Original subtitles

DJANGO

Os animais selvagens...

s�o controlados com o chicote quando se rebelam.

Assim voc� vai aprender a n�o fugir novamente.

Segure isso!

Sabe o que significa a cruz, n�o �? Sua vadia mexicana!

O fogo vai purgar seus pecados!

Ei, voc�! De qual cemit�rio est� vindo?

Se veio aqui pra enterrar esse patife...

apresse-se e fa�a tudo em sil�ncio.

- Eu prefiro conversar um pouco. - D� um tempo.

Do jeito que est� falando, parece que voc� est� com pressa...

de acabar dentro do caix�o que est� carregando.

Talvez.

- Voc� � do Norte? - Eu lutei pelo Norte.

N�o gostamos dos que lutam pelo Norte.

- Aqui � o Sul. - Entendo, meu irm�o.

J� chega! Esque�a esse coveiro! Vamos cuidar da mulher agora.

N�o � certo tratar uma mulher assim.

O que voc� disse?

N�o importa.

O que importa � que voc�s est�o prestes a morrer.

Meu nome � Django.

Enquanto ficar comigo, ningu�m vai te machucar.

Voc� n�o iria muito longe.

Al�m disso, ainda n�o � hora de atravessar essa ponte.

Por agora, estou indo na dire��o oposta.

- Qual � o seu nome? - Maria.

Vamos para a cidade.

Arrume uma cama pra mo�a.

Qualquer coisa pra voc�, forasteiro. Mas pra mo�a...

N�o, ela n�o pode ficar aqui.

E n�o tenho quartos sobrando, estamos lotados.

Pode checar voc� mesmo.

A chave do seu quarto.

Vamos, me d� aqui.

N�o se preocupe, pagarei pelo inc�modo.

- Creio que ser� o bastante. - Obrigada! Olhe s� isso!

V� dormir, j� teve um dia bem agitado por hoje.

O quarto fica l� em cima, no fim do corredor.

Amanh� pela manh�, a mo�a tem que partir.

N�o pode passar de amanh� de manh�, eu lamento. Entendeu?

N�o tenha pressa, meu amigo.

Traga-me algo pra comer.

Aqui est�.

Se trabalha no ramo funer�rio, escolheu um bom lugar.

Tem muito trabalho pra voc� por aqui.

Mesmo assim, a clientela est� fraca.

Essa maldita guerra entre os mexicanos do Hugo...

e os sulistas do Major Jackson...

reduziu a cidade a isso que voc� p�de ver.

Uma cidade morta.

E suas mulheres? Elas dormem com os fantasmas?

N�s dividimos, um pouco com os mexicanos...

e um pouco com os homens do Major.

Queremos ficar em paz com todo mundo.

- Sem ser injusto, certo? - � uma esp�cie de acordo.

Esta aqui � uma zona neutra.

Pagamos bem caro pelo direito de nos mantermos vivos.

Voc� � novo aqui, rapaz.

Voc� n�o conhece o Major Jackson.

Voc� n�o o conhece, verdade?

Quem eu conhe�o n�o � do seu interesse, meu velho.

N�o quer me oferecer um drinque?

Sabe, � preciso ter coragem pra viajar com aquela mo�a.

Isso significa enfrentar os racistas e os mexicanos de perto.

- Enfrentar gente de perto me agrada. - S�rio? Melhor assim.

Sabe...

Minhas colegas est�o com medo do caix�o.

1550 n�o me assusta em nada.

� um trabalho como qualquer outro.

Tem algu�m ali dentro?

Algu�m chamado Django.

Bom dia, irm�o Jonathan.

Durante esse m�s...

isso foi tudo que consegui juntar.

- Os neg�cios n�o est�o indo bem. - Ent�o seria melhor...

que voc� falasse diretamente com o Major sobre isso.

Vou pegar um vestido pra me trocar.

Sabe, os homens do Major devem chegar logo.

