Original subtitles

EPISODE 13

I wish I could turn back time.

You two, what's going on?

6 MONTHS AGO

Why are you both on your knees? You're making me anxious!

Is this what I think it is?

What do you think it is?

You two might become in-laws.

-Come here. -You're so dead.

No violence, please!

-No, that's not it. -No, that's not it.

BUSINESS PLAN

So you guys want to start a business together?

Yes. Under the name of Joyful Wedding, we want to start a company

specializing in small weddings.

A wedding planning company?

First, let me explain the company name.

"Joyful."

It means a wedding filled with joy.

Right. We will provide consulting services to couples who want a small wedding

based on their ideas and directions.

We'll help them plan their wedding including the dress, hair, and makeup.

And to set ourselves apart from other companies,

we plan to provide vlog services on the wedding day.

It's okay to get a divorce.

That's a great idea!

But don't you need skills to do that?

Thankfully,

we already have all the skill sets and potential we need for this business.

First, Seung-gi has had his own video sharing channel for years,

so he's an expert when it comes to photography, video making, and editing.

As for Ha-yeong, she got her sharp eye and skillful hands

from Ms. Jin Suk-gyeong, her mother,

so she's an excellent hairstylist and makeup artist.

Well, that is true.

Please believe in our talents, business acumen, and all other skill sets.

We're confident we'll be a success!

Your parents must be proud.

But the thing is, guys…

Do you have money for this?

Yes, of course!

The money for our college tuition fees.

-What? -What?

You punk. Have you lost your mind?

You'll give up on college and do what?

Gosh, calm down. They're giving up because they can't get in.

-I hate you even more! -You and that mouth.

-Come here! -Mom, no!

-Ms. Jin, no! Just hit me instead. -Gosh, you brat. Come here!

Yes! We managed to persuade them!

Let's do our best so we won't have any regrets.

-Of course! I'm excited to work with you. -Likewise.

Gosh.

You did the right thing. They're very determined to do this.

Yes, you know that parents can't win against their children.

You can say that so easily because Ye-seo got into med school.

That's true.

A college degree is a must nowadays.

How will they manage without it?

A college degree isn't everything,

but how are those kids going to run a business?

But they even came up with this plan.

I read it over, and it looks like they put a lot of thought into it.

Yes, Seung-gi looked like a different person today.

He kind of looked smart today, for a change.

"For a change"?

I've told you that he's smart because he takes after me.

Even if they decide to retake CSAT…

You know their scores. That might actually be worse for their future.

Yes! That's exactly what I'm talking about. Their dark future.

Look. They even spelled this wrong.

-Gosh, enough! -They actually spelled it wrong!

-Enough, okay? -They didn't spell anything wrong.

JIN BEAUTY SALON HAPPY FLOWER SHOP

JOYFUL WEDDING

JIN HA-YEONG, LEE SEUNG-GI

CONSULTATION

Ha-yeong.

-I picked up our business cards. -What? Really?

Those are yours. These are mine.

Here, you're the first to get mine.

-I'm honored, Ms. CEO. -The honor is mine.

I should give you one too. Please help us out.

Sure, Mr. Managing Director.

JOYFUL WEDDING

Ra-ra, thanks so much for letting us use this space.

You should thank Mr. Kim, not me.

Even if he refuses to accept rent from us, we'll give him something every month.

My gosh. Ha-yeong and Seung-gi, you guys are all grown up now.

-Hey, we were already all grown up. -That's right.

Well, I think we're ready to get rolling.

Should we start advertising our services now?

Advertising? How are you going to do it?

Is there a couple getting married?

It'd be great to pick a couple

and show the entire process through vlogs.

Oh, vlogs?

If we don't know of any couples…

we'll just make one.

Guys, what's going on here? You're scaring me.

Dr. Cha.

Hey, don't call me like that. That's even creepier.

Dr. Cha.

Seung-gi, even you are being like this?

Help us out just this once.

