Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:20,300
███████████████
███████████████
███████████████
███████████████
███████████████
2
00:00:17,140 --> 00:00:19,940
RAGAZZE
DA SBALLO
3
00:00:19,940 --> 00:00:20,300
RAGAZZE
DA SBALLO
4
00:01:54,020 --> 00:01:56,860
State guardando The Diamond Zone,
il canale per adulti
5
00:01:56,860 --> 00:01:59,060
più caldo d'America.
Restate con noi!
6
00:01:59,340 --> 00:02:01,900
Ehi, sono il vostro Diamond Jim,
ragazzi.
7
00:02:02,060 --> 00:02:04,180
È ora di darvi una bella scossa!
8
00:02:04,420 --> 00:02:06,980
Coprite il divano e chiudete
la stanza a chiave.
9
00:02:07,220 --> 00:02:09,980
Pronti? La maratona di Diamond Jim
sta per iniziare!
10
00:02:12,540 --> 00:02:15,780
Godetevi una bella raccolta
dei miei bocconcini preferiti,
11
00:02:15,940 --> 00:02:19,540
incluso il debutto delle
Cheerleader 3, Pronte a bagnarsi.
12
00:02:19,780 --> 00:02:23,020
Infermiere debuttanti 9,
Missionario impossibile.
13
00:02:23,180 --> 00:02:27,100
E non poteva mancare La postina
del cuore 14, C'è posto per te.
14
00:02:27,340 --> 00:02:29,740
Rivedrete tutte le vostre star
preferite,
15
00:02:29,900 --> 00:02:32,740
come la bellissima Autumn Bliss.
- Datemi una "T"...
16
00:02:33,420 --> 00:02:34,780
Datemi una "A".
17
00:02:35,420 --> 00:02:38,780
- Daphne l'ingenua.
- Sono tutta bagnata...
18
00:02:39,020 --> 00:02:41,940
- Suzi Diablo.
- Sei il mio schiavo!
19
00:02:42,180 --> 00:02:45,340
E infine, il bocconcino
più piccante che abbiate mai visto,
20
00:02:45,500 --> 00:02:47,780
la dolce Bambi!
- Sono tutta tua.
21
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Non ti basta? Ne vuoi ancora?
Prendi il telefono e chiama,
22
00:02:51,660 --> 00:02:53,980
potresti essere tu il fortunato
bastardo
23
00:02:54,140 --> 00:02:56,380
che vincerà uno di questi premi
da sballo.
24
00:02:56,540 --> 00:02:58,860
In palio una poltrona relax
reclinabile,
25
00:02:59,020 --> 00:03:01,780
con trattamento impermeabile
antimacchia
26
00:03:01,940 --> 00:03:04,220
e ancora,
una Pontiac Fiero dell'86...
27
00:03:04,420 --> 00:03:05,780
Rispondi!
28
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
Andiamo!
29
00:03:10,580 --> 00:03:12,180
E la nonna di tutte le sorprese,
30
00:03:12,380 --> 00:03:15,180
la porno-cabina vintage
di Diamond Jim.
31
00:03:15,420 --> 00:03:17,940
Autografata proprio da me,
il vostro DJ.
32
00:03:18,420 --> 00:03:20,620
È qui che le vostre fantasie
diventano rea...
33
00:03:20,780 --> 00:03:23,180
Pronto?
Oh, incredibile...
34
00:03:24,700 --> 00:03:27,580
Mi chiamo Lester... Watts.
W-A-T-T-S.
35
00:03:29,380 --> 00:03:32,500
Sono un tipo da boxer.
Dimensioni nella media, insomma...
36
00:03:33,180 --> 00:03:35,300
14, 15 centimetri,
ma è molto grosso.
37
00:03:35,780 --> 00:03:38,180
Ha una circonferenza
di quelle che sfondano.
38
00:03:38,340 --> 00:03:40,900
Ieri sera, stamattina
e 20 minuti fa, a pranzo.
39
00:03:41,140 --> 00:03:42,620
E un pacchetto di paglie.
40
00:03:42,780 --> 00:03:44,300
Potendo scegliere...
41
00:03:43,460 --> 00:03:44,660
AIUTATE I BAMBINI - MANCE
42
00:03:45,740 --> 00:03:48,220
Direi pinze per capezzoli
e pene artificiale.
43
00:03:48,380 --> 00:03:49,740
Sei al verde, per caso?
44
00:03:53,300 --> 00:03:54,740
Cos'altro mi piace?
45
00:03:56,020 --> 00:03:57,980
Cazzo! Ragazzini del cazzo!
46
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
Fai schifo!
47
00:04:00,740 --> 00:04:03,220
No, no, cos'hai capito?
Ci sei? Non intende...
48
00:04:03,380 --> 00:04:08,580
Pronto? Non dicevo...
Cazzo, che sfiga! Cazzo!
49
00:04:08,940 --> 00:04:12,620
Ehi, uomo del momento...
Che si dice? Com'è andata?
50
00:04:12,780 --> 00:04:15,020
- Ce l'ho fatta!
- Davvero? Ce l'hai fatta?
51
00:04:15,180 --> 00:04:17,340
È stato bellissimo,
ci siamo seduti,
52
00:04:17,500 --> 00:04:20,740
l'ho guardato negli occhi e il tipo
ha ceduto su tutta la linea.
53
00:04:20,980 --> 00:04:23,500
Aumento cospicuo,
posizione importante e...
54
00:04:23,660 --> 00:04:27,340
Tracy come l'ha presa quando le hai
detto che lasci l'azienda del papà?
55
00:04:27,820 --> 00:04:30,140
No, ecco vedi,
non gliel'ho ancora detto.
56
00:04:30,420 --> 00:04:32,340
Cazzo, c'era da aspettarselo!
57
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Perché non ti va a genio?
Tracy è fantastica, è perfetta.
58
00:04:35,660 --> 00:04:37,700
È normale che desideri il meglio
per me!
59
00:04:37,860 --> 00:04:39,980
Che poi è quello che è meglio
per noi due,
60
00:04:40,140 --> 00:04:42,500
per il nostro nucleo Tracy-Carl
e quindi...
61
00:04:44,820 --> 00:04:47,820
Ho sentito male o hai detto proprio
"nucleo Tracy-Carl"?
62
00:04:48,060 --> 00:04:51,420
Senti, io ti ho sempre appoggiato,
fin dalle elementari, cazzo,
63
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
quando giocavamo nel campetto.
64
00:04:53,740 --> 00:04:56,860
Quando Tim Wheaton ti ha steso
con una pallonata in faccia,
65
00:04:57,020 --> 00:04:59,180
che ho fatto?
Gli ho scoreggiato in bocca!
66
00:04:59,340 --> 00:05:01,980
Te ne sarò sempre grato e lo sai,
parlo seriamente.
67
00:05:02,140 --> 00:05:05,260
Io so cos'è meglio per te!
Se stessi per tagliarmi le palle,
68
00:05:05,420 --> 00:05:07,340
vorrei avere un vero amico accanto
69
00:05:07,500 --> 00:05:09,540
che mi dica che sono
una testa di cazzo.
70
00:05:09,820 --> 00:05:12,460
Te lo dico da vero amico:
"Sei una testa di cazzo".
71
00:05:12,620 --> 00:05:15,900
Lester, ti do la mia parola
che tutto andrà per il meglio, ok?
72
00:05:18,220 --> 00:05:20,580
Ok... Andrà bene senz'altro.
73
00:05:21,420 --> 00:05:23,740
Ti sei bevuto il cervello
completamente?
74
00:05:23,940 --> 00:05:27,500
Lasceresti l'azienda di mio padre
dopo quello che ha fatto per noi?
75
00:05:27,700 --> 00:05:28,900
Capisco il tuo...
76
00:05:29,060 --> 00:05:32,780
Il matrimonio costerà centomila
dollari. E chi li sgancia?
77
00:05:33,020 --> 00:05:36,580
Già, mio padre. E la luna di miele?
"Ding", di nuovo mio padre!
78
00:05:36,740 --> 00:05:37,700
Sì...
79
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
Appunto! E allora perché
te ne vuoi andare?
80
00:05:40,300 --> 00:05:43,100
I miei fratelli e zio Larry
sono felici di lavorare lì.
81
00:05:43,260 --> 00:05:45,740
Mamma, ogni giorno,
ti porta un buon pranzetto
82
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
che hai sempre detto di adorare!
83
00:05:47,860 --> 00:05:50,740
A meno che tu non mi abbia
sempre mentito, ovviamente.
84
00:05:53,180 --> 00:05:55,460
Non sarai un bugiardo,
voglio sperare!
85
00:05:55,620 --> 00:05:58,620
Non ti ho mai mentito, mi piace
come cucina tua madre...
86
00:05:58,860 --> 00:06:01,540
Senti cucciolo, devi aprire un po'
i tuoi orizzonti
87
00:06:01,700 --> 00:06:04,380
e renderti conto che abbandonare
l'azienda di papà
88
00:06:04,540 --> 00:06:06,940
è impossibile.
D'accordo, piccolo?
89
00:06:07,380 --> 00:06:08,660
Fine del discorso.
90
00:06:12,020 --> 00:06:14,460
- Com'è venuto il vitello?
- Troppo freddo.
91
00:06:14,740 --> 00:06:15,900
Mi spiace.
92
00:06:27,820 --> 00:06:29,020
Ottima scelta.
93
00:06:29,820 --> 00:06:32,460
Indovino, ok? Non c'è bisogno
che me lo racconti.
94
00:06:32,860 --> 00:06:34,980
Proverò a indovinare,
se per te va bene.
95
00:06:35,140 --> 00:06:38,660
L'hai guardata negli occhi e
ti sei arreso come una femminuccia.
96
00:06:38,900 --> 00:06:42,380
E quindi stessa posizione, niente
aumento, un cesso d'ufficio...
97
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Non è quello che volevi?
Ora ce l'hai.
98
00:06:44,860 --> 00:06:47,460
È lunedì mattina,
benvenuto all'inferno.
99
00:06:47,620 --> 00:06:50,140
Insomma, perché ti rompe le palle
tutto il tempo?
100
00:06:50,380 --> 00:06:53,420
È la tua vita, cazzo! Sei tu
che dovresti avercela con lei!
101
00:06:53,660 --> 00:06:55,620
Stavo pensando che magari...
102
00:06:56,420 --> 00:06:59,260
le dovrei prendere qualcosa di...
di stupefacente,
103
00:06:59,420 --> 00:07:01,380
ma allo stesso tempo creativo.
104
00:07:02,020 --> 00:07:04,740
Dici tipo un artista
completamente strafatto?
105
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
Prendi anche colori e pennelli,
così, quando va in botta,
106
00:07:08,060 --> 00:07:10,860
possiamo tingerle la faccia.
- Andrai all'inferno.
107
00:07:11,020 --> 00:07:14,180
No, non andrò all'inferno.
Non ho detto di filmare la scena!
108
00:07:15,220 --> 00:07:17,300
Che stai facendo?
Non fare lo zerbino!
109
00:07:17,460 --> 00:07:19,300
- Non chiamo lei.
- E chi chiami?
110
00:07:19,540 --> 00:07:23,140
- Il lavoro nuovo, per disdire.
- Perché? Non devi dirglielo ora.
111
00:07:23,340 --> 00:07:26,020
Aspetta il week-end.
- Perché? Che cambia?
112
00:07:26,180 --> 00:07:28,780
Cosa può succedere...
113
00:07:41,420 --> 00:07:42,580
Oh...
114
00:07:43,820 --> 00:07:46,380
Ehm... Hai comprato questa cosa?
115
00:07:48,820 --> 00:07:50,180
Ecco, non lo so.
116
00:07:50,500 --> 00:07:52,780
Sono stato ubriaco
tutta la settimana,
117
00:07:52,940 --> 00:07:54,860
ho la sensazione di averla vinta.
118
00:07:55,020 --> 00:07:57,260
Ricordo di aver chiamato
un gioco a premi,
119
00:07:57,420 --> 00:07:59,180
spero di non averla comprata.
120
00:07:59,420 --> 00:08:01,540
Non me la posso permettere,
costa troppo.
121
00:08:01,700 --> 00:08:04,620
E poi sarei io quello che deve
riorganizzare la sua vita?
122
00:08:04,780 --> 00:08:06,340
Infatti. Dovresti.
123
00:08:07,100 --> 00:08:09,260
Su, vediamo
se questa cosa funziona.
124
00:08:10,900 --> 00:08:12,460
È un pezzo da museo, bello mio.
125
00:08:12,740 --> 00:08:15,140
Ai vecchi tempi era così,
non c'era internet.
126
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Con 2 monete entravi
e te la spassavi!
127
00:08:17,460 --> 00:08:20,100
Grazie per la lezione di storia.
Attacca la spina.
128
00:08:22,820 --> 00:08:24,780
- Funziona!
- Si direbbe di sì...
129
00:08:24,940 --> 00:08:26,380
Cosa aspetti, entra!
130
00:08:27,420 --> 00:08:29,780
- No, grazie.
- È come una macchina del tempo,
131
00:08:29,940 --> 00:08:32,220
ti riporterà ai giorni di gloria
del porno.
132
00:08:32,380 --> 00:08:34,420
E perché mi dovrebbe interessare?
133
00:08:35,820 --> 00:08:39,100
Sei di fronte alla mitica
cabina porno di Diamond Jim, ok?
134
00:08:39,500 --> 00:08:42,620
Lo sai chi è Diamond Jim?
- No... Non lo so.
135
00:08:43,860 --> 00:08:46,500
Hai presente Spielberg?
Lui è stato per il cinema
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,780
quello che Diamond è stato
per il porno.
137
00:08:48,940 --> 00:08:52,060
Prima di Diamond Jim il porno
era lurido, sudicio, peloso,
138
00:08:52,220 --> 00:08:54,740
invece Diamond Jim
ha rivoluzionato tutto.
139
00:08:54,900 --> 00:08:56,780
Con lui è diventato divertente!
140
00:08:57,020 --> 00:08:59,820
E il divertimento è ciò
che ti serve, in questi giorni.
141
00:08:59,980 --> 00:09:02,620
Te ne resterà poco,
se quella te lo succhia tutto.
142
00:09:02,780 --> 00:09:04,500
- Sì...
- E non parlo del tuo...
143
00:09:04,660 --> 00:09:07,060
tanto lei quello non lo fa!
- È una brava ragazza!
144
00:09:07,220 --> 00:09:09,580
Entra qui e te le mostro io,
le brave ragazze.
145
00:09:09,740 --> 00:09:11,700
- Grandioso.
- Andiamo!
146
00:09:14,060 --> 00:09:15,180
Carl?
