Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
[ethereal tinkling]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[Christmas music playing]
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
[music continues]
4
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
[music continues]
5
00:01:55,031 --> 00:01:56,825
[ethereal tinkling]
6
00:02:00,703 --> 00:02:03,665
♪ Christmas is a time for caring ♪
7
00:02:03,748 --> 00:02:05,583
♪ Being at your best ♪
8
00:02:06,668 --> 00:02:09,587
♪ Christmas is a time for sharing ♪
9
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
♪ Knowing you've been blessed ♪
10
00:02:12,674 --> 00:02:15,593
♪ Christmas is a time for giving ♪
11
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
♪ Love is made of this ♪
12
00:02:18,221 --> 00:02:22,559
♪ 'Cause that's what Christmas is ♪
13
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
♪ Christmas is a joyful time ♪
14
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
♪ If you're the lucky ones ♪
15
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
♪ Some are blessed
With gifts and trinkets ♪
16
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
♪ Others having none ♪
17
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
♪ Some have feasts upon their tables ♪
18
00:02:39,701 --> 00:02:42,036
♪ Others only crumbs ♪
19
00:02:42,120 --> 00:02:45,165
♪ There are the haves and the have-nots ♪
20
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
♪ And you could be either one ♪
21
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
[music heightens]
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,814
[townsfolk]
♪ Christmas is a time for singin' ♪
23
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
♪ Fa la la la, la la la ♪
24
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
♪ Listen to the church bells ringin' ♪
25
00:03:13,484 --> 00:03:17,238
♪ Ding-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ♪
26
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
♪ Christmas trees
With lights a-sparklin' ♪
27
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
♪ Ooh, ah, ooh, ah! ♪
28
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
♪ Children playin', dogs a-barkin' ♪
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
[barking]
30
00:03:24,913 --> 00:03:28,625
♪ Oh, what joyful bliss ♪
31
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
♪ That's what Christmas is ♪
32
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
♪ Christmas on the Square ♪
33
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
♪ Everybody's there ♪
34
00:03:38,301 --> 00:03:41,846
♪ Laughing, singing, joy bells ringing
Smiles are everywhere ♪
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
♪ Coats and hats and such as that ♪
36
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
♪ And thermal underwear ♪
37
00:03:45,516 --> 00:03:49,312
♪ Trees aglow and mistletoe ♪
38
00:03:49,395 --> 00:03:52,148
♪ It's Christmas on the Square ♪
39
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
I need some mistletoe! Oh! [chuckles]
40
00:03:54,817 --> 00:03:56,819
[music continues]
41
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
[chuckling]
42
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Whoa!
43
00:04:04,244 --> 00:04:05,578
Mmm!
44
00:04:06,746 --> 00:04:08,998
-Oh! Uh-uh, uh-uh!
-Ah!
45
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
[music softens]
46
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
[woman] ♪ It's all about caring ♪
47
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
♪ Love and compassion ♪
48
00:04:17,257 --> 00:04:20,426
♪ Better to give than receive ♪
49
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
♪ Now, that is the true fact ♪
50
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
♪ Those that don't know that ♪
51
00:04:27,642 --> 00:04:30,853
♪ Well, they are the poorest indeed ♪
52
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
[music heightens]
53
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
♪ Gotta get out of this town ♪
54
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
♪ There's no reason to wait around ♪
55
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
♪ Forget the past, be free at last
Gotta get out of this town ♪
56
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
[store door bells ringing]
57
00:04:49,455 --> 00:04:52,458
♪ Christmas on the Square ♪
58
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
♪ All without a care ♪
59
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Lovely day!
60
00:04:57,088 --> 00:05:00,842
♪ Gifts exchanged and carolers sing ♪
61
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
♪ Lovers walk in pairs ♪
62
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
[woman] How romantic!
63
00:05:04,721 --> 00:05:06,597
[townsfolk]
♪ Christmas lights and snowball fights ♪
64
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
-♪ Better duck, beware! ♪
-[boy] Ow, my eye!
65
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
[townsfolk]
♪ Friends and neighbors cuttin' capers ♪
66
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
♪ Christmas on the Square ♪
67
00:05:12,603 --> 00:05:14,772
Ooh! 'Tis the season, Felicity.
68
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Oh, and you didn't hear it from me,
but Mrs. Hampton
69
00:05:16,941 --> 00:05:19,068
forgot to put figs in her figgy pudding!
70
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
♪ Gotta get out of this place ♪
71
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
♪ Got the chance, the means, the ways ♪
72
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
♪ I know in time I'll lose my mind
If I don't get out of this town ♪
73
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
All right, let's do this.
74
00:05:28,953 --> 00:05:31,998
Regina, are you sure
you wanna serve eviction notices
75
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
to the entire town right before Christmas?
76
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Don't I look like I'm sure?
77
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
The marching does kind of give it away.
78
00:05:37,503 --> 00:05:38,838
Uh, well, if I may…
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
[sighs]
80
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
[woman] Thanks for visiting our store.
81
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
-Bye-bye, precious girl.
-[laughs] Yay.
82
00:05:45,511 --> 00:05:48,931
To the best Christmas gift
we've ever given each other.
83
00:05:49,015 --> 00:05:53,019
Getting fertility treatments is better
than anything that comes in paper.
84
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
[both] ♪ Maybe, just maybe ♪
85
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
♪ We'll get our baby ♪
86
00:05:58,024 --> 00:06:00,943
♪ Oh, what a great gift that would be ♪
87
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
-Maybe triplets?
-Hold on!
88
00:06:02,570 --> 00:06:06,657
♪ We've waited so long
But we keep holding on ♪
89
00:06:06,741 --> 00:06:09,118
♪ To make a family of three ♪
90
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
♪ Here's hoping next Christmas ♪
91
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
♪ Luck will be with us ♪
92
00:06:13,998 --> 00:06:17,835
♪ With what we have wished for the most ♪
93
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
♪ Our own little child ♪
94
00:06:19,420 --> 00:06:21,714
-♪ With your lips ♪
-♪ And your eyes ♪
95
00:06:21,798 --> 00:06:24,592
♪ Well, here's hoping hope against hope ♪
96
00:06:24,675 --> 00:06:25,551
[door opens]
97
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
[man] Regina Fuller?
98
00:06:28,471 --> 00:06:31,140
Haven't seen you since
your father's funeral six months ago.
99
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
We miss him so much. How've you been?
100
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
Much clearer now.
101
00:06:36,687 --> 00:06:40,691
♪ It's my duty to inform you
'Specially since you are the pastor ♪
102
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
♪ This town is being sold
So let's avoid disaster ♪
103
00:06:44,612 --> 00:06:48,408
♪ It's in my jurisdiction
To hand you this eviction ♪
104
00:06:48,491 --> 00:06:51,744
♪ You'll also get a hefty check
To cut down on the friction ♪
105
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
You can't be serious.
You're selling our town?
106
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
To the Cheetah Mall conglomerate.
107
00:06:58,042 --> 00:07:00,461
In fact, we are standing
in the middle of the middle
108
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
of what will be the biggest mall
in Middle America.
109
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
I just need to close the deal
by the end of the year.
110
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Who would do this to people
during the holidays?
111
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Rich people who get tax breaks!
112
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
Merry Christian, Pastor Christmas.
113
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
[Christmas music continues]
114
00:07:15,268 --> 00:07:16,310
[trumpets playing]
115
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Change?
116
00:07:19,021 --> 00:07:21,315
-[townsfolk] ♪ Christmas on the Square ♪
-Sorry, no change.
117
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
-♪ Catch me if you dare ♪
-[Felicity] ♪ I apologize ♪
118
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
-♪ Holly, jolly, Christmas folly ♪
-♪ I'm so sorry ♪
119
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
-♪ Jokesters everywhere ♪
-♪ So sorry ♪
120
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
♪ Sleighs and skates and chestnuts baked ♪
121
00:07:28,656 --> 00:07:30,324
-♪ More than enough to share ♪
-♪ I apologize ♪
122
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
-♪ Dancin' mimes and such good times ♪
-♪ I'm so sorry ♪
123
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
♪ It's Christmas on the Square ♪
124
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
[music heightens]
125
00:07:42,211 --> 00:07:45,923
♪ Christmas is the time for beauty
Dressin' to the nines ♪
126
00:07:46,007 --> 00:07:49,719
♪ 'Tis the time to shirk your duties
Leave your job and junk behind ♪
127
00:07:49,802 --> 00:07:53,306
♪ 'Tis the season to be jolly
By golly, I'm down with this ♪
128
00:07:53,389 --> 00:07:55,516
♪ That's what Christmas is ♪
129
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
[all] ♪ Yes, it is
Yes, it is, yes, it is ♪
130
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
♪ That's what Christmas is ♪
131
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
♪ Yes, it is, yes, it is, yes, it is
Yes, it is, yes, it is, yes, it is ♪
132
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
Ah, the higher the hair,
the closer to the North Pole!
133
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
Hey, Margeline, can I hang the mistletoe--
134
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
-I'm so sorry!
-Sorry for what?
135
00:08:09,113 --> 00:08:12,074
-Oh! [kisses]
-♪ Margeline, don't even argue ♪
136
00:08:12,158 --> 00:08:15,244
♪ 'Cause even though we're friends
Who have grown up here together ♪
137
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
♪ It's time for that to end ♪
138
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
♪ Here's a notice to vacate
And a check to relocate ♪
139
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
♪ I'll see you
When you do my hair tomorrow ♪
140
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
-♪ Don't be late ♪
-What are you talking about?
141
00:08:26,172 --> 00:08:29,509
Cheetah Mall was looking for
a plot of land, and I inherited one.
142
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
Fullerville is a plot of land?
143
00:08:31,177 --> 00:08:35,640
Easiest deal ever. It's a sign.
It's a sign that it's time to change.
144
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
Regina, I'm the only friend you got,
and you never even told me?
145
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
Ooh, she's such a-- Bless her heart.
146
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
What's to become of us?
147
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
What are you doing?
148
00:08:44,273 --> 00:08:47,360
I've just always wanted to say that,
but the occasion never seemed quite right.
149
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
[laughs]
150
00:08:48,569 --> 00:08:51,989
-♪ Gotta get out of this town ♪
-♪ Christmas on the Square ♪
151
00:08:52,073 --> 00:08:55,910
-♪ There's no reason to wait around ♪
-♪ Everybody's there ♪
152
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
-♪ I know in time I'll lose my mind ♪
-♪ Trees aglow and mistletoe ♪
153
00:08:59,497 --> 00:09:03,125
-♪ If I don't get out of this town ♪
-♪ It's Christmas on the Square ♪
154
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
[woman] To the bank!
155
00:09:11,300 --> 00:09:15,012
♪ Attention, everybody
If I could have a word ♪
156
00:09:15,096 --> 00:09:18,558
♪ This town is disappearing
Consider yourselves served ♪
157
00:09:18,641 --> 00:09:22,520
♪ So take your money now
Or withdraw it daily ♪
158
00:09:22,603 --> 00:09:26,607
♪ 'Cause your life isn't wonderful
And you are not George Bailey ♪
159
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
-[crowd gasps]
-[sinister music playing]
160
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
[tango music playing]
161
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
[Felicity gasps]
162
00:09:36,826 --> 00:09:37,785
Hey!
163
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
I thought you were on the clock!
164
00:09:40,037 --> 00:09:41,789
-[townsfolk] ♪ Christmas on the Square ♪
-Sorry.
165
00:09:41,872 --> 00:09:45,251
♪ Too many old memories ♪
166
00:09:45,334 --> 00:09:48,879
♪ Always pulling and tugging at me ♪
167
00:09:48,963 --> 00:09:52,925
♪ My checkered past won't let me be ♪
168
00:09:53,009 --> 00:09:57,346
♪ It's time for me to move on ♪
169
00:09:57,430 --> 00:10:00,224
♪ I think I'd be better off ♪
170
00:10:00,850 --> 00:10:04,562
♪ Somewhere I can just get lost ♪
171
00:10:04,645 --> 00:10:07,815
♪ A clean slate with no paths to cross ♪
172
00:10:07,898 --> 00:10:13,654
♪ Where I can just be alone ♪
173
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
♪ Christmas is a time for sharing ♪
174
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Any change?
175
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
♪ Christmas is a time for caring ♪
176
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Any change?
177
00:10:26,000 --> 00:10:28,544
This is the first time
we've seen a homeless person here.
178
00:10:29,879 --> 00:10:34,675
Well, you better get used to it,
'cause you got a whole town of them now!
179
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
[chorus] ♪ We gotta get out of this town
Feeling hopeless, sad, and down ♪
180
00:10:39,472 --> 00:10:42,224
♪ Wonderin' what's happening now ♪
181
00:10:42,308 --> 00:10:44,769
♪ She's throwing us out of our town ♪
182
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
♪ We gotta get out of this place ♪
183
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
♪ Our history here will be erased ♪
184
00:10:51,275 --> 00:10:54,195
♪ It's so unfair, she doesn't care ♪
185
00:10:54,278 --> 00:10:57,073
♪ We gotta get out of our town ♪
186
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
-♪ Gotta get out of this town ♪
-♪ Christmas on the Square ♪
187
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
♪ I'm so sorry ♪
188
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
-♪ There's no reason to wait around ♪
-♪ Time is up, beware ♪
189
00:11:02,870 --> 00:11:06,248
-♪ I gotta get out of this town ♪
-♪ Christmas on the Square ♪
190
00:11:06,332 --> 00:11:13,297
♪ Say farewell to Christmas ♪
191
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
♪ Christmas on the Square ♪
192
00:11:18,344 --> 00:11:22,056
[barking, growling]
193
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
[ethereal tinkling]
194
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
[music ends]
195
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
-Wow!
-Wow.
196
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
It's… big.
197
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
I did want to make a statement.
198
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
[woman] Do you think
she can see it from her dad's house?
199
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
-I think she can see it from space.
-[all chuckling]
200
00:11:51,419 --> 00:11:54,422
I feel like
the whole town is counting on me.
201
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
What if I fail them?
202
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
Worst of all,
if the resistance doesn't stop her,
203
00:11:59,051 --> 00:12:00,594
I'll be failing you, my love.
204
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
Christian, stop.
205
00:12:02,430 --> 00:12:05,933
Your ministry and your vision
for this town are both beyond reproach.
206
00:12:06,434 --> 00:12:08,769
No matter where we are,
you could never fail us.
207
00:12:09,395 --> 00:12:12,064
I was actually thinking
the exact opposite.
208
00:12:12,148 --> 00:12:13,816
What are you talking about?
209
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
All you've ever wanted to be
was a husband and a father.
210
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
I didn't know that…
211
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
I would have so much trouble
212
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
making that second dream
come true for you.
213
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
Love, are you…
214
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
I didn't want to be
a husband and a father.
215
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
I wanted to be your husband,
and I wanted to be a father
216
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
to our children
if we're meant to have them.
217
00:12:33,210 --> 00:12:34,253
And if we are not,
218
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
you will be the most wonderful mother…
219
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
wherever those children come from.
220
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
-But--
-No.
221
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
There were no buts in our wedding vows.
222
00:12:45,055 --> 00:12:50,770
♪ Now what if I told you
You're cuter and sweeter than pie? ♪
223
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
♪ That's a sweet, loving lie
But nice try ♪
224
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
Now, enough about pie!
225
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
-But I love pie.
-I know!
226
00:12:59,862 --> 00:13:05,910
♪ So, what if I told you
That you are the love of my life? ♪
227
00:13:05,993 --> 00:13:09,330
♪ I know that's right
But I still ask why ♪
228
00:13:09,413 --> 00:13:11,415
♪ I can't figure out why ♪
229
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
Okay, I'll tell you why.
230
00:13:15,461 --> 00:13:19,882
♪ You are so beautiful inside and out ♪
231
00:13:20,800 --> 00:13:25,137
♪ You are the one thing
I can't live without ♪
232
00:13:25,221 --> 00:13:29,892
♪ Our kind of love is special, no doubt ♪
233
00:13:30,518 --> 00:13:34,438
♪ My world revolves around you ♪
234
00:13:35,481 --> 00:13:39,735
♪ You are my heart song
I sing night and day ♪
235
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
♪ You're my rock star ♪
236
00:13:41,320 --> 00:13:44,865
♪ My guitar that's always in play ♪
237
00:13:45,449 --> 00:13:49,912
♪ True harmony is the music we make ♪
238
00:13:50,496 --> 00:13:54,708
♪ What would I do without you
Precious you? ♪
239
00:13:54,792 --> 00:14:00,256
♪ I pray we can weather
What storms come our way ♪
240
00:14:00,339 --> 00:14:04,718
♪ You're in my prayers whenever I pray ♪
241
00:14:04,802 --> 00:14:05,970
♪ You're my rock ♪
242
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
♪ My soft pillow ♪
243
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
♪ I give God the praise ♪
244
00:14:10,182 --> 00:14:14,603
♪ He saw fit to bless me with you ♪
245
00:14:14,687 --> 00:14:17,565
♪ We're what they watch on movie night ♪
246
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
♪ What singers sing and poets write ♪
247
00:14:20,067 --> 00:14:22,570
♪ You've touched my heart
My soul, my life ♪
248
00:14:22,653 --> 00:14:26,282
♪ So lucky to have you ♪
249
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
♪ And I can assure you ♪
250
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
♪ I'm always here for you ♪
251
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
♪ To me, you are all things ♪
252
00:14:33,914 --> 00:14:36,292
♪ And I so adore you ♪
253
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
♪ And oh, did I say ♪
254
00:14:39,086 --> 00:14:44,842
♪ I love you? ♪
255
00:14:46,176 --> 00:14:50,472
♪ You are my heart song
I sing night and day ♪
256
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
♪ You're my rock star ♪
257
00:14:52,099 --> 00:14:55,811
♪ My guitar I so love to play ♪
258
00:14:55,895 --> 00:15:00,774
♪ And you can be certain
I'll love you always ♪
259
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
♪ In all ways forever ♪
260
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
♪ Together whatever ♪
261
00:15:06,113 --> 00:15:11,368
♪ Nothing can keep me ♪
262
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
♪ From you ♪
263
00:15:15,789 --> 00:15:16,707
[music ends]
264
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
-[crashing]
-[gasps]
265
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
[Christmas music playing]
266
00:15:27,217 --> 00:15:28,928
[cell phone ringing]
267
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
[phone continues ringing]
268
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
[horn beeps]
269
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
[car door opens]
270
00:15:40,272 --> 00:15:41,649
[yelling] You're late!
271
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
By 30 seconds.
272
00:15:44,652 --> 00:15:48,364
If it were the last 30 seconds
of your life, you would value them.
273
00:15:48,447 --> 00:15:53,202
If it's the last 30 seconds of my life
I have to spend listening to you complain,
274
00:15:54,078 --> 00:15:55,704
I'm gonna be praying for death!
275
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
[music turns somber]
276
00:16:03,045 --> 00:16:05,839
I have one last eviction notice
to deliver,
277
00:16:05,923 --> 00:16:08,342
and then this town will be
in my rearview mirror.
278
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
Carl had the general store locked up
yesterday.
279
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
Yeah, well, he was at the dentist.
280
00:16:14,431 --> 00:16:17,559
Guess he figured a root canal was better
than facing you.
281
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Gonna break that man's heart
all over again.
282
00:16:20,145 --> 00:16:22,314
Oh please, it's just business.
283
00:16:22,398 --> 00:16:25,818
Yeah, well,
it wasn't just business the first time.
284
00:16:26,568 --> 00:16:29,947
High school sweethearts
sneaking behind your daddy's back.
285
00:16:30,447 --> 00:16:32,324
That boy was crazy about you.
286
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Well, he'll be getting a big check
just like everybody else.
287
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
Regina, you know damn well
those checks seem like a lot of money,
288
00:16:39,206 --> 00:16:42,501
until you actually have to move
and start another business!
289
00:16:42,584 --> 00:16:45,546
Do you know how many years
it'll take for people to recover?
290
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
-I didn't know we'd be having a pop quiz.
-[Margeline] Yeah, well…
291
00:16:48,674 --> 00:16:52,886
Pastor Christian
is organizing a resistance.
292
00:16:52,970 --> 00:16:55,514
And he's got the big guy on his side.
293
00:16:55,597 --> 00:16:58,142
Well, then I guess
it's the big guy's problem.
294
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
You're gonna get struck by lightning.
295
00:17:01,562 --> 00:17:06,692
-[big band music playing]
-♪ Hey, won't you let me in? ♪
296
00:17:06,775 --> 00:17:08,569
♪ Let your hair down ♪
297
00:17:08,652 --> 00:17:09,987
♪ I'm your girlfriend ♪
298
00:17:10,070 --> 00:17:13,574
♪ Hey, oh
I'll tell you where you can go ♪
299
00:17:13,657 --> 00:17:16,994
♪ And where to stick it
If it isn't where I think it should go ♪
300
00:17:17,077 --> 00:17:20,831
♪ And feel good about it
Hah! ♪
301
00:17:20,914 --> 00:17:24,043
♪ And feel good about it ♪
302
00:17:25,127 --> 00:17:28,213
♪ Now, girl, I've been a-watching you
Day after day ♪
303
00:17:28,797 --> 00:17:32,342
♪ Complaining and a-raining
On everyone's parade ♪
304
00:17:32,426 --> 00:17:35,512
♪ But what you're doing now
Is such a low blow ♪
305
00:17:36,138 --> 00:17:39,266
♪ Demolishing the lives
Of all the people you know ♪
306
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
♪ And you feel good about it ♪
307
00:17:42,686 --> 00:17:45,689
♪ And you feel good about it! ♪
308
00:17:47,232 --> 00:17:50,986
♪ Oh, Regenie, playing queenie
They say you are such a meanie ♪
309
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
♪ I've loved you since we were teeny ♪
310
00:17:54,281 --> 00:17:56,575
♪ I don't see you that way ♪
311
00:17:57,576 --> 00:18:02,289
♪ I don't see you that way ♪
312
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Sticks and stones may break my bones…
313
00:18:06,168 --> 00:18:09,213
But words and deeds can slay!
314
00:18:09,296 --> 00:18:13,050
♪ Hey, you better look inside ♪
315
00:18:13,133 --> 00:18:16,845
♪ How'd you go from hide-and-seek
To being Mr. Hyde? ♪
316
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
♪ Hey, oh ♪
317
00:18:19,014 --> 00:18:20,766
♪ Where did that Regina go? ♪
318
00:18:20,849 --> 00:18:24,269
♪ Can we find her and remind her
To show some heart and soul? ♪
319
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
♪ You'll live to regret it ♪
320
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
♪ You'll live to regret it ♪
321
00:18:32,402 --> 00:18:35,322
♪ Girlfriends are the salt of the earth ♪
322
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
♪ They tell you the truth ♪
323
00:18:37,407 --> 00:18:39,576
-♪ Even if it kind of hurts ♪
-Ouch!
324
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
♪ Girl, you better put your BS to an end ♪
325
00:18:43,205 --> 00:18:46,416
♪ Or soon
You won't even have imaginary friends ♪
326
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
♪ You better think about it ♪
327
00:18:50,003 --> 00:18:52,840
♪ You better think, think
Think about it ♪
328
00:18:54,341 --> 00:18:57,803
♪ Oh, Regina, I have seen
A lot of change in your demeanor ♪
329
00:18:57,886 --> 00:18:59,763
♪ Scheming is your new arena ♪
330
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
♪ Have you lost your way? ♪
331
00:19:02,975 --> 00:19:08,397
♪ Have you lost your way? ♪
332
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
♪ Hey, oh ♪
333
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
♪ Girl, you think you're so fierce! ♪
334
00:19:13,068 --> 00:19:15,946
Guess I don't need a needle
to get my ears pierced.
335
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
♪ Hey-ee ♪
336
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
♪ You don't own the world ♪
337
00:19:20,325 --> 00:19:23,328
I don't need rollers
to get my hair curled.
338
00:19:23,412 --> 00:19:27,666
♪ Hey, oh, you just grumble and scoff ♪
339
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
I don't need exfoliant for this face-off.
340
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
♪ You oughta know, you oughta know
You oughta know, oh, oh ♪
341
00:19:34,298 --> 00:19:37,926
♪ Don't need to know, don't care to know
Don't wanna know, oh, oh, oh ♪
342
00:19:38,010 --> 00:19:42,055
♪ You oughta know, you gotta know
You've got to show ♪
343
00:19:42,139 --> 00:19:45,601
♪ A little bit of kindness
For the folks below ♪
344
00:19:45,684 --> 00:19:49,313
♪ So get off your royal highness
And save this town ♪
345
00:19:50,063 --> 00:19:53,317
♪ Don't be the queen of mean ♪
346
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
♪ Don't be the queen ♪
347
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
♪ The queen of mean ♪
348
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
♪ Regina ♪
349
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
♪ Queen of ♪
350
00:20:04,995 --> 00:20:08,624
♪ Mean ♪
351
00:20:09,750 --> 00:20:12,085
You stop being so greedy, Regina.
352
00:20:12,169 --> 00:20:14,796
Leave these people alone.
They're your people!
353
00:20:14,880 --> 00:20:15,797
[scoffs]
354
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
I am very proud
355
00:20:19,259 --> 00:20:23,388
that I was the first female owner
of a business on the Square.
356
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
Not to mention,
the first female mayor of Fullerville.
357
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
Thank you very much!
358
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
Now, you left town
359
00:20:31,063 --> 00:20:33,857
all those many years
and threw your history away.
360
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
Aw, but you're not throwing away mine!
361
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
Where are you going?
You haven't finished my hair yet.
362
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
You know, there's a saying, Regina.
363
00:20:42,449 --> 00:20:45,702
"You can't be too rich or too thin."
[chuckles]
364
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
But you…
365
00:20:47,955 --> 00:20:49,373
can be too lonely.
366
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
You do your own damn hair.
367
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
Oh my God!
368
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
-[text message alert]
-[scoffs]
369
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
[exhales]
370
00:21:07,891 --> 00:21:08,809
[phone hits table]
371
00:21:10,143 --> 00:21:13,146
[protesters]
Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
372
00:21:13,689 --> 00:21:16,858
-Save our town!
-Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
373
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
-Go, Regina!
-[man] Regina.
374
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
Oh, you didn't hear it from me,
but the pastor is planning
375
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
a Resit Regina meeting
at the church tonight.
376
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
Well, aren't you just a fount
of knowledge?
377
00:21:26,743 --> 00:21:27,953
My pleasure!
378
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
[Christian] Regina.
379
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
The entire town is gonna
stand against you.
380
00:21:33,333 --> 00:21:37,170
We're using the governor, the press,
any possible means to stop you.
381
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
We're begging you, please don't do this.
382
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Don't waste your time
pleading with her, honey.
383
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
We will stop this sale.
384
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
And a warning, Regina,
385
00:21:45,262 --> 00:21:47,639
those who put greed
ahead of their fellow man
386
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
will trudge a rocky road ahead.
387
00:21:49,224 --> 00:21:51,977
Note to self: buy more comfortable shoes.
388
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
[male protester] This is our town.
We won't be silenced!
389
00:21:55,939 --> 00:22:00,152
Christian, I thought you said the governor
and the press wouldn't return your calls.
390
00:22:00,777 --> 00:22:03,530
Yeah, I'm hoping God will forgive
a little white lie
391
00:22:03,613 --> 00:22:05,407
until we figure out what to do.
392
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
[female protester] Save our town!
393
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
[melancholy music playing]
394
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
-[door opens]
-[bells ring]
395
00:22:22,924 --> 00:22:24,176
[man] Be right with you.
396
00:22:24,259 --> 00:22:26,261
[door bells ringing]
397
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Hello, Carl.
398
00:22:38,732 --> 00:22:39,649
[Carl] Regina.
399
00:22:42,110 --> 00:22:43,278
You look good.
400
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
Oh, you too.
401
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
I saw you at your dad's funeral.
I looked for you afterwards.
402
00:22:52,120 --> 00:22:54,456
I had quite a few things
to get in order at the house.
403
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
I can imagine.
404
00:23:00,796 --> 00:23:01,755
My turn, huh?
405
00:23:02,672 --> 00:23:04,049
Well, we need to talk.
406
00:23:04,132 --> 00:23:06,635
Now, why is that never a good phrase
to hear?
407
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
Carl…
408
00:23:08,345 --> 00:23:11,723
Your doctor's looking at your chart,
he looks up and says, "We need to talk."
409
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
-I'd get my affairs in order.
-Don't do this.
410
00:23:14,017 --> 00:23:17,062
Or a spouse, "We need to talk."
That's guaranteed couch time.
411
00:23:17,562 --> 00:23:19,815
Don't make this harder than it is. Just…
412
00:23:20,482 --> 00:23:21,691
Just sign the deal.
413
00:23:25,153 --> 00:23:26,822
Why didn't you ever return my calls?
414
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
You know how many unanswered letters
I sent to you?
415
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
After all these years,
I still think about that night.
416
00:23:39,042 --> 00:23:40,001
Crazy, huh?
417
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
People change, Carl.
418
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Not overnight.
419
00:23:45,048 --> 00:23:46,883
[melancholy music continues]
420
00:23:51,012 --> 00:23:52,973
Is, uh, that my dad's lamp?
421
00:23:53,974 --> 00:23:56,601
Yeah, I bought a lot
of his old stuff over the years.
422
00:23:57,394 --> 00:24:00,480
Good excuse to go up to the house
and hear the latest on what you're up to.
423
00:24:00,981 --> 00:24:04,568
I still have that business magazine
with you on the cover somewhere.
424
00:24:04,651 --> 00:24:05,527
[chuckles]
425
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
[strains] I've seen it…
I don't know where.
426
00:24:10,282 --> 00:24:12,075
"Hometown Girl Makes It Big."
427
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
Your dad was so damn proud of you.
428
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
Must be weird being back, huh?
429
00:24:19,916 --> 00:24:22,043
No, I'm just here
until the deal is finalized.
430
00:24:22,627 --> 00:24:23,545
So I've heard.
431
00:24:25,338 --> 00:24:27,674
I'm offering you more
than this place is worth.
432
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
Not interested.
433
00:24:30,427 --> 00:24:34,514
Carl, it's time
to let go of Fullerville… for all of us.
434
00:24:34,598 --> 00:24:36,892
I mean,
this isn't even a general store anymore.
435
00:24:36,975 --> 00:24:40,937
It's just… It's a secondhand shop
filled with broken dolls and…
436
00:24:41,521 --> 00:24:42,606
broken dreams.
437
00:24:42,689 --> 00:24:45,317
-[music box music playing]
-Is that what you think?
438
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
I wish you could see what I see.
439
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
♪ This tea set, this cabinet ♪
440
00:24:52,949 --> 00:24:55,327
♪ 'Twas sweet little Mae's ♪
441
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
♪ Old George Brayford made it ♪
442
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
♪ And they used to play ♪
443
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
♪ Ah, she loved her grandpa ♪
444
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
♪ With all of her might ♪
445
00:25:05,712 --> 00:25:08,131
♪ And he hoped his love ♪
446
00:25:08,215 --> 00:25:10,258
♪ Might keep her alive ♪
447
00:25:10,884 --> 00:25:13,261
♪ With her beautiful face ♪
448
00:25:13,345 --> 00:25:15,847
♪ And her little bald head ♪
449
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
♪ They'd drink pretend tea ♪
450
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
♪ With make-believe bread ♪
451
00:25:22,896 --> 00:25:27,317
♪ Memories are precious and priceless ♪
452
00:25:27,400 --> 00:25:31,738
♪ Their value not measured in gold ♪
453
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
♪ And I am ♪
454
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
♪ The keeper of memories ♪
455
00:25:37,827 --> 00:25:42,207
♪ I know they hold riches untold ♪
456
00:25:42,874 --> 00:25:45,585
♪ And I will ♪
457
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
♪ Forever be grateful ♪
458
00:25:48,171 --> 00:25:51,967
♪ It's all been entrusted to me ♪
459
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
♪ What is and what's been ♪
460
00:25:55,971 --> 00:25:58,515
♪ The now and the then ♪
461
00:25:58,598 --> 00:26:01,726
♪ I treasure these memories ♪
462
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Carl, it's too late. The contract--
463
00:26:03,770 --> 00:26:05,939
♪ Each item, each toy ♪
464
00:26:06,481 --> 00:26:08,942
♪ They all have a story ♪
465
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
♪ That only the owner can see ♪
466
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
♪ You can purchase them all ♪
467
00:26:16,449 --> 00:26:18,910
♪ For a price large or small ♪
468
00:26:18,994 --> 00:26:23,415
♪ But you don't buy the memories ♪
469
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
♪ Sacred and dear ♪
470
00:26:27,085 --> 00:26:29,462
♪ Our precious memories ♪
471
00:26:29,546 --> 00:26:33,592
♪ Thank heaven for memories ♪
472
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Carl, I…
473
00:26:39,556 --> 00:26:40,515
My father…
474
00:26:42,392 --> 00:26:44,561
appreciated you very much, but…
475
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
maybe your memories…
476
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Well, my memories
are not the same as yours.
477
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
Just… just take the check.
478
00:26:56,948 --> 00:26:59,576
The only way I'd take a check from you
is if I could…
479
00:27:00,035 --> 00:27:03,371
use it to buy this town
and keep it the jewel your father created.
480
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
[inhales deeply] Felicity will come
and pick up the contract
481
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
so we don't have to speak again.
482
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
What happened to the girl I knew?
483
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
[choked up] She left a long time ago.
484
00:27:21,014 --> 00:27:21,848
[bells ringing]
485
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
♪ Once upon a time ♪
486
00:27:27,020 --> 00:27:29,689
♪ A girl bright as sunshine ♪
487
00:27:29,773 --> 00:27:32,984
♪ Beautiful, happy, and smart ♪
488
00:27:34,402 --> 00:27:37,530
♪ And a boy who adored her ♪
489
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
♪ Asked to escort her ♪
490
00:27:39,741 --> 00:27:43,870
♪ To the dance
Where she broke his young heart ♪
491
00:27:45,038 --> 00:27:47,874
♪ All memories are not sweet ♪
492
00:27:47,957 --> 00:27:50,377
♪ To make life complete ♪
493
00:27:50,460 --> 00:27:53,922
♪ We must make the most of them all ♪
494
00:27:55,757 --> 00:27:58,134
♪ We are ♪
495
00:27:58,218 --> 00:28:00,762
♪ The keeper of memories ♪
496
00:28:00,845 --> 00:28:04,432
♪ The good, bad, the big and the small ♪
497
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
♪ The joy and the pain ♪
498
00:28:08,561 --> 00:28:10,897
♪ We feel them again ♪
499
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
♪ And again ♪
500
00:28:13,316 --> 00:28:14,818
♪ And again ♪
501
00:28:14,901 --> 00:28:21,032
♪ Memories ♪
502
00:28:22,325 --> 00:28:25,745
[protesters]
Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
503
00:28:26,329 --> 00:28:29,916
Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
504
00:28:29,999 --> 00:28:34,045
-Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
-[ethereal tinkling]
505
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
506
00:28:37,006 --> 00:28:41,177
-[whimsical music playing]
-Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
507
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
508
00:28:44,305 --> 00:28:48,476
Hasn't anyone ever taught you
it's not nice to litter the Earth?
509
00:28:48,560 --> 00:28:51,271
Hasn't anyone ever taught you
to mind your own business?
510
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Oh, I'm gonna get change out of you,
one way or the other!