Talvez ele venha tamb�m. Ele n�o gosta de verde...

mas � louco por vermelho.

Tome.

Vou me trocar aqui, estou acostumada com o espelho.

N�o fique triste, o Major pode at� te ajudar...

se ele gostar de voc�.

Por que n�o veste algo vermelho? Isso, vai por mim.

Vista-se de vermelho e estar� salva.

0 Major n�o est� atr�s de voc�...

s�o os mexicanos que ele n�o suporta.

Ele diz que a cor da pele deles o irrita.

Voc� est� pedindo por isso. Podia ter ficado conosco.

Preferiu fugir por conta pr�pria, e caiu nas m�os...

dos piores inimigos do Jackson, os mexicanos.

Por que fugiu deles tamb�m?

- O que voc� est� querendo? - N�o sei.

Como assim, n�o sabe? Est� tentando me enganar?

Eles v�o acabar com o seu homem, com certeza.

Que pecado, ele � t�o bonito! Eles v�o acabar com o seu homem, com certeza.

Que pecado, ele � t�o bonito!

Um baralho, por favor.

Ele quer um baralho.

Voc� gosta de jogar com esse morto, hein?

Se me der ouvidos, poder� se salvar.

Fique o mais bonita poss�vel, n�o vai ser dif�cil pra voc�.

N�o, obrigada. N�o vai adiantar.

Minha nossa!

� o Jackson se divertindo.

Algum mexicano deve ter se recusado a pagar.

Quando isso acontece, ele os deixa correr e...

Terr�vel!

Vai.

Mais um.

Cansei, cuide disso voc�.

Um sujeito interessante chegou � cidade.

Eles vir�o aqui...

e v�o querer se divertir.

Venha!

Tranque-se aqui dentro e n�o saia.

0 Major Jackson e seus homens est�o chegando!

Bom dia, Major Jackson.

- Sejam bem vindos! Sintam-se em casa! - Venha comigo.

Infelizmente, n�o � tudo, mas assim que eu puder...

Acredito em voc�, Nathaniel. Acredito sim.

Um covarde nunca mente, sei disso muito bem.

Principalmente quando paga por sua prote��o.

Voc� me pagar� sua parte...

quando chegarmos no forte Charriba, daqui a uma semana.

Em uma semana? Como quiser. Obrigado, Major, obrigado!

Ei, voc�, vamos at� l� em cima comigo.

- Eu n�o quero. - Vamos, ande.

N�o quero, voc� n�o pode me comprar.

Se n�o quer ir com ele, venha comigo.

Ela j� disse que n�o quer.

Solte-a.

Pare com isso!

Tire todas as mo�as daqui, Nathaniel.

Vamos, meninas, pra cima. Voc� tamb�m!

Um homem deve ser muito corajoso pra falar assim com o Ringo.

Corajoso ou louco.

Assim como aquele maldito nortista...

que matou 5 dos meus homens no rio.

Deve ter sido muito homem.

Cinco homens de uma vez s�?

Isso � trabalho de especialista.

Esse sujeito tamb�m levou uma mulher com ele...

uma prostituta que foi vendida aos mexicanos.

Que traiu o nosso povo.

A guerra acabou.

Esse tipo de coisa j� saiu de moda.

Lamento contrari�-lo...

mas minha guerra nunca acaba, meu amigo.

Voc� � esperto em carregar um caix�o com voc�.

Assim podemos te prestar um favor. Voc� ser� enterrado.

Costumamos deixar os safados nortistas...

jogados a c�u aberto pra envenenar os abutres.

N�o sabia que essa quest�o racial...

tamb�m envolvia os coitados dos abutres.

Eu pensava que s� dizia respeito aos porcos sulistas.

Homens, prossigam.

J� falamos muito por hoje.

Ainda tenho mais uma bala...

mas isso seria muito f�cil.

Quantos homens voc� ainda tem, seu porco?

Perguntei quantos homens ainda tem?

Quarenta.

Muito bem, seu porco.