Help us. Please help us!

Gosh, just tell me already.

How can I help you guys?

Do you need my medical knowledge for your wedding business?

Can you get married again?

What?

All right. Smile, please. Show your teeth.

Your eyes have to smile too, Dr. Cha.

Be natural. More natural.

Smile with your eyes. Look at you, Ra-ra.

Okay, good. Now, can you strike a pose?

Try to look like a married couple.

-How? Like this? -As if you're in love.

Okay.

Okay, stop.

You're too far apart,

-so get closer. -Like this?

-Let's do this. -Great. Nice.

I'll just keep taking them.

For God's sake.

Are you trying to ruin our business?

Ra-ra, can't you try to look more natural?

But I'm trying my best right now.

I'm about to get a cramp in my lips.

Dr. Cha, try not to look so uncomfortable in front of the camera.

Have you never taken photos?

Sorry. I'm doing my best, though.

You two aren't actually a couple,

but I thought you liked each other as people.

Watch and learn, okay? Hey.

-Do this. -Like this?

Something like this.

A pose like this would be good too.

-Try this too. -Yes.

You two look so cute together.

Yes, you guys should do this. I'll take photos.

-Gosh, no. -No.

Forget it. Let's just try again.

Smile at each other.

Recall the moment you felt most grateful to each other.

While planning my wedding, I stumbled upon this on social media.

It's a wedding invitation.

Wait, this is Eun-seok.

He's getting remarried without even telling us?

Check out the next photo.

The bride looks just like your ex-wife.

No way.

CONGRATULATIONS ON THE WEDDING!

Gu Ra-ra?

Why is Eun-seok marrying Ra-ra?

They're getting married?

Who are you?

She's getting married?

I can't believe this.

Look here, ladies. Give me a beautiful pose.

-Beautiful? -Okay.

What should I do?

-Okay. This time, something funny. -Funny?

-A funny pose. -What about this?

-Let's hang off her arm. -Yes!

Now, say a few nice words.

For the bride and groom? Mr. Cha,

it's okay to get a divorce.

Hey! Why bring up divorce on the day of their wedding?

Are you trying to ruin my son's business?

Goodness.

Don't fight like this.

We wish you happiness!

Be happy!

Jae-min, make a heart.

Like this.

We wish you happiness!

Microphone check. One, two, three.

The ceremony will begin now.

All guests,

I would like to ask that you please be seated.

You look stunning!

EVERYONE LOOKS SO NICE

Dashing!

DIVORCE IS OKAY? HAHA THEY LOOK GOOD TOGETHER

CHURCH WEDDINGS ARE PRETTY WHERE IS THIS?

OH, WHERE'S THE RING FROM?

YOU CAN CHOOSE FROM OUR PORTFOLIO

Now, the bride and groom will walk down the aisle together.

Bride and groom, you may go.

Be happy!

What's he doing here?

WHAT'S HAPPENING? IS THAT HER BOYFRIEND?

Wait! No, wait!

-My gosh. -What is happening?

-Hey! -Hey!

THE BRIDE RAN AWAY! I FEEL SO BAD FOR THE GROOM

IS THIS A HIDDEN CAMERA PRANK? THE GROOM IS SMILING

Darn it. It looks like they're the ones that got married.

Be happy together!

Mr. Kim, how could you say that now?

Our kids are screwed. They're so screwed now.

Oh, no! What's Seung-gi going to do now? Gosh!

The bride. We must catch her. Get her.

Just let them be. This is already an epic fail anyway.

Every wedding Ra-ra is at turns into total chaos.

Seung-gi, turn off the live stream.

Right, the live broadcast. Damn it.

That was Joyful Wedding's first wedding.

We have to end this due to an unexpected situation.

See you again soon!

THIS LIVE STREAM HAS ENDED.

-Jun, why are you being like this? -Just run. Come on.

Gu Ra-ra's life is so eventful.

That looks like a scene from a movie.