511
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
[chuckles]
512
00:28:58,153 --> 00:28:59,863
[ethereal tinkling]
513
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
-[brakes screeching]
-Oh!
514
00:29:05,326 --> 00:29:07,537
Dr. Marshall, I'm so sorry.
515
00:29:07,620 --> 00:29:11,332
Regina! Are you all right?
You're driving erratically.
516
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
Yes. No. I mean, I don't know.
517
00:29:13,418 --> 00:29:16,129
I got this stupid thing on my face,
and it…
518
00:29:16,212 --> 00:29:17,922
it blocked my vision.
519
00:29:18,006 --> 00:29:21,509
See, uh… [clears throat]
Regina, uh, we need to talk.
520
00:29:21,593 --> 00:29:22,552
Oh!
521
00:29:22,635 --> 00:29:25,263
No, no,
it's about the results of your physical.
522
00:29:25,346 --> 00:29:27,640
Uh, perhaps you'd like
to drop by my office.
523
00:29:27,724 --> 00:29:31,603
I don't think it's proper to have
a professional conversation in the--
524
00:29:31,686 --> 00:29:34,481
With all due respect, doc,
this has been a very rough morning,
525
00:29:34,564 --> 00:29:35,899
so just cough it up.
526
00:29:37,108 --> 00:29:37,942
[clears throat]
527
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
Well, I'm sorry, Regina, but…
528
00:29:42,822 --> 00:29:45,492
there seems to be some sort
of shadow on your brain scan.
529
00:29:45,575 --> 00:29:47,118
-[groans]
-No, no, it's…
530
00:29:47,202 --> 00:29:49,704
I'm sure it's nothing,
but, uh, let's be proactive
531
00:29:49,788 --> 00:29:53,583
and order up another test
at the hospital as soon as we can.
532
00:29:53,666 --> 00:29:56,878
[protesters]
Hey, hey, ho, ho, Regina's gotta go!
533
00:29:56,961 --> 00:29:59,756
[bells ringing, ethereal tinkling]
534
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
[harp strum]
535
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Oh, that woman is so annoying!
536
00:30:07,388 --> 00:30:08,264
What woman?
537
00:30:09,682 --> 00:30:10,809
All right.
538
00:30:10,892 --> 00:30:13,061
We can be there tomorrow at 10:00.
539
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
All righty, then. See you then.
540
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
Drive…
541
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
carefully.
542
00:30:21,152 --> 00:30:23,196
[whimsical music continues]
543
00:30:24,447 --> 00:30:25,490
[door opens]
544
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
[footsteps approaching]
545
00:30:26,825 --> 00:30:28,952
-[Felicity exhales] Regina--
-Not now.
546
00:30:29,035 --> 00:30:30,328
[door closes]
547
00:30:30,411 --> 00:30:31,579
Okay. Uh…
548
00:30:33,832 --> 00:30:35,458
It's not now anymore. [chuckles]
549
00:30:35,542 --> 00:30:37,418
I mean, it's now 'cause it's now,
550
00:30:37,502 --> 00:30:40,171
but it's not now
from when you said, "Not now."
551
00:30:42,590 --> 00:30:45,093
Uh, I was just gonna say
that this came in the mail today.
552
00:30:45,176 --> 00:30:47,971
It's the Cheetah Mall contract.
I wanted to make sure you saw it.
553
00:30:48,847 --> 00:30:51,432
Were it not for your heads-up,
I might've missed it.
554
00:30:52,433 --> 00:30:53,268
You're welcome.
555
00:30:55,728 --> 00:30:59,190
Oh, I got it, that was a joke. [laughs]
Thought you were just being your usual…
556
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
Sarcasm. [laughs] It's funny.
557
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
Um, you know, I was just gonna say,
558
00:31:05,905 --> 00:31:08,867
maybe there's another place
to build Cheetah Mall, you know?
559
00:31:08,950 --> 00:31:10,326
Maybe a place where no people live.
560
00:31:10,410 --> 00:31:12,662
-[yelling] Out!
-[Felicity] Yes. [huffs]
561
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
[Regina grunts]
562
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
[exhales]
563
00:31:19,669 --> 00:31:20,545
[exhales]
564
00:31:23,256 --> 00:31:25,633
[switch clicks]
565
00:31:25,717 --> 00:31:26,843
[exhales] Felicity?
566
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
Felicity, can you flip the switch
in the power box?
567
00:31:32,056 --> 00:31:34,183
[woman] Felicity is gone for the day.
568
00:31:34,267 --> 00:31:36,394
-[ethereal tinkling]
-You need some light?
569
00:31:36,895 --> 00:31:37,937
Who are you?
570
00:31:38,646 --> 00:31:40,356
What are you doing here?
571
00:31:40,440 --> 00:31:42,442
[tranquil music playing]
572
00:31:43,651 --> 00:31:48,072
I just pressed this emergency button
which sends a silent alarm,
573
00:31:48,156 --> 00:31:53,286
so if this is a robbery or a kidnapping,
Officer Bryant will be here in 30 seconds.
574
00:31:53,369 --> 00:31:58,041
[chuckling] Well, first of all,
that is not an emergency button.
575
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
That's a Sucret.
576
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
And next of all,
577
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
folks that get kidnapped usually have
people willing to pay a ransom for them.
578
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
I'm thinking this whole town
would just say, "Bye, Regina!"
579
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Who are you?
580
00:32:11,763 --> 00:32:14,974
♪ Everybody needs an angel ♪
581
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
Oh my God.
582
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
I do have a brain tumor.
583
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
♪ Everybody needs a friend ♪
584
00:32:20,688 --> 00:32:22,148
[Regina] I'm hallucinating.
585
00:32:22,231 --> 00:32:25,693
♪ Everybody needs
A little angel meddling ♪
586
00:32:25,777 --> 00:32:28,446
That's why Dr. Marshall was so concerned
about me.
587
00:32:28,529 --> 00:32:31,324
♪ Every now and again ♪
588
00:32:31,407 --> 00:32:35,203
♪ And sometimes, heaven sends a message ♪
589
00:32:35,286 --> 00:32:37,789
♪ To help us with our mess ♪
590
00:32:38,373 --> 00:32:42,460
Well, if you are heaven's messenger,
then I need to change my address.
591
00:32:43,211 --> 00:32:44,921
So, you say you're an angel?
592
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
Do you have a name?
593
00:32:48,007 --> 00:32:49,217
Well, Angel!
594
00:32:49,300 --> 00:32:50,885
What do you want from me?
595
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
Change!
596
00:32:53,096 --> 00:32:55,139
[ethereal tinkling]
597
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
Oh, that's why you look so familiar.
598
00:32:58,184 --> 00:33:00,603
Yeah, you just looked right through me
599
00:33:00,687 --> 00:33:03,356
when you thought
I was just a homeless person.
600
00:33:03,439 --> 00:33:08,778
So, I figured I should make a house call
and do some 'splaining.
601
00:33:08,861 --> 00:33:12,949
I don't need anyone who uses the word
"'splaining" 'splaining… explaining--
602
00:33:13,032 --> 00:33:16,327
Do you know why your father stood
at that window every night?
603
00:33:17,203 --> 00:33:21,165
Your father used to love to watch
the lamps being lit in the Square.
604
00:33:21,666 --> 00:33:23,418
And what a waste of money that was.
605
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
He wanted the Square
surrounded by lanterns
606
00:33:26,129 --> 00:33:28,047
because of his favorite story,
607
00:33:28,131 --> 00:33:30,758
the Scottish parable of the lamplighter.
608
00:33:31,759 --> 00:33:35,513
Once upon a time in a village,
there was an old lamplighter.
609
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
And every evening, when the sun went down,
610
00:33:38,683 --> 00:33:40,893
he would carry his light
through the streets,
611
00:33:40,977 --> 00:33:44,188
stopping at every lamppost along the way.
612
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
♪ Light your lamp ♪
613
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
♪ To guide the way ♪
614
00:33:52,238 --> 00:33:56,909
♪ Lest someone should go astray ♪
615
00:33:57,660 --> 00:34:02,373
♪ Or be left standing in the dark ♪
616
00:34:03,082 --> 00:34:07,920
♪ Confused and lost with troubled hearts ♪
617
00:34:08,838 --> 00:34:14,302
♪ Let the fire of love burn bright ♪
618
00:34:14,385 --> 00:34:19,223
♪ Drive the shadows from the night ♪
619
00:34:20,058 --> 00:34:25,354
♪ Fan the flames with all your might ♪
620
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
♪ Light your lamp ♪
621
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
-[Regina] Daddy?
-♪ And spread the light ♪
622
00:34:32,361 --> 00:34:35,948
[Angel] And even though
he couldn't be seen in the dark,
623
00:34:36,741 --> 00:34:40,870
it was clear from the glow of the lamps
where the lamplighter had been.
624
00:34:41,871 --> 00:34:44,415
♪ Spread some light ♪
625
00:34:44,499 --> 00:34:47,335
♪ Where'er you go ♪
626
00:34:47,418 --> 00:34:52,215
♪ And always leave an afterglow ♪
627
00:34:53,091 --> 00:34:57,804
♪ Be a beacon in the night ♪
628
00:34:58,679 --> 00:35:01,015
♪ Light your lamp ♪
629
00:35:01,099 --> 00:35:03,976
♪ And spread the light ♪
630
00:35:04,060 --> 00:35:09,649
♪ May this little light of mine ♪
631
00:35:09,732 --> 00:35:14,946
♪ Cast a glow where'er it shines ♪
632
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
♪ Light the way ♪
633
00:35:17,698 --> 00:35:20,576
♪ To brighter times ♪
634
00:35:20,660 --> 00:35:26,290
♪ Be a blessing to mankind ♪
635
00:35:26,374 --> 00:35:31,796
♪ Let this fire of love burn bright ♪
636
00:35:31,879 --> 00:35:36,801
♪ Drive the shadows from the night ♪
637
00:35:37,510 --> 00:35:42,515
♪ Fan the flames with all your might ♪
638
00:35:43,182 --> 00:35:45,643
♪ Light your lamp ♪
639
00:35:45,726 --> 00:35:48,146
♪ And spread the light ♪
640
00:35:49,522 --> 00:35:52,066
Your father lit a path for you to follow.
641
00:35:53,025 --> 00:35:57,113
You find that light, and it will lead you
to the part of you you lost.
642
00:35:58,239 --> 00:35:59,907
And what might that be?
643
00:35:59,991 --> 00:36:01,784
The part that can be happy.
644
00:36:03,161 --> 00:36:05,997
Well, I'm glad you're just a hallucination
645
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
so I don't have to listen
to anything that you say.
646
00:36:09,083 --> 00:36:12,503
Well, the funny part about hallucinations,
647
00:36:12,587 --> 00:36:17,300
they just have an endless amount of tricks
up their sleeves.
648
00:36:19,093 --> 00:36:20,219
[whispering] Oh my God.
649
00:36:23,639 --> 00:36:24,932
[muffled] Oh my God!
650
00:36:27,185 --> 00:36:30,980
I hope, if I have another hallucination,
it won't be wearing rhinestones.
651
00:36:31,063 --> 00:36:34,650
-[whimsical music playing]
-♪ What's she doing, in heaven's name? ♪
652
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
♪ Or as we say, "What the hell?" ♪
653
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
♪ Expects us all to play her game ♪
654
00:36:39,363 --> 00:36:41,532
♪ She's forcing us to sell! ♪
655
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
♪ This town is all we know ♪
656
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
♪ It contains our hearts, our soul ♪
657
00:36:46,287 --> 00:36:50,833
♪ Knows every finger, every toe
And in between ♪
658
00:36:50,917 --> 00:36:53,377
♪ Birthed our babies, learned to drive ♪
659
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
♪ Had mumps and measles, croup and hives ♪
660
00:36:55,546 --> 00:36:59,050
♪ How does she think that we'll survive?
She's so damn mean ♪
661
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
Hey, no damn cussin' in a church house!
662
00:37:01,844 --> 00:37:04,639
♪ Please bless us, Lord, and help us ♪
663
00:37:04,722 --> 00:37:07,808
-♪ Hmm! She's the nastiest ♪
-♪ Stingiest ♪
664
00:37:07,892 --> 00:37:11,729
♪ Greediest, goriest, snoriest
Wickedest Witch of the Middle! ♪
665
00:37:11,812 --> 00:37:13,189
Bless her heart!
666
00:37:13,272 --> 00:37:14,690
♪ The Wicked Witch of the Middle ♪
667
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
♪ She steals our homes and vittles ♪
668
00:37:16,817 --> 00:37:18,736
♪ Acts big, makes us feel little ♪
669
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
♪ That Wicked Witch of the Middle ♪
670
00:37:21,197 --> 00:37:24,992
Citizens of Fullerville, now is the time
that we must rise up and resist!
671
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
♪ What do we do?
What do we do? What do we do? ♪
672
00:37:28,287 --> 00:37:32,291
If we put our heads together,
we can design a plan to defeat Regina.
673
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
Come on, think. There are no bad ideas!
674
00:37:35,878 --> 00:37:38,506
-♪ Ooh, maybe we'll just smack her ♪
-♪ Maybe just ax her ♪
675
00:37:38,589 --> 00:37:39,632
Ax her what?
676
00:37:41,133 --> 00:37:43,803
♪ Maybe we'll burn her broom
And crack her kettle ♪
677
00:37:44,512 --> 00:37:48,391
-♪ Maybe we'll singe her hair ♪
-♪ Or we'll trap her like a bear ♪
678
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
♪ Maybe we'll just rough her up a little ♪
679
00:37:52,436 --> 00:37:55,147
♪ The Wickedest Witch of the Middle ♪
680
00:37:56,274 --> 00:37:59,151
-♪ Would a poison apple keep her away? ♪
-♪ A bucket o' water? ♪
681
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
♪ Shall we pray? ♪
682
00:38:00,486 --> 00:38:04,490
♪ Lord, show her the way ♪
683
00:38:04,573 --> 00:38:06,200
♪ Way ♪
684
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
-♪ Maybe we'll trip her ♪
-♪ Maybe we'll strip her ♪
685
00:38:08,369 --> 00:38:09,787
♪ Oh, Lord, don't do that ♪
686
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
♪ Maybe we'll just throw her
On the griddle ♪
687
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
♪ Roast her, toast her, choke her ♪
688
00:38:16,252 --> 00:38:18,629
♪ Maybe we'll just throw mud balls
Made of spittle ♪
689
00:38:20,131 --> 00:38:21,799
♪ Slam her, wham her, damn her ♪
690
00:38:21,882 --> 00:38:24,969
♪ We definitely should
Rough her up a little ♪
691
00:38:25,720 --> 00:38:28,014
Saying there were no bad ideas
was a tad premature.
692
00:38:28,514 --> 00:38:29,348
Yeah.
693
00:38:29,432 --> 00:38:32,476
♪ She's the Wickedest Witch
Of the Middle ♪
694
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
[music ends]
695
00:38:34,395 --> 00:38:37,064
-[ethereal tinkling]
-Hey, could you please slow down?
696
00:38:37,148 --> 00:38:39,775
I didn't even get a chance
to hook my seat belt.
697
00:38:39,859 --> 00:38:43,779
It's against the law to drive
and hallucinate at the same time.
698
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
Don't go
to the town meeting tonight, Regina.
699
00:38:47,325 --> 00:38:49,410
Those people don't want to see your face.
700
00:38:49,493 --> 00:38:52,330
Unless it's wearing
a long, white beard and a red hat.
701
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
Leave those poor people alone!
702
00:38:54,623 --> 00:38:55,875
Poor people?
703
00:38:55,958 --> 00:38:58,794
I offered them all very fair
and generous settlements.
704
00:38:58,878 --> 00:39:01,797
What do they do? They gang up against me.
Well, I'll show them.
705
00:39:01,881 --> 00:39:04,717
Oh, show them what, your bad attitude?
706
00:39:04,800 --> 00:39:06,385
The chip on your shoulder?
707
00:39:07,136 --> 00:39:10,723
The entire town already called you
the Wickedest Witch of the Middle.
708
00:39:10,806 --> 00:39:15,311
I knew that brain tumors were deadly.
I had no idea they were so obnoxious.
709
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
God, tacky.
710
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
[dramatic music playing]
711
00:39:19,148 --> 00:39:22,902
♪ There are witches that can cast a spell
Witches with an evil smell ♪
712
00:39:22,985 --> 00:39:26,697
-Ew!
-♪ Two most famous witches, I suppose ♪
713
00:39:26,781 --> 00:39:30,659
♪ Are the Wicked Witch of the East
And the Wicked Witch of the West ♪
714
00:39:30,743 --> 00:39:34,497
♪ Who look like angels
Compared to the Wickedest Witch ♪
715
00:39:34,580 --> 00:39:35,873
♪ In the very middle ♪
716
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
-♪ Of the very middle of the country ♪
-[whimsical music playing]
717
00:39:38,834 --> 00:39:40,419
♪ The Wicked Witch of the Middle ♪
718
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
♪ She steals our homes and vittles ♪
719
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
♪ Acts big, makes us feel little ♪
720
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
♪ That Wickedest Witch of the Middle ♪
721
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
♪ That mean old witch, she makes me sick ♪
722
00:39:48,719 --> 00:39:50,721
♪ She's got this whole town up in fits ♪
723
00:39:50,805 --> 00:39:52,640
-♪ She's colder than a witch's-- ♪
-Hey!
724
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
♪ The Wickedest Witch of the Middle ♪
725
00:39:54,308 --> 00:39:56,769
♪ That mean old hag, she makes us gag ♪
726
00:39:56,852 --> 00:39:58,604
♪ All she does is boast and brag ♪
727
00:39:58,687 --> 00:40:01,899
♪ Making this town pack our bags
'Cause she don't give a diddle ♪
728
00:40:01,982 --> 00:40:06,570
♪ That mean old witch, black as pitch
That mean old witch, rhymes with witch ♪
729
00:40:06,654 --> 00:40:10,491
♪ She's callous, jaded, mean, and cold
What a sad way to grow old ♪
730
00:40:10,574 --> 00:40:14,245
♪ The Wickedest Witch of the Middle
She's cruel, she's mean, she's awful ♪
731
00:40:14,328 --> 00:40:16,038
♪ She's evil, cold, unlawful ♪
732
00:40:16,122 --> 00:40:17,915
♪ She's just the pits
That mean old witch ♪
733
00:40:17,998 --> 00:40:21,877
♪ She's the wickedest, wickedest witch
She's the wickedest witch ♪
734
00:40:22,086 --> 00:40:24,255
♪ The Wickedest Witch of-- ♪
735
00:40:24,338 --> 00:40:27,216
I believe the word
you're looking for is "middle."
736
00:40:27,299 --> 00:40:28,676
-[crowd gasps]
-[music ends]
737
00:40:30,010 --> 00:40:33,347
Never has "speak of the devil"
been so appropriate.
738
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Regina Fuller,
we're in the middle of a town meeting.
739
00:40:35,933 --> 00:40:37,893
Which is on my property.
740
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
[indistinct chatter]
741
00:40:40,938 --> 00:40:42,982
Regardless of what you all think of me,
742
00:40:43,816 --> 00:40:46,277
and believe me, I've heard the stories.
743
00:40:47,486 --> 00:40:50,322
When my father fell ill a few years back,
744
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
I took on the responsibility
of looking after this town.
745
00:40:54,618 --> 00:40:57,788
-Yeah, from your fancy New York penthouse!
-[all] Yeah!
746
00:40:57,872 --> 00:41:02,001
Making the tough economic decisions
that my father refused to make.
747
00:41:03,043 --> 00:41:06,172
Closing down businesses
that were underperforming.
748
00:41:07,214 --> 00:41:10,134
Selling off land that was sitting vacant.
749
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
They were called parks, Regina.
750
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
[crowd snickers]
751
00:41:14,388 --> 00:41:16,557
When Cheetah Mall approached me and said
752
00:41:16,640 --> 00:41:19,643
they wanted to build their biggest mall
in the middle of the country,
753
00:41:19,727 --> 00:41:22,646
I knew that
this was an opportunity of a lifetime.
754
00:41:22,730 --> 00:41:25,858
A chance for Fullerville
to enter the 21st century.
755
00:41:25,941 --> 00:41:26,859
That's a lie.
756
00:41:26,942 --> 00:41:30,613
You've been waiting on your father to die
so you could swoop in and sell us off.
757
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
[all] Yeah!
758
00:41:31,614 --> 00:41:34,074
You're just using Cheetah Mall
as an excuse to cheat us all.
759
00:41:34,158 --> 00:41:34,992
[all] Yeah!
760
00:41:35,075 --> 00:41:38,829
So you believe in destroying small towns
in the name of progress?
761
00:41:38,913 --> 00:41:41,832
She doesn't care about progress.
All she cares about is money.
762
00:41:41,916 --> 00:41:45,961
Exactly! Even our cemetery will be torn up
and destroyed by bulldozers!
763
00:41:46,045 --> 00:41:49,507
You're literally making everyone roll over
in their graves!
764
00:41:49,590 --> 00:41:50,549
Yeah, and for what?
765
00:41:50,633 --> 00:41:53,928
Overpriced coffee
and 100 movie theaters that sell sushi?
766
00:41:54,011 --> 00:41:57,765
Even though I like overpriced coffee
and 100 movie theaters that sell sushi.
767
00:41:58,265 --> 00:42:00,935
[nervously]
They'll never be as great as diner coffee.
768
00:42:01,018 --> 00:42:03,479
Come on, Regina. It's not too late.
769
00:42:03,562 --> 00:42:07,733
You have an opportunity tonight
to just do something great.
770
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
All you gotta do is change your mind.
771
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
You could've made a sweet bonus.
772
00:42:14,865 --> 00:42:19,995
The new deadline to be out of your homes
is now Christmas Eve!
773
00:42:20,079 --> 00:42:21,247
[all gasping]
774
00:42:21,330 --> 00:42:23,332
You cannot be serious.
That's tomorrow night.
775
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
Oh, I am serious.
776
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Believe me.
777
00:42:27,920 --> 00:42:30,464
Your father may be gone,
but his presence lives on.
778
00:42:30,548 --> 00:42:33,968
We will fight against you, Regina Fuller.
We will resist!
779
00:42:34,051 --> 00:42:35,594
[inspirational music playing]
780
00:42:36,387 --> 00:42:38,430
♪ Nothing is impossible ♪
781
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
♪ If you can just believe ♪
782
00:42:42,977 --> 00:42:45,896
♪ Don't live your life in shackles ♪
783
00:42:45,980 --> 00:42:49,066
♪ When faith can be the key ♪
784
00:42:49,149 --> 00:42:55,531
♪ The winner's one
Who keeps determination in his eyes ♪
785
00:42:55,614 --> 00:42:57,908
♪ Who's not afraid to fly ♪
786
00:42:57,992 --> 00:43:02,454
♪ And not afraid to try ♪
787
00:43:02,538 --> 00:43:05,416
♪ I have always been a dreamer ♪
788
00:43:06,166 --> 00:43:09,503
♪ And dreams are special things ♪
789
00:43:09,587 --> 00:43:12,423
♪ But dreams are of no value ♪
790
00:43:12,506 --> 00:43:15,634
♪ If they're not equipped with wings ♪
791
00:43:15,718 --> 00:43:19,471
♪ So secure yourself for climbing ♪
792
00:43:19,555 --> 00:43:22,600
♪ Make ready for the sky ♪
793
00:43:22,683 --> 00:43:24,977
♪ Don't let your chance go by ♪
794
00:43:25,060 --> 00:43:29,607
♪ You'll make it if you try ♪
795
00:43:29,690 --> 00:43:35,738
♪ So try to be the first one
Up the mountain ♪
796
00:43:36,614 --> 00:43:42,369
♪ The highest flying dreamer in the sky ♪
797
00:43:43,162 --> 00:43:48,917
♪ And try your best to be an inspiration ♪
798
00:43:50,169 --> 00:43:55,633
♪ For others
That are still afraid and shy ♪
799
00:43:56,675 --> 00:44:02,640
♪ And try to make the most
Of every moment ♪
800
00:44:03,682 --> 00:44:09,772
♪ 'Cause if you never try, you never win ♪
801
00:44:10,272 --> 00:44:15,611
♪ So try each day to try a little harder ♪
802
00:44:16,820 --> 00:44:19,782
♪ And if you fail, get up ♪
803
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
♪ And try again ♪
804
00:44:24,203 --> 00:44:27,039
♪ I've chased after rainbows ♪
805
00:44:27,122 --> 00:44:29,291
♪ I've captured one or two ♪
806
00:44:30,918 --> 00:44:36,173
♪ I've reached for the stars
And I have even held a few ♪
807
00:44:36,882 --> 00:44:40,427
♪ I've walked that lonesome valley ♪
808
00:44:40,511 --> 00:44:43,263
♪ Topped the mountains, soared the sky ♪
809
00:44:43,972 --> 00:44:46,433
♪ I've laughed and I've cried ♪
810
00:44:46,517 --> 00:44:50,521
♪ But I have always tried ♪
811
00:44:50,604 --> 00:44:56,860
♪ So you try to be the first one
Up the mountain ♪
812
00:44:57,778 --> 00:45:03,283
♪ And try to be the first
To touch the sky ♪
813
00:45:04,493 --> 00:45:10,374
♪ Don't let somebody tell you
You can't do it ♪
814
00:45:11,417 --> 00:45:17,715
♪ If they say that, show them it's a lie ♪
815
00:45:17,798 --> 00:45:20,926
♪ And try to make the most ♪
816
00:45:21,009 --> 00:45:24,847
♪ Of every moment ♪
817
00:45:24,930 --> 00:45:30,728
♪ 'Cause if you never try, you never win ♪
818
00:45:31,311 --> 00:45:37,484
♪ And try each day
To try a little harder ♪
819
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
♪ And if you fail, get up ♪
820
00:45:41,155 --> 00:45:44,116
♪ And try again ♪
821
00:45:44,992 --> 00:45:51,123
♪ The first step is the one
That's always hardest ♪
822
00:45:51,206 --> 00:45:57,588
♪ But you'll never really know
If you don't try ♪
823
00:45:58,213 --> 00:46:02,342
♪ So try to be the first one
Up the mountain ♪
824
00:46:02,426 --> 00:46:05,262
♪ Try to be the first one
Up the mountain ♪
825
00:46:05,345 --> 00:46:08,891
♪ And try to be the first
To touch the sky ♪
826
00:46:08,974 --> 00:46:12,019
♪ Try to be the first to touch the sky ♪
827
00:46:12,102 --> 00:46:17,691
♪ Don't let somebody tell you
You can't do it ♪
828
00:46:18,650 --> 00:46:22,404
♪ And if they say that
Show them it's a lie ♪
829
00:46:22,488 --> 00:46:25,282
♪ Show them it's a lie ♪
830
00:46:25,365 --> 00:46:30,829
♪ And try to make the most
Of every moment ♪
831
00:46:31,789 --> 00:46:37,044
♪ 'Cause if you never try, you never win ♪
832
00:46:37,127 --> 00:46:39,379
♪ If you never try, you never win ♪
833
00:46:39,463 --> 00:46:44,343
♪ And try each day
To try a little harder ♪
834
00:46:45,886 --> 00:46:48,639
♪ And if you fail, get up ♪
835
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
♪ And try again ♪
836
00:46:52,476 --> 00:46:58,941
♪ So spread your wings
And let the magic happen ♪
837
00:46:59,024 --> 00:47:02,402
♪ But you'll never really know unless ♪
838
00:47:02,486 --> 00:47:06,073
♪ You never really know unless ♪
839
00:47:06,156 --> 00:47:09,493
♪ You never really know ♪
840
00:47:09,576 --> 00:47:16,542
♪ Unless you try ♪
841
00:47:18,752 --> 00:47:19,753
[music ends]
842
00:47:20,796 --> 00:47:22,422
Keys… Are you kidding me?
843
00:47:24,258 --> 00:47:27,010
Where's an angelic hallucination
when you need a light?
844
00:47:27,636 --> 00:47:28,512
[deeply exhales]
845
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
[ethereal tinkling]
846
00:47:32,558 --> 00:47:34,852
I wonder if booze is good
for brain tumors.
847
00:47:36,770 --> 00:47:38,772
[whimsical music playing]
848
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
Hello?
849
00:47:49,700 --> 00:47:50,909
Is anybody here?
850
00:47:52,452 --> 00:47:54,037
Yes, what can I get you?
851
00:47:54,663 --> 00:47:56,248
Um, I'm not sure.
852
00:47:58,292 --> 00:48:00,335
Got you, Uncle Freddy. Queen me.
853
00:48:00,419 --> 00:48:02,170
-[Freddy] Child, please!
-Whiskey?
854
00:48:02,254 --> 00:48:04,673
Aren't you a little young
to be bartending?
855
00:48:04,756 --> 00:48:06,300
I'm an old soul.
856
00:48:09,553 --> 00:48:11,805
BTW, FYI,
857
00:48:11,889 --> 00:48:14,975
my name's Violet,
and I'm old enough to accept tips.
858
00:48:15,058 --> 00:48:16,018
Duly noted.
859
00:48:16,101 --> 00:48:19,396
So how come you're not
at the town meeting with everybody else?
860
00:48:19,479 --> 00:48:22,065
I arrived late and left early.
861
00:48:22,149 --> 00:48:23,191
Oh.
862
00:48:23,275 --> 00:48:24,109
Diva.
863
00:48:25,485 --> 00:48:26,737
-What?
-You know.
864
00:48:26,820 --> 00:48:28,488
That's what the divas do.
865
00:48:28,572 --> 00:48:31,950
They show up at parties late
so they can make a big entrance.
866
00:48:32,034 --> 00:48:35,412
Then they leave early, so you know
they're going to a more important party.
867
00:48:35,495 --> 00:48:38,540
I wouldn't know.
I don't get invited to a lot of parties.
868
00:48:38,624 --> 00:48:42,669
Me either. But when I'm older,
I'm gonna be the party.
869
00:48:45,297 --> 00:48:46,798
Where did you learn all this?
870
00:48:47,299 --> 00:48:51,386
I'm growing up in the back of a bar
with access to the Internet.
871
00:48:51,470 --> 00:48:52,804
Where do you think?
872
00:48:55,849 --> 00:48:58,644
So your parents are
at the, um, big town meeting?
873
00:48:58,727 --> 00:48:59,770
My dad.
874
00:49:00,687 --> 00:49:02,272
My mom died when I was little.
875
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Hmm.
876
00:49:04,232 --> 00:49:06,193
My mom died when I was little too.
877
00:49:06,902 --> 00:49:09,112
I talk to my mama every night.
878
00:49:10,072 --> 00:49:13,367
When we find the brightest star,
my dad says,
879
00:49:13,450 --> 00:49:16,453
"That's your mama,
shining down on you to light your way."
880
00:49:17,204 --> 00:49:19,748
He says that
even if he's pointing at Venus,
881
00:49:19,831 --> 00:49:21,249
but I don't tell him.
882
00:49:23,627 --> 00:49:25,295
Sounds like you have a great dad.
883
00:49:26,046 --> 00:49:29,383
He is. He says he doesn't want me
to grow up with "issues."
884
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Hmm, good luck with that!
885
00:49:32,135 --> 00:49:34,805
You're not used to talking
to children, are you?
886
00:49:35,889 --> 00:49:38,225
I barely talked to them when I was one.
887
00:49:38,308 --> 00:49:41,687
Well, that's okay. I like that better
than the people pinching my cheeks
888
00:49:41,770 --> 00:49:43,522
and talking to me like I'm a puppy.
889
00:49:45,315 --> 00:49:49,486
♪ They tell little children
That life is sweet with juice ♪
890
00:49:50,153 --> 00:49:54,032
♪ From that big bowl of cherries
But that's just not the truth ♪
891
00:49:54,116 --> 00:49:54,992
No kidding!
892
00:49:55,075 --> 00:49:59,413
♪ No, it's not
Guess they forgot to tell it like it is ♪
893
00:49:59,496 --> 00:50:03,625
♪ Now we know from experience
There's very little bliss ♪
894
00:50:03,709 --> 00:50:04,543
That's right.
895
00:50:04,626 --> 00:50:08,630
♪ Life is not a fairy tale ♪
896
00:50:08,714 --> 00:50:12,676
♪ I guess it is for some, but not for us ♪
897
00:50:13,510 --> 00:50:18,557
♪ I guess we both know life too well ♪
898
00:50:18,640 --> 00:50:23,478
♪ We've seen and felt what it can do
And we don't care that much ♪
899
00:50:24,855 --> 00:50:29,568
♪ For all the skins and bruises
Other pains life uses ♪
900
00:50:29,651 --> 00:50:33,155
♪ To teach us lessons
We have learned too well ♪
901
00:50:33,905 --> 00:50:38,660
♪ No, life is not a fairy tale ♪
902
00:50:39,244 --> 00:50:42,873
♪ Not a fairy tale ♪
903
00:50:43,707 --> 00:50:46,418
I mean, if a haggy, old witch
with a wart on her nose
904
00:50:46,501 --> 00:50:48,837
offers you an apple,
then why would you eat it?
905
00:50:48,920 --> 00:50:51,256
Or if your house is so infested
with birds and mice
906
00:50:51,339 --> 00:50:54,676
that they can sing a production number,
get an exterminator!
907
00:50:54,760 --> 00:50:55,594
[both giggle]
908
00:50:58,472 --> 00:51:00,849
♪ Not a tale for elves and fairies ♪
909
00:51:00,932 --> 00:51:03,101
♪ It's of loads too hard to carry ♪
910
00:51:03,185 --> 00:51:05,604
♪ Tales of woe, and they all vary ♪
911
00:51:05,687 --> 00:51:08,065
♪ And we know all too well ♪
912
00:51:08,690 --> 00:51:11,651
♪ That life is not a ♪
913
00:51:11,735 --> 00:51:13,987
♪ Life is not a ♪
914
00:51:14,071 --> 00:51:18,950
♪ Life is not a fairy tale ♪
915
00:51:21,036 --> 00:51:23,747
♪ A fairy tale ♪
916
00:51:25,957 --> 00:51:30,629
♪ Life is not a fairy tale ♪
917
00:51:30,712 --> 00:51:32,506
♪ Fairy tale ♪
918
00:51:32,589 --> 00:51:34,716
I'm not kissing any slimy, green frogs.
919
00:51:35,592 --> 00:51:37,135
♪ Fairy tale ♪
920
00:51:37,219 --> 00:51:40,472
I'm not doing laundry
for seven lazy dwarfs.
921
00:51:40,555 --> 00:51:42,265
♪ Fairy tale ♪
922
00:51:42,349 --> 00:51:45,310
Definitely,
there are no happy endings in life.
923
00:51:45,393 --> 00:51:46,228
♪ Fai-- ♪
924
00:51:46,311 --> 00:51:49,272
What? There is too such thing
as a happy ending!
925
00:51:49,356 --> 00:51:52,776
You'll wind up happy in the end
if you look at what makes you happy now.
926
00:51:53,443 --> 00:51:56,113
Maybe every kid should be raised
in the back of a bar.
927
00:51:57,114 --> 00:52:00,742
♪ Fairy tale ♪
928
00:52:03,078 --> 00:52:03,912
Well,
929
00:52:04,496 --> 00:52:05,872
you are quite the, um…
930
00:52:07,874 --> 00:52:08,875
the bartender.
931
00:52:11,211 --> 00:52:12,838
How much do I owe you?
932
00:52:12,921 --> 00:52:17,134
My dad tells everyone
that their first visit is on the house.
933
00:52:17,217 --> 00:52:19,136
He says that's how to grow a business.
934
00:52:19,636 --> 00:52:20,470
Although…
935
00:52:21,263 --> 00:52:22,430
now it's too late.
936
00:52:23,181 --> 00:52:26,685
The Wickedest Witch of the Middle
is throwing everybody out of town.
937
00:52:27,394 --> 00:52:29,437
Is that what your dad calls her?
938
00:52:29,521 --> 00:52:32,190
He doesn't say witch with a "W."
939
00:52:32,274 --> 00:52:35,527
He hates her and says
she's the one who killed my mother.
940
00:52:37,154 --> 00:52:38,363
I'm sorry, what?
941
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Yeah. She didn't give people chances
942
00:52:41,575 --> 00:52:43,827
when they were a little late
on their rent.
943
00:52:43,910 --> 00:52:46,538
So the drug store
in the Square had to close.
944
00:52:46,621 --> 00:52:49,749
So when I was three months old,
I got a bad fever.
945
00:52:49,833 --> 00:52:52,752
And my mom had to drive 20 miles away
to get medicine.
946
00:52:53,336 --> 00:52:54,296
So what happened?
947
00:52:55,422 --> 00:52:58,967
By the time she was on her way back,
a storm had blown in.
948
00:52:59,759 --> 00:53:02,596
She was pulled off the road into the wash.
949
00:53:03,096 --> 00:53:04,014
She drowned.
950
00:53:06,600 --> 00:53:07,434
I'm…
951
00:53:09,394 --> 00:53:10,353
I'm so sorry.
952
00:53:11,146 --> 00:53:12,981
It's not your fault.
953
00:53:13,064 --> 00:53:14,649
And don't tell my dad this,
954
00:53:14,733 --> 00:53:17,694
but I don't even blame
the Wickedest Witch.
955
00:53:17,777 --> 00:53:21,531
If I hadn't gotten a fever,
my mom would still be alive.
956
00:53:23,074 --> 00:53:23,909
No.
957
00:53:24,784 --> 00:53:26,369
-[door opens]
-No!
958
00:53:26,995 --> 00:53:28,955
Did someone report some missing keys?
959
00:53:30,457 --> 00:53:31,583
What are you doing here?
960
00:53:32,751 --> 00:53:33,585
I…
961
00:53:35,420 --> 00:53:36,546
I'm sorry.
962
00:53:38,506 --> 00:53:39,382
No!
963
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
[whispers] Sorry.
964
00:53:44,846 --> 00:53:46,056
[door bells ringing]
965
00:53:46,932 --> 00:53:50,685
-[door closes, somber music playing]
-♪ Could it be true what she told me? ♪
966
00:53:51,353 --> 00:53:55,482
♪ That I changed the course
Of their lives ♪
967
00:53:56,274 --> 00:54:00,987
♪ Maybe I am the worst of the worst ♪
968
00:54:01,071 --> 00:54:02,948
♪ The Wickedest Witch ♪
969
00:54:03,490 --> 00:54:05,909
♪ And, oh, how that hurts ♪
970
00:54:06,660 --> 00:54:08,703
♪ But maybe ♪
971
00:54:08,787 --> 00:54:11,706
♪ Just maybe ♪
972
00:54:11,790 --> 00:54:14,334
♪ They're right ♪
973
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
[music ends]
974
00:54:23,343 --> 00:54:25,345
[dramatic music playing]
975
00:54:28,515 --> 00:54:30,183
[music intensifies]
976
00:54:30,267 --> 00:54:32,269
[ethereal tinkling]
977
00:54:34,771 --> 00:54:36,606
[inspirational music playing]
978
00:54:36,690 --> 00:54:40,068
♪ A father's prayer ♪
979
00:54:41,319 --> 00:54:44,197
♪ Is hoping he'll be there ♪
980
00:54:44,990 --> 00:54:49,869
♪ Whenever, for whatever comes along ♪
981
00:54:50,829 --> 00:54:53,999
♪ To show he cares ♪
982
00:54:55,208 --> 00:54:58,336
♪ Not only in the present ♪
983
00:54:58,420 --> 00:55:01,464
♪ But he's hoping that his essence ♪
984
00:55:01,548 --> 00:55:05,260
♪ And his love and effervescence ♪
985
00:55:05,343 --> 00:55:09,306
♪ Linger on ♪
986
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
This one's special. It's gonna hang
in the gazebo in the park.
987
00:55:14,602 --> 00:55:17,814
That Square's gonna be booming
with businesses from every state
988
00:55:17,897 --> 00:55:20,275
wanting to set up shop
down here in Kansas,
989
00:55:20,358 --> 00:55:22,110
and Fullerville will be the place to live.
990
00:55:22,777 --> 00:55:25,905
If we keep the rents low
and the spirits high, right, Daddy?
991
00:55:25,989 --> 00:55:28,408
[laughing]
992
00:55:28,491 --> 00:55:30,493
You're a shining star!
993
00:55:30,577 --> 00:55:33,455
One of these days,
you'll be running this town.
994
00:55:34,581 --> 00:55:37,876
♪ Humble and sincere ♪
995
00:55:37,959 --> 00:55:43,048
♪ This father's prayer ♪
996
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
[humming]
997
00:55:59,731 --> 00:56:01,441
[gasps] Oh, good heavens!
998
00:56:01,524 --> 00:56:02,692
Yes, they are.
999
00:56:03,193 --> 00:56:04,819
And what exactly are you doing?
1000
00:56:05,487 --> 00:56:07,489
This is a trick question, isn't it?
1001
00:56:07,572 --> 00:56:10,867
Doesn't Regina have an appointment
at the hospital this morning?
1002
00:56:10,950 --> 00:56:13,203
And why haven't you woken her up?
1003
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Because…
1004
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
it's so peaceful!
1005
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
[scoffs] Felicity,
1006
00:56:18,541 --> 00:56:21,503
the whole purpose
of being an angel-in-training
1007
00:56:21,586 --> 00:56:25,131
is to teach you how to be an angel.
1008
00:56:25,215 --> 00:56:28,385
You've already messed up
your first two tests.
1009
00:56:28,468 --> 00:56:31,805
And dancing at the bank? My goodness!
1010
00:56:31,888 --> 00:56:33,556
You know how this works.
1011
00:56:34,724 --> 00:56:36,434
Good thing she doesn't cook.
1012
00:56:37,310 --> 00:56:39,354
-[inhales]
-Not the Angel Rule Book again.
1013
00:56:39,437 --> 00:56:40,397
Oh.
1014
00:56:40,480 --> 00:56:42,399
[ethereal tinkling]
1015
00:56:42,482 --> 00:56:44,901
Rule 14, subsection F:
1016
00:56:44,984 --> 00:56:48,405
"Until you get your assigned human
to change their heart
1017
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
and, subsequently,
have their hearts change their mind,
1018
00:56:51,658 --> 00:56:55,120
the status of 'angel'
shall not be conferred."
1019
00:56:56,287 --> 00:56:57,580
I only skimmed the subsection.
1020
00:56:57,664 --> 00:57:01,042
Felicity,
Regina and all of Fullerville need you.
1021
00:57:01,126 --> 00:57:01,960
Right!
1022
00:57:02,043 --> 00:57:05,713
-If I could have just one more minute--
-Will you get out there and do your job!
1023
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
[sighs] Lord, she is such a pain!
1024
00:57:09,384 --> 00:57:11,386
[snoring]
1025
00:57:18,309 --> 00:57:19,727
-Regina, are you dead?
-[gasps]
1026
00:57:20,228 --> 00:57:21,271
[deeply exhales]
1027
00:57:21,855 --> 00:57:25,442
If I were dead,
would you expect me to answer?
1028
00:57:25,525 --> 00:57:26,443
[whispers] Sorry.
1029
00:57:27,569 --> 00:57:30,155
[breathing heavily] Just used
to seeing you sleep horizontally.
1030
00:57:30,238 --> 00:57:31,614
Why are you on the couch?
1031
00:57:32,157 --> 00:57:33,324
It was a rough night.
1032
00:57:33,908 --> 00:57:37,912
Oh… Impending medical tests
are always frightening.
1033
00:57:37,996 --> 00:57:40,540
You have no idea what I am going through,
1034
00:57:40,623 --> 00:57:43,126
so you may wanna keep
your ever-appropriate,
1035
00:57:43,209 --> 00:57:46,171
Felicity-incessant chatter to yourself
1036
00:57:46,254 --> 00:57:48,965
until I call for group participation,
1037
00:57:49,048 --> 00:57:51,092
or at least
until you get me a cup of coffee.
1038
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
-Sorry, I was just--
-Getting me coffee?
1039
00:57:53,386 --> 00:57:54,888
Yes, yes, coffee.
1040
00:57:54,971 --> 00:57:58,558
And we should leave soon so that
we can make it to the hospital on time.
1041
00:57:58,641 --> 00:58:00,560
Oh yes, we must hurry to the hospital
1042
00:58:00,643 --> 00:58:03,188
to speed up the news
of my impending death.
1043
00:58:03,271 --> 00:58:06,065
And the town can begin their celebration.
1044
00:58:06,149 --> 00:58:08,359
You are kinda putting them
in a tough spot,
1045
00:58:08,443 --> 00:58:11,321
but it's Christmas, so, you know, maybe--
1046
00:58:11,404 --> 00:58:13,865
If I want your opinion, I will ask for it.
1047
00:58:13,948 --> 00:58:14,824
Right.
1048
00:58:15,909 --> 00:58:18,786
I just want you to know,
Regina, I am always here for you.
1049
00:58:18,870 --> 00:58:21,206
Of course you are.
That's what I pay you for.
1050
00:58:21,289 --> 00:58:22,832
Now get me my coffee.
1051
00:58:23,791 --> 00:58:27,337
-Regina, I'm just trying--
-If you want a friend, get a dog!
1052
00:58:33,510 --> 00:58:36,763
That's it! That's it! I am through!
I am done with this!
1053
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Where do you think you're going?
1054
00:58:38,848 --> 00:58:41,184
And don't lie.
You know I can read your mind.
1055
00:58:41,267 --> 00:58:43,186
[exhales] I quit!
1056
00:58:43,269 --> 00:58:46,564
If you quit, you're no better than she is.
1057
00:58:46,648 --> 00:58:47,690
What?
1058
00:58:47,774 --> 00:58:50,818
Uh, she is rude,
dismissive and condescending.
1059
00:58:50,902 --> 00:58:52,862
And don't get me started
on her bad qualities.
1060
00:58:52,946 --> 00:58:56,533
Well, you have
to look past her flaws, Felicity.
1061
00:58:56,616 --> 00:58:59,619
I mean, if you allow someone's mistakes
to define them,
1062
00:58:59,702 --> 00:59:01,412
you'll never learn who they really are.
1063
00:59:02,080 --> 00:59:03,748
Nor who you are.
1064
00:59:04,332 --> 00:59:07,335
-[upbeat music playing]
-♪ Everybody needs an angel ♪
1065
00:59:07,418 --> 00:59:09,546
♪ Everybody needs a friend ♪
1066
00:59:09,629 --> 00:59:12,257
♪ Hey, get that chin up off of the floor ♪
1067
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
♪ That don't look good on you ♪
1068
00:59:14,926 --> 00:59:17,595
♪ Why, you've got a-way too many colors ♪
1069
00:59:17,679 --> 00:59:20,056
♪ To go around showing only the blue ♪
1070
00:59:20,139 --> 00:59:22,976
♪ You're gonna fool around
And lose your magic ♪
1071
00:59:23,059 --> 00:59:24,852
♪ Talkin' that negative talk ♪
1072
00:59:25,520 --> 00:59:29,899
♪ How am I ever gonna learn to fly
If I can't even walk the walk? ♪
1073
00:59:29,983 --> 00:59:30,817
[Angel] Let's talk.
1074
00:59:30,900 --> 00:59:33,069
♪ You need discipline ♪
1075
00:59:33,152 --> 00:59:35,154
♪ Pull up, bend down, and up ♪
1076
00:59:35,238 --> 00:59:36,489
♪ Spin! ♪
1077
00:59:36,573 --> 00:59:38,658
♪ Spin, spin, again ♪
1078
00:59:38,741 --> 00:59:40,868
♪ Kick, break, that's what it takes ♪
1079
00:59:40,952 --> 00:59:43,580
♪ You're an angel-in-training
Make no mistake ♪
1080
00:59:43,663 --> 00:59:45,540
♪ Dance, honey, dance! ♪
1081
00:59:45,623 --> 00:59:46,624
♪ Yeah! ♪
1082
00:59:46,708 --> 00:59:48,793
♪ Everybody needs an angel ♪
1083
00:59:48,876 --> 00:59:51,254
♪ Everybody needs a friend ♪
1084
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
♪ Across the floor ♪
1085
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
♪ More, more ♪
1086
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
♪ Honey, try, try! ♪
1087
00:59:56,884 --> 00:59:59,470
♪ Take a leap, you just might fly ♪
1088
00:59:59,554 --> 01:00:00,638
♪ Never say no ♪
1089
01:00:00,722 --> 01:00:02,265
♪ I'd rather say bye ♪
1090
01:00:02,348 --> 01:00:03,725
Can't you just ring a bell?
1091
01:00:04,225 --> 01:00:06,853
No, Clarence, you've got work to do.
1092
01:00:06,936 --> 01:00:09,147
♪ I know she's tough
A real pain in the neck ♪
1093
01:00:09,230 --> 01:00:11,983
♪ At least everybody does know that ♪
1094
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
♪ Everybody, I mean everybody ♪
1095
01:00:13,693 --> 01:00:15,778
♪ For heaven's sake, stop harpin' ♪
1096
01:00:15,862 --> 01:00:18,573
♪ And I'll try to pull some strings ♪
1097
01:00:18,656 --> 01:00:19,907
♪ Yes, she's a lot ♪
1098
01:00:19,991 --> 01:00:21,492
♪ But if you do your job ♪
1099
01:00:21,576 --> 01:00:23,953
♪ You just might sprout some wings, yeah ♪
1100
01:00:24,037 --> 01:00:26,080
♪ You just might sprout your wings ♪
1101
01:00:26,164 --> 01:00:30,209
You just keep talkin' to her heart.
It'll eventually change her mind.
1102
01:00:30,710 --> 01:00:33,212
-♪ Regina needs an angel ♪
-♪ I'm always there ♪
1103
01:00:33,296 --> 01:00:36,132
-♪ Lord, we know where all she's been ♪
-♪ She doesn't care ♪
1104
01:00:36,215 --> 01:00:38,509
♪ You know she's gotta feel downhearted ♪
1105
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
♪ From all the mess she's in ♪
1106
01:00:40,762 --> 01:00:43,431
♪ It's time for her to be happy ♪
1107
01:00:43,514 --> 01:00:45,642
♪ So let's help her begin ♪
1108
01:00:46,434 --> 01:00:51,147
♪ 'Cause if we fix and solve her problems
Everybody wins ♪
1109
01:00:51,230 --> 01:00:53,441
♪ And everybody needs an angel ♪
1110
01:00:53,524 --> 01:00:54,359
Okay.
1111
01:00:54,442 --> 01:00:56,277
♪ Everybody needs a friend ♪
1112
01:00:56,986 --> 01:00:59,447
♪ Everybody needs an angel ♪
1113
01:00:59,530 --> 01:01:03,034
-♪ Everybody needs-- ♪
-[Regina] Coffee. I need coffee!
1114
01:01:03,117 --> 01:01:04,160
Coffee!
1115
01:01:04,744 --> 01:01:05,745
[ethereal tinkling]
1116
01:01:06,496 --> 01:01:07,747
[footsteps approaching]
1117
01:01:09,165 --> 01:01:10,750
-[ethereal tinkling]
-Oh, good.
1118
01:01:11,417 --> 01:01:13,586
Oh, and, Felicity,
I thought about what you said.
1119
01:01:13,670 --> 01:01:16,005
You're right
about impending medical tests.
1120
01:01:16,089 --> 01:01:19,050
They are frightening.
Perhaps that made me a bit short with you.
1121
01:01:19,133 --> 01:01:20,468
Was that an apology?
1122
01:01:21,052 --> 01:01:22,804
-Don't push it.
-[ethereal tinkling]
1123
01:01:24,347 --> 01:01:25,973
Ha! See?
1124
01:01:32,063 --> 01:01:33,147
[ethereal tinkling]
1125
01:01:33,898 --> 01:01:35,650
Oh no, not again.
1126
01:01:36,317 --> 01:01:38,611
Why won't you leave me alone?
1127
01:01:38,695 --> 01:01:43,950
Well, brain tumor or not,
I still haven't gotten my change yet.
1128
01:01:44,784 --> 01:01:48,204
Isn't there a wedding cake
or ship's bow you can sit on?
1129
01:01:48,287 --> 01:01:51,207
Oh, did you have to go and mention cake?
1130
01:01:51,290 --> 01:01:52,917
Now you got me hungry!
1131
01:01:56,129 --> 01:01:59,090
Being back must trigger
a whole lot of memories, huh?
1132
01:01:59,173 --> 01:02:01,384
[melancholy music playing]
1133
01:02:01,467 --> 01:02:02,427
Yeah.
1134
01:02:02,510 --> 01:02:05,179
Carl and I really did have
some very good times.
1135
01:02:06,055 --> 01:02:07,807
Was Carl your boyfriend?
1136
01:02:09,600 --> 01:02:13,396
[Angel]
♪ Looking at life in the rearview mirror ♪
1137
01:02:15,022 --> 01:02:17,191
[Regina] I was so in love with him.
1138
01:02:22,071 --> 01:02:23,948
[Felicity] Is this
where you went to high school?
1139
01:02:24,031 --> 01:02:28,911
[Regina] Yeah. It's also where I went
to my first and only dance.
1140
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
My father let me go
because it was a Christmas dance.
1141
01:02:33,666 --> 01:02:36,836
All the other girls
had been going to dances for years.
1142
01:02:36,919 --> 01:02:38,713
[dance music playing]
1143
01:02:38,796 --> 01:02:42,091
♪ In Happy Town, we're a-gettin' down ♪
1144
01:02:42,175 --> 01:02:45,845
♪ Just go around in Happy Town ♪
1145
01:02:45,928 --> 01:02:49,640
♪ We're picking them up
And laying them down ♪
1146
01:02:50,224 --> 01:02:52,894
♪ Here in Happy Town ♪
1147
01:02:52,977 --> 01:02:54,562
♪ Come on down ♪
1148
01:02:54,645 --> 01:02:56,272
[all cheering]
1149
01:02:57,648 --> 01:02:58,816
♪ One, two, three ♪
1150
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
♪ We're getting down in Happy Town ♪
1151
01:03:01,861 --> 01:03:04,906
[Regina] My father didn't like the idea
of my having a boyfriend.
1152
01:03:05,615 --> 01:03:07,033
Thought I was too young.
1153
01:03:07,825 --> 01:03:10,244
Carl and I had something special.
1154
01:03:11,287 --> 01:03:13,998
♪ Welcome to Happy Town ♪
1155
01:03:14,081 --> 01:03:17,960
♪ Where we've been known
For gettin' down ♪
1156
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
[Regina] But when I saw him
give that girl a ring in the cloakroom,
1157
01:03:20,713 --> 01:03:22,298
I was stunned…
1158
01:03:23,549 --> 01:03:25,343
and so hurt.
1159
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
[romantic music playing]
1160
01:03:33,893 --> 01:03:37,438
[male singer] ♪ I look in your eyes ♪
1161
01:03:38,272 --> 01:03:41,400
♪ The future looks so bright ♪
1162
01:03:41,484 --> 01:03:42,735
[female singer] ♪ Tonight… ♪
1163
01:03:42,819 --> 01:03:45,112
[Regina]
I found myself in the arms of a boy…
1164
01:03:46,280 --> 01:03:47,448
I didn't even know.
1165
01:03:48,783 --> 01:03:49,617
But…
1166
01:03:50,451 --> 01:03:51,828
he made me feel pretty…
1167
01:03:53,871 --> 01:03:57,625
-and, um… desirable.
-[male singer] ♪ Come on, dance with me ♪
1168
01:03:57,708 --> 01:04:03,923
[female singer]
♪ But I only dance on my daddy's feet ♪
1169
01:04:04,006 --> 01:04:05,842
[Regina] I made a choice that night…
1170
01:04:06,759 --> 01:04:08,302
that I've lived to regret.
1171
01:04:09,136 --> 01:04:11,472
[male singer] ♪ Come on, just dance ♪
1172
01:04:11,556 --> 01:04:13,266
[female singer] ♪ Well, I'll try ♪
1173
01:04:13,349 --> 01:04:15,351
[both singers] ♪ Just dance ♪
1174
01:04:15,434 --> 01:04:18,187
♪ Just dance with me… ♪
1175
01:04:20,481 --> 01:04:24,151
[Regina] When my father found out
that I was going to have a baby, he was…
1176
01:04:24,819 --> 01:04:25,862
devastated.
1177
01:04:27,029 --> 01:04:30,199
He told me it would be best
if I disappeared for a while, so…
1178
01:04:30,700 --> 01:04:31,701
I disappeared.
1179
01:04:32,577 --> 01:04:34,495
[Felicity] Regina, we're at the hospital.
1180
01:04:35,746 --> 01:04:39,083
[Angel] ♪ Oh, looking at life
In the rearview mirror ♪
1181
01:04:39,166 --> 01:04:41,210
♪ Reveals your destiny ♪
1182
01:04:42,336 --> 01:04:45,423
[Regina] I realized later
that I misunderstood Carl's intentions
1183
01:04:45,506 --> 01:04:47,300
with that girl at the dance.
1184
01:04:47,383 --> 01:04:49,260
That ring was meant for me.
1185
01:04:50,720 --> 01:04:52,013
But… [sighs]
1186
01:04:52,597 --> 01:04:55,141
I could never look Carl in the eye again.
1187
01:04:55,641 --> 01:04:57,310
By the time I had the baby,
1188
01:04:57,894 --> 01:05:00,688
the father had moved on
to another girl and…
1189
01:05:01,480 --> 01:05:02,523
another town.
1190
01:05:04,984 --> 01:05:07,236
Even if I had known
Carl was trying to see me,
1191
01:05:07,862 --> 01:05:09,196
by then it was too late.
1192
01:05:10,281 --> 01:05:13,367
♪ What happened then is gone forever ♪
1193
01:05:13,451 --> 01:05:16,120
♪ The future waits, and if you're clever ♪
1194
01:05:16,203 --> 01:05:19,165
♪ You'll change it now, or you may never ♪
1195
01:05:19,248 --> 01:05:21,375
♪ Have what you hold dear ♪
1196
01:05:22,627 --> 01:05:25,880
-[crying] No. No. No! No!
-It's time.
1197
01:05:25,963 --> 01:05:27,798
-Yeah. Shh.
-Daddy, please!
1198
01:05:27,882 --> 01:05:31,302
-Please don't take my baby!
-Shh, shh. Regina, I'm doing what's best.
1199
01:05:32,637 --> 01:05:33,638
Oh my God!
1200
01:05:33,721 --> 01:05:35,723
I hate you!
1201
01:05:35,806 --> 01:05:38,893
After that,
I couldn't stand being around my father.
1202
01:05:39,977 --> 01:05:44,398
I got as far away from him
and this town as I possibly could.
1203
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
But there's something you didn't see.
1204
01:05:49,153 --> 01:05:52,531
I know the most important thing
is that Regina never feels ashamed.
1205
01:05:53,032 --> 01:05:56,744
Small towns have long memories.
I want her to have a fresh start.
1206
01:05:58,120 --> 01:06:00,665
But how do I let this child,
my grandchild,
1207
01:06:01,290 --> 01:06:02,708
be taken from us?
1208
01:06:04,168 --> 01:06:05,127
[baby cooing]
1209
01:06:07,421 --> 01:06:09,382
I don't know if she'll ever forgive me.
1210
01:06:10,508 --> 01:06:12,343
[crying]
1211
01:06:12,426 --> 01:06:14,720
All you saw was the darkness.
1212
01:06:15,179 --> 01:06:18,891
It's impossible to forgive others
if you haven't forgiven yourself.
1213
01:06:19,392 --> 01:06:21,352
Everybody makes mistakes, Regina.
1214
01:06:25,189 --> 01:06:28,317
♪ Oh, looking at life
In the rearview mirror ♪
1215
01:06:28,401 --> 01:06:30,444
♪ Reveals your destiny ♪
1216
01:06:38,244 --> 01:06:39,537
[Angel] Find the light,
1217
01:06:39,620 --> 01:06:42,498
and you will find
the part of yourself you lost.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:47,503
Find that light. [echoing]
1219
01:06:48,713 --> 01:06:50,214
[Dr. Marshall] Welcome back.
1220
01:06:54,760 --> 01:06:55,594
What?
1221
01:06:58,806 --> 01:07:01,183
[inspirational music playing]
1222
01:07:01,267 --> 01:07:04,645
[Regina]
♪ I clearly see now what she's shown me ♪
1223
01:07:05,229 --> 01:07:08,190
♪ That all that seemed wrong
Is all right ♪
1224
01:07:08,983 --> 01:07:12,737
♪ And I feel
That I have no time to waste ♪
1225
01:07:12,820 --> 01:07:16,741
♪ She says I can change
That it's never too late ♪
1226
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
♪ And maybe ♪
1227
01:07:18,492 --> 01:07:20,786
♪ Just maybe ♪
1228
01:07:20,870 --> 01:07:24,081
♪ She's right ♪
1229
01:07:24,165 --> 01:07:26,333
-[siren blaring]
-[indistinct radio chatter]
1230
01:07:26,417 --> 01:07:27,960
[brakes screeching]
1231
01:07:28,461 --> 01:07:29,712
[radio chatter]
1232
01:07:30,796 --> 01:07:32,256
Mack, what happened?
1233
01:07:32,339 --> 01:07:35,051
We were on our way to the cemetery
so she could leave flowers
1234
01:07:35,134 --> 01:07:37,261
on her mother's grave
like every Christmas.
1235
01:07:37,762 --> 01:07:39,513
Oh my God, it's all my fault.
1236
01:07:39,597 --> 01:07:42,141
-No.
-No. We saw the whole thing on the bridge.
1237
01:07:42,224 --> 01:07:44,310
That guy ran into you and kept going.
1238
01:07:44,393 --> 01:07:45,519
[Mack] My baby girl.
1239
01:07:46,353 --> 01:07:47,938
-It's gonna be okay.
-We're here for you.
1240
01:07:48,022 --> 01:07:50,274
I know this is hard,
but she's a tough little girl.
1241
01:07:50,357 --> 01:07:53,444
-She'll pull through.
-How could you know what I'm feeling?
1242
01:07:53,527 --> 01:07:55,613
You have no idea
what it would be like to lose a child.
1243
01:07:55,696 --> 01:07:57,740
-Yes, I do.
-Get her into Trauma One.
1244
01:07:57,823 --> 01:08:01,118
We're doing all we can to locate
a pediatric head trauma specialist.
1245
01:08:01,202 --> 01:08:04,371
Mack knows you meant well, Regina.
It's just the worry talking.
1246
01:08:04,455 --> 01:08:06,123
Listen, get on the phone and find
1247
01:08:06,207 --> 01:08:09,126
the top pediatric neurosurgeon
in the country and get them here.
1248
01:08:09,210 --> 01:08:10,836
-Like, pick them up?
-Yes.
1249
01:08:10,920 --> 01:08:12,713
Get them in a helicopter or private plane.
1250
01:08:12,797 --> 01:08:14,882
I don't care how much it costs.
Just get them here now.
1251
01:08:14,965 --> 01:08:17,676
-Any news? Any news?
-Dr. Marshall just took her into trauma.
1252
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Oh, Lord, let this doctor help Violet.
1253
01:08:20,262 --> 01:08:21,847
[man] That pile-up blocked the street.
1254
01:08:21,931 --> 01:08:24,350
Andy had to drive like a maniac
to get us here.
1255
01:08:25,226 --> 01:08:28,479
-[Margeline] Come on, now. Come on!
-[woman] Oh, bless her heart!
1256
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
[whispers] Oh God.
1257
01:08:31,440 --> 01:08:32,316
Angel,
1258
01:08:32,399 --> 01:08:33,442
are you there?
1259
01:08:36,695 --> 01:08:37,571
Okay.
1260
01:08:38,280 --> 01:08:42,118
I do believe in you, and I'm asking you.
I am begging you.
1261
01:08:42,201 --> 01:08:46,914
I don't… I don't care about money
or real estate or even my test results.
1262
01:08:46,997 --> 01:08:48,791
If there's anything that I can do…
1263
01:08:50,000 --> 01:08:53,087
Please, if you could just
put in a good word for me with the…
1264
01:08:53,546 --> 01:08:54,588
the big guy…
1265
01:08:56,298 --> 01:08:59,301
I would be so grateful.
Please give Violet her life.
1266
01:09:00,928 --> 01:09:02,054
Give her my life.
1267
01:09:08,936 --> 01:09:12,898
Phase One of Operation Change complete.
1268
01:09:12,982 --> 01:09:15,985
-What's Phase One?
-Uh, changing Regina's heart.
1269
01:09:16,068 --> 01:09:17,903
Right. Yes.
1270
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
So then Phase Two is… um…
1271
01:09:21,532 --> 01:09:23,784
Getting her heart to change her mind.
1272
01:09:23,868 --> 01:09:25,995
Of course! Rule 14, subsection F.
1273
01:09:26,078 --> 01:09:28,873
[sighs] Don't you have
calls you need to make?
1274
01:09:28,956 --> 01:09:30,082
Oh, good heavens.
1275
01:09:30,166 --> 01:09:31,625
Yes, they are!
1276
01:09:32,251 --> 01:09:34,211
[chuckles] Bless her, Lord.
1277
01:09:35,212 --> 01:09:37,131
[somber music playing]
1278
01:09:37,214 --> 01:09:40,301
♪ Oh! ♪
1279
01:09:41,594 --> 01:09:46,390
♪ Ooh, ooh ♪
1280
01:09:47,725 --> 01:09:49,268
♪ Oh, baby girl ♪
1281
01:09:52,104 --> 01:09:55,024
♪ You know you are my world ♪
1282
01:09:55,107 --> 01:09:58,402
♪ Without you, what would I do? ♪
1283
01:09:58,485 --> 01:09:59,778
♪ Heaven knows ♪
1284
01:10:01,572 --> 01:10:04,533
♪ You are my light ♪
1285
01:10:05,826 --> 01:10:08,829
♪ My little candle glowing ♪
1286
01:10:09,580 --> 01:10:12,791
♪ Took pleasure in your growing ♪
1287
01:10:12,875 --> 01:10:15,794
♪ Always had a father's knowing ♪
1288
01:10:15,878 --> 01:10:20,549
♪ That I'd be the first to go ♪
1289
01:10:21,133 --> 01:10:22,343
♪ But what do I know? ♪
1290
01:10:25,221 --> 01:10:26,388
Violet…
1291
01:10:27,681 --> 01:10:30,142
I know you wanted
to wish your mom a merry Christmas,
1292
01:10:31,393 --> 01:10:33,896
so if you… need to go be with her…
1293
01:10:35,064 --> 01:10:36,148
I understand.
1294
01:10:37,650 --> 01:10:39,193
Diva's gotta leave early…
1295
01:10:39,777 --> 01:10:41,904
[deep inhale]
…to get to a more important party.
1296
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
♪ Dear Lord, I hope and pray ♪
1297
01:10:46,492 --> 01:10:49,286
♪ If she dies before she wakes ♪
1298
01:10:50,204 --> 01:10:56,502
♪ I pray that as she climbs
Those golden stairs ♪
1299
01:10:57,253 --> 01:10:59,964
♪ In this world or hereafter ♪
1300
01:11:00,589 --> 01:11:05,135
♪ That the joy, the love, the laughter
Linger on ♪
1301
01:11:05,219 --> 01:11:07,096
♪ On and on ♪
1302
01:11:07,179 --> 01:11:12,101
♪ Let me be there ♪
1303
01:11:12,184 --> 01:11:17,773
♪ This is my father's prayer ♪
1304
01:11:22,361 --> 01:11:23,362
[door opens]
1305
01:11:23,445 --> 01:11:24,822
[music ends]
1306
01:11:24,905 --> 01:11:25,864
[woman] Hello.
1307
01:11:26,115 --> 01:11:27,324
I'm Dr. Martinez.
1308
01:11:27,950 --> 01:11:30,452
Pediatric neurosurgeon,
flown in from Kensington.
1309
01:11:31,495 --> 01:11:32,329
Kensington?
1310
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
That's over 100 miles from here.
1311
01:11:35,291 --> 01:11:37,751
You must have a guardian angel
taking care of you.
1312
01:11:38,836 --> 01:11:40,838
[inspirational music playing]
1313
01:11:50,472 --> 01:11:52,474
I wanna drive by the general store.
1314
01:11:52,558 --> 01:11:54,852
-I could pick up whatever you need.
-I don't need anything.
1315
01:11:54,935 --> 01:11:56,979
-I just need you to drop me off.
-Oh.
1316
01:11:59,064 --> 01:11:59,898
Oh.
1317
01:12:00,524 --> 01:12:02,526
Bad idea!
1318
01:12:03,986 --> 01:12:05,237
I think it's a good idea.
1319
01:12:05,988 --> 01:12:07,614
-Did I even ask you?
-Sorry.
1320
01:12:09,408 --> 01:12:12,286
-[whispers] What do you mean, "bad idea"?
-Okay.
1321
01:12:12,995 --> 01:12:14,288
Rule 17:
1322
01:12:14,371 --> 01:12:17,791
"Angel interns must exercise patience
1323
01:12:17,875 --> 01:12:22,338
when allowing their assigned human
to process their change of heart."
1324
01:12:22,880 --> 01:12:25,758
Now, just because she's starting
to see the light
1325
01:12:25,841 --> 01:12:29,845
doesn't mean she knows yet
how to process it and to let it shine.
1326
01:12:29,928 --> 01:12:32,389
She's not ready to talk to Carl.
1327
01:12:35,726 --> 01:12:36,560
Hey!
1328
01:12:37,353 --> 01:12:40,105
[whispers] She's plenty ready.
[loudly] You're ready, right?
1329
01:12:40,606 --> 01:12:42,816
Yes, of course I'm ready. Just drive.
1330
01:12:43,400 --> 01:12:44,234
[whispers] Told ya.
1331
01:12:44,985 --> 01:12:48,030
I think somebody's getting too big
for their britches!
1332
01:12:49,031 --> 01:12:50,824
You don't worry about a thing.
1333
01:12:51,325 --> 01:12:53,952
I'm gonna bring this plane in
for a landing.
1334
01:12:55,245 --> 01:12:56,080
A landing?
1335
01:12:56,163 --> 01:12:58,332
I'm gonna take a shortcut
through Blaine's Landing.
1336
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Oh, great.
1337
01:12:59,666 --> 01:13:00,667
You're an angel.
1338
01:13:01,502 --> 01:13:03,921
Well, what do you know about that?
1339
01:13:04,004 --> 01:13:05,631
She called you an angel.
1340
01:13:08,634 --> 01:13:09,593
[ethereal tinkling]
1341
01:13:11,970 --> 01:13:13,013
[door bells ringing]
1342
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
What do you want, Regina?
1343
01:13:14,431 --> 01:13:18,018
As you can see, I'm a little busy
trying to get out of here by tonight.
1344
01:13:18,685 --> 01:13:19,937
[door bells ringing]
1345
01:13:24,983 --> 01:13:26,777
You're not throwing this away, are you?
1346
01:13:27,277 --> 01:13:29,696
Does it matter?
It's all junk to you, right?
1347
01:13:29,780 --> 01:13:33,200
Actually, it was a prototype
that my father made himself.
1348
01:13:33,909 --> 01:13:36,286
It used to hang in the town gazebo.
1349
01:13:36,370 --> 01:13:38,247
Really? I didn't know that.
1350
01:13:39,957 --> 01:13:40,791
Carl…
1351
01:13:42,084 --> 01:13:44,920
you were right
about everything you said about this town…
1352
01:13:45,754 --> 01:13:48,048
and my father. I know that now.
1353
01:13:49,049 --> 01:13:50,717
That's great. Happy to hear it.
1354
01:13:52,010 --> 01:13:54,304
Could you please just stop
and hear me out?
1355
01:13:56,515 --> 01:13:59,601
I realized that things could have
been different between us.
1356
01:13:59,685 --> 01:14:02,104
-I wanted to explain--
-[Carl] I'm gonna stop you there, okay?
1357
01:14:02,771 --> 01:14:04,314
What could've been is long gone,
1358
01:14:04,398 --> 01:14:06,733
and talking about it
isn't gonna bring it back.
1359
01:14:07,234 --> 01:14:08,652
Doesn't work that way.
1360
01:14:10,904 --> 01:14:12,906
[somber music playing]
1361
01:14:17,536 --> 01:14:19,663
How much do you want for the lantern?
1362
01:14:28,338 --> 01:14:29,256
On the house.
1363
01:14:31,008 --> 01:14:32,050
Merry Christmas.
1364
01:14:34,720 --> 01:14:36,722
[somber music continues]
1365
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
[door bells ringing]
1366
01:14:46,899 --> 01:14:47,816
[door closes]
1367
01:14:54,156 --> 01:14:56,158
[music continues]
1368
01:15:06,877 --> 01:15:09,338
I was about to head out
to Christmas Eve service.
1369
01:15:09,421 --> 01:15:10,547
How'd it go with Carl?
1370
01:15:11,131 --> 01:15:14,218
Uh, well, he gave me my father's lantern.
1371
01:15:14,301 --> 01:15:15,135
Great.
1372
01:15:16,970 --> 01:15:17,804
Oh.
1373
01:15:19,556 --> 01:15:21,558
It's like they say,
it's always darkest before…
1374
01:15:22,059 --> 01:15:24,102
you light a lantern, because…
1375
01:15:24,186 --> 01:15:26,605
we don't know
that a plan is already in motion.
1376
01:15:26,688 --> 01:15:28,065
It's fine, Felicity.
1377
01:15:31,527 --> 01:15:33,487
Sometimes, we miss the angels.
1378
01:15:35,447 --> 01:15:38,951
♪ Who are there when you're feeling low ♪
1379
01:15:40,285 --> 01:15:45,040
♪ 'Cause when you've lost
Someone you love… ♪
1380
01:15:46,166 --> 01:15:47,251
Grief is love…
1381
01:15:48,001 --> 01:15:49,211
with nowhere to go.
1382
01:15:53,006 --> 01:15:54,466
Merry Christmas, Regina.
1383
01:15:55,008 --> 01:15:56,718
Merry Christmas, Felicity.
1384
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
[inspirational music playing]
1385
01:16:20,867 --> 01:16:21,994
[door opens, closes]
1386
01:16:24,871 --> 01:16:29,209
Great news, honey. Violet's improving.
Now if she would just wake up.
1387
01:16:29,293 --> 01:16:31,211
The whole town is praying.
1388
01:16:31,295 --> 01:16:33,714
We're just gonna need
some extra inspiration
1389
01:16:33,797 --> 01:16:35,382
from your Christmas Eve sermon tonight.
1390
01:16:35,465 --> 01:16:37,801
Maybe you should be praying for that too,
my love.
1391
01:16:37,884 --> 01:16:39,052
Let me guess,
1392
01:16:39,136 --> 01:16:42,639
you haven't written
your Christmas Eve sermon for tonight?
1393
01:16:42,723 --> 01:16:45,225
You know I work better under pressure.
1394
01:16:45,309 --> 01:16:49,688
Remember, God created the entire shebang
in six days. It's the Big Shebang Theory.
1395
01:16:49,771 --> 01:16:53,775
[laughs] Well, you and your shebang
had better get going,
1396
01:16:53,859 --> 01:16:55,569
or we're going to be late.
1397
01:16:55,652 --> 01:16:57,279
It'll be okay.
1398
01:16:57,362 --> 01:16:59,489
You know Margeline loves to warm them up.
1399
01:16:59,573 --> 01:17:00,616
-Hmm.
-[door opens]
1400
01:17:02,826 --> 01:17:03,827
[door closes]
1401
01:17:08,248 --> 01:17:11,460
♪ I've always been a dreamer ♪
1402
01:17:12,794 --> 01:17:16,173
♪ And dreams are special things ♪
1403
01:17:17,591 --> 01:17:21,011
♪ But dreams are of no value ♪
1404
01:17:21,762 --> 01:17:24,014
♪ If they're not equipped ♪
1405
01:17:24,765 --> 01:17:25,891
♪ With wings ♪
1406
01:17:26,892 --> 01:17:27,851
[Angel] Well, Jenna,
1407
01:17:27,934 --> 01:17:32,481
it just so happens
that giving dreams wings is my specialty.
1408
01:17:33,106 --> 01:17:35,108
[humming]
1409
01:17:37,986 --> 01:17:40,072
[Angel] ♪ Hope is diminished ♪
1410
01:17:40,155 --> 01:17:42,491
♪ The future looks bleak ♪
1411
01:17:42,574 --> 01:17:46,328
♪ Once you were strong
Now you're suddenly weak ♪
1412
01:17:46,995 --> 01:17:50,916
♪ Once you stood tall
Now you're brought to your knees ♪
1413
01:17:50,999 --> 01:17:54,544
♪ Lost dreams make it hard to believe ♪
1414
01:17:55,545 --> 01:18:00,384
♪ Just keep holding on
Your faith will renew ♪
1415
01:18:00,467 --> 01:18:02,594
♪ Miracles happen ♪
1416
01:18:02,678 --> 01:18:04,471
♪ I know that they do ♪
1417
01:18:04,554 --> 01:18:07,182
♪ So I pray God will listen ♪
1418
01:18:07,265 --> 01:18:09,267
♪ Send you some help ♪
1419
01:18:09,351 --> 01:18:13,563
♪ To help lift the load
You can't carry yourself ♪
1420
01:18:13,647 --> 01:18:17,526
♪ When an angel knows your dreams ♪
1421
01:18:18,110 --> 01:18:21,780
♪ We know how to make 'em come true ♪
1422
01:18:22,698 --> 01:18:26,159
♪ When an angel knows your plans ♪
1423
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
[ethereal tinkling]
1424
01:18:27,577 --> 01:18:30,872
♪ We know how to help see them through ♪
1425
01:18:31,998 --> 01:18:36,044
♪ Angels know more than you can imagine ♪
1426
01:18:36,128 --> 01:18:38,547
♪ Your fears and your doubts ♪
1427
01:18:38,630 --> 01:18:40,966
♪ Your wishes, your passions ♪
1428
01:18:41,049 --> 01:18:42,926
♪ Dreams and desires ♪
1429
01:18:43,009 --> 01:18:46,096
♪ The depths of your soul ♪
1430
01:18:48,557 --> 01:18:52,352
♪ Believe me, angels know ♪
1431
01:18:53,061 --> 01:18:57,691
♪ We know what you need
To let go of the past ♪
1432
01:18:57,774 --> 01:19:02,028
♪ Forgive and forget
To make happiness last ♪
1433
01:19:02,112 --> 01:19:06,575
♪ We know when your spirit
Is tethered and bound ♪
1434
01:19:06,658 --> 01:19:10,954
♪ And the exact moment
We need to swoop down ♪
1435
01:19:11,037 --> 01:19:14,458
♪ When an angel knows your dreams ♪
1436
01:19:15,500 --> 01:19:18,879
♪ We know how to make 'em come true ♪
1437
01:19:19,963 --> 01:19:23,300
♪ When an angel knows your plans ♪
1438
01:19:24,509 --> 01:19:27,179
♪ We know how to help see them through ♪
1439
01:19:27,262 --> 01:19:29,431
[choir] ♪ We know how
To help see them through ♪
1440
01:19:29,514 --> 01:19:33,769
♪ Angels are gifts
From God's trove of treasures ♪
1441
01:19:33,852 --> 01:19:38,315
♪ Meant to spread joy
And abundance of pleasure ♪
1442
01:19:38,398 --> 01:19:40,484
♪ Truth, love, and light ♪
1443
01:19:40,567 --> 01:19:45,197
♪ Wherever they go ♪
1444
01:19:45,864 --> 01:19:49,242
♪ Believe me, angels know ♪
1445
01:19:49,326 --> 01:19:54,581
♪ Believe me, angels know ♪
1446
01:19:57,584 --> 01:20:02,005
♪ Angels fly
'Cause they take themselves lightly ♪
1447
01:20:02,088 --> 01:20:06,551
♪ Angels glow and they shine so brightly ♪
1448
01:20:06,635 --> 01:20:08,386
♪ They're ever there ♪
1449
01:20:08,887 --> 01:20:10,931
♪ Daily and nightly ♪
1450
01:20:11,014 --> 01:20:13,558
♪ I know that angels know ♪
1451
01:20:13,642 --> 01:20:15,560
♪ Yes, they know ♪
1452
01:20:15,644 --> 01:20:18,104
♪ I know that angels know ♪
1453
01:20:18,188 --> 01:20:19,981
♪ And they glow ♪
1454
01:20:20,065 --> 01:20:22,317
♪ I believe angels ♪
1455
01:20:22,400 --> 01:20:24,653
♪ I believe angels ♪
1456
01:20:24,736 --> 01:20:28,198
♪ I believe angels ♪
1457
01:20:29,032 --> 01:20:29,866
Know.
1458
01:20:35,497 --> 01:20:36,915
[music ends]
1459
01:20:54,516 --> 01:20:56,518
[melancholy music playing]
1460
01:20:59,563 --> 01:21:00,564
[Regina] Help me.
1461
01:21:01,314 --> 01:21:02,482
Please help me.
1462
01:21:09,281 --> 01:21:10,991
Light a path for your girl.
1463
01:21:22,419 --> 01:21:24,421
[music continues]
1464
01:21:54,034 --> 01:21:55,118
[latch clicks]
1465
01:22:17,724 --> 01:22:18,808
"Regina Fuller
1466
01:22:19,392 --> 01:22:21,061
gave birth to a baby boy…
1467
01:22:22,896 --> 01:22:23,939
who was put up…
1468
01:22:25,231 --> 01:22:26,650
put up for adoption…
1469
01:22:27,943 --> 01:22:29,194
and was named…"
1470
01:22:31,446 --> 01:22:33,448
[music intensifies]
1471
01:22:44,918 --> 01:22:45,919
[gasps]
1472
01:22:57,514 --> 01:23:01,267
♪ Now I see how much Daddy loved me ♪
1473
01:23:02,811 --> 01:23:06,022
♪ He brought my dark secret to light ♪
1474
01:23:07,941 --> 01:23:10,110
♪ He said I was smart ♪
1475
01:23:10,860 --> 01:23:13,488
♪ His bright shining star ♪
1476
01:23:13,571 --> 01:23:14,698
♪ And maybe ♪
1477
01:23:15,699 --> 01:23:17,993
♪ Just maybe ♪
1478
01:23:18,076 --> 01:23:21,454
♪ He's right ♪
1479
01:23:31,840 --> 01:23:33,591
[music ends]
1480
01:23:33,675 --> 01:23:36,970
[Margeline] Here is the deal, everybody.
Violet is in the hospital.
1481
01:23:37,053 --> 01:23:37,929
[townsfolk gasp]
1482
01:23:38,013 --> 01:23:44,644
Now, we may not feel God's protection,
affection, and connection right now,
1483
01:23:44,728 --> 01:23:46,438
but all we gotta do is pray.
1484
01:23:46,521 --> 01:23:47,856
-[gospel music playing]
-[all] Yes!
1485
01:23:47,939 --> 01:23:50,900
He also wants us to continue.
1486
01:23:50,984 --> 01:23:53,653
To what? Try. Try!
1487
01:23:53,737 --> 01:23:57,365
-♪ Whoa, nothing is impossible ♪
-♪ Try, try ♪
1488
01:23:57,449 --> 01:24:00,702
-♪ Be the highest flying dreamer in the… ♪
-♪ Sky, sky ♪
1489
01:24:00,785 --> 01:24:02,746
♪ Winners are not afraid to… ♪
1490
01:24:02,829 --> 01:24:03,997
♪ Fly, fly ♪
1491
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
♪ Each day is a little harder ♪
1492
01:24:06,082 --> 01:24:07,250
♪ Try, try ♪
1493
01:24:07,333 --> 01:24:09,377
♪ Get up each day and… ♪
1494
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
♪ Try, try ♪
1495
01:24:10,545 --> 01:24:12,338
♪ Make yourself ready for the… ♪
1496
01:24:12,422 --> 01:24:13,757
♪ Sky, sky ♪
1497
01:24:13,840 --> 01:24:16,718
♪ You can make it if you try ♪
1498
01:24:16,801 --> 01:24:19,179
♪ Oh, try a little harder ♪
1499
01:24:19,262 --> 01:24:20,430
♪ Try, try ♪
1500
01:24:22,474 --> 01:24:23,725
♪ Try, try ♪
1501
01:24:25,810 --> 01:24:27,062
♪ Try, try ♪
1502
01:24:29,105 --> 01:24:30,440
♪ Try, try ♪
1503
01:24:30,523 --> 01:24:33,985
-♪ Yeah ♪
-♪ Try, try ♪
1504
01:24:34,069 --> 01:24:35,528
♪ Try a little harder ♪
1505
01:24:35,612 --> 01:24:37,238
-♪ Try ♪
-♪ Try, try ♪
1506
01:24:37,322 --> 01:24:38,740
♪ Just a little harder ♪
1507
01:24:38,823 --> 01:24:40,075
♪ Try, try ♪
1508
01:24:40,158 --> 01:24:42,077
♪ Oh yeah, oh yeah ♪
1509
01:24:42,160 --> 01:24:43,203
♪ Try, try ♪
1510
01:24:43,286 --> 01:24:47,123
-♪ Let me tell you, try a little harder ♪
-♪ Try, try ♪
1511
01:24:47,207 --> 01:24:48,750
♪ Nothing is impossible ♪
1512
01:24:48,833 --> 01:24:50,085
♪ Try, try ♪
1513
01:24:50,168 --> 01:24:51,836
♪ You can make it if you… ♪
1514
01:24:51,920 --> 01:24:53,213
♪ Try, try ♪
1515
01:24:53,296 --> 01:24:55,423
♪ Winners are not
Winners are not afraid ♪
1516
01:24:55,507 --> 01:24:56,966
♪ Try, try ♪
1517
01:24:57,050 --> 01:24:58,551
♪ Try a little harder ♪
1518
01:24:58,635 --> 01:25:00,136
♪ Just a little harder ♪
1519
01:25:00,220 --> 01:25:01,513
♪ Every day get up ♪
1520
01:25:01,596 --> 01:25:03,598
♪ And try, try, try ♪
1521
01:25:03,681 --> 01:25:04,933
[music ends]
1522
01:25:05,016 --> 01:25:06,476
-Merry Christmas.
-Mm-hmm.
1523
01:25:07,977 --> 01:25:09,062
[door bells ringing]
1524
01:25:09,145 --> 01:25:11,731
-Merry Christmas, Pastor.
-Merry Christmas.
1525
01:25:13,149 --> 01:25:15,401
Mack just called. Violet woke up.
1526
01:25:16,903 --> 01:25:19,030
-Thank goodness! Oh!
-[chuckles]
1527
01:25:19,781 --> 01:25:22,492
Oh, faith opens a door,
1528
01:25:22,575 --> 01:25:25,078
and miracles can enter.
1529
01:25:25,161 --> 01:25:26,621
I still have faith.
1530
01:25:26,704 --> 01:25:27,539
I just…
1531
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
I feel like…
1532
01:25:29,707 --> 01:25:32,252
my faith needs to grow up a little bit.
1533
01:25:32,335 --> 01:25:35,505
I can't expect the angels to sing, and…
1534
01:25:36,131 --> 01:25:39,217
and for everyone to be blessed
with everything that they want,
1535
01:25:39,300 --> 01:25:41,302
like God is some sort of Santa Claus.
1536
01:25:41,386 --> 01:25:43,847
Honey,
miracles come in all different ways.
1537
01:25:44,639 --> 01:25:46,141
Maybe Fullerville's miracle is
1538
01:25:46,224 --> 01:25:50,270
that, no matter what happens,
we will have the strength to change.
1539
01:25:52,438 --> 01:25:53,481
You're right.
1540
01:25:55,358 --> 01:25:56,359
All right.
1541
01:25:57,193 --> 01:25:58,736
That story… [chuckles]
1542
01:25:58,820 --> 01:25:59,988
-[tires squealing]
-Oh!
1543
01:26:01,197 --> 01:26:04,951
Regina, we have got to stop
almost killing me like this.
1544
01:26:05,034 --> 01:26:07,620
Dr. Marshall, I am so sorry!
1545
01:26:07,704 --> 01:26:10,290
This isn't my brain tumor.
I… I'm just in a hurry.
1546
01:26:10,373 --> 01:26:12,792
Oh yes, I know.
I… I… I… I left you a message.
1547
01:26:12,876 --> 01:26:15,503
Uh, your test results came back,
and they were perfectly clear.
1548
01:26:15,587 --> 01:26:19,340
Those first results must have come
from a faulty machine or… [giggles]
1549
01:26:19,424 --> 01:26:22,635
-Either that, or it's a Christmas miracle.
-Oh.
1550
01:26:22,719 --> 01:26:25,555
Oh, thank you.
Thank you for the good news.
1551
01:26:26,055 --> 01:26:28,016
[Christmas music playing]
1552
01:26:28,808 --> 01:26:30,143
[door opens]
1553
01:26:31,227 --> 01:26:34,105
-Pastor Christian.
-Don't worry, Regina. We're leaving.
1554
01:26:35,064 --> 01:26:36,316
No, I, uh…
1555
01:26:37,817 --> 01:26:39,861
I have a Christmas present for you.
1556
01:26:40,445 --> 01:26:42,614
Is that one of the lanterns
from the Square?
1557
01:26:42,697 --> 01:26:43,531
Yes.
1558
01:26:45,158 --> 01:26:46,659
It belonged to my father.
1559
01:26:46,743 --> 01:26:47,744
And now, uh…
1560
01:26:49,996 --> 01:26:51,122
it belongs to you.
1561
01:26:53,041 --> 01:26:54,375
I don't understand.
1562
01:26:54,459 --> 01:26:56,711
Well, I… I found something inside.
1563
01:26:59,130 --> 01:27:00,965
It's my father's family Bible.
1564
01:27:03,051 --> 01:27:04,177
Our family Bible.
1565
01:27:07,472 --> 01:27:09,390
It has the history of…
1566
01:27:11,935 --> 01:27:12,936
our family.
1567
01:27:14,354 --> 01:27:16,231
And it's written in a Bible, so…
1568
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
it must be true.
1569
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
[inspirational music playing]
1570
01:27:29,369 --> 01:27:30,787
-Oh my.
-What?
1571
01:27:34,165 --> 01:27:35,667
[whispers] That's what I said.
1572
01:27:41,714 --> 01:27:44,676
With everything that's been going on
in… in Fullerville,
1573
01:27:44,759 --> 01:27:47,720
I was struggling
with what I wanted to say tonight.
1574
01:27:50,974 --> 01:27:53,226
And then we had
our first Christmas miracle.
1575
01:27:55,019 --> 01:27:56,104
Violet woke up.
1576
01:27:56,604 --> 01:27:59,065
-[townsfolk clamoring]
-Oh yes. Yes, she did.
1577
01:27:59,148 --> 01:28:00,108
[chuckling]
1578
01:28:01,109 --> 01:28:02,902
[woman] Oh, bless her heart.
1579
01:28:03,528 --> 01:28:05,154
And then, what do you know?
1580
01:28:05,238 --> 01:28:06,281
I get to, uh…
1581
01:28:07,448 --> 01:28:09,409
I get to have my own Christmas miracle.
1582
01:28:09,492 --> 01:28:11,869
When I was a boy growing up in this town…
1583
01:28:13,788 --> 01:28:17,041
there was always someone
that seemed to be watching over me.
1584
01:28:17,542 --> 01:28:21,296
He would show up to all
of my baseball games, rain or shine. He…
1585
01:28:22,046 --> 01:28:24,173
he even came to my high school graduation.
1586
01:28:24,882 --> 01:28:30,221
He was a man that cared
about every single person in this town.
1587
01:28:31,347 --> 01:28:33,099
That man was Jack Fuller.
1588
01:28:33,182 --> 01:28:35,601
-[all murmuring]
-Jack. Yeah, Jack.
1589
01:28:36,728 --> 01:28:39,772
[Christian] It's gonna be
our first Christmas without Jack.
1590
01:28:39,856 --> 01:28:41,691
Jenna and I miss him very much.
1591
01:28:42,191 --> 01:28:44,819
I'm pretty sure that Jack would approve…
1592
01:28:46,696 --> 01:28:49,073
of the sermon
that I've chosen for you tonight.
1593
01:28:49,657 --> 01:28:51,075
It's about a young girl…
1594
01:28:52,994 --> 01:28:54,954
a young girl that was with child.
1595
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
And many years ago…
1596
01:28:57,874 --> 01:28:59,667
You know that many years ago,
1597
01:28:59,751 --> 01:29:02,587
they would not even accept her
in her own town.
1598
01:29:03,796 --> 01:29:04,630
So…
1599
01:29:06,090 --> 01:29:08,509
the baby was given up for adoption.
1600
01:29:12,138 --> 01:29:13,431
I was that baby.
1601
01:29:13,514 --> 01:29:14,974
[all gasps]
1602
01:29:15,558 --> 01:29:18,561
And tonight, on the holiest of nights,
1603
01:29:18,644 --> 01:29:19,896
I had the pleasure…
1604
01:29:21,356 --> 01:29:23,107
of meeting my birth mother.
1605
01:29:26,152 --> 01:29:27,820
Please welcome my mother…
1606
01:29:28,821 --> 01:29:30,198
Regina Fuller.
1607
01:29:30,281 --> 01:29:31,491
[all gasping]
1608
01:29:31,574 --> 01:29:33,534
[indistinct chatter]
1609
01:29:35,411 --> 01:29:36,496
-Regina.
-Regina?
1610
01:29:36,579 --> 01:29:37,830
Regina!
1611
01:29:37,914 --> 01:29:40,124
Well, Merry Christmas to all,
1612
01:29:40,208 --> 01:29:41,834
and to all a good night.
1613
01:29:41,918 --> 01:29:43,252
I knew it all along.
1614
01:29:43,336 --> 01:29:44,504
[man] No, you didn't!
1615
01:29:45,296 --> 01:29:49,467
-[Angel] ♪ An angel's prayer ♪
-[choir] ♪ An angel's prayer ♪
1616
01:29:49,550 --> 01:29:53,179
-♪ Is hoping you can share ♪
-♪ Is hoping you can share ♪
1617
01:29:53,262 --> 01:29:57,308
[Angel] ♪ The love, the peace and goodness
You deserve ♪
1618
01:29:57,392 --> 01:29:58,810
[choir] ♪ Ooh ♪
1619
01:29:58,893 --> 01:30:03,439
-[Angel] ♪ For all to care ♪
-[choir] ♪ For all to care ♪
1620
01:30:03,523 --> 01:30:06,359
♪ Loving one another ♪
1621
01:30:06,442 --> 01:30:09,862
♪ All sisters and all brothers ♪
1622
01:30:09,946 --> 01:30:13,116
-♪ Reaching out to others ♪
-[choir] ♪ Ooh ♪
1623
01:30:13,199 --> 01:30:15,243
♪ Beyond the Square ♪
1624
01:30:16,536 --> 01:30:21,207
♪ Yes, this is an angel's prayer ♪
1625
01:30:23,584 --> 01:30:27,964
♪ This is my Christmas ♪
1626
01:30:28,965 --> 01:30:31,300
♪ My Christmas prayer ♪
1627
01:30:32,593 --> 01:30:33,719
[whispers] Thank you.
1628
01:30:34,262 --> 01:30:36,139
Don't thank me.
1629
01:30:36,222 --> 01:30:38,641
I'm the answer to your father's prayer.
1630
01:30:39,058 --> 01:30:40,685
[ethereal tinkling]
1631
01:30:47,984 --> 01:30:49,819
When my father died…
1632
01:30:59,287 --> 01:31:02,081
Uh, today, a very wise person…
1633
01:31:03,499 --> 01:31:05,710
my friend Felicity…
1634
01:31:06,878 --> 01:31:08,629
told me that grief…
1635
01:31:10,006 --> 01:31:12,300
is love with nowhere to go.
1636
01:31:14,093 --> 01:31:14,969
I grew up…
1637
01:31:15,970 --> 01:31:17,346
wanting to treasure
1638
01:31:18,014 --> 01:31:22,768
my father's legacy and his dreams
for this wonderful town, but…
1639
01:31:24,020 --> 01:31:24,854
then…
1640
01:31:25,771 --> 01:31:26,606
life…
1641
01:31:29,275 --> 01:31:31,652
and death happened.
1642
01:31:31,736 --> 01:31:32,653
And, um…
1643
01:31:33,738 --> 01:31:37,408
Well, as my oldest friend can attest, I…
1644
01:31:38,910 --> 01:31:40,536
I became very mean.
1645
01:31:41,120 --> 01:31:43,915
-It's okay, baby. It's okay.
-[inspirational music playing]
1646
01:31:43,998 --> 01:31:46,709
♪ Forgive me for being ♪
1647
01:31:46,792 --> 01:31:49,045
♪ So stupid and blind ♪
1648
01:31:49,128 --> 01:31:52,256
♪ For saying and doing things ♪
1649
01:31:52,340 --> 01:31:54,050
♪ That were unkind ♪
1650
01:31:54,800 --> 01:31:59,555
♪ Forgive me for letting you
Take all the blame ♪
1651
01:31:59,639 --> 01:32:01,098
♪ For my actions ♪
1652
01:32:01,182 --> 01:32:04,685
♪ But truly, I feel most ashamed ♪
1653
01:32:04,769 --> 01:32:07,897
♪ For taking for granted ♪
1654
01:32:07,980 --> 01:32:10,233
♪ Your tender heart ♪
1655
01:32:10,316 --> 01:32:12,610
♪ And I beg for the chance ♪
1656
01:32:12,693 --> 01:32:15,655
♪ To give me a new start ♪
1657
01:32:15,738 --> 01:32:18,574
♪ Can you forgive me? ♪
1658
01:32:18,658 --> 01:32:20,785
♪ Ever forgive me? ♪
1659
01:32:20,868 --> 01:32:24,872
♪ I'm sorry for all that I've done ♪
1660
01:32:25,957 --> 01:32:31,295
♪ When you are numb
To the feelings of others ♪
1661
01:32:31,379 --> 01:32:35,091
♪ It's easy to damage someone ♪
1662
01:32:36,592 --> 01:32:39,220
♪ To err is human ♪
1663
01:32:39,303 --> 01:32:42,139
♪ Forgiveness divine ♪
1664
01:32:42,223 --> 01:32:47,061
♪ I'll try to make it up to you in time ♪
1665
01:32:47,144 --> 01:32:49,438
♪ Not that I deserve it ♪
1666
01:32:49,522 --> 01:32:52,149
♪ But I'm begging you please ♪
1667
01:32:52,733 --> 01:32:56,696
♪ Please, please forgive me ♪
1668
01:32:57,488 --> 01:33:00,324
♪ I've shattered your dreams ♪
1669
01:33:00,408 --> 01:33:02,368
♪ And that I regret ♪
1670
01:33:02,994 --> 01:33:05,329
♪ From this moment on ♪
1671
01:33:05,413 --> 01:33:07,665
♪ I'll give it my best ♪
1672
01:33:08,249 --> 01:33:14,130
♪ And I pray you and God
Will help with the rest ♪
1673
01:33:14,213 --> 01:33:17,800
♪ Please say you'll forgive me ♪
1674
01:33:18,884 --> 01:33:24,056
♪ Oh, please, please forgive me ♪
1675
01:33:25,224 --> 01:33:26,183
♪ Please ♪
1676
01:33:27,018 --> 01:33:28,894
♪ Please forgive ♪
1677
01:33:30,187 --> 01:33:31,522
♪ Me ♪
1678
01:33:37,236 --> 01:33:41,657
I want to be
and I want this town to be happy again.
1679
01:33:41,782 --> 01:33:42,783
[music ends]
1680
01:33:43,242 --> 01:33:47,705
I want the lights on the Square
to shine brightly every night, and…
1681
01:33:48,664 --> 01:33:53,127
I want to keep the rents low
to keep the spirits high because…
1682
01:33:53,711 --> 01:33:55,921
I am not selling this town!
1683
01:33:56,005 --> 01:33:58,132
-[all cheering]
-Oh, Regina!
1684
01:33:58,716 --> 01:33:59,842
[screams]
1685
01:34:02,428 --> 01:34:04,347
[indistinct clamoring]
1686
01:34:10,645 --> 01:34:15,191
And our Christmas celebration begins
right now!
1687
01:34:15,274 --> 01:34:16,817
[all cheering]
1688
01:34:16,901 --> 01:34:18,778
[Christmas music playing]
1689
01:34:20,154 --> 01:34:23,699
♪ Christmas is a time for mending
Tying up loose ends ♪
1690
01:34:24,367 --> 01:34:27,662
♪ Christmas is the best girlfriending
Time to make amends ♪
1691
01:34:28,287 --> 01:34:31,791
-♪ Christmas is a time for grandmas ♪
-♪ We hope one is on the way ♪
1692
01:34:31,874 --> 01:34:36,087
♪ Christmas is a time for grandpas
If I had my say ♪
1693
01:34:36,170 --> 01:34:38,047
[townsfolk]
♪ Christmas is a time for singing ♪
1694
01:34:38,130 --> 01:34:39,715
♪ Fa la la la, la la la ♪
1695
01:34:39,799 --> 01:34:41,926
♪ Listen to the church bells ringin' ♪
1696
01:34:42,009 --> 01:34:45,930
♪ Ding-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ♪
1697
01:34:46,013 --> 01:34:48,349
♪ Christmas is a time for whistling ♪
1698
01:34:48,432 --> 01:34:49,809
[trumpets playing]
1699
01:34:49,892 --> 01:34:51,977
♪ Christmas is a time for kissing ♪
1700
01:34:57,692 --> 01:34:59,610
[townsfolk gasp]
1701
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
[music continues]
1702
01:35:28,973 --> 01:35:31,225
♪ It's Christmas on the Square ♪
1703
01:35:33,227 --> 01:35:34,937
♪ Everybody's there ♪
1704
01:35:37,106 --> 01:35:39,358
♪ Laughing, singing, joy bells ringing
Excitement fills… ♪
1705
01:35:39,442 --> 01:35:40,401
Regina!
1706
01:35:41,360 --> 01:35:43,195
Violet! [chuckling]
1707
01:35:43,279 --> 01:35:44,989
You are a shining star!
1708
01:35:45,072 --> 01:35:47,491
And one of these days,
you'll be running this town.
1709
01:35:48,909 --> 01:35:51,412
Thank you. I know what you did for Violet.
1710
01:35:51,495 --> 01:35:53,539
I'd like you to meet my son.
1711
01:35:54,206 --> 01:35:55,499
-[laughing]
-What?
1712
01:35:55,583 --> 01:35:57,710
-Yeah.
-I believe you owe me a dance.
1713
01:36:00,546 --> 01:36:02,173
-I'll explain later.
-What, man? What?
1714
01:36:02,256 --> 01:36:04,175
I'll explain it to you later. Come on.
1715
01:36:04,884 --> 01:36:06,886
[romantic music playing]
1716
01:36:16,395 --> 01:36:18,397
[music heightens]
1717
01:36:25,404 --> 01:36:27,406
[indistinct clamoring]
1718
01:36:33,913 --> 01:36:35,831
[both laughing]
1719
01:36:35,915 --> 01:36:38,501
Look, Angel,
all the lights shimmering down below!
1720
01:36:38,584 --> 01:36:40,503
You can see where
the lamplighter has been.
1721
01:36:40,586 --> 01:36:45,007
Oh, and there's Regina down there,
just shining her light on everybody.
1722
01:36:45,090 --> 01:36:46,759
And it's beautiful!
1723
01:36:47,927 --> 01:36:49,887
♪ Christmas is a time for caring ♪
1724
01:36:49,970 --> 01:36:51,722
♪ Being at your best ♪
1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,808
♪ Christmas is a time for sharing ♪
1726
01:36:53,891 --> 01:36:55,726
♪ Knowing you've been blessed ♪
1727
01:36:55,810 --> 01:36:57,895
♪ Christmas is a time for angels ♪
1728
01:36:57,978 --> 01:36:59,897
♪ Making things all right ♪
1729
01:36:59,980 --> 01:37:01,982
♪ Now, you've got lots of work to do ♪
1730
01:37:02,066 --> 01:37:03,526
♪ So get out there ♪
1731
01:37:03,609 --> 01:37:06,320
♪ Light your light ♪
1732
01:37:06,904 --> 01:37:13,744
[townsfolk] ♪ That's what Christmas is ♪
1733
01:37:19,416 --> 01:37:21,126
[inspirational music playing]
1734
01:37:22,002 --> 01:37:28,008
♪ So try to be
The first one up the mountain ♪
1735
01:37:29,134 --> 01:37:34,682
♪ And try to be
The first to touch the sky ♪
1736
01:37:35,933 --> 01:37:39,436
♪ And don't let somebody tell you ♪
1737
01:37:39,520 --> 01:37:41,188
♪ You can't do it ♪
1738
01:37:42,815 --> 01:37:45,442
♪ And if they say that ♪
1739
01:37:45,526 --> 01:37:47,862
♪ Show 'em it's a lie ♪
1740
01:37:49,321 --> 01:37:54,869
♪ And if you fail at first
Just keep on trying ♪
1741
01:37:56,203 --> 01:38:02,918
♪ 'Cause you are not a failure
In God's eyes ♪
1742
01:38:03,002 --> 01:38:09,049
♪ So spread your wings
And let the magic happen ♪
1743
01:38:10,342 --> 01:38:12,761
♪ 'Cause you'll never really know ♪
1744
01:38:13,554 --> 01:38:15,472
♪ If you don't try ♪
1745
01:38:17,266 --> 01:38:22,062
♪ And the first step is the one
That's always hardest ♪
1746
01:38:23,939 --> 01:38:29,278
♪ But you'll never really know ♪
1747
01:38:29,403 --> 01:38:35,451
♪ If you don't try ♪
1748
01:38:39,580 --> 01:38:42,541
♪ You have to try ♪
127899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