Da pr�xima vez, traga os 40 com voc�.

Assim ser� mais divertido.

Estarei aqui, esperando por voc�.

Pode ficar tranquilo, n�s voltaremos.

Pode arrumar tudo por aqui...

mas n�o mexa no meu caix�o.

Vim pegar um cobertor.

Obrigada.

- Pelo qu�? - Pelo que fez por mim.

N�o fiz aquilo por voc�.

Ent�o obrigada mesmo que n�o tenha feito por mim.

Voc� agradece demais. Como saber se fiz bem...

- em te salvar? - Agrade�o porque...

mesmo que tenha sido por poucos instantes...

voc� me fez sentir como � bom ter ao meu lado um homem...

pra me proteger...

pra me amar.

Ent�o temos que tomar a ilus�o completa.

Breve, mas completa.

Por que deixou o Major Jackson fugir?

Ele voltar� com seus 40 homens e matar� todos n�s!

Eu o conhe�o muito bem, infelizmente.

Est� com medo do que, velho?

Voc� paga pra ser protegido por ele.

Eu pago pra n�o morrer, como aqueles que ele julga...

serem inferiores por causa da cor escura da pele.

O sol tamb�m escurece a pele.

Sim, mas Jackson e seus homens n�o admitem isso.

Eles tem uma esp�cie de religi�o.

Voc� viu os len�os vermelhos que eles usam?

S�o fan�ticos, loucos!

As vezes, � necess�rio eliminar os fan�ticos...

e os loucos para o bem comum.

Eu sei, mas voc� n�o pode fazer tudo isso sozinho.

N�o estou sozinho.

V� embora. Leve a mo�a com voc� e v� para bem longe.

Voc� se preocupa demais, velho. Isso faz mal � sua sa�de.

R�pido, antes que o Jackson chegue! V� logo!

Voc� pode tentar ir ao p�ntano e atravess�-lo.

� melhor voc� entrar.

Meus planos n�o mudaram.

Se ele te encontrar aqui, seremos culpados e morreremos!

J� te disse que n�o h� o que temer, velho.

Eu n�o estou sozinho.

Nathaniel, se voc� fosse falar com os mexicanos...

talvez esses dois pudessem se salvar.

Pois �, mas eu n�o chegaria vivo nem no cemit�rio.

Com todos aqueles encapuzados reunidos na cidade...

Ah, tenho de ser franco aqui.

Fico p�ssimo com isso, mas sou obrigado a torcer...

pra que acabem logo com ele.

Assim ele sofre menos, e eu perco menos clientes.

Minha Nossa Senhora!

Acabou, velho. N�o precisar� mais pagar pra ficar vivo.

Voc� matou todos eles?

Quase todos.

N�o se preocupe, ainda ter� os mexicanos como clientes.

Temos de nos livrar dos corpos agora.

Mas onde vamos bot�-los?

Teremos que abrir outro cemit�rio.

Cemit�rios s�o um bom investimento por aqui...

isso se voc� puder receber adiantado.

E o Major Jackson? Ele tamb�m morreu?

- N�o, eu o deixei ir. - Por qu�?

Porque ainda n�o era a hora dele.

Preciso dele vivo por enquanto.

Se tivessem me dito que eu viraria um coveiro...

e n�o receberia nada por isso...

Bem, melhor em cima do ch�o do que embaixo.

- Era algu�m que voc� conhecia? - Era parte da minha vida.

Provavelmente a �nica pessoa que realmente importava.

Os homens do Jackson a mataram?

Sim, eles a mataram.

- E onde voc� estava na hora? - Longe...

muito longe mesmo, velho.

Essa mulher maldita � a encarna��o do pecado!

Foi ela que inundou a cidade nesse dil�vio de sangue!

� isso mesmo! Por sua causa todos teremos que partir!

Homem nenhum vir� mais aqui!

- Vamos morrer de fome! - N�o seja tola!

Maria n�o tem nada a ver com o que aconteceu.