A movie with a happy ending or a sad one?

They ran off like that. It's got to be a sad one.

Come on. Let's go find Eun-seok.

Hey, Jun. What's Juju doing here?

-Get in first. -Did you get a license?

Gosh, I'm too embarrassed to even face them.

Wear a mask if you're that embarrassed.

Every time I get married, you show up and ruin everything.

You got your nosebleed on my dress.

And today, you showed up and kidnapped me.

I'm really sorry.

Anyway, Ha-yeong and Seung-gi will kill you.

They worked so hard on this project.

If the business goes bust, they might demand compensation from you.

Sure. I'll pay for the damage.

Nice, I see that you've gotten quite gutsy.

I should check the comments.

Look, they're calling you a wedding crasher.

What?

WHO WAS THAT GUY? HE'S A TOTAL WEDDING CRASHER!

This already happened, so just think that we got married.

No, I don't want to.

-Why not? -I don't want to get married on a whim.

You always do things on a whim.

No, I don't like that.

Jeez.

This is "Romance" by Gabriel Fauré.

It captures the feeling I get when I think about you.

Really?

It sounds too warm for someone who says no all the time.

Think about it, Jun.

Whenever you say no, there is warm yes in there somewhere.

Good night, Jun!

No.

Thank you.

Thank you for coming to me.

I was so happy in that moment

that I thought it'd be nice for our story to end here with a happy ending.

EPISODE 13

-Look at the ocean! -Ra-ra.

No, don't!

Gosh, stop it!

My gosh!

-Ra-ra. -Yes?

Don't I look taller?

Maybe?

Cheers!

Why aren't you drinking?

My mom told me not to drink.

I'm on a diet until my next blind date.

You're still going on blind dates?

Obviously.

Hey, Eun-seok. Why didn't you tell me about Ra-ra moving here?

-Because I couldn't stand you. -What?

I couldn't stand the fact

that you were doing just fine after ditching her. Happy now?

No ulterior motive?

Maybe I had one?

Honestly, I don't know anymore.

Anyway, the conclusion is

things worked out between her and that guy.

This is so gratifying.

I'm stoked. Cheers.

You said you brought your car. You should drink this.

Hold on.

You're worried about me?

Yes.

My gosh.

I came all the way here.

Can I come over and see your place?

Oh, why don't we have more drinks at your place?

What?

What are you talking about? No way.

Okay.

Why do you look so alarmed?

Maybe he lives with a woman.

Why do you care? You two are divorced.

Let's go home. I have surgery tomorrow.

Am I your driver? I have to drive even on our way back?

Whatever. You drive. I'm too tired.

I can't. My mom told me not to because this is a bad year for me.

You should've come here with your mom instead of me.

Because she's away right now.

Stop staring at me.

Come on. Let's go.

No! I'm not driving.

I refuse to go back like this!

Gosh, seriously. Yeong-ju, please.

Were you always this selfish?

Can you please just drive? I have to be very careful this year.

I can't believe this.

YOU'RE LATE. MAKE SURE YOU HEAT UP THE SOUP

Dr. Cha.

I knew

that you were Dodosolsollalasol.

My curiosity has finally been satisfied.

I always wondered how you knew about the Mozart piece

only my dad and I knew about.

Well…

It's not me.

What?

I'm not the Dodosolsollalasol you're looking for.

I guess I gave you the wrong idea.

I'm really sorry.

It's really not you?

Then who is it?

Who is this person?

You're not the one who sent the piano to LaLa Land?

Are you sure the sender's name

was Dodosolsollalasol?

Then who sent this?

Why's this name so hard?

"Dodosolsollalasol"?

Yes.

Jun asked the delivery guy, and he said

they delivered it from a secondhand piano shop downtown.

I see.

Then why don't we try to find this person?

When was it changed?

Excuse me.

Are you the owner of this place?

Yes, I am.

Do you happen to know

where the piano shop that was here has moved to?