- Che c'è?
147
00:09:15,340 --> 00:09:17,860
- Fatti questa porno-esperienza!
- No.
148
00:09:18,020 --> 00:09:21,580
È vintage, il che significa usata,
cioè appiccicosa, non ci vengo.
149
00:09:21,940 --> 00:09:23,620
- Appiccicosa?
- Sì.
150
00:09:23,780 --> 00:09:26,740
Il mio divano non t'ha mai fatto
schifo. Forza, andiamo!
151
00:09:27,820 --> 00:09:29,180
Dammi retta, Carl.
152
00:09:34,940 --> 00:09:36,260
Scegli il filmato!
153
00:09:36,540 --> 00:09:38,340
Infermiere biricchine
154
00:09:38,340 --> 00:09:40,500
La confraternita delle infermiere
155
00:09:40,500 --> 00:09:42,860
Le infermiere dell'infermeria
156
00:09:40,580 --> 00:09:42,940
Adora le infermiere...
157
00:09:43,220 --> 00:09:46,140
Sono brave persone, ok?
Aiutano la gente.
158
00:09:46,380 --> 00:09:47,220
SORELLINE A SORPRESA
159
00:09:48,060 --> 00:09:49,020
SORELLINE A SORPRESA
160
00:09:48,420 --> 00:09:50,860
Non ci credo, cazzo!
"Sorelline a sorpresa"!
161
00:09:51,020 --> 00:09:52,780
È pazzesco, Carl.
- Cosa?
162
00:09:53,020 --> 00:09:55,620
- Questo film, non lo conosci?
- No...
163
00:09:55,780 --> 00:09:58,700
È stato il film capolavoro
sperimentale di Diamond Jim.
164
00:09:58,860 --> 00:10:01,980
Un'epopea! Giorni di riprese,
per poi sparire per sempre.
165
00:10:02,140 --> 00:10:05,060
C'è chi dice che Diamond Jim
sia impazzito per finirlo,
166
00:10:05,220 --> 00:10:08,700
altri che sia stata la coca che
si mangiava coi cereali al mattino.
167
00:10:08,860 --> 00:10:11,820
Ma che importa, ora!
- Avanti amico, scegli il filmato!
168
00:10:12,420 --> 00:10:15,180
- Ti farò divertire!
- Mi divertirò senz'altro.
169
00:10:16,420 --> 00:10:19,180
Perfetto!
Il tuo sogno comincia!
170
00:10:23,020 --> 00:10:24,380
Sei tu che muovi tutto?
171
00:10:25,220 --> 00:10:28,380
Smettila! Cosa sta succedendo?
Perché si muove così?
172
00:10:28,620 --> 00:10:30,260
Cazzo! Voglio uscire!
173
00:10:31,380 --> 00:10:32,860
Aiuto! Scappiamo!
174
00:10:49,220 --> 00:10:51,020
Questa sì che è un'esperienza!
175
00:10:51,300 --> 00:10:53,060
Tutto a posto?
- Credo di sì.
176
00:10:54,100 --> 00:10:57,180
Ma dove siamo finiti, cazzo!
Carl... Attento!
177
00:10:59,700 --> 00:11:00,260
VALLE PROFONDA
178
00:11:03,620 --> 00:11:05,180
- Fermi!
- Mani in alto!
179
00:11:05,420 --> 00:11:08,100
- Ho detto fermi!
- In alto quelle mani!
180
00:11:08,380 --> 00:11:10,420
Dobbiamo alzare le mani
o stare fermi?
181
00:11:10,580 --> 00:11:13,180
Chiudi il becco!
Britney, perquisiscilo!
182
00:11:19,020 --> 00:11:21,900
- Occultamento di armi illecite!
- Non è ciò che pensi.
183
00:11:22,060 --> 00:11:24,700
Sembra che qualcuno qui
abbia bevuto parecchio.
184
00:11:24,860 --> 00:11:28,300
Mi scusi agente, non abbiamo fatto
assolutamente niente di male.
185
00:11:28,700 --> 00:11:30,140
- Ah, sì?
- Ahi!
186
00:11:30,380 --> 00:11:33,260
Attraversamento illegale
di strada pubblica.
187
00:11:33,420 --> 00:11:36,020
- Non esiste!
- Agente, ma io la conosco!
188
00:11:36,340 --> 00:11:38,140
E conosco anche lei! Al college?
189
00:11:38,300 --> 00:11:41,180
Io non andavo al college,
spacciavo erba, cioè, no...
190
00:11:41,340 --> 00:11:43,700
insomma, dove vi ho già viste?
- Sta' zitto!
191
00:11:44,660 --> 00:11:45,740
Oh, mio Dio!
192
00:11:54,460 --> 00:11:56,380
Le uniformi sono regolamentari?
193
00:11:56,580 --> 00:11:58,380
AMMANETTAMI
194
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
POLIZIA DI VALLE PROFONDA
195
00:12:01,140 --> 00:12:04,780
Detective Cannone, perquisizione
totale nella stanza 1.
196
00:12:25,620 --> 00:12:27,940
Vuoti il sacco,
o ti sbatto dentro subito?
197
00:12:28,100 --> 00:12:30,980
Sono Rod Cannone
e tu hai i minuti scontati.
198
00:12:31,500 --> 00:12:32,620
So tutto.
199
00:12:35,820 --> 00:12:36,980
Ma che cavolo...
200
00:12:38,020 --> 00:12:40,180
Ho capito,
vuoi fare il gioco duro, eh?
201
00:12:40,820 --> 00:12:43,820
Fai il gioco duro, a muso duro,
è tutto quello che hai da dire?
202
00:12:43,980 --> 00:12:45,420
Apri bene le orecchie.
203
00:12:45,580 --> 00:12:48,740
È meglio che ti dia una regolata
e che canti tutte le strofe.
204
00:12:49,020 --> 00:12:50,700
O, prima che tu te ne renda conto,
205
00:12:50,860 --> 00:12:53,500
finirai per sparire sparato
nel nulla del nulla!
206
00:12:59,020 --> 00:13:00,580
Finora ho sparato a salve,
207
00:13:01,620 --> 00:13:03,980
non vorrai costringermi
a usare il cannone.
208
00:13:07,020 --> 00:13:09,420
Toglietemi questa faccia da culo
da davanti.
209
00:13:16,220 --> 00:13:18,980
Si segnala una perdita di liquido
nel magazzino.
210
00:13:19,140 --> 00:13:22,420
Attenzione, reparto assistenza,
c'è una perdita di liquido.
211
00:13:23,020 --> 00:13:27,780
Bene, bene...
Che cos'abbiamo qui?
212
00:13:29,020 --> 00:13:32,180
Si direbbe un altro bel pezzo
di manzo.
213
00:13:40,420 --> 00:13:43,380
- Che cazzo...
- Un'altra uscita del genere...
214
00:13:43,900 --> 00:13:46,220
e ti spedirò nella cella
d'isolamento.
215
00:13:47,220 --> 00:13:51,220
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
aspetta un secondo, ok?
216
00:13:52,020 --> 00:13:55,140
Tutto quello che so è che stavo
cazzeggiando con il mio amico
217
00:13:55,300 --> 00:13:58,380
e poi ricordo solo delle luci
e dei suoni...
218
00:13:58,620 --> 00:14:00,700
e poi siamo piombati a terra,
capito?
219
00:14:00,940 --> 00:14:03,420
C'era la polizia,
due poliziotte tettone.
220
00:14:03,860 --> 00:14:04,900
Ahi!
221
00:14:05,460 --> 00:14:09,900
Mi hanno dato un calcio nelle palle
e mi hanno accecato. Ed eccomi qui.
222
00:14:10,140 --> 00:14:13,020
Non crederai che io mi beva
questa storiella, vero?
223
00:14:14,420 --> 00:14:16,180
Si soffoca qua dentro...
224
00:14:18,220 --> 00:14:20,380
Mmh... ho bisogno di una doccia!
225
00:14:20,900 --> 00:14:22,860
Ragazze, chi viene con me?
226
00:14:32,420 --> 00:14:35,780
Le agenti Amanda e Shawna
sono attese al primo piano,
227
00:14:35,940 --> 00:14:37,900
per il rilascio dei prigionieri.
228
00:14:40,460 --> 00:14:42,820
Vi ci abituerete, puttanelle.
229
00:14:43,740 --> 00:14:46,580
Qua se ce è una puttana,
quella sei tu. Puttana!
230
00:14:46,820 --> 00:14:50,380
- Ehi, vuoi smetterla, puttana?
- Vuoi farmi smettere tu, puttana?
231
00:14:54,500 --> 00:14:55,980
Non fatevi troppo male.
232
00:15:00,020 --> 00:15:01,660
Ehi, aspetta un attimo...
233
00:15:02,540 --> 00:15:05,820
Non è che ci siamo già incontrati
da qualche parte? È possibile?
234
00:15:06,060 --> 00:15:09,980
Non saprei, incontro criminali
come te ogni giorno.
235
00:15:12,620 --> 00:15:15,380
Oh, mio Dio!
Tu sei...
236
00:15:17,820 --> 00:15:19,380
Sei Suzi, Suzi Diablo.
237
00:15:20,620 --> 00:15:22,100
Puoi scegliere...
238
00:15:22,620 --> 00:15:26,180
Posso farti confessare...
con le maniere dolci
239
00:15:26,420 --> 00:15:29,180
o posso farlo... con quelle dure.
240
00:15:30,620 --> 00:15:33,100
Ehi, un attimo solo,
io lo so qual è la risposta,
241
00:15:33,260 --> 00:15:34,940
So qual è la prossima battuta!
242
00:15:35,620 --> 00:15:37,380
- Sì?
- Vuoi dire più dure di così?
243
00:15:37,740 --> 00:15:39,980
- Non sai quanto!
- Ah...
244
00:15:43,020 --> 00:15:46,180
Ora c'è qualcos'altro di duro...
padrona.
245
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Oh...
246
00:16:10,820 --> 00:16:12,780
Se volete... è aperto.
247
00:16:13,620 --> 00:16:15,740
No, non ci interessa,
stiamo bene così.
248
00:16:16,780 --> 00:16:18,980
Ok, state bene... È vero.
249
00:16:25,580 --> 00:16:28,460
Con le buone o con le cattive,
riuscirò a farti parlare
250
00:16:28,620 --> 00:16:30,300
e mi dirai ciò che voglio sapere.
251
00:16:30,460 --> 00:16:32,900
Anche se dovessi succhiarti
la nuda verità!
252
00:16:33,060 --> 00:16:36,220
Oh, non parlerò!
Non dirò una sola parola!
253
00:16:37,100 --> 00:16:39,900
Non riuscirai a farmi confessare.
- Lester! Lester!
254
00:16:40,140 --> 00:16:42,500
Oh, mio Dio!
- Che cosa ci fa lui qui?
255
00:16:42,660 --> 00:16:45,300
Tranquilla, è tutto ok.
Ti presento il mio amico.
256
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
Le servono delle informazioni.
Posso spiegarti tutto.
257
00:16:48,620 --> 00:16:51,820
- Sì, ma me lo spieghi dopo. Vieni!
- Non potete scapparmi!
258
00:16:52,220 --> 00:16:54,780
Vi darò la caccia finché
non avrò ciò che voglio.
259
00:16:58,020 --> 00:17:00,180
Dai, scappiamo, corri, sbrigati!
260
00:17:00,620 --> 00:17:01,580
Mi scusi!
261
00:17:14,020 --> 00:17:15,580
Questo è un sogno!
262
00:17:20,420 --> 00:17:21,580
Ma che...
263
00:17:31,620 --> 00:17:32,780
Oh!
264
00:17:41,980 --> 00:17:43,140
Da questa parte!
265
00:17:52,220 --> 00:17:53,620
È stata tutta colpa mia!
266
00:17:54,420 --> 00:17:57,500
Non prendertela, zucchero.
Li cercheremo casa per casa,
267
00:17:57,660 --> 00:18:01,380
acchiapperemo i 2 imbecilli prima
di scodellare la cena nel piatto.
268
00:18:01,660 --> 00:18:03,180
- Davvero?
- Sì.
269
00:18:13,420 --> 00:18:16,380
Fermati, pupa... fermati.
270
00:18:17,100 --> 00:18:19,740
Il tuo Rod non ne ha
mai abbastanza, e lo sai...
271
00:18:19,980 --> 00:18:21,620
ma con questi malviventi,
272
00:18:21,780 --> 00:18:24,700
questi cazzo di criminali
da stracazzo a piede libero,
273
00:18:24,900 --> 00:18:28,020
il mio navigatore... è impostato
sullo stato di emergenza.
274
00:18:28,420 --> 00:18:29,580
Ok.
275
00:18:30,020 --> 00:18:32,180
Anche se... Ok.
276
00:18:42,020 --> 00:18:45,180
Oh, ma guardate,
la mia maglietta è così bagnata!
277
00:18:48,420 --> 00:18:54,780
Ragazze, è così fredda! Guardate!
Ora sono molto più bagnata di te!
278
00:18:55,020 --> 00:18:57,660
- No, sono io la più bagnata!
- Ragazze!
279
00:18:57,900 --> 00:19:00,780
Ora che siete bagnate,
procediamo con le votazioni!
280
00:19:00,980 --> 00:19:02,540
Sì, Miss Bliss!
281
00:19:02,740 --> 00:19:05,740
Chi è la più bagnata,
Brandi o Mandi?
282
00:19:05,980 --> 00:19:08,500
Oh, fate giocare anche me?
283
00:19:11,220 --> 00:19:12,260
Oooh!
284
00:19:12,700 --> 00:19:14,180
Uh, sei tu la più bagnata!
285
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
Hai mai visto niente del genere?
286
00:19:19,300 --> 00:19:22,460
Eh sì... Sì, amico mio,
eccome se l'ho visto.
287
00:19:23,620 --> 00:19:26,260
È la prima scena di
"Studentesse parlano sporco".
288
00:19:26,420 --> 00:19:28,140
Su, non è il momento di scherzare.
289
00:19:28,300 --> 00:19:31,700
Non è uno scherzo, non saprei come
metterla giù più seriamente.
290
00:19:32,220 --> 00:19:36,220
"Ragazze, giuro che non sono mai
stata così bagnata in vita mia!"
291
00:19:36,540 --> 00:19:37,580
Scusa?
292
00:19:40,020 --> 00:19:44,780
Ragazze, giuro che non sono mai
stata così bagnata in vita mia!
293
00:19:46,020 --> 00:19:47,180
Oh, cazzo...
294
00:19:49,100 --> 00:19:50,140
ma...
- Sì.
295
00:19:50,300 --> 00:19:53,740
La gnocca che mi torturava alla
stazione di polizia è Suzi Diablo.
296
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
È una porno-star.
È una dominatrice sadomaso
297
00:19:56,460 --> 00:19:58,660
che non molla mai la presa.
E quella lì...
298
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
Fantastico, ragazze!
299
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
Quella è Autumn Bliss.
È la madrina delle Tripla-P,
300
00:20:04,740 --> 00:20:07,220
mette in riga le ragazze
della confraternita.
301
00:20:07,380 --> 00:20:09,940
Sono delle vere porcelline.
E lei...
302
00:20:10,180 --> 00:20:12,140
è Daphne L'Ingenua, la biondina.
303
00:20:12,380 --> 00:20:14,700
È una specialista degli sport
acquatici,
304
00:20:14,860 --> 00:20:20,380
è una delle mie preferite.
E tra 5, 4, 3, 2...
305
00:20:24,620 --> 00:20:26,580
Quella è Bambi Cummings.
306
00:20:29,020 --> 00:20:32,580
È il meglio del meglio
in assoluto.
307
00:20:32,820 --> 00:20:34,780
- La prendo io, Bambi.
- Grazie.
308
00:20:37,620 --> 00:20:41,100
- Ciao, ragazze!
- Ciao, Bambi.
309
00:20:41,820 --> 00:20:42,980
Ciao, Bambi.
310
00:20:43,620 --> 00:20:44,780
E questo è tutto.
311
00:20:47,020 --> 00:20:49,820
Carl, credo che dobbiamo
considerare la possibilità
312
00:20:49,980 --> 00:20:51,980
che non esistiamo più sulla terra.
313
00:20:52,220 --> 00:20:54,580
Forse siamo morti fulminati
nella cabina
314
00:20:54,820 --> 00:20:57,340
e in qualche modo ci siamo
meritati il paradiso!
315
00:20:58,940 --> 00:21:00,900
Ringraziamo il Signore!
- No.
316
00:21:01,140 --> 00:21:03,420
È soltanto un brutto sogno
post-sbronza
317
00:21:03,580 --> 00:21:06,460
e, da un momento all'altro,
sarò sveglio nel mio letto
318
00:21:06,620 --> 00:21:09,420
e ogni cosa sarà come prima.
- Beh, non esattamente!
319
00:21:10,140 --> 00:21:11,340
Diamond Jim!
320
00:21:11,660 --> 00:21:15,740
In persona, amico mio.
E, per favore, chiamatemi DJ.
321
00:21:16,020 --> 00:21:18,420
DJ, ti prego, dimmi che siamo
dentro a un sogno.
322
00:21:18,580 --> 00:21:19,940
O morti fulminati.
323
00:21:20,820 --> 00:21:22,980
- La risposta è sì e no.
- Te l'avevo detto!
324
00:21:23,420 --> 00:21:25,380
Le cose stanno così:
da un lato...
325
00:21:25,820 --> 00:21:28,980
avete assunto una sorta di forma
di esistenza alternativa,
326
00:21:29,140 --> 00:21:32,420
che può essere paragonata a uno
stato simile a quello del sogno,
327
00:21:32,580 --> 00:21:35,140
ma visto che siete qui,
non esistete più a casa.
328
00:21:35,300 --> 00:21:37,580
Tecnicamente siete morti.
- Lo sapevo!
329
00:21:37,740 --> 00:21:40,540
- Sì, ma non è così, perché
siete qui e siete vivi! - Eh?
330
00:21:41,420 --> 00:21:44,940
Allora, vuoi dire che...
vuoi dire che noi...
331
00:21:45,780 --> 00:21:47,740
siamo stati risucchiati
332
00:21:47,900 --> 00:21:51,060
in una sorta di dimensione
pornografica parallela?
333
00:21:51,420 --> 00:21:54,660
Insomma, per capirci, siamo
in una sorta di... Pornoville?
334
00:21:54,900 --> 00:21:57,580
Bello, no? Se sa di porno
e se sembra porno...
335
00:21:57,860 --> 00:21:59,780
Non può essere che porno!
336
00:22:00,820 --> 00:22:03,860
Fantastico!
Grazie! Grazie! Grazie!
337
00:22:04,020 --> 00:22:07,180
- No, no, no... Non è possibile.
- E invece è così, Carl.
338
00:22:07,900 --> 00:22:10,260
Vedi, sei stato portato qui
per una ragione,
339
00:22:10,420 --> 00:22:12,780
e come succede in qualunque
viaggio,
340
00:22:12,940 --> 00:22:17,580
la grande avventura è scoprire
qual è la vera ragione. Mi sembra.
341
00:22:17,820 --> 00:22:19,740
Vado matto per i viaggi impegnati!
342
00:22:19,900 --> 00:22:22,820
Non è che potresti gentilmente
indicarmi la direzione
343
00:22:22,980 --> 00:22:25,900
di una di quelle porno-cabine
o portali dimensionali,
344
00:22:26,060 --> 00:22:28,820
così posso tornare a casa?
- Carl, non puoi timbrare
345
00:22:28,980 --> 00:22:31,980
il biglietto di ritorno,
finché non termini il viaggio.
346
00:22:32,140 --> 00:22:34,980
Non puoi premere "avanti",
non hai il telecomando.
347
00:22:35,820 --> 00:22:37,980
Ora vi spiego le regole.
Sentite bene.
348
00:22:39,020 --> 00:22:39,980
Non ce n'è!
349
00:22:41,020 --> 00:22:42,700
Non ci posso credere, cazzo!
350
00:22:42,940 --> 00:22:45,980
Ah no, aspettate...
forse ce n'è una.
351
00:22:47,660 --> 00:22:50,580
Non mi ricordo una mazza.
Fate quello che cazzo volete.
352
00:22:50,740 --> 00:22:52,020
Di bene in meglio, eh?
353
00:22:52,260 --> 00:22:56,180
Posso darvi solo un consiglio...
Godetevi il momento.
354
00:23:01,020 --> 00:23:03,380
Ottimo, se n'è andato.
Cazzone.
355
00:23:04,220 --> 00:23:06,620
Ok senti,
questo non è buon nascondiglio.
356
00:23:07,580 --> 00:23:11,260
Potremmo nasconderci là dentro.
C'è una soffitta che non usano mai.
357
00:23:11,540 --> 00:23:13,580
- Come lo sai?
- In Dolci studentesse 9,
358
00:23:13,740 --> 00:23:16,500
fanno una seduta spiritica
con una tavola Ouija vibrante
359
00:23:16,660 --> 00:23:19,340
e credono ci sia un fantasma
con un cazzo di 50 centimetri
360
00:23:19,500 --> 00:23:22,740
che chiamano il Mostro di Packness
e che vive nella soffitta.
361
00:23:23,820 --> 00:23:26,780
Avrei dovuto passare
un po' più di tempo con te, eh?
362
00:23:27,340 --> 00:23:28,700
Ok, ci sto. Andiamo.
363
00:23:28,860 --> 00:23:31,660
Ok, ma dobbiamo restare nascosti
ancora per 5 minuti.
364
00:23:31,820 --> 00:23:34,020
- Perché?
- Qui ci sarà un'orgia tra poco.
365
00:23:36,420 --> 00:23:37,980
Ricevuto. Andiamo.
366
00:23:50,020 --> 00:23:51,580
Che razza di posto!
367
00:23:54,620 --> 00:23:56,980
Guarda qui! Guarda che roba!
- Che c'è?
368
00:23:57,420 --> 00:23:59,980
Oddio, è pazzesco! Wow!
369
00:24:00,420 --> 00:24:02,460
Cosa se ne fanno di tutta
questa panna?
370
00:24:02,620 --> 00:24:03,780
Indovina?
371
00:24:16,220 --> 00:24:17,580
Divertente!
372
00:24:17,740 --> 00:24:20,980
Sì, ma dobbiamo ancora cominciare
a festeggiare come si deve.
373
00:24:21,180 --> 00:24:23,300
Guarda cosa c'è qui! Uh!
374
00:24:29,620 --> 00:24:31,860
- Ci vuoi anche il cioccolato?
- Sì!
375
00:24:34,420 --> 00:24:36,180
Oh, è bella fresca...
376
00:24:38,820 --> 00:24:42,580
- Non dimenticate le ciliegine!
- Certo, Miss Bliss!
377
00:24:51,420 --> 00:24:53,060
Dolcissima...
378
00:25:05,420 --> 00:25:06,860
Ehi! No, no, no...
379
00:25:08,420 --> 00:25:11,980
Lester, dobbiamo andarcene!
- Ma hanno dimenticato le ciliegie.
380
00:25:13,020 --> 00:25:14,780
Si sono scordate le ciliegie!
381
00:25:14,940 --> 00:25:17,820
Miss Bliss ha dett...
- Dobbiamo andare! Riprenditi!
382
00:25:18,420 --> 00:25:20,220
Riprenditi, ok?
- Sì, ok...
383
00:25:28,620 --> 00:25:31,860
Sì, mi raccomando, extra, extra!
384
00:25:32,300 --> 00:25:34,700
Porto anche Mister Bubu.
- Che bell'idea!
385
00:25:35,420 --> 00:25:36,980
Andrò a farmi una doccia.
386
00:25:42,660 --> 00:25:44,620
Io faccio spesso la doccia...
387
00:26:00,660 --> 00:26:03,620
- È vero, me l'ero dimenticata!
- Che scema!
388
00:26:11,620 --> 00:26:13,700
Puoi cambiarti qui dentro,
se vuoi.
389
00:26:13,940 --> 00:26:15,980
E se ci vedessimo tra un po'
alle docce?
390
00:26:16,620 --> 00:26:18,340
Ok!
391
00:27:08,620 --> 00:27:09,980
Sta' buono...
392
00:27:36,020 --> 00:27:38,580
- Ah! - Ah!
- Ah! - Ah!
393
00:27:40,660 --> 00:27:44,020
- Chi sei? Che fai nel mio armadio?
- Scusa, posso spiegarti...
394
00:27:44,180 --> 00:27:47,580
- Sarà meglio o mi metto a urlare!
- No, non farlo, aspetta...
395
00:27:47,740 --> 00:27:50,500
Ok, sono arrivato dentro
a una cabina...
396
00:27:50,660 --> 00:27:53,300
una video-cabina...
che non è una video-cabina,
397
00:27:53,460 --> 00:27:56,620
è un portale che trasporta
da una dimensione all'altra...
398
00:27:56,860 --> 00:27:59,140
Sicura di volerlo sapere?
- Più che sicura.
399
00:28:02,420 --> 00:28:05,100
Controllo qualità, signorina...
400
00:28:06,140 --> 00:28:09,060
Stavo ispezionando
tutti i suoi pupazzi.
401
00:28:10,700 --> 00:28:13,500
Temo che dovrò requisirli tutti.
- Tutti?
402
00:28:14,140 --> 00:28:18,180
Anche Mister Bubu?
- Oh, specialmente Mister Bubu.
403
00:28:19,660 --> 00:28:23,100
Allora tu vieni... dallo spazio?
404
00:28:24,020 --> 00:28:26,340
- Non esattamente.
- Vuoi mangiarmi?
405
00:28:27,020 --> 00:28:29,780
Non sono qui per...
Non voglio farti niente di male.
406
00:28:29,940 --> 00:28:32,500
Voglio solo tornare a casa mia.
- Oh.
407
00:28:33,020 --> 00:28:34,460
Dice sul serio?
408
00:28:34,900 --> 00:28:38,060
È indispensabile che li requisisca
proprio tutti quanti?
409
00:28:38,300 --> 00:28:40,220
È assolutamente necessario.
410
00:28:40,860 --> 00:28:45,980
È sicuro che non ci sia niente che
posso fare per farle cambiare idea?
411
00:28:46,860 --> 00:28:48,020
Ecco...
412
00:28:48,700 --> 00:28:49,980
Credo...
413
00:28:52,740 --> 00:28:54,540
Visto l'argomento...
414
00:28:55,820 --> 00:28:57,380
Forse potremmo...
415
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Che bocce!
416
00:29:00,420 --> 00:29:01,580
E vai!
417
00:29:24,140 --> 00:29:26,420
Ti ricordi dove sei atterrato,
per caso?
418
00:29:27,620 --> 00:29:31,780
Non saprei, mi ricordo che c'era
un viale... siamo stati arrestati
419
00:29:31,940 --> 00:29:33,940
e poi è successo tutto in fretta...
420
00:29:34,100 --> 00:29:36,620
Ho idea che la situazione
non stia migliorando.
421
00:29:49,620 --> 00:29:50,580
Oh no, è lui!
422
00:29:50,820 --> 00:29:54,180
È quel detective fuori di testa
che blatera cose senza senso!
423
00:29:54,340 --> 00:29:56,660
Lui è Rod Cannone,
non sbaglia mai un colpo.
424
00:29:56,900 --> 00:29:59,260
Dovete nascondervi.
- Ci puoi aiutare?
425
00:29:59,420 --> 00:30:01,460
- Certo, sciocchino.
- Grazie.
426
00:30:08,780 --> 00:30:11,780
Daphne, devi nasconderli
da qualche parte, arriva Rod!
427
00:30:11,940 --> 00:30:14,900
Rod Cannone? La lunga gamba
della legge? Rod Cannone?
428
00:30:16,500 --> 00:30:18,540
Ti ha fatto lui l'interrogatorio?
429
00:30:19,020 --> 00:30:20,380
Sì, una specie.
430
00:30:23,420 --> 00:30:26,340
Fai molta attenzione,
non devi farti arrestare da Rod!
431
00:30:26,780 --> 00:30:30,580
Quello non se ne fa mai sfuggire
uno... Capisci cosa voglio dire?
432
00:30:30,780 --> 00:30:33,140
In genere non capisco mai
che cosa vuoi dire,
433
00:30:33,300 --> 00:30:35,460
sarebbe strano
se ti capissi adesso, no?
434
00:30:43,020 --> 00:30:46,300
Ma guarda...
Quale onore, Rod Cannone.
435
00:30:49,020 --> 00:30:50,380
Salve, Miss Bliss.
436
00:30:50,620 --> 00:30:52,620
Che posso fare per lei,
detective?
437
00:30:52,780 --> 00:30:54,140
Sono qui per lavoro.
438
00:30:54,380 --> 00:30:57,100
Rod... lo sai che gli uomini
non possono salire
439
00:30:57,340 --> 00:30:59,580
senza un'accompagnatrice.
440
00:31:00,620 --> 00:31:03,980
Come ti dicevo, angelo...
è una visita ufficiale.
441
00:31:10,420 --> 00:31:13,180
Sta salendo...
Ssh!