- Isso � uma grande bobagem! - N�o, � a verdade!

Espanquem-na, destruam-na...

se n�o querem que aquela aberra��o apare�a aqui de novo!

Deixem-na em paz! O que ela fez contra voc�s?

- Por que est�o atormentando ela? - Deixe disso, sua vadia!

N�o seja rid�cula! A respons�vel � a outra!

Os mexicanos est�o vindo!

Tentou escapar, n�o foi? Mas n�o conseguiu a tempo.

Voc� � um maldito espi�o do Jackson!

Voc� conta pra ele tudo o que voc� v� e ouve...

por isso tem orelhas grandes.

Mas n�s sabemos o que fazer com orelhas grandes.

N�o � mesmo, homens?

N�o, n�o!

Ande!

Ei, ianque!

Ach�vamos que n�o tivesse sobrado nenhum idiota na cidade.

Voc� s�o homens do Hugo?

Espere!

� melhor lev�-los ao General...

talvez ele os queira vivos.

Maria, fugir de n�s foi algo muito arriscado.

Eu podia te punir duramente por isso.

O que me diz de eu cortar uma de suas belas orelhas?

Voc� n�o tem o direito de me manter prisioneira!

Tenho o direito que um homem tem sobre as mulheres que o atraem!

Sabe, Hugo, voc� est� falando...

como um dos racistas do Jackson.

Sua vagabunda!

Ou�a bem, Maria, n�o aceito isso de ningu�m.

N�o se esque�a que voc� � meio inca e meio mexicana.

N�o me fa�a lembrar da metade que eu odeio.

Veja quem est� aqui!

O gringo mais esperto de toda a fronteira!

Homem! Fazia muito tempo que n�o via sua cara imunda!

Este � Django!

Um desertor, ladr�o, lobo solit�rio...

e mais do que um amigo pra mim. Um irm�o.

- Agora estamos quites. - Acalme-se, Ricardo!

Eu devo muito ao Django.

Eu apenas salvei sua vida uma vez na pris�o.

E agora salvei sua mulher. Eu a trouxe pra voc�, Hugo.

Ela est� em boas condi��es, aceite-a de volta.

Ela n�o � minha mulher, ela � uma qualquer.

Minha garganta est� seca. Vamos comemorar nosso encontro!

� sua sa�de, Django!

Brindemos a morte do espi�o porco do Jackson.

- Viva a revolu��o! - Pela morte do Jackson!

Aqueles porcos n�o est�o mais aqui. Ele matou todos.

Voc� conseguiu matar todos aqueles idiotas sozinho?

Isso � imposs�vel! Como fez isso, Django?

N�o foi t�o dif�cil assim.

Se estivesse no meu lugar, teria feito o mesmo.

Com certeza.

Mas meus homens est�o cansados.

Est�o loucos pra voltar pra casa.

S� que no M�xico o governo est� esperando por n�s.

E n�o temos armas suficientes pra lutar contra eles.

Sei.

Mas eu poderia te ajudar, Hugo.

E como?

Santo Deus!

Este brinquedinho vale por 150 armas.

Foi assim que exterminei os homens do Major.

- Mas que tipo de arma � essa? - Saiam da frente, rapazes.

Podem acabar se machucando.

N�o! N�o fa�a isso, Django! Eu imploro!

� desse tipo de arma que preciso!

Com umas 10 dessas, voltar pro M�xico vai ser f�cil, n�o?

Onde est�o as outras 9?

Est�o em Pecos aguardando um comprador.

Conhe�o o homem que as vende.

Eu te agrade�o pela informa��o, Django...

mas nossa revolu��o � pobre.

Se s�o pobres, precisam tentar enriquecer.

- � a �nica forma de vencer. - Veio aqui pra me enganar?

N�o, vim aqui ajud�-lo e conseguir ajuda.

Ora, explique-se.

Tem ouro pra mim e pra voc� no forte Charriba.

Esse forte fica bem longe da fronteira.

Mas n�o posso voltar ao M�xico...

n�o antes de ter minhas 10 metralhadoras, pelo menos.

Al�m disso, aqueles desgra�ados do governo...

tem muito mais homens do que n�s.

Todo s�bado, o pessoal do forte recebe a visita do Nathaniel...

que cruza a fronteira com a sua...

carruagem de mulheres.

- N�o � verdade, velho? - E isso mesmo.

Explique-se melhor, Django.

Nessa semana o Jackson tamb�m vai para o forte...

pra ver se seu ouro est� seguro no M�xico.

Foi por isso que poupei a vida dele.

Quero muito mais o ouro do que a morte dele.

E o ouro ser� nosso, ficou claro?

Clar�ssimo!

Mas como?

Ser� dif�cil, com certeza.

Mas, com a ajuda do meu brinquedo, ser� divertido tamb�m.

As mulheres chegaram!

- At� que enfim chegaram! - J� era hora!

Vamos, por aqui!

Porcos!

Covardes!

Vamos!

R�pido, montem seus cavalos!

Vamos, Ricardo!

Vamos, cavalos!

Django!

A arma emperrou!

Andem, cavalos!

Parem!

Avante! Por que n�o foram atr�s deles?

Temos que parar, caso contr�rio entraremos em solo americano.

Viva! O General Hugo est� chegando!

Chegamos, companheiros! Foi uma bela viagem!

O plano de Django foi um sucesso!

- Com o ouro e as armas... - Viva!

...voltaremos ao M�xico e venceremos a revolu��o!

- Viu, Hugo? Conseguimos. - Sim!

Agora s� falta...

dividir o ouro e dizer adeus.

Me d� a minha parte.

Mas desse jeito? Quer ir embora justo agora?

N�o tenho mais nada a fazer nessa cidade.

O que quer dizer com "nada mais", meu irm�o?

Juntos faremos muitas coisas boas acontecerem.

Eu te nomearei tenente da minha revolu��o.

Voc� j� tem muitos tenentes, e eu...

s� quero o que me pertence, por favor.

Voc� est� brincando?

Voc� ter� o dobro. O dobro, est� entendendo?

Assim que eu estiver no poder.

Hugo...

Quero meu ouro.

Irm�o, voc� est� obcecado! Ningu�m vai pegar seu ouro.

Voc� n�o confia em mim, hein?

Ele n�o acredita em mim!

Sabe, guardaremos seu ouro num lugar seguro.

Deixe-me mostrar onde, venha comigo.

Pronto. � uma porta s�, mas tem v�rios guardas.

Aqui dentro, o ouro pra nossa revolu��o estar� seguro.

Ningu�m ser� capaz de levar isso daqui.

� uma pilha de ouro, mas em p�.

- Pegue isso e beba. - N�o.

Qual � o problema, vagabunda?

Est� emburrada por que o americano n�o te d� a m�nima?

Venha, deixe que eu te consolo!

- Maldita! - Ricardo!

Deixe Maria em paz!

E voc� ia deix�-la com aquele americano imbecil!

Seria melhor se eu ficasse com ela!

Eu � que decido com quem ela vai ficar!

Obrigado, Django, voc� salvou minha vida de novo.

N�o vou esquecer isso.

Olhe pra Maria. Olhe s� pra ela.

Ela n�o consegue tirar os olhos de voc�.

Fique com ela! Um presente meu pra voc�.

Vai passar uma noite maravilhosa.

Obrigado, mas ela n�o faz o meu tipo.

Eu prefiro essa.

Viu s�, Maria? O gringo prefere a mais escura!

N�o fique magoada, venha beber conosco.

A noite de hoje promete!

Vamos, rapazes! Tequila pra todos!

Tire a roupa.

Continue tirando a roupa.

N�o ligue pro que estou fazendo.

Vejam!

- Meu Deus! - Nossa!

Olhem isso!

Ela n�o � linda?

Esperem um pouco!

Veja! Os cavalos est�o fugindo!

Voc� tem que me levar junto, Django!

Est� bem, como quiser.

R�pido, Django! R�pido!

Cuidado!

Prepare os homens, Miguel. Vamos � ca�a!

Pegue a carruagem. Depois do vale...

h� um desfiladeiro, voc� ficar� a salvo l�.

E voc�?

Chegou a hora de eu cruzar aquela ponte.

Passei uma vida, uma vida inteira esperando...

pra enterrar Django nesse caix�o.

O ouro vai ajudar a fazer com que tudo desapare�a pra sempre.

Livre-se desse ouro, Django! O que isso te importa?

Come�aremos uma vida nova juntos.

Eu vou te ajudar a esquecer.

Eu te amo, Django.

Eu deixei o amor para tr�s h� muitos anos.

Ele est� sob uma cruz no cemit�rio de Tombstone.

Se eu te levar comigo...

voc� correria o risco de ter o mesmo fim.

E talvez voc� n�o consiga me fazer esquecer.

Django!

Django!

Agora que nos encontramos novamente, Django...

onde est� o ouro?

A lama engoliu tudo.

Um cavalo se assusta, um caix�o despenca...

� o destino, General.

Certamente n�o ser� o ouro perdido, amigo...

que mudar� meu destino.

Voltaremos para o M�xico de qualquer forma, n�o �?

A decis�o j� foi tomada.

Agora estamos quites, Django.

Voc� salvou minha vida duas vezes...

e eu fiz o mesmo, naquela �poca e agora.

Sim, pois n�o vou te matar. N�o matamos ladr�es...

nem mesmo quando eles traem um amigo.

Punimos os ladr�es de forma diferente, n�o �, Miguel?

Isso � pela nossa revolu��o!

E isso � pelo ouro que voc� roubou! Maldito!

Seu maldito canalha!

Ladr�o!

Seu covarde nojento!

Agora � a vez de voc�s, homens.

Mesmo o melhor dos pistoleiros precisa das m�os...

n�o �, Django?

Reze pro Jackson n�o te encontrar...

seria constrangedor pra voc�.

Adeus, Django. Meus homens e eu voltaremos para o M�xico...

pra vencer ou morrer! Vamos, rapazes!

Tchau, tchau, Django! Nos vemos no inferno!

Vamos!

Ajude-a, Nathaniel.

Veja o que pode fazer por ela.

Acho que ainda podemos salv�-la.

Certo, farei o poss�vel.

Mas voc� tem que partir, n�o pode ficar aqui.

O Jackson pode voltar a qualquer momento.

Django, v�! Salve-se...

fuja antes que seja tarde demais.

N�o se preocupe comigo.

Tem mais uma coisa que preciso fazer.

Tenho que matar o Jackson.

S� assim essa cidade e eu teremos uma vida novamente.

Ficar fugindo n�o adianta nada.

Uma hora � preciso ficar...

e lutar at� o fim.

Percebi isso quando segurava firme suas m�os...

enquanto o caix�o estava sendo tragado pela lama.

Se eu falhar, pelo menos ser� tentando...

ter minha vida de volta.

Django, suas... suas m�os!

Minhas m�os ainda poder�o, me servir.

Nathaniel, esconda Maria...

e diga ao Jackson que estarei esperando por ele...

na cruz do cemit�rio de Tombstone...

pois a hora dele chegou.

O Django te aguarda na cruz do cemit�rio de Tombstone.

Mas n�o h� nada a temer.

Quebraram as m�os dele.

Pensou que tinha vencido, n�o �, Django?

Mas aqui estou eu, pra lutar minha guerra...

Est� rezando? Faz sentido, � costume rezar...

quando se est� pra morrer.

S� que voc� n�o tem como fazer o sinal da cruz com as m�os assim!

Eu vou te ajudar!

Em nome do Pai...

do Filho...

e do Esp�rito...

Santo!

Am�m!

FIM