Oh, they went out of business.

The owner closed the shop and left this area a while ago.

I see.

Then do you have the shop owner's contact information?

-Right. -No, I don't.

-Okay, thank you. -Have a good day.

You too.

-What do we do now? -Ra-ra.

I know an expert in tracking down people. Why don't we ask him?

You know him as well.

I don't work for free.

How much? How much would you like?

I don't need money. I want to rent a room from you.

What do you mean?

Rent me a room at your place.

What?

He lives upstairs from Suk-gyeong, right?

Yes.

You see, I'm not good at living with other people.

You said you're divorced.

That means you used to live with your ex-wife. Don't be so fussy.

What do you say? Yes or no?

Well, fine. Let's give it a try just for a month, then.

Deal!

Nice.

Your place is very dark. You should change all the lights.

I think you should take off your sunglasses first.

Oops. What's with me today?

I'll use this room. I need a big bed.

Sure, that's fine by me.

We'll have Korean food for breakfast.

I even have to make breakfast for him?

Take a seat.

Oh, sure.

Let's eat.

Didn't I tell you?

I'm good with knives.

I see. I can cut pretty well with a saw.

-You're an orthopedic surgeon. -Yes.

A knife and a saw. What a pair.

We should start a business together.

Okay, sure.

Thanks. This looks great.

Gosh, I haven't had a home-cooked meal in so long.

-It's pretty good. -Oh, thank you.

YOU'RE LATE. MAKE SURE YOU HEAT UP THE SOUP

I'm letting him stay with me for months for this food alone.

This looks delicious, as usual.

JIN BEAUTY SALON HAPPY FLOWER SHOP

It's getting late. Go home.

I'll come in for a minute.

No, you need to go home.

I'll just see Mimi and leave.

Hey.

Was he always that stubborn?

Mimi.

How have you been?

My room is gone.

YES, I'M SORRY THAT HAPPENED

That makes me a little sad.

Didn't you miss me? Ra-ra wasn't mean to you, right?

YES

Do you want something to drink?

Yes, I'll have fresh juice.

Look at you making me work since you haven't been here in a while.

Fresh tomato juice, please.

Yes, sir.

It's a teacup set my parents used to use.

I want to use it with my future husband, too.

Jun! Your juice is ready.

Okay!

By the way, what happened with Juju?

-I bought her back. -How?

Jun.

She paid back the money she had borrowed from you.

Now that she's paid you back, end things with her once and for all.

USED CAR SALES AGREEMENT

You wanted to tell me who you sold it to, didn't you?

I was wondering where that receipt went.

I had to rush there as soon as I sold Juju, so I was out of it.

You're always so clumsy.

I'll put up with you even if you're mean to me.

Thanks so much for getting Juju back.

I'll leave Juju here. You can keep her.

-She was yours to begin with. -Still--

Also, don't pay me back without my permission.

What do you mean?

I should pay you back. Why do I need your permission?

Because my dream is to become a loan shark.

So just stay indebted to me.

That's such a weird reason.

You won't even let me call you or visit you.

I need you to stay indebted to me.

Without that, I'll be too anxious.

I hope winter comes soon.

Then the CSAT would be over, so we can officially date.

I'll be waiting, Mr. Creditor.

All right, Ms. Debtor.

Finally! I found him.

The owner of that piano shop.

-Really? -I heard he's in Paju now.

I'll call you as soon as I find out who ordered that piano.

Okay.

Hold on a second.

Have a good day.

Why do I feel like he's my wife?

Is it because I'm too sensitive?

I got rid of all the ledgers as well as the computer.

Why would I keep them when I closed the shop for good?

Goodness.

Is there anything you remember?

The piano was delivered to LaLa Land right next to Jin Beauty Salon.

"LaLa Land"?

LaLa Land…

Oh! Where Happy Flower Shop used to be?

Do you remember the order?

Well…

Man-bok bought that piano.

What?

Ra-ra, Mr. Kim was the one who sent that piano to you.

He said it was a gift and paid for it in cash.

Mr. Kim, Mr. Kim.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Did he go somewhere?

Mr. Kim!

Mr. Kim. Mr. Kim!

What is going on?

Is he all right?

He was taking medication for his high blood pressure,

and he had an angina attack. I heard he had collapsed before as well.

You're right.

Thanks to Jun, he was able to survive last time.

Mr. Kim would always say that it was all thanks to him

that he could live to this day.

Did you give his son a call?

He's on his way.

Okay.

Mr. Kim was Mr. Twinkle?

Yes.

No one has ever cried after hearing me play.

You don't need to pay me.

This is my gift to you.

Thank you.

He said it was a gift and paid for it in cash.

Mr. Kim.

You've given me

such a big gift in return for my small one.

I can't believe this.

Then how long has Mr. Kim known Ra-ra?

Well…

He collapsed before we could ask him,

so we don't know that.

Goodness.

I haven't had the chance to thank you.

I have so many questions.

So you need to wake up.

Mr. Kim.

Father!

Goodness, Father!

Thank you so much

for calling us and keeping him company.

That's not a problem. I'm glad I'm here.

Oh, no…

Father.

How could you be lying here?

I can't believe this.

Gosh.

You never call me this late.

You called because you missed me, didn't you?

That's right.

I was taking a walk and missed you a lot.

It's dangerous to be outside alone at this hour.

Jun.

I was in a dilemma about whether to tell you this or not.

Is something wrong?

Mr. Kim collapsed.

What?

Thankfully, he's in the clear.

But he's still unconscious.

You're getting ready to come here right now, aren't you?

He's stable now, so don't worry.

You don't need to come.

His son is here too.

I'll let you know as soon as he wakes up.

Okay.

Also, I think Dodosolsollalasol, the person I've been looking for,

is Mr. Kim.

I found out that he was the one

who sent me that piano.

Really?

Yes.

I hope he'll wake up soon.

I have so many questions.

I also want to know how he knew my dad.

I made a wish

upon a star in the sky just now.

"Please help him wake up safe and sound."

I'll pray too.

Okay.

This house has the best location in town.

You can see the sea, and the road is right there.

It's the perfect place.

That's why it's so expensive even without the building price.

I see.

Let's go inside.

I'm truly sorry about this.

My business is about to go under,

so I might even lose my house soon.

I was going to ask my father for help anyway.

But then, to make things worse, he fell ill.

Someone's interested in buying this building?

Of course. Many have been eyeing this place for a long time.

It's the perfect location.

Once you build a new building here, you'll be hitting the jackpot.

I'm thinking of selling his greenhouse as well and taking him with me to Seoul.

You're going to sell that too?

But he's going to be sad.

I don't know what to say.

I'm such a terrible son.

It's all too sudden.

I know.

This was a prominent building in this neighborhood.

-What's that called? -What?

A landmark.

A landmark.

Does this mean we have to move?

We can't tell him not to sell this place when he's struggling financially.

Could there be anyone who'd be willing

to buy this place without reconstructing it?

Do you guys perhaps…

have any money saved up?

None of us have any money.

What's worse, this place is so expensive.

It's going to be hard unless we win the lottery.

Ra-ra.

Ra-ra, you know that drama about revenge.

-You know… -What?

The secretary. The Great Traitor.

-That… -That morning drama from last year?

Yes.

-Ra-ra. -Yes?

Are you in touch with that secretary Moon?

No. I think he changed his number. Someone else picked up.

See? Didn't I tell you back then that something was fishy?

In The Great Traitor,

the secretary pockets all the money and starts his own company.

-He'd never do that. -What?

One will do anything to survive. Just find him.

Yes.

But how will she find him when he's even changed his number?

There's that man who's excellent at finding people.

We all know who he is.

-Right? -Right?

Goodness.

I can't work for free.

How much? How much do you need?

I don't need money.

Give me three passes.

What kind of passes?

That allow me to eat with you.

What?

Forget it if you don't want to.

What is this?

Bring a spoon

every time you want to eat here.

Three times.

Gosh, you're so unapproachable.

You've really put up some high walls.

So? Will you take it or leave it?

Deal.

Deal.

Mr. Chu, I really didn't think you'd ask for something so small.

It's not unlimited. Only three meals.

I've located Secretary Moon.

He's in Seoul.

Really?

This is his number.

Gosh, you really are a pro.

How are you so quick?

I just ordered a few men. It's a piece of cake.

You look quite handsome today.

He does.

-Hold on. -What?

Isn't this Rose Cosmetic?

Look at him. He looks like a chairman.

This is definitely fishy.

I'm afraid we're right.

That can't be.

Go see him first.

Who knows? Maybe he could help you.

-Yes. Go. -You have to go.

Go with her.

If she has trouble speaking, help her out.

Can you do it?

Don't you worry.

Stop doing this to me.

I'm not your doll.

Stay by my side even just as a doll.

Do you know what I did to have you?

You can never leave me.

Never.

Who is she?

I've never seen her before.

CONSULTATION

We just opened this office.

If we were to move, we'd have to pay rent

and make new business cards.

Gosh, what should we do?

Seung-gi.

Please call me if anything happens.

Ra-ra will scold me.

It'll be a secret.

We're friends. It's okay.

JUN

JUN

"Look how beautiful it is."

Hey, Seung-gi.

Jun.

Do you have any money?

What's this about? Is your business not doing well?

Don't ask any questions. Can you lend me some money if you have any?

There is a tin can in the top compartment of the fridge.

Why did you hide your money in the fridge?

Gosh, this won't be enough.

How much do you need?

Enough to buy a building.

Mr. Kim's son is going to sell the building.

What? He's going to sell LaLa Land?

Yes. Apparently, someone wants to tear down everything and put up a new building.

Okay. Good work.

-Good work. -Good work.

-Good job. -Good job.

-Thank you. -Great work.

-Thank you. -Great work.

-Thank you. -Great job.

-Well done. -Thank you.

I'll see you next time.

Great job.

Goodbye.

Great job.

-Goodbye. -Bye.

Ra-ra.

What brings you here?

Mr. Moon.

You look amazing.

Goodness. Here you go.

I was going to call you once I settled in,

but you found me first.

Last year, I accidentally dropped my phone in the sea

while filming on a yacht.

That's when I got a new phone and changed my number as well.

I see.

Have you been well?

Yes. I've been living a happy, cheerful life.

What have you been doing? I was really surprised.

I guess you didn't know that my lifelong dream was

to become an actor, did you?

Really?

Look at this face.

I've always been complimented for my looks ever since I was young.

On top of that, I have a knack for acting.

I realized that I had been wasting my talents.

I see.

By the way, who is she?

Oh, I live with Ra-ra.

It's safe to say

that I've taken over your previous job.

As you well know, she requires a lot of attention.

You're right.

Hey, that's not true.

So what's the title of the drama you're filming?

My mom is a total drama fanatic.

It's called What's Wrong with the Chairman?

It's a web series that's airing on Silver Channel.

I obviously look like a chairman. Right?

I can pull off romance dramas too.

It's a blue ocean for me.

I'm so happy for you.

Thank you.

Please take out the money.

Take this.

Gosh. Mr. Moon, don't do this.

You treated us to food and drinks.

It's okay.

I haven't seen you in a while. I should give you some allowance.

I'm not making much yet, so I can't give you much.

Mr. Moon.

Goodness, look at this crybaby.

She's going to cry again.

Don't shed tears in hiding. I always told you

to laugh and cry…

Confidently.

Confidently.

Gosh. I'm telling you, those TWD ladies are the problem.

The Great Traitor?

He's like an angel.

Looking back,

Mr. Moon was like a mom to me.

Ra-ra, that suits him.

Once I make a lot of money,

I'm going to repay him for his kindness.

You better. I'll be watching you.

Okay.

This won't do.

Mom.

Yes?

I have something to say.

What is it? Is it urgent?

Yes.

Sit down.

Well…

I'd like to go to Eunpo.

Why?

Many people are worried about you.

So please wake up soon.

I can't look after him here,

so please check in on Mr. Kim often.

I was going to do that anyway.

Are your studies going well?

Of course.

Just like you, studying is a piece of cake for me as well.

Gosh, you're much younger than me, yet you never back down.

I surrender.

I have a question.

Where did you get the courage to barge into someone else's wedding

and steal the bride?

That's not hard at all. I just had to think of one thing.

Ra-ra.

Gosh. Fine, I give up.

Jun.

Before I moved here,

my heart felt so dry

that it felt like I had no emotions left.

But I was wrong.

After getting to know Ra-ra and you…

And after befriending those around me,

my heart became fresh and alive once again.

Just like your lettuce at LaLa Land.

Were you jealous of them?

Yes.

You should grow some as well. You like flowers.

Okay, I'll do that.

Please don't tell Ra-ra that I came here.

We agreed not to meet until I finished my exam.

All right.

SEARCH: JOYFUL WEDDING

A HAPPY WEDDING VLOG

Hey.

No way.

Did we really get these many views?

We got so many subscribers and likes as well.

One minute.

Someone emailed us about their wedding.

What? They emailed us?

Seung-gi! We'll be making money now!

-I can't believe it! -Gosh!

Yes!

Hey.

Let's tell Ra-ra this instant.

-Okay. -Let's go.

-Ra-ra. -Ra-ra!

We may be able to buy this place once we make some money.

What? Don't exaggerate.

Did something happen?

Ra-ra, thanks to Jun crashing the wedding,

so many people have watched our video.

We've really promoted Joyful Wedding!

Seriously? It wasn't a flop?

Come on. Anyway, it wasn't because of us. That incident was just so hilarious.

That's why the video went viral.

That's great. I'm so happy for you.

-Ra-ra, it's going to work out! -It's great!

Great job!

Guys!

I think we can stay here, after all!

Dr. Cha decided to buy this building.

-He did? -Yes.

Do you mean our upstairs neighbor, Dr. Cha Eun-seok?

Yes. He said he was dirt poor when he had gotten divorced.

But he was meant to be rich, after all.

Did he take out a loan?

Ra-ra, either way, he'll become the owner of this building.

And we'll have a landlord who'll extend our contracts.

I'm feeling great today. Let's have a barbecue party tonight.

Let's invite all our neighbors. Every single one of them.

-Ha-yeong. -Mom.

I'm on cloud nine. I thought we'd be kicked out.

Where should we have the party? At home?

-Will we have pork or beef? -Can I call my mom?

-Just have pork! -Call her.

Jun, I'm so glad that I can keep LaLa Land.

It's such a happy day. I wish you were here with me.

Gosh, Mom!

May I see this one, please?

Sure.

Sunwoo Jun.

Jung Ga-yeong?

Found you.

Didn't you miss me?

EPILOGUE

What?

Where did it go?

The teacup couldn't have just run away.

Did Ha-yeong use it?

Mimi, have you seen my teacup?

I KNOW WHO STOLE IT

-Where were you? -Why were you looking for me?

Are you meeting that woman?

How about we go somewhere else together?

Ga-yeong. Thanks so much for today.

I was just happy to be with Jun.

I guess you're the type to follow a guy all the way to his doorstep.

Break up with Jun.

Girlfriend?

Are you saying Jun is seeing someone else?

You kids are still so naive, aren't you?

A love that lasts forever? That doesn't exist.

Let's break up.

I just… don't like you anymore.

Jun, is that true?

I don't like you anymore.

Subtitle translations by: Liya Choi