442
00:31:25,820 --> 00:31:27,460
Polizia, aprite la porta!
443
00:31:27,700 --> 00:31:29,860
Ehi, ciao. Che si dice?
444
00:31:31,820 --> 00:31:35,580
Fammi passare, per favore,
devo dare un'occhiata... là dentro.
445
00:31:36,820 --> 00:31:40,980
- Grandioso. È successo qualcosa?
- Informazione riservata.
446
00:31:44,100 --> 00:31:46,860
- Fantastico! - Divertitevi!
- Certo!
447
00:31:54,420 --> 00:31:57,780
Allora, per caso avete notato
qualcosa di strano?
448
00:32:06,140 --> 00:32:07,260
O di divertente?
449
00:32:08,620 --> 00:32:10,980
- No.
- C'è qualche pericolo, Rod?
450
00:32:13,620 --> 00:32:14,780
Mettilo via.
451
00:32:15,020 --> 00:32:18,980
Sono qui in veste ufficiale,
quindi chiamami detective Cannone.
452
00:32:19,420 --> 00:32:22,100
Ancora una cosa.
Sono io che faccio le domande, ok?
453
00:32:23,540 --> 00:32:24,700
Spegnilo!
454
00:32:25,220 --> 00:32:26,500
Che ci fai con questo?
455
00:32:26,820 --> 00:32:28,820
- Che aspetti?
- Non so come si fa.
456
00:32:31,020 --> 00:32:33,500
Che cosa vorresti che ci facessi,
Rod?
457
00:32:40,460 --> 00:32:41,620
Oh...
458
00:32:42,020 --> 00:32:44,340
Rod, vuoi dirci cosa diavolo
succede?
459
00:32:44,580 --> 00:32:48,180
Niente che non possa risolvere.
Due fuggiaschi da acciuffare.
460
00:32:51,020 --> 00:32:54,580
E non sbaglio mai un colpo.
- Buttalo dalla finestra. Forza.
461
00:33:01,220 --> 00:33:04,100
Pronto?
Uno... due... tre!
462
00:33:08,020 --> 00:33:09,380
Porca puttana.
463
00:33:18,420 --> 00:33:19,780
Sentito niente?
464
00:33:20,780 --> 00:33:23,780
No, che cosa? Io non...
Tu hai sentito?
465
00:33:24,020 --> 00:33:25,380
Io non ho... nulla.
466
00:33:30,220 --> 00:33:32,700
Bene, credo di aver finito con voi.
467
00:33:35,420 --> 00:33:38,180
Grazie Rod, se serve ti chiamiamo.
468
00:33:39,020 --> 00:33:40,780
- Che ansia!
- Che male...
469
00:33:43,020 --> 00:33:46,180
- Santo cielo!
- Dobbiamo portarvi all'ospedale!
470
00:33:47,020 --> 00:33:48,980
No, no. Non ci serve il dottore.
471
00:33:49,260 --> 00:33:51,540
Sì invece e poi lì ci sono
tanti macchinari,
472
00:33:51,700 --> 00:33:54,060
magari riuscite a tornare
nel vostro mondo.
473
00:33:54,620 --> 00:33:57,460
- Oh, grazie, che pensiero carino.
- Figurati.
474
00:33:57,700 --> 00:34:01,300
Vado ad aggiustarmi i capelli.
- Capelli, certo, ok.
475
00:34:03,420 --> 00:34:05,580
Che succede, me lo spieghi?
Mi pare che tu
476
00:34:05,740 --> 00:34:09,060
stia rischiando un po' troppo
per uno che non conosci nemmeno.
477
00:34:09,540 --> 00:34:13,500
Sono fatta così, perdo subito
la testa per gli stranieri.
478
00:34:15,420 --> 00:34:16,380
È vero.
479
00:34:16,620 --> 00:34:19,700
E poi Carl è talmente tenero
e imbranato...
480
00:34:20,020 --> 00:34:21,660
Guardali che carini...
481
00:34:25,540 --> 00:34:29,980
Così non va... Lasciare questi
rammolliti a spasso per la città
482
00:34:30,140 --> 00:34:32,780
è fonte di imbarazzo.
Imbarazzo non solo per me,
483
00:34:32,940 --> 00:34:34,740
ma per tutto il dipartimento.
484
00:34:35,340 --> 00:34:38,980
Nessuno, ripeto, nessuno può farla
franca proprio sotto il mio naso.
485
00:34:39,140 --> 00:34:41,940
È chiaro? Non si piscia, ragazzi,
non fuori dal vaso.
486
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
Signore, abbiamo una pista.
487
00:34:45,740 --> 00:34:48,900
No, non di quel genere,
li hanno avvistati all'ospedale.
488
00:34:49,620 --> 00:34:53,300
Diablo, rivolta l'ospedale.
Dick, Lance, frugate il campus.
489
00:34:53,620 --> 00:34:55,940
Portatemi quei miserabili
prima di sera
490
00:34:56,100 --> 00:34:59,380
o saranno cazzi amari per tutti.
E adesso fuori! Sbrigatevi.
491
00:34:59,620 --> 00:35:03,180
Muoversi, muoversi...
Dietrofront! Muovetevi!
492
00:35:06,500 --> 00:35:09,060
La zona rosa
è riservata alle consegne.
493
00:35:12,820 --> 00:35:15,420
Strabismo di Venere,
battito accelerato,
494
00:35:15,580 --> 00:35:17,540
dategli 600 mg di sexycillina.
495
00:35:17,700 --> 00:35:20,060
A che cosa serve?
Dove ha studiato medicina?
496
00:35:20,220 --> 00:35:23,780
Lui è affetto da bacchius erectus
e purtroppo si sta espandendo.
497
00:35:24,820 --> 00:35:27,980
Dove ci state portando?
Cosa volete farci?
498
00:35:30,420 --> 00:35:32,140
Dottoressa, ce la faranno?
499
00:35:32,300 --> 00:35:36,580
La situazione è critica...
ma tu non sei niente male.
500
00:35:36,780 --> 00:35:40,820
- C'è qualcosa che posso fare?
- Beh, mi verrà in mente qualcosa.
501
00:35:41,220 --> 00:35:42,180
Ok.
502
00:35:44,220 --> 00:35:46,780
Le consegne dei pacchi
del Dottor Vaselino
503
00:35:46,940 --> 00:35:48,980
vengono effettuate sul retro.
504
00:35:50,260 --> 00:35:51,740
Carl, che stai facendo?
505
00:35:51,900 --> 00:35:54,300
Devo andarmene,
non posso perdere tempo,
506
00:35:54,460 --> 00:35:56,620
devo trovare il portale
e tornare a casa.
507
00:35:56,780 --> 00:35:58,780
Troviamo Lester...
- Non ora.
508
00:35:58,980 --> 00:36:01,740
- Perché?
- Non posso saltare l'allenamento.
509
00:36:01,980 --> 00:36:04,340
Domani è un gran giorno
per noi cheerleader,
510
00:36:04,500 --> 00:36:07,860
ma a parte questo, bisogna stare
attenti a non destare sospetti.
511
00:36:08,140 --> 00:36:11,260
Certo, lo capisco Bambi,
hai fatto già tanto per aiutarmi.
512
00:36:11,420 --> 00:36:13,820
Sì, ma vorrei fare di più.
Appena trovi Lester
513
00:36:13,980 --> 00:36:15,540
aspettami in camera mia,
514
00:36:15,700 --> 00:36:17,780
vi nasconderemo
in un posto sicuro.
515
00:36:18,180 --> 00:36:20,460
Allora ok, grazie, Bambi.
516
00:36:21,220 --> 00:36:23,580
È un piacere... Stai attento.
517
00:36:30,420 --> 00:36:34,580
Certo, starò attento.
E se tu...
518
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Dove sono?
519
00:36:58,940 --> 00:37:02,380
Ehi, ragazze... Ehi, vogliamo
divertirci un po' insieme?
520
00:37:03,020 --> 00:37:06,700
Facciamo qualche giochetto...
- Sei pronto per le tue spugnature?
521
00:37:07,620 --> 00:37:08,660
Sì.
522
00:37:14,620 --> 00:37:15,940
E adesso girati.
523
00:37:17,420 --> 00:37:20,180
- Ok.
- Si comincia sempre dal lato B.
524
00:37:21,060 --> 00:37:24,220
Ma non preoccuparti,
il risultato è assicurato.
525
00:37:28,060 --> 00:37:31,380
Oh, sei già eccitato?
- No, ci vuole ben altro.
526
00:37:31,740 --> 00:37:33,100
- Ah, no?
- Davvero?
527
00:37:34,020 --> 00:37:35,860
Così, bene nella fessura...
528
00:37:37,420 --> 00:37:37,820
DOTTOR VASELINO
529
00:37:40,140 --> 00:37:43,180
Il Dottor Cespuglietto
è desiderato per un'iniezione.
530
00:37:43,420 --> 00:37:44,820
Ecco, così...
531
00:37:45,060 --> 00:37:47,580
Cosa c'è?
Le bollicine?
532
00:37:50,020 --> 00:37:51,420
Ssh!
533
00:37:54,300 --> 00:37:56,180
La insegni anche a me
questa mossa?
534
00:37:56,460 --> 00:37:58,020
Finalmente ci si rivede!
535
00:37:58,420 --> 00:38:01,660
Il Dottor Grilletto,
urgentemente in Ginecologia.
536
00:38:02,820 --> 00:38:05,500
Oh, baby...
questo è il mio giochino preferito.
537
00:38:05,700 --> 00:38:09,580
Non è stato carino fuggire da me
proprio sul più bello.
538
00:38:09,820 --> 00:38:13,020
Beh, quello non era il momento
giusto, ad esempio, ora...
539
00:38:13,660 --> 00:38:16,580
non vado da nessuna parte,
quindi potrebbe essere questo
540
00:38:16,740 --> 00:38:18,780
il momento giusto,
non so se mi spiego.
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,980
Cos'è quell'affare?
542
00:38:27,780 --> 00:38:30,860
Te lo garantisco...
questo è molto doloroso.
543
00:38:31,020 --> 00:38:34,020
No, un momento, un momento,
intendi doloroso per gioco?
544
00:38:35,220 --> 00:38:37,860
Oppure intendi dire...
doloroso davvero?
545
00:38:38,620 --> 00:38:39,780
Esatto.
546
00:38:40,620 --> 00:38:43,100
No, no, non avrai sul serio
intenzione di farlo?
547
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
Sì, invece.
548
00:38:45,140 --> 00:38:47,460
Dottor Vaselino?
Dottor Vaselino!
549
00:38:47,740 --> 00:38:50,620
La sua paziente la sta aspettando.
- No, non sono io...
550
00:38:51,900 --> 00:38:53,140
E se ti dicessi...
551
00:38:57,220 --> 00:38:59,780
Se ti dicessi... che sono vergine?
552
00:39:02,820 --> 00:39:05,580
Chi cazzo voglio prendere in giro.
Fai ciò che vuoi.
553
00:39:13,820 --> 00:39:16,380
- Ecco dottore, la paziente.
- Io non... Oh, ok.
554
00:39:18,020 --> 00:39:21,580
Non ho... - Dottore,
sono contenta di vederla.
555
00:39:22,620 --> 00:39:27,380
Sì, allora... Che tipo...
Mi racconti qual è il problema.
556
00:39:28,820 --> 00:39:33,180
I miei capezzoli...
hanno un gusto strano.
557
00:39:36,220 --> 00:39:37,220
Senta.
558
00:39:37,740 --> 00:39:41,780
Certo, ho capito. Le dispiacerebbe
scusarmi solo per...
559
00:39:48,220 --> 00:39:50,980
- Che ne dici? Ti diverti?
- Lester! Ah!
560
00:39:51,420 --> 00:39:53,180
Carl, salvami!
561
00:40:00,020 --> 00:40:03,060
Non lo dirai a nessuno, vero?
- Non so neanche di che parli.
562
00:40:03,220 --> 00:40:04,420
Perfetto.
563
00:40:07,020 --> 00:40:09,860
Carl! Le gambe!
- Ah, già!
564
00:40:13,020 --> 00:40:15,180
Ehi, guarda lì!
È lì che siamo atterrati!
565
00:40:15,380 --> 00:40:17,100
È dove siamo atterrati, era lì.
566
00:40:17,260 --> 00:40:20,300
Che mi frega, quella ci insegue!
Me lo rimetterà nel culo!
567
00:40:20,540 --> 00:40:21,820
Scappiamo!
568
00:40:22,660 --> 00:40:23,820
Oh, ehm...
569
00:40:25,420 --> 00:40:27,780
Oh, merda... È rimasto dentro!
570
00:40:28,700 --> 00:40:30,540
- Ok, se vuoi...
- Non mi toccare!
571
00:40:30,820 --> 00:40:32,540
- Posso pr...
- Non voglio!
572
00:40:32,740 --> 00:40:34,100
Conterò fino a tre, ok?
573
00:40:34,420 --> 00:40:36,980
Tieni gli occhi chiusi.
Uno...
574
00:40:44,620 --> 00:40:47,340
Se ne parli a qualcuno,
giuro che io... ti ammazzo.
575
00:40:47,540 --> 00:40:50,780
No, te lo giuro. Mai e poi mai.
Ti giuro che non succederà.
576
00:40:51,420 --> 00:40:55,180
Corri, corri, corri!
577
00:41:00,020 --> 00:41:01,700
Te li sei fatti scappare, eh?
578
00:41:02,780 --> 00:41:03,860
Ti dico una cosa,
579
00:41:04,020 --> 00:41:08,460
voglio che quei depravati
siano deprivati della libertà.
580
00:41:09,620 --> 00:41:12,260
Se ci tieni al tuo posto,
sai quello che devi fare.
581
00:41:14,420 --> 00:41:15,580
Che aspetti?
582
00:41:22,220 --> 00:41:24,180
Dai, raccontami qualcosa di te.
583
00:41:24,500 --> 00:41:27,740
Va bene... Ho 21 anni,
sono del Capricorno,
584
00:41:28,300 --> 00:41:32,580
sono alta 1.70, 50 kg,
le mie misure sono 90-60-90.
585
00:41:32,940 --> 00:41:35,100
Impazzisco per le cene
a lume di candela,
586
00:41:35,260 --> 00:41:38,660
i ragazzi che mi fanno ridere,
le vasche da bagno piene di schiuma
587
00:41:38,820 --> 00:41:40,580
e desidero un mondo migliore.
588
00:41:41,220 --> 00:41:45,020
Ultimamente, però, stanno
cominciando a venirmi delle idee...
589
00:41:45,340 --> 00:41:47,220
delle idee nuove. Ad esempio,
590
00:41:47,380 --> 00:41:50,420
penso che ci debba essere
qualcos'altro, oltre al sesso.
591
00:41:50,580 --> 00:41:53,420
Insomma, capisci, è solo sesso,
592
00:41:53,700 --> 00:41:56,780
sempre sesso. Sesso. Sesso...
593
00:41:57,220 --> 00:41:59,700
È come se mi mancasse
qualcosa di importante.
594
00:42:00,500 --> 00:42:03,220
Ah sì, come l'amore, per esempio.
595
00:42:03,700 --> 00:42:06,020
L'amore? Sarebbe a dire?
596
00:42:06,940 --> 00:42:09,820
Ecco, l'amore è quella cosa
che rende tutto migliore,
597
00:42:09,980 --> 00:42:11,900
anche il sesso, lo rende speciale.
598
00:42:12,140 --> 00:42:15,020
Allora dovrei provare a fare sesso
con persone che amo.
599
00:42:15,500 --> 00:42:17,060
Sì, dovresti provare.
600
00:42:17,460 --> 00:42:19,820
E come faccio a capire
se mi sto innamorando?
601
00:42:20,220 --> 00:42:22,580
Questo è e sarà sempre un mistero.
602
00:42:24,020 --> 00:42:25,780
Può essere qualcosa che cogli
603
00:42:25,940 --> 00:42:28,900
nello sguardo dell'altra persona,
a farti innamorare.
604
00:42:29,060 --> 00:42:31,860
O forse è il modo in cui
l'altra persona ti fa sentire,
605
00:42:32,020 --> 00:42:34,140
il modo in cui ti ascolta
e ti capisce...
606
00:42:35,820 --> 00:42:38,780
Facciamo l'amore?
Hai voglia?
607
00:42:39,420 --> 00:42:42,380
Cosa? Vorresti... Cioè, adesso?
608
00:42:42,620 --> 00:42:44,580
No, devo andare un secondo
in bagno.
609
00:42:45,020 --> 00:42:46,220
Perché, non mi ami?
610
00:42:46,380 --> 00:42:49,540
No, non è questo, è che...
è solo che... Ecco, dovrei...
611
00:42:49,700 --> 00:42:51,780
Dammi 2 secondi, solo 2 secondi.
- Ok.
612
00:42:53,580 --> 00:42:56,820
Mi trovavo in un sobborgo
fuori San Antonio, era mezzanotte,
613
00:42:56,980 --> 00:42:59,140
il freddo di gennaio
entrava nelle ossa.
614
00:42:59,300 --> 00:43:02,340
Arrivai in una chiesa dove
mi aspettava Ruby Jo Greenberg.
615
00:43:02,500 --> 00:43:04,420
Era al fianco
di Capo Artiglio Rosso,
616
00:43:04,580 --> 00:43:08,060
era appena uscito di prigione
e scambiava punte di frecce indiane
617
00:43:08,220 --> 00:43:10,620
con whisky e mescalina,
sul confine Messicano.
618
00:43:10,780 --> 00:43:13,460
A quel punto io...
- Vuoi fare un bagno e scopare?
619
00:43:15,820 --> 00:43:16,780
Se ci tieni.
620
00:43:17,820 --> 00:43:19,020
Sta' calmo...
621
00:43:20,020 --> 00:43:24,220
Alcuni pensano che quando sei
all'estero il tradimento non conta,
622
00:43:24,420 --> 00:43:27,140
quindi non vedo perché dovrebbe
essere un problema,
623
00:43:27,300 --> 00:43:30,980
se sei in un'altra dimensione...
- Devi scioglierti un po', socio?
624
00:43:32,420 --> 00:43:35,780
Non puoi tirarti indietro.
Ascolta un consiglio da amico.
625
00:43:36,180 --> 00:43:39,100
Torna in camera sua
e comportati da uomo.
626
00:43:39,420 --> 00:43:41,780
Lo sai, forse non ti è ben chiara
una cosa.
627
00:43:42,100 --> 00:43:44,900
Non è uno scherzo! Se non scopriamo
cos'è successo,
628
00:43:45,060 --> 00:43:47,340
potremmo rimanere qui per sempre.
629
00:43:47,580 --> 00:43:50,580
Credo proprio che adesso
tu stia esagerando un pochino.
630
00:43:51,420 --> 00:43:53,340
Insomma, non sta andando bene ora,
631
00:43:53,500 --> 00:43:56,380
ma appena risolviamo un po' di cose
tutto si aggiusterà!
632
00:43:56,540 --> 00:43:59,660
Il fatto è che devo torn...
ho una vita che mi aspetta a casa.
633
00:43:59,820 --> 00:44:02,580
E poi... tu ed io abbiamo un cane
che ci aspetta!
634
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
Charlie!
635
00:44:06,220 --> 00:44:07,900
Charlie, esatto.
636
00:44:08,260 --> 00:44:11,300
Ok... ma facciamo un patto.
637
00:44:11,620 --> 00:44:14,740
Se rinuncio a tutto questo,
mi devi promettere su due piedi
638
00:44:14,900 --> 00:44:18,300
che quando saremo a casa farai
qualcosa per cambiare la tua vita.
639
00:44:18,580 --> 00:44:20,100
Che significa?
640
00:44:20,340 --> 00:44:23,220
Non voglio che sia come prima,
la tua vita era uno schifo!
641
00:44:23,460 --> 00:44:28,100
- Io avrei una vita schifosa?
- La vita più schifosa mai vista.
642
00:44:28,300 --> 00:44:31,220
Sposerai una donna che
non ti lascerà essere te stesso!
643
00:44:31,380 --> 00:44:33,900
E c'è di più, ti ha trasformato
in un senza palle!
644
00:44:34,060 --> 00:44:36,820
Sei senza palle! Te le ha
strappate, le tiene in pugno
645
00:44:36,980 --> 00:44:39,140
e fai ciò che vuole,
non ti riconosco più!
646
00:44:39,300 --> 00:44:40,460
- Oh!
- Oh!
647
00:44:40,620 --> 00:44:42,700
- Oh!
- Oh!
648
00:44:42,940 --> 00:44:44,180
Oh!
649
00:44:47,020 --> 00:44:48,380
Oh!
650
00:44:51,660 --> 00:44:52,700
Vieni qui.
651
00:44:56,900 --> 00:44:59,580
Secondo te, come possiamo trovare
la maniera di...
652
00:44:59,740 --> 00:45:01,540
Non ti preoccupare per questo,
653
00:45:01,700 --> 00:45:03,860
ho tante idee che mi frullano
per la testa
654
00:45:04,020 --> 00:45:07,340
e vorrei metterle in pratica,
ma prima devo farmi un bagno...
655
00:45:08,580 --> 00:45:10,020
un bagno con Daphne.
656
00:45:10,260 --> 00:45:13,620
È già bella calda, così,
se volessi lasciarci il bagno...
657
00:45:13,940 --> 00:45:17,580
- Ok, allora ci pensiamo domattina.
- Sì, certo, come no. Promesso.
658
00:45:18,020 --> 00:45:19,580
- Divertiti.
- Ok.
659
00:45:21,820 --> 00:45:24,900
Sono stati i due secondi
più lunghi di tutta la mia vita!
660
00:45:26,820 --> 00:45:28,540
Calda al punto giusto...
661
00:45:35,260 --> 00:45:38,940
Ciao, papi... Spero che tu
abbia portato il ghiaccio.
662
00:45:39,620 --> 00:45:40,780
E a cosa mi serve?
663
00:45:56,460 --> 00:45:57,820
Aspettami qui.
664
00:46:17,220 --> 00:46:20,780
Mi ero dimenticato... che sei
anche tu della confraternita.
665
00:46:21,020 --> 00:46:24,180
Hai prestato giuramento
in Studentesse parlano sporco 11.
666
00:46:24,340 --> 00:46:26,060
Come ho fatto a dimenticarlo?
667
00:46:26,220 --> 00:46:29,260
Cállate! Que te pongo a limpiar
el piso con la lengua.
668
00:46:30,620 --> 00:46:33,260
Non capisco che dici,
non capisco più niente...
669
00:46:36,100 --> 00:46:38,060
Prendi, stronza! Grande, Carl!
670
00:46:40,020 --> 00:46:41,300
Che cosa è successo?
671
00:46:41,500 --> 00:46:43,700
È quella la donna
che all'ospedale ha...
672
00:46:43,860 --> 00:46:47,140
Oh, oh! Zitto! Che ha fatto cosa?
Se io non la conosco neanche!
673
00:46:48,220 --> 00:46:50,780
Che ha...
che ha fatto del male a Lester.
674
00:46:51,260 --> 00:46:54,020
Brutta stronza.
Mi ha vomitato in faccia!
675
00:46:56,140 --> 00:46:58,540
Dovete trovare
un altro nascondiglio.
676
00:46:58,700 --> 00:46:59,780
Ma dove?
677
00:47:01,740 --> 00:47:03,980
COLLEGE VALLE PROFONDA
678
00:47:07,940 --> 00:47:11,900
- Con tutti i posti che c'erano...
- Ho ancora del vomito nell'occhio?
679
00:47:12,220 --> 00:47:15,140
No, l'ho tolto tutto, mi sembra.
Chiudi a chiave.
680
00:47:15,900 --> 00:47:17,820
SPOGLIATOIO FEMMINILE
681
00:47:17,820 --> 00:47:20,780
Come va là sotto?
È tutto a posto?
682
00:47:21,500 --> 00:47:24,340
Senti, come sai Bambi
sta rischiando davvero grosso
683
00:47:24,500 --> 00:47:26,860
per aiutarci e insieme a lei
anche Daphne.
684
00:47:27,020 --> 00:47:30,380
Credo che non dovremmo approfittare
della loro disponibilità
685
00:47:30,540 --> 00:47:32,380
e cacciarle in guai peggiori.
686
00:47:32,620 --> 00:47:36,100
Brutto succhiacazzi, lo sapevo!
Ti sei innamorato, vero?
687
00:47:36,340 --> 00:47:39,660
Beh, è carina, ma, insomma...
non è neanche reale.
688
00:47:40,180 --> 00:47:42,340
Primo, Bambi Cummings
non è carina,
689
00:47:42,500 --> 00:47:44,540
è la più bollente
fra tutte le ragazze.
690
00:47:44,700 --> 00:47:46,980
È più bollente delle lasagne
al microonde!
691
00:47:47,140 --> 00:47:49,140
Secondo, lei vuole te.
Non so perché,
692
00:47:49,300 --> 00:47:51,340
ci sono tanti maniaci
che la vogliono,
693
00:47:51,500 --> 00:47:54,140
può avere tutti quelli che vuole,
ma ha scelto te.
694
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
Bambi Cummings è reale,
è così reale che la puoi toccare,
695
00:47:57,460 --> 00:47:58,900
la puoi abbracciare,
696
00:47:59,060 --> 00:48:01,820
così reale che è disposta
a rischiare tutto per noi.
697
00:48:01,980 --> 00:48:03,140
È reale.
698
00:48:10,820 --> 00:48:14,220
- 'Notte, ti voglio bene.
- Anch'io. Cazzo, che mi fai dire!
699
00:48:29,620 --> 00:48:31,180
Siamo di buon umore, oggi?
700
00:48:31,340 --> 00:48:34,820
Sì, è vero, mi sento così...
Non te lo so spiegare!
701
00:48:35,020 --> 00:48:37,180
Si tratta di Carl?
702
00:48:37,740 --> 00:48:39,100
Allora sai di Carl?
703
00:48:39,300 --> 00:48:41,980
Ma certo tesoro,
Daphne me l'ha raccontato.
704
00:48:42,220 --> 00:48:44,700
A quanto pare è molto carino.
- Proprio così.
705
00:48:45,300 --> 00:48:47,980
Non mi è mai capitato di sentirmi
così, prima d'ora,
706
00:48:48,140 --> 00:48:50,380
penso che sia... amore.
707
00:48:51,420 --> 00:48:54,460
Amore? Wow!
E che sensazione ti dà?
708
00:48:54,900 --> 00:48:58,820
Per prima cosa non riesco
a togliermelo dalla mente,
709
00:48:59,060 --> 00:49:01,980
dopodiché mi prende un vuoto
allo stomaco e il mio cuore
710
00:49:02,140 --> 00:49:05,380
comincia a battere così forte
e poi faccio fatica a respirare
711
00:49:05,540 --> 00:49:08,460
e mi gira la testa.
È una sensazione incredibile!
712
00:49:08,700 --> 00:49:10,980
Davvero. Oh...
713
00:49:12,740 --> 00:49:16,420
È così che mi sono sentita dopo
la mia prima doppia penetrazione!
714
00:49:17,140 --> 00:49:19,780
Sai come si dice?
La prima volta non si scorda mai!
715
00:49:19,940 --> 00:49:21,180
È vero!
716
00:49:21,580 --> 00:49:22,940
Oh, Bambi...
717
00:49:46,420 --> 00:49:48,140
- Qui non c'è.
- Che cosa non c'è?
718
00:49:48,820 --> 00:49:50,300
Quello che cerchi.
719
00:49:50,460 --> 00:49:53,420
Ehi DJ, non potresti dirmi...
720
00:49:53,660 --> 00:49:57,340
dove si trova il portale, in modo
che io possa tornare a casa?
721
00:49:57,820 --> 00:50:00,180
Cosa ne dici se ti do un indizio,
invece? Ok?
722
00:50:00,340 --> 00:50:02,460
Sì, va bene. Dammi un indizio.
723
00:50:02,740 --> 00:50:04,260
La strada per tornare a casa
724
00:50:04,420 --> 00:50:07,300
non passa attraverso qualcosa
che si può toccare,
725
00:50:07,540 --> 00:50:11,300
è qualcosa che si può sentire.
Capito?
726
00:50:11,660 --> 00:50:15,020
Ok DJ, se non hai intenzione di
spiegarmi come tornare a casa mia,
727
00:50:15,180 --> 00:50:18,180
puoi darmi almeno qualche
informazione illuminante
728
00:50:18,340 --> 00:50:19,940
ad esempio su quel Rod?
729
00:50:20,420 --> 00:50:22,820
Perché ci dà la caccia
per tutta la città?
730
00:50:23,340 --> 00:50:26,580
Perché è il suo lavoro!
È un poliziotto!
731
00:50:27,820 --> 00:50:30,820
È così che fanno i poliziotti,
inseguono la gente!
732
00:50:31,420 --> 00:50:34,100
È tutto molto semplice,
prendi Bambi, ad esempio,
733
00:50:34,260 --> 00:50:36,860
lei dev'essere la cheerleader
più eccitante
734
00:50:37,020 --> 00:50:39,300
che si sia mai vista
nella nostra comunità.
735
00:50:39,460 --> 00:50:41,580
Ho voglia di prenderti a calci
nel culo.
736
00:50:41,740 --> 00:50:44,140
Non so se servirebbe,
ma non mi stai aiutando,
737
00:50:44,300 --> 00:50:46,220
per cui se devo usare le maniere
forti...
738
00:50:46,380 --> 00:50:48,700
- Vuoi affrontare Cobra?
- Non ho paura.
739
00:50:48,860 --> 00:50:50,980
Ti faccio vedere io!
Un po' di passione!
740
00:50:51,140 --> 00:50:53,780
È questa la tua avventura!
Vivi la tua avventura!
741
00:50:53,940 --> 00:50:55,780
Sentiti vivo!
- Smettila!
742
00:50:56,260 --> 00:50:58,220
- Ah! C'è uno squalo che vola!
- Cosa?
743
00:51:02,020 --> 00:51:03,580
Che testa di cazzo.
744
00:51:20,220 --> 00:51:21,900
Sono così emozionata...
745
00:51:22,060 --> 00:51:24,380
farei qualunque cosa
per la nostra squadra!
746
00:51:24,540 --> 00:51:26,860
Anch'io. Non c'è niente al mondo
che non farei!
747
00:51:29,060 --> 00:51:31,060
Ho appena saputo che manca
un giudice
748
00:51:31,220 --> 00:51:33,820
e che forse cancelleranno l'esibizione!
- No!
749
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Sì!
750
00:51:38,020 --> 00:51:41,620
- Allora, la vuoi la ricompensa?
- Certo!
751
00:51:44,260 --> 00:51:46,180
Ferma un secondo, biscottino.
752
00:51:49,180 --> 00:51:51,820
Se vuoi il mio alligatore,
devi sputare il rospo!
753
00:51:52,420 --> 00:51:54,780
- No, ho promesso a Bambi
di non dirtelo. - Ok.
754
00:51:55,620 --> 00:51:57,860
No! No, no, no... aspetta.
755
00:51:58,140 --> 00:52:01,660
Ok, sono al campus,
nello spogliatoio delle ragazze.
756
00:52:01,900 --> 00:52:03,140
Ehi, ehi, ehi!
757
00:52:03,860 --> 00:52:05,700
Raffredda i tuoi bollori...
758
00:52:09,020 --> 00:52:11,060
Ho l'informazione.
- Dimmi.
759
00:52:11,220 --> 00:52:13,740
- Al campus, spogliatoio femminile.
- Ok.
760
00:52:13,900 --> 00:52:15,540
Chiudo.
Diamoci da fare.
761
00:52:22,620 --> 00:52:24,580
Se non arriva, annulliamo tutto.
762
00:52:25,020 --> 00:52:27,980
Oh, no! Che peccato! Uffa!
763
00:52:32,820 --> 00:52:36,380
Ehi, scusate il ritardo!
Problemi con la macchina.
764
00:52:36,820 --> 00:52:39,740
- Forza, cominciamo!
- Sì!
765
00:53:40,500 --> 00:53:42,340
Per il potere conferitomi...
766
00:53:43,220 --> 00:53:46,140
in qualità di giudice più fico
e più giusto della Valle,
767
00:53:46,300 --> 00:53:49,260
proclamo capitano delle cheerleader
dell'anno,
768
00:53:49,420 --> 00:53:51,260
la signorina Bambi Cummings!
769
00:53:53,500 --> 00:53:55,060
Grazie, Lester.
770
00:54:07,300 --> 00:54:09,060
- Eccolo lì!
- Oh, merda!
771
00:54:10,260 --> 00:54:11,300
Muoviti!
772
00:54:14,300 --> 00:54:15,660
Aaaaahhh!
773
00:54:15,900 --> 00:54:17,540
Fichi questi occhiali.
774
00:54:18,900 --> 00:54:22,460
La porta, la porta, la porta!
I gorilla stanno arrivando! Aprila!
775
00:54:24,340 --> 00:54:26,380
- Oh, si è rotta.
- Ok, corriamo!
776
00:54:32,700 --> 00:54:34,340
Oh, che delizia...
777
00:54:37,100 --> 00:54:38,180
Vieni via!
778
00:54:45,500 --> 00:54:47,940
- Belle bocce...
- Ciao.
779
00:54:54,780 --> 00:54:57,980
- E adesso cosa facciamo?
- Tranquillo, ho già un piano!
780
00:55:04,220 --> 00:55:07,660
Si chiama Maxi... Maxi Matt.
781
00:55:08,900 --> 00:55:10,940
Aspirante rapper, ora porno star.
782
00:55:11,100 --> 00:55:14,580
Ha diretto qualche film low budget
per qualche casa sconosciuta.
783
00:55:14,740 --> 00:55:17,780
Ha incontrato Diamond Jim e voilà!
Accoppiata vincente!
784
00:55:18,420 --> 00:55:19,700
E come può aiutarci?
785
00:55:19,860 --> 00:55:22,540
Ha una collezione completa
di vecchi videogiochi
786
00:55:22,700 --> 00:55:25,220
ben custoditi nel seminterrato
del suo locale.
787
00:55:25,820 --> 00:55:28,660
Possiede anche delle porno-cabine,
mi segui?
788
00:55:29,700 --> 00:55:31,260
Sì, ok, va bene, va bene...
789
00:55:33,820 --> 00:55:34,980
Sicuro?
790
00:55:36,580 --> 00:55:37,940
Stammi dietro!
791
00:55:51,500 --> 00:55:53,660
Portate le chiappe lontano da qui.
792
00:55:54,580 --> 00:55:58,580
Summa Eve, ehi!
Non... non ti ricordi di me?
793
00:55:59,700 --> 00:56:04,540
Sono io, guardami bene...
Rappa... Rappa.
794
00:56:05,460 --> 00:56:08,060
Il tuo Rappa Chiappa!
- Rappa Chiappa.
795
00:56:08,500 --> 00:56:10,980
- Come butta, sorella?
- Non c'è male, bello!
796
00:56:11,220 --> 00:56:15,060
Con un po' di bang-bang, sbatti
e poi monti più su! Lo sai dove?
797
00:56:15,380 --> 00:56:18,260
Dove sai... solo tu.
798
00:56:19,620 --> 00:56:23,660
Sorella, vuoi anche un po' di
chick-chick, pack-pack-pack-pack?
799
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
- Benvenuto, fratello Rappa!
- Sei grande.
800
00:56:27,260 --> 00:56:29,900
Lui è il mio amico, PBDJ,
lo chiamiamo Caccarlo,
801
00:56:30,060 --> 00:56:32,060
la merda è la sua passione.
Diglielo.
802
00:56:33,820 --> 00:56:35,620
Mi piace quando mi cagano sopra.
803
00:56:35,940 --> 00:56:38,220
Non ci sta tanto...
Questo posto ci sballa,
804
00:56:38,380 --> 00:56:41,140
abbiamo sentito la musica,
visto delle tipe giuste
805
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
e ci siamo detti: vediamo se il
posto tira. Ci fai entrare?
806
00:56:44,460 --> 00:56:45,820
Come no.
807
00:56:47,540 --> 00:56:50,260
- Grazie, tesoro.
- Sei fantastica, a letto.
808
00:57:05,700 --> 00:57:06,860
Ciao.
809
00:57:09,500 --> 00:57:13,060
Mi sto eccitando...
il bimbo si sta alzando.
810
00:57:13,700 --> 00:57:17,300
Voglio prendervi tutte insieme,
questa notte. Ci daremo dentro!
811
00:57:19,300 --> 00:57:21,860
Lo so quello vi piace, eh!
- Ehi guarda, è laggiù!
812
00:57:22,020 --> 00:57:24,580
Laggiù, lo vedi quel pappa?
È Maxi, Maxi Matt!
813
00:57:25,700 --> 00:57:29,220
Vi amo perché non avete giudicato
il mio uccellone non circonciso.
814
00:57:29,500 --> 00:57:31,780
Vi amo per questo, bambine.
Anche se ho
815
00:57:31,940 --> 00:57:35,260
uno scaldamuscoli naturale,
volete sempre bene al paparino.
816
00:57:36,820 --> 00:57:38,980
È il mio idolo,
è il dio del sesso estremo!
817
00:57:39,140 --> 00:57:42,460
Ok, puoi piantarla adesso?
Smettila. Dov'è la cabina?
818
00:57:42,900 --> 00:57:45,700
È vero, scusa. Sì, la macchina
del tempo pornologica
819
00:57:45,860 --> 00:57:49,100
penso sia nella zona riservata
ai VIP, al piano di sotto. - Ok.
820
00:57:49,500 --> 00:57:50,820
- Davvero?
- Sì!
821
00:57:51,900 --> 00:57:53,660
Ehi, ma quello non è Carl?
822
00:57:55,900 --> 00:57:57,660
Dove sta andando, secondo te?
823
00:57:57,980 --> 00:58:01,180
Oh, probabilmente ha trovato
la sua navicella spaziale.
824
00:58:03,660 --> 00:58:04,620
Bambi?
825
00:58:08,100 --> 00:58:10,460
- Dove vai, dolcezza?
- Ciao.
826
00:58:10,700 --> 00:58:12,060
Vuoi compagnia?
827
00:58:12,500 --> 00:58:15,660
Sì, magari più tardi, perché ora
devo beccarmi laggiù
828
00:58:15,820 --> 00:58:17,900
con un mio amico
che mi sta aspettando.
829
00:58:28,300 --> 00:58:32,660
Ok... Siete due bombe, ragazze...
A dopo.
830
00:58:33,500 --> 00:58:35,060
Fatemi passare!
831
00:58:36,820 --> 00:58:40,260
Bambina... che ti succede?
832
00:58:41,300 --> 00:58:43,820
Che roba è?
- Andiamo via di qui!
833
00:58:50,500 --> 00:58:52,060
Ecco la vostra birra.
834
00:58:53,380 --> 00:58:54,540
Posso andare?
835
00:58:56,900 --> 00:59:01,260
Che servizio! Ne vuoi un po'?
- Grazie! Oh, è bollente!
836
00:59:12,180 --> 00:59:14,660
Allora gli ho detto, ti sei brasato
il cervello?
837
00:59:14,820 --> 00:59:18,100
Non mi manca chi mi trastulla
l'uccello, brutto nerd del cazzo!
838
00:59:18,740 --> 00:59:22,860
Nessuno stronzo è più cazzuto
del mio caro amico Rappa Chiappa!
839
00:59:23,100 --> 00:59:24,300
- Vuoi?
- Sì!
840
00:59:24,500 --> 00:59:26,660
Bravo! Anche questo
le è uscito dal culo.
841
00:59:31,500 --> 00:59:35,500
- Ha sempre il colpo in canna, eh?
- Letteralmente!
842
00:59:36,300 --> 00:59:37,460
Scusa.
843
00:59:39,300 --> 00:59:41,300
Fammi passare...
Mi dai un minuto?
844
00:59:42,260 --> 00:59:43,580
Ehi! Yo!
845
00:59:44,380 --> 00:59:47,260
Ehi bro', sono qui!
- Fategli un pompino come si deve!
846
00:59:48,780 --> 00:59:49,860
Socio!
847
00:59:50,300 --> 00:59:51,980
Un bel vestitino di saliva!
848
00:59:53,580 --> 00:59:55,660
Ehi bro'! Uhassop gangsta man!
849
00:59:56,700 --> 00:59:58,260
Chi è quello sfigato?
850
00:59:58,420 --> 01:00:01,860
- Non dovrebbe entrare uno così!
- Tutto in regola, amico...
851
01:00:03,100 --> 01:00:06,540
Lo so, capita come un fottutissimo
stronzo scodellato nel punch,
852
01:00:06,700 --> 01:00:08,620
ma quella testa di cazzo
sta con me.
853
01:00:11,220 --> 01:00:14,100
Senti, torno subito, ok?
Scaldami il posto. Tap-tap.
854
01:00:14,260 --> 01:00:16,220
Ehi, fagli il culo
a quello sfigato.
855
01:00:19,100 --> 01:00:21,660
Bella storia... Eccola qui!
856
01:00:23,020 --> 01:00:26,660
Allora... Beh... fa' buon viaggio!
857
01:00:28,500 --> 01:00:29,580
Tu non vieni?
858
01:00:31,620 --> 01:00:34,900
Sei il mio amico, ma è come se
avessi vinto la lotteria, capisci?
859
01:00:35,060 --> 01:00:36,020
È il mio mondo!
860
01:00:43,500 --> 01:00:46,700
Se funziona, puoi tornare
a trovarmi tutte le volte che vuoi.
861
01:00:46,860 --> 01:00:49,620
Magari qualche volta potrei fare
un salto anch'io,
862
01:00:49,780 --> 01:00:51,340
tipo per l'equinozio.
863
01:00:53,900 --> 01:00:56,860
- Va bene.
- Beh, allora... ci vediamo.
864
01:00:57,580 --> 01:00:58,620
Addio!
865
01:01:02,900 --> 01:01:05,260
Alla grande! Cazzarola, funziona.
866
01:01:06,500 --> 01:01:10,860
Vediamo... Che cazzo è 'sta roba?
867
01:01:14,180 --> 01:01:17,860
È un videogame: devi sparare
col tuo pistolone a quelle tettine.
868
01:01:19,460 --> 01:01:22,660
A quanto pare sei fottuto!
Allora, torniamo di sopra?
869
01:01:23,020 --> 01:01:25,860
Hai detto che avrebbe funzionato!
Falla funzionare!
870
01:01:29,940 --> 01:01:31,500
Che scarso, sei morto.
871
01:01:32,660 --> 01:01:34,380
Avanti, torniamo...
872
01:01:39,660 --> 01:01:40,820
Oh, oh, oh...
873
01:01:49,100 --> 01:01:52,460
Va bene, va bene, ancora uno...
Così, bravo! Andiamo!
874
01:02:03,700 --> 01:02:05,740
- Mani in alto!
- Ma che cazzo è?
875
01:02:13,100 --> 01:02:16,140
Pensavate di poterci fottere
come delle verginelle?
876
01:02:16,380 --> 01:02:18,380
E quelle me le chiamate pistole?
877
01:02:18,660 --> 01:02:20,900
Questo è un pistolone, fratelli!
878
01:02:23,900 --> 01:02:25,620
Se la sono fatta sotto, eh, bro'?
879
01:02:27,300 --> 01:02:29,860
Ma allora non sei un Rappa,
figlio di puttana!
880
01:02:30,300 --> 01:02:32,660
Ecco... io...
Occhio alle spalle!
881
01:02:35,100 --> 01:02:38,260
Bastardi figli di troia!
Non riportate qui i vostri culi,
882
01:02:38,420 --> 01:02:41,300
o ve li riduco come un colabrodo,
stronzetti del cazzo!
883
01:02:41,500 --> 01:02:44,260
Assomigliava troppo a Matlock
per essere un Rappa!
884
01:02:44,420 --> 01:02:45,580
Su, ballate!
885
01:02:48,340 --> 01:02:50,220
Avanti, corri, corri, corri!
886
01:02:51,100 --> 01:02:52,940
Ehi, che c'è da guardare?
Che c'è?
887
01:02:56,300 --> 01:02:57,860
Non è andata granché bene!
888
01:02:59,700 --> 01:03:00,660
Come?
889
01:03:00,820 --> 01:03:04,060
Almeno io ho fatto qualcosa,
ti ho portato fuori di lì, o no?
890
01:03:04,460 --> 01:03:06,660
Ho un'altra idea.
In due parole...
891
01:03:07,900 --> 01:03:10,580
Babysitter vogliose.
- Ma perché ti sto a sentire!
892
01:03:10,740 --> 01:03:14,100
Quella è la casa. L'ho vista in
un film. Sono sicuro che è quella.
893
01:03:14,500 --> 01:03:17,380
Oh mio Dio, resterò per sempre
intrappolato qui con te!
894
01:03:19,700 --> 01:03:21,580
Sembra quasi che ti dispiaccia.
895
01:03:23,380 --> 01:03:27,740
Non avrei mai dovuto ascoltarti.
Lavori in un negozio di alcolici!
896
01:03:29,700 --> 01:03:31,260
E ora mi hai trascinato
897
01:03:31,500 --> 01:03:35,060
nel tuo mondo malato
dei filmetti porno.
898
01:03:37,700 --> 01:03:39,860
Sei il peggiore sfigato
che conosco.
899
01:03:41,100 --> 01:03:42,260
Me lo merito.
900
01:03:42,700 --> 01:03:44,460
Sul serio... grazie tante.
901
01:03:44,900 --> 01:03:48,660
Ah, è così? Lo sai cosa sei tu?
Un piagnone!
902
01:03:48,900 --> 01:03:51,660
Già: "Oh, come farò...
ci sono troppe bocce qui!"
903
01:03:51,820 --> 01:03:53,980
"Come hai potuto farmi questo,
Lester?"
904
01:03:54,140 --> 01:03:56,940
"Come hai potuto portarmi
nel paradiso terrestre?"
905
01:03:57,100 --> 01:03:58,940
Sai, dovrei fare qualcosa per me!
906
01:03:59,100 --> 01:04:01,460
Potrei starmene a letto
con 2 belle ragazze
907
01:04:01,620 --> 01:04:04,100
e invece devo stare dietro
alle tue lamentele!
908
01:04:04,260 --> 01:04:05,420
Poverino!
909
01:04:05,580 --> 01:04:07,620
Ma sono io che prendo
calci nelle palle
910
01:04:07,780 --> 01:04:09,500
e mi rotolo nel mio stesso vomito.
911
01:04:09,660 --> 01:04:12,180
E quello che è successo all'ospedale?
- Certo...
912
01:04:12,340 --> 01:04:14,500
Deve restare tra noi due,
mi raccomando.
913
01:04:15,900 --> 01:04:18,660
Ehi, sai cosa ti dico?
Va' all'inferno!
914
01:04:18,820 --> 01:04:21,420
Io devo andare all'inferno?
All'inferno?
915
01:04:21,580 --> 01:04:23,740
Ok, perché non ci vai tu? Eh?
No. Vacci tu!
916
01:04:23,900 --> 01:04:26,700
Le vedi queste? Ti stanno
sfanculando! Tanti saluti!
917
01:04:26,940 --> 01:04:29,700
Vai, vai a fare le tue orge!
Divertiti, che aspetti?
918
01:04:29,900 --> 01:04:31,140
Certo che vado!
919
01:04:36,900 --> 01:04:38,820
Non fare il poppante, torna qua!
920
01:04:40,500 --> 01:04:41,460
Ehi!
921
01:04:47,900 --> 01:04:49,020
Cazzo...
922
01:04:53,500 --> 01:04:58,060
- Ma io non ho ordinato la pizza.
- Forse ho sbagliato indirizzo.
923
01:04:58,300 --> 01:04:59,460
E cos'hai lì?
924
01:04:59,900 --> 01:05:03,980
Ho una grande salsiccia
e due enormi polpette.
925
01:05:05,060 --> 01:05:07,020
Sembra perfetta!
926
01:05:22,100 --> 01:05:24,860
Prendo in prestito la tua macchina.
Arriva la pizza!
927
01:05:25,100 --> 01:05:26,460
Questo è il mio mondo!
928
01:05:30,500 --> 01:05:34,060
- Cosa vuoi?
Guarda dove vai, cazzone!
929
01:05:35,900 --> 01:05:37,500
Non mi rovinerai la serata!
930
01:05:39,300 --> 01:05:41,460
Buona notte, Miss Bliss!
931
01:05:42,820 --> 01:05:45,660
Ehi, Bambi... Sono io.
932
01:05:51,300 --> 01:05:52,460
Che cos'hai?
933
01:05:53,100 --> 01:05:54,460
Come hai potuto?
934
01:05:56,100 --> 01:05:59,660
- Che cosa ti ho fatto?
- Credevo che fossi diverso!
935
01:06:01,300 --> 01:06:02,260
Di che parli?
936
01:06:02,460 --> 01:06:05,140
Ti ho visto prima, al locale,
con quelle ragazze.
937
01:06:06,340 --> 01:06:08,180
Con quali ragazze?
938
01:06:09,100 --> 01:06:10,900
Adesso vuoi anche mentirmi?
939
01:06:11,900 --> 01:06:15,420
- Oh, quelle. Posso spiegarti...
- No, non voglio ascoltarti!
940
01:06:15,700 --> 01:06:17,700
So ciò che ho visto.
È un dato di fatto.
941
01:06:17,860 --> 01:06:20,260
- No Bambi, non è come credi...
- Basta, Carl.
942
01:06:21,060 --> 01:06:24,380
Mi hai ferita.
Non voglio rivederti mai più.
943
01:06:25,900 --> 01:06:28,380
Non posso credere
di essermi innamorata di te.
944
01:06:35,300 --> 01:06:37,700
Grazie di questo dono.
945
01:06:39,300 --> 01:06:41,980
Che strano, ricordi se abbiamo
ordinato una pizza?
946
01:06:42,180 --> 01:06:43,940
Eh? Non è vostra?
947
01:06:45,100 --> 01:06:48,020
Che importa, sono davvero affamata.
948
01:06:50,260 --> 01:06:52,020
Ma abbiamo finito i soldini.
949
01:06:52,180 --> 01:06:56,180
Fammi pensare. Non è che, per caso,
c'è un altro modo per pagarti?
950
01:06:57,300 --> 01:06:59,660
Non saprei,
ma possiamo trovare un accordo.
951
01:07:01,900 --> 01:07:04,060
Sono rimasto dentro
solo un secondo.
952
01:07:04,300 --> 01:07:06,860
Non sminuirti così,
sei un bel manzo...
953
01:07:07,300 --> 01:07:09,460
È stata una visita breve,
ma intensa!
954
01:07:09,660 --> 01:07:13,660
Grazie, bocce d'oro! Non capisco,
chi ruberebbe auto per le consegne?
955
01:07:13,900 --> 01:07:15,660
Sono io che devo capire.
956
01:07:16,300 --> 01:07:19,060
Tu vai a farti cambiare
il pannolino dalla mammina.
957
01:07:21,500 --> 01:07:23,540
Rombo di tuono!
- Ti ascolto.
958
01:07:23,700 --> 01:07:25,540
Nuova missione per l'A-Team!
959
01:07:25,700 --> 01:07:28,460
Ho trovato il bandolo della matassa.
- Oh... Roger.
960
01:07:30,100 --> 01:07:32,460
Si chiama "gioco di mano".
961
01:07:33,100 --> 01:07:35,020
Oddio, sono un po' spaventato!
962
01:07:35,380 --> 01:07:36,740
Smettila!
963
01:07:37,100 --> 01:07:39,420
Lasciami spiegare.
Funziona così:
964
01:07:39,820 --> 01:07:42,660
con una mano tocchi
l'altro giocatore e poi...
965
01:07:43,220 --> 01:07:46,860
Non ancora. Come ti dicevo,
si comincia dalla testa,
966
01:07:47,500 --> 01:07:51,060
poi si scende molto lentamente,
fermandosi per chiedere:
967
01:07:51,860 --> 01:07:53,420
"Ti rende nervoso?".
968
01:07:53,700 --> 01:07:56,820
E se la risposta è no,
puoi continuare a scendere
969
01:07:57,300 --> 01:08:01,460
e ci si ferma solo se uno dei due
dice: "Mi rende nervoso".
970
01:08:01,900 --> 01:08:04,020
E se non c'è niente
che mi renda nervosa?
971
01:08:04,180 --> 01:08:07,460
Allora si va avanti ancora
e ancora e ancora e ancora...
972
01:08:08,220 --> 01:08:09,860
Ok, cominciamo.
973
01:08:24,700 --> 01:08:27,820
- Ti rende nervosa?
- No. E tu sei nervoso?
974
01:08:28,340 --> 01:08:29,700
No.
975
01:08:33,900 --> 01:08:35,660
- Ti rende nervosa?
- No.
976
01:08:39,420 --> 01:08:40,620
Ti rende nervoso?
977
01:08:43,620 --> 01:08:44,700
No.
978
01:08:48,300 --> 01:08:50,220
Ti rende nervosa?
979
01:08:51,620 --> 01:08:53,180
È successo qualcosa?
980
01:08:56,220 --> 01:08:59,340
Adesso mi sento un po' nervoso.
981
01:09:02,700 --> 01:09:06,180
- Dov'è il tuo ragazzo?
- Ma non è il mio ragazzo!
982
01:09:06,500 --> 01:09:09,140
Ehilà! C'è nessuno in casa?
983
01:09:11,300 --> 01:09:14,980
Sono il bagnino, sono venuto
a pulire la vostra piscina!
984
01:09:15,220 --> 01:09:19,060
- Oh, è così lurida...
- È tanto sporca...
985
01:09:38,100 --> 01:09:40,260
Ehi, ma noi non abbiamo
una piscina.
986
01:10:27,900 --> 01:10:29,860
'Fanculo a questo posto, Carl!
987
01:10:49,820 --> 01:10:51,580
Oh, avanti bambolina,
988
01:10:51,740 --> 01:10:54,180
queste feste ti sono
sempre piaciute.
989
01:10:54,340 --> 01:10:55,900
Fammi un bel sorriso.
990
01:10:59,500 --> 01:11:01,860
Hai fatto bene a liberarti
di quel ragazzo.
991
01:11:02,020 --> 01:11:05,500
No, credo di aver fatto un errore
irrimediabile, mi manca da morire.
992
01:11:05,660 --> 01:11:08,220
Sto male.
Chissà cosa starà facendo?
993
01:11:12,900 --> 01:11:14,660
Oddio, siamo arrivati, eh?
994
01:11:15,300 --> 01:11:16,460
Già.
995
01:11:17,900 --> 01:11:19,460
E quale sarebbe il piano?
996
01:11:32,020 --> 01:11:35,260
Bambi, Daphne,
venite qui, zuccherini!
997
01:11:36,300 --> 01:11:38,660
Cos'è quel muso lungo, piccola?
998
01:11:38,900 --> 01:11:41,660
Adesso le passa, ha solo bisogno
di un po' di relax.
999
01:11:41,900 --> 01:11:44,860
Allora siete nel posto giusto.
Scusa, bellezza.
1000
01:11:45,700 --> 01:11:46,940
Vieni qui, Bambi.
1001
01:11:47,180 --> 01:11:49,860
Siediti un attimo e di' al tuo DJ
cosa c'è che non va.
1002
01:11:50,020 --> 01:11:52,860
Allora, ho conosciuto un tipo
che mi piace...
1003
01:11:53,700 --> 01:11:56,780
io l'ho trattato male
e ora mi sento in colpa.
1004
01:11:57,140 --> 01:11:58,700
Oh, è così triste.
1005
01:12:17,900 --> 01:12:19,660
Oh no, di nuovo lei!
1006
01:12:31,900 --> 01:12:33,260
Ops, scusate!
1007
01:12:42,900 --> 01:12:44,060
Ciao...
1008
01:12:51,820 --> 01:12:53,140
Buona giornata!
1009
01:12:55,260 --> 01:12:56,340
Vieni di qua!
1010
01:12:59,700 --> 01:13:01,020
Sembra perfe...
1011
01:13:04,900 --> 01:13:06,060
No, basta!
1012
01:13:06,980 --> 01:13:08,740
Oh, fantastico!
1013
01:13:09,380 --> 01:13:11,620
Ci mancava anche lui!
- Oh, che piacere!
1014
01:13:11,820 --> 01:13:17,060
Ok, gettate la spugna, stronzetti,
o proverete lo sciacqua-palle!
1015
01:13:17,500 --> 01:13:19,940
- Cos'è? Non l'ho mai sentito.
- Non ne ho idea.
1016
01:13:21,500 --> 01:13:24,340
Aspetta, lo strizza-tette!
- Ok, dai, provalo!
1017
01:13:24,900 --> 01:13:27,460
- Sogni d'oro!
- Oh, sì...
1018
01:13:27,700 --> 01:13:28,940
Non funziona!
1019
01:13:30,900 --> 01:13:31,860
Oh, sì!
1020
01:13:36,060 --> 01:13:37,900
- Dai, fatti sotto!
- Se ci tieni.
1021
01:13:45,660 --> 01:13:48,220
- Prendi, puttana!
- Ora tocca a te!
1022
01:13:48,660 --> 01:13:51,060
Ti ho preso, ti tengo, ti tengo,
ti tengo...
1023
01:14:07,700 --> 01:14:09,660
- Finiscilo, Carl!
- Ehi!
1024
01:14:11,380 --> 01:14:12,540
Piantala!
1025
01:14:12,820 --> 01:14:14,420
Che diavolo succede?
1026
01:14:14,660 --> 01:14:18,820
Finalmente sbatterò questi
depravati alcolizzati in galera.
1027
01:14:19,180 --> 01:14:20,740
Vuoi piantarla, Rod?
1028
01:14:20,940 --> 01:14:23,100
DJ, vogliamo solo tornarcene
a casa!
1029
01:14:23,340 --> 01:14:25,860
Già. Non abbiamo capito
perché siamo finiti qui
1030
01:14:26,020 --> 01:14:28,460
e non abbiamo imparato un bel cazzo
di niente!
1031
01:14:30,100 --> 01:14:32,540
Ah, davvero?
Allora, se ho capito bene,
1032
01:14:32,700 --> 01:14:34,580
volete mettere fine al viaggio?
1033
01:14:35,500 --> 01:14:36,860
Esatto. Sì.
1034
01:14:38,340 --> 01:14:39,500
Che peccato.
1035
01:14:39,740 --> 01:14:42,060
Beh, se è davvero quello
che desiderate...
1036
01:14:42,300 --> 01:14:44,580
È quello che...
Sì, puoi scommetterci.
1037
01:14:44,820 --> 01:14:47,580
Ok, allora fate quello vi dico.
Prendetevi le palle,
1038
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
date una bella strizzata
e ripetete:
1039
01:14:50,060 --> 01:14:51,980
"Nessun posto è bello
come casa mia,
1040
01:14:52,140 --> 01:14:54,060
nessun posto è bello
come casa mia".
1041
01:14:54,820 --> 01:14:56,340
Che stronzata!
1042
01:14:59,060 --> 01:15:01,260
Nessun posto è bello
come casa mia.
1043
01:15:01,420 --> 01:15:03,140
Nessun posto è bello
come casa mia.
1044
01:15:03,300 --> 01:15:05,020
Nessun posto è bello
come...
1045
01:15:05,180 --> 01:15:06,940
Vi ho presi per il culo!
1046
01:15:07,940 --> 01:15:10,420
- Maledizione!
- Si può essere più stronzi?
1047
01:15:10,700 --> 01:15:12,420
Date un'occhiata lassù!
1048
01:15:14,300 --> 01:15:16,460
Non avete che da entrarci
e tanti saluti!
1049
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
Andiamo!
1050
01:15:17,780 --> 01:15:20,180
- Oh, oh, oh... attendi in linea.
- Ci vediamo.
1051
01:15:20,340 --> 01:15:22,340
- Attendi in linea.
- Addio, Rod.
1052
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
Dai a questi rifiuti
una scappatoia?
1053
01:15:25,220 --> 01:15:26,900
Vuoi chiudere il becco, Rod?
1054
01:15:27,060 --> 01:15:29,420
Non sai nemmeno che crimine
hanno commesso,
1055
01:15:29,580 --> 01:15:32,980
perché dovrebbero andare in galera?
- Ecco... Non so bene...
1056
01:15:33,220 --> 01:15:36,620
Dovrei controllare il codice
penale, appena ho l'occasione...
1057
01:15:37,100 --> 01:15:39,780
E perché non lo fai?
Perché non ti studi la legge?
1058
01:15:39,940 --> 01:15:42,140
Sei il detective più penoso
che conosca!
1059
01:15:42,500 --> 01:15:44,460
Rod, sei licenziato!
1060
01:15:45,100 --> 01:15:46,260
Come, scusa?
1061
01:15:51,900 --> 01:15:54,860
Allora, che cosa state aspettando
ancora?
1062
01:15:59,900 --> 01:16:00,940
Andiamo!
1063
01:16:08,380 --> 01:16:10,340
Carl, sbrigati! Andiamo!
1064
01:16:23,100 --> 01:16:26,300
Allora non è vero che non hai
imparato niente in questo posto.
1065
01:16:26,540 --> 01:16:30,660
Hai ragione DJ... ho imparato
che cos'è il vero amore.
1066
01:16:30,900 --> 01:16:32,740
Ah... non ci credo!
1067
01:16:33,620 --> 01:16:34,620
Bello...
1068
01:16:34,980 --> 01:16:37,460
- Ti amo, Carl.
- Ti amo, Bambi.
1069
01:16:40,500 --> 01:16:41,540
È sparito!
1070
01:16:41,820 --> 01:16:43,660
Cosa ne hai fatto del mio amico,
DJ?
1071
01:16:43,940 --> 01:16:45,140
Ooooh...
1072
01:16:51,380 --> 01:16:52,540
Bambi?
1073
01:16:56,900 --> 01:16:58,060
Bambi?
1074
01:16:59,260 --> 01:17:01,260
Ora ricordo,
mi è tornato in mente.
1075
01:17:01,420 --> 01:17:03,780
Qual è l'unica regola
in questo posto?
1076
01:17:04,460 --> 01:17:08,500
Non è permesso innamorarsi.
- DJ, lo trovo ingiusto. Io lo amo.
1077
01:17:08,740 --> 01:17:10,540
Oh, santo cielo!
1078
01:17:11,500 --> 01:17:14,460
In questo mondo non puoi provare
quel sentimento.
1079
01:17:14,980 --> 01:17:16,380
Mi dispiace, ma è così.
1080
01:17:17,380 --> 01:17:19,940
È così, lo so, è dura.
Un duro colpo!
1081
01:17:20,180 --> 01:17:23,380
È stato bello conoscervi...
- Ci stai salutando, Lester?
1082
01:17:24,340 --> 01:17:27,220
Sei veramente sicuro
di volerci abbandonare?
1083
01:17:27,460 --> 01:17:29,900
Più che sicuro!
Ho imparato la lezione!
1084
01:17:30,140 --> 01:17:31,100
E qual è?
1085
01:17:31,260 --> 01:17:33,620
Questo posto non è
come lo avevo immaginato.
1086
01:17:33,780 --> 01:17:35,740
Ne ho avuto più che abbastanza!
1087
01:17:38,300 --> 01:17:40,100
Non intendevo nel senso buono.
1088
01:17:40,260 --> 01:17:42,660
Dovresti sapere una cosa,
prima di partire.
1089
01:17:42,860 --> 01:17:44,780
Ah, davvero DJ?
E quale sarebbe?
1090
01:17:45,300 --> 01:17:46,500
Lester...
1091
01:17:48,300 --> 01:17:49,660
sono tuo padre.
1092
01:17:50,900 --> 01:17:52,660
Cosa? Tu...
1093
01:17:54,900 --> 01:17:57,660
Vi presento mio figlio,
il principe della Valle!
1094
01:18:05,020 --> 01:18:06,180
Carl!
1095
01:18:07,300 --> 01:18:09,780
Sono 2 giorni che sei sparito!
Dov'eri finito?
1096
01:18:09,940 --> 01:18:12,580
Sai che giorno è oggi?
È domenica, ti dice niente?
1097
01:18:12,740 --> 01:18:14,940
Che cosa dobbiamo fare
ogni domenica?
1098
01:18:15,180 --> 01:18:18,780
È il giorno della degustazione
al club, con i miei genitori!
1099
01:18:19,100 --> 01:18:21,860
Ma... ma che cazzo è successo
al soffitto?
1100
01:18:22,100 --> 01:18:25,380
- Ehm, ho dovuto...
- No, non lo voglio sapere.
1101
01:18:25,620 --> 01:18:28,860
Non abbiamo tempo, ora andiamo
al club dai miei genitori.
1102
01:18:29,020 --> 01:18:31,660
Questa giornata deve essere
perfetta, ok?
1103
01:18:31,900 --> 01:18:33,900
E domani voglio
che mi spieghi tutto!
1104
01:18:34,500 --> 01:18:36,860
- Ok.
- Su, va' a cambiarti. Hop-hop!
1105
01:18:43,100 --> 01:18:44,180
No!
1106
01:18:44,980 --> 01:18:47,220
Che... Che cosa hai detto?
1107
01:18:51,100 --> 01:18:52,460
Ho detto di no!
1108
01:18:53,020 --> 01:18:56,140
"No"?
A che cosa dici "no"?
1109
01:18:56,420 --> 01:18:58,580
Dico "no" a tutto quanto.
1110
01:18:59,700 --> 01:19:02,380
"No", non mi va di andare
a prendere i tuoi genitori
1111
01:19:02,540 --> 01:19:06,180
e "no", non mi va di andare
con loro alla degustazione al club
1112
01:19:06,340 --> 01:19:10,060
e ancora "no", non intendo dare
a te alcuna spiegazione!
1113
01:19:10,900 --> 01:19:13,620
Sai cosa ti dico?
Te ne pentirai molto amaramente!
1114
01:19:13,820 --> 01:19:16,820
Sono sicura che tornerai da me
strisciando come un verme!
1115
01:19:16,980 --> 01:19:18,340
- Ne sei sicura?
- Sì!
1116
01:19:18,580 --> 01:19:21,420
- Vattene via di qui! Sparisci!
- Che cosa?
1117
01:19:27,700 --> 01:19:29,500
- Che succede?
- Respira?
1118
01:19:30,300 --> 01:19:32,700
DJ, non puoi fare proprio niente
per aiutarmi?
1119
01:19:32,860 --> 01:19:36,060
Lo so, le regole sono regole,
ma non puoi fare un'eccezione?
1120
01:19:36,220 --> 01:19:38,700
Bambi, lo sai che ho sempre avuto
un debole per te
1121
01:19:38,860 --> 01:19:40,980
e che farei di tutto
per vederti felice.
1122
01:19:41,140 --> 01:19:43,700
Allora ti prego, aiutami,
ti prego, per favore!
1123
01:19:43,860 --> 01:19:47,460
Sii buono DJ...
accontenta la nostra ragazza.
1124
01:19:50,300 --> 01:19:53,260
Allora, vediamo che cosa può fare
il vecchio DJ per te.
1125
01:19:53,620 --> 01:19:55,580
Sei contenta? Va bene...
1126
01:19:57,700 --> 01:20:00,060
Allora...
- Grazie, grazie!
1127
01:20:00,500 --> 01:20:03,660
Si è svegliato!
Sei tornato tra noi? Tutto bene?
1128
01:20:04,100 --> 01:20:07,660
Ehi figliolo, come ti senti?
Sei qui, sei tornato...
1129
01:20:08,100 --> 01:20:12,660
Sei il principe della Valle...
Come ti sembra la tua nuova vita?
1130
01:20:15,100 --> 01:20:16,620
Ti voglio bene, papà.
1131
01:20:16,780 --> 01:20:18,540
Vuoi ancora andartene?
1132
01:20:22,700 --> 01:20:25,540
No! Nooo...
1133
01:20:26,900 --> 01:20:28,020
No!
1134
01:20:32,700 --> 01:20:34,380
Mi è sempre stato sulle palle!
1135
01:20:56,820 --> 01:20:58,860
State guardando The Diamond Zone,
1136
01:20:59,020 --> 01:21:02,060
il canale per adulti più caldo
d'America. Restate con noi!
1137
01:21:02,220 --> 01:21:05,460
Ehilà, amico. Sono Lester,
detto "il bidimensionale".
1138
01:21:05,700 --> 01:21:09,940
Ho qualcosa di bollente per te,
sei pronto per la grande avventura?
1139
01:21:10,820 --> 01:21:11,820
Oddio...
1140
01:21:11,980 --> 01:21:14,740
Ho preparato una raccolta
dei miei nuovi successi.
1141
01:21:15,060 --> 01:21:18,340
Cosa vuol dire che non avete
i soldi? Ho pulito la piscina,
1142
01:21:18,940 --> 01:21:20,100
quindi...
1143
01:21:22,340 --> 01:21:23,980
Oh, ok...
1144
01:21:24,500 --> 01:21:27,860
Le tubature sono sistemate.
- Già...
1145
01:21:30,180 --> 01:21:31,780
Reggimi questo.
1146
01:21:32,220 --> 01:21:33,900
È pronta per la deposizione?
1147
01:21:34,060 --> 01:21:35,860
- Veramente...
- Ssh!
1148
01:21:37,860 --> 01:21:39,420
Così ti voglio, bambina!
1149
01:21:40,260 --> 01:21:43,260
E ora ho in serbo
qualcosa di speciale per te.
1150
01:21:43,500 --> 01:21:45,860
La ragazza più sexy
di tutto il Mississippi!
1151
01:21:46,020 --> 01:21:49,260
- Voglio davvero guardarlo?
- Ecco a voi Bambi Cummings!
1152
01:21:49,620 --> 01:21:51,100
No. No. No.
1153
01:22:29,540 --> 01:22:30,580
Bambi?
1154
01:22:37,900 --> 01:22:40,420
Bambi, sei proprio tu?
- Sì, sono io veramente.
1155
01:22:40,580 --> 01:22:43,340
- Ma come hai fatto?
- Quando il tuo viaggio è finito,
1156
01:22:43,500 --> 01:22:46,180
ho capito che era iniziato il mio.
- Il tuo viaggio?
1157
01:22:46,340 --> 01:22:48,460
Sei stato tu. Sei entrato
nella mia vita
1158
01:22:48,620 --> 01:22:50,340
e mi hai fatto capire cosa volevo.
1159
01:22:50,500 --> 01:22:52,900
Così DJ mi ha detto
che se volevo il vero amore,
1160
01:22:53,060 --> 01:22:54,700
dovevo andare a cercarlo.
1161
01:22:54,860 --> 01:22:57,900
Hai rinunciato alla tua vita
nella Valle per stare con me?
1162
01:22:58,340 --> 01:23:01,060
Carl, farei qualsiasi cosa
per stare con te.
1163
01:23:01,940 --> 01:23:03,980
- Davvero?
- Qualsiasi cosa.
1164
01:23:14,100 --> 01:23:17,900
Hai visto, Carl? Te l'avevo detto
che ti avrei sempre aiutato.
1165
01:23:19,300 --> 01:23:22,860
Esatto, amico...
fin dai tempi delle elementari.
1166
01:23:23,220 --> 01:23:24,660
Lester, che cosa ci fai lì?
1167
01:23:24,940 --> 01:23:29,340
Sto recuperando il tempo perduto.
Due belle ragazze, sempre calde!
1168
01:23:32,380 --> 01:23:34,500
Anche tu non sei rimasto
a mani vuote...
1169
01:23:34,660 --> 01:23:37,260
Già... Grazie mille.
1170
01:23:37,500 --> 01:23:41,700
Il piacere è tutto mio, fratello.
Ci vediamo all'equinozio.
1171
01:23:42,820 --> 01:23:44,700
Ok, ci si vede all'equinozio.
1172
01:23:46,220 --> 01:23:48,660
Dicono di me
che sono il meglio del meglio.
1173
01:23:49,140 --> 01:23:51,100
- Lo so.
- Pensi di potercela fare?
1174
01:23:52,180 --> 01:23:53,420
Ne sono certo.
1175
01:26:25,580 --> 01:26:31,500
[ITALIAN]
Sottotitoli in formata ASS: anonimo (26-02-2020)
1176
01:26:31,660 --> 01:26:34,180
Un pacchetto di paglie.
Vedi di spicciarti!
1177
01:26:48,580 --> 01:26:53,020
Affumicati pure... Affumicati.
92569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof