When did you...
45
00:02:43,710 --> 00:02:44,469
Damn.
46
00:02:44,641 --> 00:02:45,469
I was so close.
47
00:02:45,469 --> 00:02:46,349
It's Uncle Liu.
48
00:02:46,349 --> 00:02:47,069
Uncle Liu is here.
49
00:02:47,069 --> 00:02:47,699
That's great.
50
00:02:47,699 --> 00:02:48,250
Uncle Liu.
51
00:02:48,250 --> 00:02:48,979
Uncle Liu is here.
52
00:02:48,979 --> 00:02:50,459
He took my spotlight immediately.
53
00:02:50,460 --> 00:02:52,460
Can't you leave me some time to look cool?
54
00:02:52,919 --> 00:02:54,289
The God of War of Baizhan Peak is here.
55
00:02:54,289 --> 00:02:55,109
Demon Clan.
56
00:02:55,110 --> 00:02:55,840
Let's see if you dare...
57
00:02:55,840 --> 00:02:56,520
We will cross paths
58
00:02:56,520 --> 00:02:57,719
as long as we're still alive.
59
00:02:57,719 --> 00:02:58,819
I miscalculated today.
60
00:02:58,819 --> 00:02:59,900
Let's meet again next time.
61
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
Let's go!
62
00:03:06,430 --> 00:03:07,040
Retreat!
63
00:03:08,039 --> 00:03:08,569
Boss!
64
00:03:08,569 --> 00:03:09,430
Wait for us!
65
00:03:10,099 --> 00:03:11,139
-Crossing paths...
-Crossing paths
66
00:03:11,139 --> 00:03:12,309
as long as we're still alive?
67
00:03:12,599 --> 00:03:14,000
Heaven's Sky Clan is not a place
68
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
where you can
69
00:03:15,280 --> 00:03:16,210
come and go as you pleased.
70
00:03:16,210 --> 00:03:17,719
Are you stealing my lines now?
71
00:03:46,469 --> 00:03:47,150
Master.
72
00:03:47,150 --> 00:03:48,000
How are you?
73
00:03:48,409 --> 00:03:49,500
I'm fine.
74
00:03:49,500 --> 00:03:50,680
It's good that you're unharmed.
75
00:03:53,530 --> 00:03:54,360
Allow me.
76
00:03:55,099 --> 00:03:55,900
Master.
77
00:03:57,969 --> 00:03:59,189
It's my fault
78
00:03:59,189 --> 00:04:00,439
that you...
79
00:04:00,710 --> 00:04:02,050
I'm paying back for what happened
80
00:04:02,219 --> 00:04:03,090
at Lingxi Cave.
81
00:04:05,210 --> 00:04:06,050
As expected.
82
00:04:06,159 --> 00:04:08,079
Calling you out from Lingxi Cave
83
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
is the right choice.
84
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Uncle Liu.
85
00:04:11,400 --> 00:04:12,370
How is my Master?
86
00:04:13,020 --> 00:04:14,340
He will survive.
87
00:04:16,060 --> 00:04:16,790
I'm fine.
88
00:04:16,920 --> 00:04:18,189
I just want to lie down.
89
00:04:18,189 --> 00:04:18,670
Master.
90
00:04:19,910 --> 00:04:21,030
I knew that
91
00:04:21,029 --> 00:04:22,009
you would
92
00:04:22,129 --> 00:04:23,699
definitely win.
93
00:04:24,490 --> 00:04:26,939
[Shen Qing Qiu's Character Complexity
increased by 20.]
94
00:04:26,939 --> 00:04:28,829
[Image Philosophy Depth increased by 20.]
95
00:04:28,829 --> 00:04:30,750
[Character Mystery increased by 10.]
96
00:04:30,750 --> 00:04:32,170
[50 B-points obtained in total.]
97
00:04:32,269 --> 00:04:34,409
Is that how you calculate
the Philosophical Depth?
98
00:04:34,410 --> 00:04:35,250
Also,
99
00:04:35,250 --> 00:04:37,959
please don't unlock
these strange ratings as you want.
100
00:04:39,370 --> 00:04:41,519
Master.
101
00:04:52,529 --> 00:04:52,849
This...
102
00:04:52,850 --> 00:04:53,770
This is
103
00:04:53,970 --> 00:04:55,300
Qingjing Hut?
104
00:04:59,329 --> 00:05:00,870
Feels like
I've slept for a long time.
105
00:05:00,870 --> 00:05:01,620
Master!
106
00:05:04,339 --> 00:05:05,310
Master!
107
00:05:05,589 --> 00:05:07,250
You're finally awake.
108
00:05:07,250 --> 00:05:08,089
Alright.
109
00:05:08,189 --> 00:05:09,170
You're an adult now.
110
00:05:09,170 --> 00:05:10,000
Stop crying.
111
00:05:11,860 --> 00:05:13,009
Master.
112
00:05:13,490 --> 00:05:14,269
I was afraid
113
00:05:14,269 --> 00:05:17,099
that something might happen to you.
114
00:05:17,970 --> 00:05:19,120
Get up.
115
00:05:21,629 --> 00:05:22,779
Why are you standing there?
116
00:05:22,779 --> 00:05:24,500
Don't you know that Master
gets annoyed when he sees you?
117
00:05:24,500 --> 00:05:25,759
He wouldn't have ended up like this
118
00:05:25,759 --> 00:05:26,930
if it weren't for you.
119
00:05:27,139 --> 00:05:29,039
How dare you show your face here?
120
00:05:29,149 --> 00:05:29,949
I'll break your leg
121
00:05:29,949 --> 00:05:31,300
if you don't leave.
122
00:05:31,963 --> 00:05:32,770
Master.
123
00:05:32,910 --> 00:05:33,880
Have some tea.
124
00:05:34,550 --> 00:05:36,280
I'll inform the Clan Master and Uncle Mu.
125
00:05:36,279 --> 00:05:37,179
They asked me to tell them
126
00:05:37,180 --> 00:05:38,430
as soon as you wake up.
127
00:05:39,589 --> 00:05:40,979
Alright. Go.
128
00:05:44,410 --> 00:05:45,220
Get lost!
129
00:05:45,220 --> 00:05:46,410
Don't block my way.
130
00:05:53,259 --> 00:05:54,539
What's wrong?
131
00:05:54,740 --> 00:05:55,680
Come and tell me.
132
00:06:06,439 --> 00:06:07,589
Master, please forgive
133
00:06:07,589 --> 00:06:09,039
my ignorance.
134
00:06:09,829 --> 00:06:11,219
What is happening?
135
00:06:11,220 --> 00:06:12,240
I thought that
136
00:06:12,240 --> 00:06:13,750
you never cared about me.
137
00:06:14,589 --> 00:06:16,119
After the third battle,
138
00:06:17,769 --> 00:06:18,639
I've finally understood
139
00:06:18,639 --> 00:06:20,139
your previous effort.
140
00:06:20,670 --> 00:06:21,530
No way.
141
00:06:21,529 --> 00:06:23,699
Your original master
went way beyond not caring for you.
142
00:06:23,699 --> 00:06:25,360
He wanted you dead.
143
00:06:25,360 --> 00:06:27,100
What do you know exactly?
144
00:06:27,670 --> 00:06:28,650
From now on,
145
00:06:28,649 --> 00:06:30,699
I will do my best to serve you, Master.
146
00:06:31,170 --> 00:06:32,699
I will obey anything you say.
147
00:06:32,870 --> 00:06:33,610
My god.
148
00:06:33,610 --> 00:06:34,990
He is too innocent.
149
00:06:34,990 --> 00:06:36,139
He forgets all the tortures
150
00:06:36,139 --> 00:06:38,449
after I saved him just once.
151
00:06:39,600 --> 00:06:40,650
It's good that you understand.
152
00:06:40,649 --> 00:06:41,399
Stand up.
153
00:06:45,699 --> 00:06:46,930
Is there anything else?
154
00:06:47,800 --> 00:06:50,020
You have slept for many days.
155
00:06:50,470 --> 00:06:52,210
I wonder if you feel like
156
00:06:52,209 --> 00:06:53,500
having some porridge I made.
157
00:06:53,629 --> 00:06:54,230
Porridge?
158
00:06:55,029 --> 00:06:55,639
Yes.
159
00:06:55,639 --> 00:06:56,579
I'd love that.
160
00:06:56,829 --> 00:06:57,409
Master.
161
00:06:57,410 --> 00:06:58,330
I'll be right back.
162
00:07:00,199 --> 00:07:01,789
He's so considerate.
163
00:07:02,199 --> 00:07:04,729
Theoretically,
I don't have to eat after fasting.
164
00:07:04,730 --> 00:07:05,640
But,
165
00:07:05,639 --> 00:07:07,779
how can I waste
the main character's effort?
166
00:07:07,779 --> 00:07:08,369
Master.
167
00:07:08,370 --> 00:07:08,959
The porridge is here.
168
00:07:11,259 --> 00:07:12,029
That's quick.
169
00:07:12,029 --> 00:07:13,109
You just made it?
170
00:07:14,279 --> 00:07:16,539
I don't know when you will wake up
171
00:07:16,540 --> 00:07:18,430
so I make a new serving every 2 hours.
172
00:07:18,819 --> 00:07:20,310
He's so considerate.
173
00:07:21,050 --> 00:07:21,750
Master.
174
00:07:21,750 --> 00:07:22,480
It's not hot anymore.
175
00:07:23,329 --> 00:07:25,199
Just put it on the table.
176
00:07:25,199 --> 00:07:26,699
I will have it myself.
177
00:07:36,209 --> 00:07:37,019
It's
178
00:07:37,019 --> 00:07:38,039
so delicious.
179
00:07:39,720 --> 00:07:40,980
The snow-white rice
180
00:07:40,980 --> 00:07:43,410
with diced spring onion and fresh minced meat
181
00:07:43,410 --> 00:07:45,320
plus the right amount of shredded ginger.
182
00:07:45,629 --> 00:07:47,639
Compared to the
vegetarian dishes at Qingjing Peak,
183
00:07:47,759 --> 00:07:49,800
this delicate cooking
184
00:07:50,100 --> 00:07:52,450
is good enough to make me cry.
185
00:07:57,680 --> 00:07:58,540
It's not bad.
186
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
Master, if you like it,
187
00:08:02,160 --> 00:08:04,340
I can bring you new dishes every day.
188
00:08:05,189 --> 00:08:05,939
Master.
189
00:08:05,939 --> 00:08:07,430
Don't say the same lines
190
00:08:07,430 --> 00:08:09,230
as you do to your harem.
191
00:08:09,673 --> 00:08:10,199
I'm fine.
192
00:08:10,199 --> 00:08:10,969
Master.
193
00:08:11,769 --> 00:08:12,750
Don't you like it?
194
00:08:13,389 --> 00:08:14,009
Yes.
195
00:08:14,149 --> 00:08:15,649
I like it a lot.
196
00:08:15,769 --> 00:08:17,870
I'll leave this to you from now on.
197
00:08:17,870 --> 00:08:18,800
Thank you, Master.
198
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
I'm fine.
199
00:08:23,410 --> 00:08:24,430
You can leave now.
200
00:08:24,600 --> 00:08:25,330
Master.
201
00:08:25,329 --> 00:08:26,519
Do you need anything else?
202
00:08:26,629 --> 00:08:27,459
No.
203
00:08:27,459 --> 00:08:28,229
You may leave.
204
00:08:28,619 --> 00:08:29,890
Rest well, Master.
205
00:08:30,339 --> 00:08:31,310
I'm leaving.
206
00:08:35,600 --> 00:08:36,240
System.
207
00:08:36,240 --> 00:08:37,750
Do I have to go through the
208
00:08:37,750 --> 00:08:38,840
"Endless Abyss" story line?
209
00:08:38,840 --> 00:08:41,580
[If Luo Bing He
misses the "Endless Abyss" story line,]
210
00:08:41,580 --> 00:08:42,940
[Main Character Satisfaction
will reduce by 10,000.]
211
00:08:43,159 --> 00:08:43,959
10,000?
212
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
[If Luo Bing He doesn't fall off
the Endless Abyss,]
213
00:08:46,440 --> 00:08:48,900
[the "Goldfinger" story line
will not be unlocked later on.]
214
00:08:49,029 --> 00:08:51,000
[Main Character Satisfaction
will be greatly affected.]
215
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
[I hope you can complete your quests.]
216
00:08:53,070 --> 00:08:54,870
[This is something you can't change.]
217
00:09:00,820 --> 00:09:01,580
Junior.
218
00:09:01,580 --> 00:09:02,650
We're here to see you.
219
00:09:03,629 --> 00:09:04,669
You shouldn't get down.
220
00:09:04,669 --> 00:09:05,819
Just stay on your bed.
221
00:09:07,139 --> 00:09:07,730
Junior Mu.
222
00:09:07,909 --> 00:09:08,939
Take a look at him.
223
00:09:09,070 --> 00:09:10,090
[Mu Qing Fang.]
224
00:09:10,399 --> 00:09:11,519
[Mu Qing Fang]
[Qiancao Peak's Peak Master]
225
00:09:11,519 --> 00:09:12,590
[Mu Qing Fang]
[of 12 Peaks of Cangqiong.]
226
00:09:13,059 --> 00:09:13,759
Senior Shen.
227
00:09:15,789 --> 00:09:16,429
Senior.
228
00:09:16,559 --> 00:09:17,619
Allow me to check your pulse.
229
00:09:17,750 --> 00:09:18,620
Thank you, Junior Mu.
230
00:09:23,570 --> 00:09:24,840
[Chinese Traditional Medicine Prescription]
Is it true that the poison in me
231
00:09:24,950 --> 00:09:26,370
can't be cured at all?
232
00:09:26,940 --> 00:09:28,020
Although it can't be cured,
233
00:09:28,230 --> 00:09:30,690
you can suppress it
234
00:09:30,690 --> 00:09:32,020
by taking these
four kinds of medicinal herb monthly
235
00:09:32,350 --> 00:09:34,610
and transferring power with
someone with a powerful aura
236
00:09:34,970 --> 00:09:36,870
to help with your aura flow.
237
00:09:36,870 --> 00:09:37,820
You should be fine.
238
00:09:38,470 --> 00:09:39,139
It's just that...
239
00:09:40,341 --> 00:09:41,261
What is it?
240
00:09:41,380 --> 00:09:42,259
It's highly possible that
241
00:09:42,379 --> 00:09:44,009
your aura will
242
00:09:44,009 --> 00:09:45,840
get stuck sometimes.
243
00:09:46,169 --> 00:09:47,599
If you meet an opponent,
244
00:09:47,600 --> 00:09:48,420
I'm afraid...
245
00:09:51,559 --> 00:09:52,509
Thank you, Junior Mu.
246
00:09:53,840 --> 00:09:54,730
I shouldn't have
247
00:09:55,049 --> 00:09:56,079
descended the peak.
248
00:09:56,309 --> 00:09:57,379
That's too much.
249
00:09:57,529 --> 00:09:58,909
The God Alliance Congress is an important event.
250
00:09:59,190 --> 00:10:00,290
How could you not be there?
251
00:10:00,289 --> 00:10:00,669
No.
252
00:10:00,769 --> 00:10:01,439
It's my fault.
253
00:10:01,759 --> 00:10:02,429
I can't cure you
254
00:10:02,700 --> 00:10:03,629
because of my incompetence in medicine.
255
00:10:03,750 --> 00:10:04,379
It's not your fault.
256
00:10:04,379 --> 00:10:04,779
No.
257
00:10:04,779 --> 00:10:05,589
It's my fault.
258
00:10:05,590 --> 00:10:06,940
As the Clan Master,
259
00:10:06,940 --> 00:10:08,220
I failed to arrange the defense measures.
260
00:10:08,350 --> 00:10:09,120
No.
261
00:10:09,120 --> 00:10:10,350
This is none of your...
262
00:10:10,350 --> 00:10:11,909
How can I call myself a great doctor
263
00:10:11,909 --> 00:10:13,569
when I can't even cure you?
264
00:10:13,570 --> 00:10:14,770
I should bear the responsibility.
265
00:10:14,970 --> 00:10:15,840
No one
266
00:10:15,840 --> 00:10:18,110
besides the 12 Peak Masters
can know about this.
267
00:10:23,710 --> 00:10:24,810
Don't worry
268
00:10:24,809 --> 00:10:25,969
about the Demon Clan.
269
00:10:26,220 --> 00:10:27,259
Just rest well.
270
00:10:27,519 --> 00:10:28,699
I will come back and visit you
271
00:10:28,700 --> 00:10:29,650
after I take care of it.
272
00:10:40,960 --> 00:10:42,090
The peaks of Cangqiong
273
00:10:42,159 --> 00:10:43,139
work together
274
00:10:43,139 --> 00:10:44,169
like a family.
275
00:10:44,710 --> 00:10:46,360
Why didn't the original Shen Qing Qiu
276
00:10:46,360 --> 00:10:48,230
cherish it?
277
00:10:49,110 --> 00:10:51,779
Are you really not an impostor?
278
00:10:56,639 --> 00:10:57,340
Junior,
279
00:10:57,340 --> 00:10:58,370
why do you say that?
280
00:10:58,820 --> 00:10:59,560
It's unbelievable
281
00:10:59,912 --> 00:11:01,532
for you to save me
282
00:11:01,769 --> 00:11:03,240
at Lingxi Cave.
283
00:11:03,740 --> 00:11:05,100
This time,
284
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
you even risked your life
to save a nobody
285
00:11:07,769 --> 00:11:08,669
of our clan.
286
00:11:09,169 --> 00:11:10,409
You are badly poisoned
287
00:11:10,409 --> 00:11:12,049
and your aura is hurt.
288
00:11:12,200 --> 00:11:14,070
Yet, you are not utterly discomfited
289
00:11:14,070 --> 00:11:15,500
but remain so calm.
290
00:11:16,600 --> 00:11:17,490
It's normal
291
00:11:17,490 --> 00:11:19,789
if it happens to anyone else.
292
00:11:19,789 --> 00:11:21,189
But it's strange
293
00:11:21,190 --> 00:11:22,440
when it's you.
294
00:11:25,610 --> 00:11:27,310
I suspect that you have been possessed
295
00:11:27,840 --> 00:11:29,610
but I can't sense
any spiritual aura around you.
296
00:11:36,450 --> 00:11:37,100
Ming Fan.
297
00:11:37,629 --> 00:11:39,939
Change the tea for Uncle Liu Qing Ge.
298
00:11:39,940 --> 00:11:40,410
Yes.
299
00:11:41,500 --> 00:11:43,710
You said Luo Bing He is a nobody.
300
00:11:44,000 --> 00:11:44,720
That's
301
00:11:44,720 --> 00:11:46,100
just for now.
302
00:11:46,330 --> 00:11:47,450
Your disciple
303
00:11:47,450 --> 00:11:48,950
does have a good build.
304
00:11:49,220 --> 00:11:50,379
But you can find
countless people of his potential
305
00:11:50,379 --> 00:11:52,240
from other clans
306
00:11:52,240 --> 00:11:53,450
every year.
307
00:11:53,549 --> 00:11:55,649
But there's hardly one in a million of them
308
00:11:55,649 --> 00:11:57,220
who can exceed the expectation.
309
00:11:57,860 --> 00:11:58,789
Trust me.
310
00:11:58,789 --> 00:12:00,500
This disciple of mine
will be successful in the future.
311
00:12:01,059 --> 00:12:04,369
I hope you can guide him and support him if you can.
312
00:12:18,799 --> 00:12:20,159
Why are you still here?
313
00:12:20,230 --> 00:12:21,789
There are so many things waiting to be done.
314
00:12:21,950 --> 00:12:23,379
Do I have to tell you specifically?
315
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
Senior.
316
00:12:24,379 --> 00:12:24,620
I...
317
00:12:24,620 --> 00:12:25,240
What?
318
00:12:25,570 --> 00:12:27,020
Can't you see we're running out of firewood?
319
00:12:27,019 --> 00:12:28,139
Go chop some right now.
320
00:12:30,639 --> 00:12:31,460
If I don't tell you,
321
00:12:31,460 --> 00:12:32,990
will you just leave
the water barrel empty?
322
00:12:34,600 --> 00:12:35,310
The...
323
00:12:35,740 --> 00:12:36,750
The water here is not clean.
324
00:12:36,860 --> 00:12:37,350
Replace the water.
325
00:12:37,539 --> 00:12:38,319
Replace all the water.
326
00:12:39,090 --> 00:12:39,759
Senior.
327
00:12:39,759 --> 00:12:41,039
Anything else?
328
00:12:42,309 --> 00:12:43,429
No.
329
00:12:43,669 --> 00:12:45,529
These are all part of Master's training.
330
00:12:46,600 --> 00:12:47,670
This brat.
331
00:12:47,669 --> 00:12:49,199
What does Master see in him?
332
00:12:49,309 --> 00:12:50,199
Being successful?
333
00:12:50,200 --> 00:12:51,090
Exceeding the expectation?
334
00:12:51,090 --> 00:12:51,670
Nonsense!
335
00:12:51,879 --> 00:12:54,100
Even if Master is hypnotized,
336
00:12:54,279 --> 00:12:55,689
Uncle Liu will not guide him.
337
00:12:56,070 --> 00:12:57,010
Support him?
338
00:12:57,169 --> 00:12:58,299
Don't even think about it.
339
00:13:42,735 --> 00:13:43,759
My god.
340
00:13:43,759 --> 00:13:44,710
No way.
341
00:13:44,710 --> 00:13:45,930
Not like this.
342
00:13:45,929 --> 00:13:47,559
Don't mess with me.
343
00:13:47,860 --> 00:13:48,830
System.
344
00:13:49,649 --> 00:13:50,329
System.
345
00:13:50,460 --> 00:13:52,810
[The system will provide you with 24-hour service.]
346
00:13:53,009 --> 00:13:54,049
What is happening?
347
00:13:54,049 --> 00:13:55,459
Why am I here?
348
00:13:55,779 --> 00:13:57,500
[This is Dreamland.]
349
00:13:57,750 --> 00:13:58,580
Nonsense.
350
00:13:58,580 --> 00:13:59,790
Of course I know I'm in a dream.
351
00:13:59,789 --> 00:14:01,339
I'm asking why I'm here.
352
00:14:01,340 --> 00:14:03,410
[You are entering an important story line,]
353
00:14:03,500 --> 00:14:04,769
["Borders of Nightmare".]
354
00:14:04,929 --> 00:14:06,039
Brother.
355
00:14:06,039 --> 00:14:07,169
Are you sure it's not a bug?
356
00:14:07,169 --> 00:14:08,490
This is wrong.
357
00:14:08,490 --> 00:14:10,009
I'm not supposed to be in this story line.
358
00:14:10,179 --> 00:14:12,449
It's Ning Ying Ying who got dragged in
by the Borders of Nightmare.
359
00:14:12,639 --> 00:14:13,819
Didn't she help untie the knot
360
00:14:13,820 --> 00:14:15,910
in Bing He's heart and solve
his problem with love or something?
361
00:14:15,909 --> 00:14:17,009
She is the closest person
362
00:14:17,009 --> 00:14:19,080
to Luo Bing He on Qingjing Peak, alright?
363
00:14:19,080 --> 00:14:20,830
Why do I have to take over her part now?
364
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
[No bug has been discovered in the self-diagnosis.]
365
00:14:23,038 --> 00:14:24,368
[All systems are running normally.]
366
00:14:24,610 --> 00:14:25,980
It can't be normal.
367
00:14:25,980 --> 00:14:27,629
How do I become
the most trusted person of Luo Bing He?
368
00:14:27,629 --> 00:14:29,439
I don't want to risk my life
for the main character again.
369
00:14:29,440 --> 00:14:31,490
[Please complete the story line.]
370
00:14:31,490 --> 00:14:33,919
[Otherwise, satisfaction rate
will be reduced by 1,000.]
371
00:14:35,000 --> 00:14:36,409
Reducing the satisfaction rate again?
372
00:14:36,409 --> 00:14:38,569
I didn't get much for my hard work
373
00:14:38,570 --> 00:14:40,220
yet you reduce 1,000 points every time.
374
00:14:40,220 --> 00:14:40,620
As a human...
375
00:14:40,620 --> 00:14:41,139
No.
376
00:14:41,139 --> 00:14:42,240
As a system, you can't push me to the corner.
377
00:14:42,240 --> 00:14:43,450
Or I will have a heart attack soon.
378
00:14:43,450 --> 00:14:44,190
I dare you!
379
00:14:44,710 --> 00:14:45,490
Master?
380
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
Master, it's you.
381
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
Master.
382
00:14:50,700 --> 00:14:52,080
I heard you.
383
00:14:52,080 --> 00:14:52,639
Master.
384
00:14:52,639 --> 00:14:54,009
You're here as well.
385
00:14:54,549 --> 00:14:56,099
Do you know where this is?
386
00:14:56,100 --> 00:14:57,649
I've been trapped here for a long time.
387
00:14:58,210 --> 00:14:59,680
This is Dreamland.
388
00:14:59,679 --> 00:15:01,019
Dreamland?
389
00:15:01,019 --> 00:15:01,779
Master.
390
00:15:01,779 --> 00:15:03,069
Why am I here?
391
00:15:03,389 --> 00:15:04,308
Because
392
00:15:04,389 --> 00:15:05,629
this is your dream.
393
00:15:06,450 --> 00:15:07,190
Mine?
394
00:15:09,919 --> 00:15:11,229
Is this how
395
00:15:11,340 --> 00:15:12,170
my dream
396
00:15:12,169 --> 00:15:13,269
looks like?
397
00:15:13,889 --> 00:15:15,090
A dream is born from one's heart.
398
00:15:15,240 --> 00:15:16,370
He is still young
399
00:15:16,370 --> 00:15:17,600
but he has lived a difficult life.
400
00:15:17,960 --> 00:15:18,629
Master.
401
00:15:18,860 --> 00:15:20,580
Why are you here then?
402
00:15:21,070 --> 00:15:22,910
I'm afraid someone messed up your dreams
403
00:15:22,909 --> 00:15:23,990
without you noticing.
404
00:15:24,210 --> 00:15:26,620
Your aura fluctuates strongly
and is unstable in a dream.
405
00:15:27,039 --> 00:15:29,169
I was accidentally pulled in here by you.
406
00:15:29,299 --> 00:15:30,109
By me?
407
00:15:30,500 --> 00:15:31,200
I...
408
00:15:31,200 --> 00:15:32,410
troubled you again, Master.
409
00:15:32,870 --> 00:15:33,629
But,
410
00:15:33,629 --> 00:15:34,850
who is
411
00:15:34,850 --> 00:15:36,330
messing with my dreams?
412
00:15:36,549 --> 00:15:37,490
It's the Demon Clan.
413
00:15:37,490 --> 00:15:38,350
The Demon Clan again?
414
00:15:38,610 --> 00:15:39,470
These demons
415
00:15:39,639 --> 00:15:40,569
are so vicious.
416
00:15:41,700 --> 00:15:42,850
I don't think they are being vicious.
417
00:15:43,120 --> 00:15:43,850
Maybe
418
00:15:44,029 --> 00:15:45,879
it's the opposite instead.
419
00:15:47,919 --> 00:15:49,879
It's so surprising that
the Demon Clan Saintess Sha Hua Ling
420
00:15:49,879 --> 00:15:52,549
will use this method
to get close to Luo Bing He.
421
00:15:54,549 --> 00:15:55,039
Master.
422
00:15:55,340 --> 00:15:57,050
Do we have a way
to escape from this place?
423
00:15:57,049 --> 00:15:57,799
This dream is not
424
00:15:57,799 --> 00:15:58,750
easy to handle.
425
00:15:58,980 --> 00:16:01,279
I'm afraid
we can't escape without destroying
426
00:16:01,376 --> 00:16:02,596
the core of the illusion.
427
00:16:03,509 --> 00:16:04,710
This is all my fault.
428
00:16:04,710 --> 00:16:06,230
I put you in a danger yet again.
429
00:16:06,769 --> 00:16:07,549
Now that we're here,
430
00:16:07,549 --> 00:16:08,509
it's better
431
00:16:08,509 --> 00:16:09,769
to escape this place soon.
432
00:16:16,159 --> 00:16:16,799
Master.
433
00:16:16,799 --> 00:16:17,269
What's wrong?
434
00:16:17,710 --> 00:16:19,180
A demon that controls dreams
435
00:16:19,179 --> 00:16:21,389
usually attacks
the weakest part of one's heart.
436
00:16:21,620 --> 00:16:23,070
Prepare yourself.
437
00:16:25,460 --> 00:16:27,410
I will never involve you in my troubles again.
438
00:16:30,399 --> 00:16:30,879
What's wrong?
439
00:16:31,389 --> 00:16:32,590
This city...
440
00:16:34,139 --> 00:16:34,970
looks familiar.
441
00:16:38,049 --> 00:16:39,139
Do you still remember?
442
00:16:39,480 --> 00:16:41,409
This is where you used to dwell.
443
00:16:41,759 --> 00:16:43,929
I think we will find the core soon.
444
00:16:43,929 --> 00:16:44,849
Let's get in.
445
00:16:52,549 --> 00:16:53,399
Why is this place
446
00:16:53,399 --> 00:16:55,079
so quiet?
447
00:16:55,080 --> 00:16:56,040
It's creepy.
448
00:16:56,039 --> 00:16:56,879
Let's walk faster.
449
00:17:07,213 --> 00:17:07,980
Master.
450
00:17:07,980 --> 00:17:08,950
Who are these people?
451
00:17:09,000 --> 00:17:11,599
This is a phantom city
created with nightmares.
452
00:17:11,599 --> 00:17:14,369
Inanimate objects
like houses and trees can be created
453
00:17:14,829 --> 00:17:16,509
but not living humans.
454
00:17:16,730 --> 00:17:18,470
They will only appear as faceless creatures.
455
00:17:19,470 --> 00:17:22,390
But creating such a lifelike city of this scale
456
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
in an instant?
457
00:17:24,039 --> 00:17:25,549
There's only one person
458
00:17:25,549 --> 00:17:27,220
who is capable of doing that.
459
00:17:27,740 --> 00:17:28,250
Who is it?
460
00:17:28,759 --> 00:17:29,549
Nightmare.
461
00:17:29,829 --> 00:17:30,730
Nightmare?
462
00:17:31,980 --> 00:17:33,620
He was a highly capable member
of the Demon Clan.
463
00:17:33,619 --> 00:17:35,329
His body was destroyed in a natural disaster
464
00:17:35,329 --> 00:17:36,649
hundreds of years ago
465
00:17:37,250 --> 00:17:39,400
but his strong spirit remains intact.
466
00:17:39,900 --> 00:17:42,230
He's been staying in others' dreams and
467
00:17:42,417 --> 00:17:44,309
absorbing their aura and essence
to live since then.
468
00:17:45,160 --> 00:17:45,970
Master.
469
00:17:46,720 --> 00:17:47,490
Master.
470
00:17:47,490 --> 00:17:48,559
I think
471
00:17:48,559 --> 00:17:50,259
I saw someone with a face.
472
00:18:03,529 --> 00:18:07,569
♪ Who is practicing his sword in the forest ♪
473
00:18:09,184 --> 00:18:14,254
♪ The green bamboos cover the mountain peaks ♪
474
00:18:14,887 --> 00:18:20,903
♪ Hoping to live a peaceful life at ease ♪
475
00:18:21,497 --> 00:18:27,137
♪ I remember the gentle chats
the most for all my life ♪
476
00:18:27,650 --> 00:18:33,009
♪ The youngster who
used to wear a white shirt ♪
477
00:18:33,622 --> 00:18:38,269
♪ Has already lost his happiness ♪
478
00:18:38,730 --> 00:18:41,809
♪ The past is dead ♪
479
00:18:41,890 --> 00:18:45,497
♪ What happens tonight is unrelated ♪
480
00:18:45,609 --> 00:18:51,578
♪ All worries die to the sword and the cold ♪
481
00:18:53,817 --> 00:18:59,669
♪ Holding a cup and toast to
the sky to drown the sorrows alone ♪
482
00:18:59,769 --> 00:19:01,834
♪ The sorrows kept ringing in my ears ♪
483
00:19:01,914 --> 00:19:05,472
♪ I want to forget about it
but I can't ♪
484
00:19:05,583 --> 00:19:11,278
♪ The hatred and love are all imaginary ♪
485
00:19:11,450 --> 00:19:17,683
♪ I just hope to live my life without regrets ♪
486
00:19:20,544 --> 00:19:22,824
♪ I just hope ♪
487
00:19:23,325 --> 00:19:31,325
♪ To live my life without regrets ♪
29162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof