Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,426 --> 00:05:09,659
Dit lijkt op de plek.
2
00:05:26,660 --> 00:05:28,856
Goed, Billy,
we laden de spullen uit.
3
00:05:36,007 --> 00:05:39,625
We maken kamp hogerop.
-Het spijt me, mijnheer Gunter.
4
00:05:39,626 --> 00:05:42,459
Maar zoals ik eerder al zei,
verder ga ik niet.
5
00:05:44,860 --> 00:05:47,156
Vertel me niet dat je gelooft in
die absurde verhalen
6
00:05:47,157 --> 00:05:49,225
over boze geesten en tovenaars
7
00:05:49,226 --> 00:05:51,659
die zichzelf veranderen in
reusachtige alligators
8
00:05:51,660 --> 00:05:53,456
en al die hocus-pocus larie.
9
00:05:53,457 --> 00:05:55,425
Spijt me, maar ik vrees van wel.
10
00:05:56,126 --> 00:05:58,659
Billy, ik verwacht dit van je
grootvader of je vader.
11
00:05:58,760 --> 00:06:00,456
Maar dat jij er in gelooft.
12
00:06:00,626 --> 00:06:02,659
Je vergeet dat ik indiaan ben.
13
00:06:02,760 --> 00:06:05,056
Je bent een intelligent,
verlicht man.
14
00:06:05,057 --> 00:06:07,015
Jij gelooft toch niet in spoken?
15
00:06:07,426 --> 00:06:09,459
Ik weet slechts dit,
mijnheer Gunter,
16
00:06:09,860 --> 00:06:12,056
al van sinds ik klein was,
17
00:06:12,057 --> 00:06:14,725
zag ik mijn mensen de lichamen
terug brengen van de doden.
18
00:06:15,126 --> 00:06:17,659
Ze waagden zich op de
heilige begraafplaats.
19
00:06:19,660 --> 00:06:21,856
Ik hoorde zelf de drums.
20
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
En de stemmen.
21
00:06:25,006 --> 00:06:27,859
Van de eeuwenoude indianen
die hier begraven liggen.
22
00:06:28,460 --> 00:06:30,456
Dit is lastig te geloven.
23
00:06:30,957 --> 00:06:33,425
Lastig te geloven dat,
-Luister gewoon.
24
00:06:34,126 --> 00:06:35,759
Kijk om je heen.
25
00:06:36,660 --> 00:06:39,456
Zag je ooit de natuur zo stil?
26
00:06:52,457 --> 00:06:54,425
Je vertoeft lang genoeg in
de Everglades
27
00:06:54,426 --> 00:06:57,159
om te weten dat een oord
als dit druk is van de vogels.
28
00:06:57,260 --> 00:06:59,756
En ontelbare geluiden
van levende wezens.
29
00:07:00,326 --> 00:07:02,459
Wezens die leven in deze bergen.
30
00:07:04,360 --> 00:07:06,256
Wat probeer je te zeggen?
31
00:07:06,297 --> 00:07:07,825
Kijk om je heen.
32
00:07:07,826 --> 00:07:10,159
Kun je verklaren waarom
het hier verlaten is?
33
00:07:11,460 --> 00:07:13,456
Als ik naar jou ga luisteren,
34
00:07:13,457 --> 00:07:16,325
geloof ik straks in heksen
en kobolten.
35
00:07:16,426 --> 00:07:18,359
Onze overeenkomst was dat
ik je tot hier bracht
36
00:07:18,360 --> 00:07:20,025
en nadien mocht vertrekken.
37
00:07:20,026 --> 00:07:21,859
Dat heb ik gedaan.
38
00:07:22,460 --> 00:07:25,256
Mag ik terugkeren naar het dorp?
-Billy, jij,
39
00:07:26,857 --> 00:07:29,725
Al goed, ik kan niet redetwisten
met boze geesten.
40
00:07:29,726 --> 00:07:31,659
Dank je, mijnheer Gunter.
41
00:07:34,960 --> 00:07:37,456
Billy, kun je een luchtboot
hier krijgen?
42
00:07:39,057 --> 00:07:41,025
Het water is voldoende diep
dit jaar, dat lukt wel.
43
00:07:41,026 --> 00:07:42,159
Goed.
44
00:07:42,160 --> 00:07:44,556
Wanneer het Tison echtpaar
in het dorp arriveert,
45
00:07:44,557 --> 00:07:46,425
stuur ze dan naar hier
met een luchtboot.
46
00:07:46,426 --> 00:07:49,359
Ze kunnen meer voorraad meedragen.
-Ja, mijnheer.
47
00:07:50,660 --> 00:07:53,456
En Billy, neem deze kaart mee.
Mijnheer Tison zal ze nodig hebben.
48
00:07:53,457 --> 00:07:55,425
Mijnheer Gunter.
-Ja?
49
00:07:55,926 --> 00:07:57,959
Wees alstublieft voorzichtig.
50
00:07:58,060 --> 00:07:59,456
Geen angst, Billy.
51
00:07:59,457 --> 00:08:01,925
Spoken hebben hun
handen vol aan mij.
52
00:19:43,057 --> 00:19:44,125
Billy,
53
00:19:44,426 --> 00:19:46,459
hoe is het met mijn
favoriete gids?
54
00:19:46,560 --> 00:19:48,756
Goed, mijnheer Tison.
Prettig je te zien.
55
00:19:48,757 --> 00:19:50,425
Hoe vlotte het met Sam gisteren?
56
00:19:50,526 --> 00:19:54,259
We kwamen prima aan en
laadden de kano's uit.
57
00:19:54,260 --> 00:19:56,156
Hebben jullie ginds overnacht?
58
00:19:57,457 --> 00:19:58,925
Neen, mijnheer.
59
00:20:06,857 --> 00:20:09,625
Ik besef dat hetgeen ik zeg,
vreemd zal klinken.
60
00:20:09,726 --> 00:20:12,459
Maar ik ben eerlijk waar bang
om die berg te betreden.
61
00:20:12,760 --> 00:20:15,656
Jij, bang?
Moeilijk te geloven.
62
00:20:16,457 --> 00:20:18,425
Die berg is bezeten.
63
00:20:18,426 --> 00:20:20,459
Kom op, Billy.
Dat meen je niet ernstig.
64
00:20:20,460 --> 00:20:22,456
Ik was nooit eerder zo ernstig.
65
00:20:22,757 --> 00:20:24,625
Verklaar je nader.
66
00:20:25,426 --> 00:20:27,459
De drums, de gezangen.
67
00:20:27,860 --> 00:20:31,456
Ik ondernam ontelbare jacht tochten.
68
00:20:33,057 --> 00:20:35,825
En 's nachts hoorden we
die vreemde geluiden.
69
00:20:37,326 --> 00:20:39,659
Drums en zingende krijgers.
70
00:20:42,460 --> 00:20:44,456
Drums, gezangen?
71
00:20:45,757 --> 00:20:47,425
Ik volg je niet.
72
00:20:47,426 --> 00:20:48,859
Ed?
73
00:20:49,060 --> 00:20:51,856
Laden we de wagen uit?
-Ja, Julie, laad maar uit.
74
00:20:51,857 --> 00:20:53,625
Ik kom er meteen aan.
75
00:20:54,426 --> 00:20:55,759
Het spijt me.
76
00:20:56,860 --> 00:20:58,056
Hoor eens, Billy.
77
00:20:58,457 --> 00:21:00,425
Het menselijk brein is erg mysterieus.
78
00:21:01,157 --> 00:21:04,425
Soms laat het ons dingen zien
die niet bestaan
79
00:21:04,426 --> 00:21:06,219
en dingen horen die er nooit waren.
80
00:21:06,460 --> 00:21:08,856
Hoe verklaar je dat er mensen
gedood werden?
81
00:21:08,957 --> 00:21:11,725
Gedood?
Hoe wil je zeggen?
82
00:21:12,996 --> 00:21:14,959
Twintig jaren geleden gidsten
mijn vader en mij
83
00:21:14,960 --> 00:21:16,856
twee eendenjagers de berg op.
84
00:21:17,257 --> 00:21:18,995
We lieten ze er overnachten.
85
00:21:19,426 --> 00:21:21,659
We keerden 's ochtends weer terug.
86
00:21:22,060 --> 00:21:23,456
Ze waren beiden dood.
87
00:21:24,057 --> 00:21:26,425
Gedood door een tijger.
-Een tijger?
88
00:21:26,726 --> 00:21:29,459
Billy, er leven geen tijgers in Florida.
-Dat klopt.
89
00:21:29,460 --> 00:21:32,556
Maar de pootafdruk,
de pels in de handen van de dode,
90
00:21:32,557 --> 00:21:35,500
alles wees op een tijger.
-Luister, Billy.
91
00:21:35,860 --> 00:21:38,456
Zelfs indien die mannen ten
prooi vielen aan een tijger,
92
00:21:38,457 --> 00:21:40,425
spookt het daarom op die berg?
93
00:21:43,006 --> 00:21:46,459
Mijn grootvader en de andere
leden van mijn stam beweren
94
00:21:46,460 --> 00:21:48,756
dat 400 jaren geleden,
een heksenmeester genaamd Tartu,
95
00:21:48,957 --> 00:21:52,725
de kracht bezat om zichzelf te
veranderen in een wild beest.
96
00:21:54,426 --> 00:21:56,259
Toen hij stierf,
97
00:21:56,460 --> 00:21:58,756
zwoer hij dat als iemand de
begraafplaats verstoorde,
98
00:21:59,057 --> 00:22:01,425
hij zou veranderen in een wild beest
99
00:22:01,726 --> 00:22:03,459
om ze te vermoorden.
100
00:22:09,957 --> 00:22:12,425
Billy, je bent een intelligent man.
Je hebt gestudeerd.
101
00:22:12,426 --> 00:22:14,459
Weet ik.
Dat zei mijnheer Gunter ook.
102
00:22:14,460 --> 00:22:17,756
Maar ik blijf een indiaan.
Noem het wat je wilt.
103
00:22:17,826 --> 00:22:20,459
Stupiditeit of bijgeloof,
wat ook maar.
104
00:22:20,660 --> 00:22:23,456
Ik geloof waarlijk dat iets duivels
rondwaart op die berg.
105
00:22:23,457 --> 00:22:25,825
Wel, Billy,
je hebt recht op een mening.
106
00:22:25,886 --> 00:22:27,659
Maar doe me een plezier, ja?
107
00:22:27,660 --> 00:22:29,656
Zeg niets tegen Julie
en de anderen.
108
00:22:29,657 --> 00:22:31,425
Weet je waarom?
109
00:22:32,026 --> 00:22:35,259
Ze kijken al een heel jaar uit
naar dit reisje
110
00:22:35,360 --> 00:22:38,456
en ik wil niet dat ze doodsbang
worden nog voor we vertrekken.
111
00:22:38,457 --> 00:22:40,025
Begrepen, mijnheer Tison.
112
00:22:40,426 --> 00:22:43,459
Mijnheer Gunter vroeg me
je deze kaart te geven.
113
00:22:43,560 --> 00:22:45,956
Hij zei luchtboten te gebruiken
in plaats van kano's.
114
00:22:46,957 --> 00:22:49,825
Ik blijf om voor de
dieren te zorgen.
115
00:22:50,826 --> 00:22:52,859
Ik zal je gezelschap missen.
116
00:22:55,060 --> 00:22:57,456
Ze worden ongeduldig.
We starten best.
117
00:22:57,657 --> 00:22:59,725
Toon je me welke
boten te gebruiken?
118
00:23:00,126 --> 00:23:02,159
Natuurlijk, volg maar.
119
00:23:15,857 --> 00:23:18,025
Hallo, Billy, hoe gaat het?
-Goed, mevrouw Tison.
120
00:23:18,026 --> 00:23:19,959
We kijken uit om samen met jou
op trektocht te gaan.
121
00:23:19,960 --> 00:23:21,856
Ben je gereed om te gaan?
122
00:23:22,457 --> 00:23:24,425
Wel, zie je, ik,
123
00:23:25,426 --> 00:23:29,459
Billy werd ingehuurd door jagers
en kan niet afzeggen.
124
00:23:29,460 --> 00:23:31,456
Dat spijt me.
We zullen je missen.
125
00:23:31,887 --> 00:23:35,425
Eddy, is het veilig de Everglades
in te trekken zonder gids?
126
00:23:35,626 --> 00:23:39,459
Julie, ik zat geen jaren bij de
luchtmacht om
127
00:23:39,460 --> 00:23:42,256
hier en nu te verdwalen
in de Glades.
128
00:23:44,457 --> 00:23:46,425
Mijn excuses, heer.
129
00:23:46,926 --> 00:23:49,459
Het water is voldoende diep,
130
00:23:49,460 --> 00:23:52,456
maar wanneer je aan wal komt,
moet je wellicht de boot duwen.
131
00:23:52,657 --> 00:23:55,125
Alles is uitgeladen, mijnheer Tison.
-Ok�, vooruit maar.
132
00:26:09,457 --> 00:26:12,425
Helaas, jongelui,
de rit is ten einde.
133
00:26:12,626 --> 00:26:14,459
Vanaf hier gaan we duwen.
134
00:26:19,760 --> 00:26:21,456
Het water in.
135
00:26:32,257 --> 00:26:33,625
Duwen.
136
00:27:35,457 --> 00:27:37,425
Kom op, het water in.
137
00:27:46,426 --> 00:27:48,459
Kom hier.
-Daarin?
138
00:27:48,460 --> 00:27:50,456
Dames eerst.
139
00:27:52,457 --> 00:27:54,725
Het doet geen pijn.
-Vooruit nu.
140
00:28:46,857 --> 00:28:48,025
Eigenaardig.
141
00:28:48,126 --> 00:28:50,059
Ik hoop dat we op de juiste plek zijn.
142
00:28:50,160 --> 00:28:52,456
Mijnheer Tison, kijk,
een voetafdruk.
143
00:28:56,457 --> 00:28:58,425
Hier sleepten ze de kano aan wal.
144
00:29:00,457 --> 00:29:02,425
Denk je dat er iets fout liep?
145
00:29:02,826 --> 00:29:04,459
Neen, hoor.
146
00:29:04,660 --> 00:29:07,156
Sam heeft het druk en hoorde
mij gewoon niet.
147
00:29:07,157 --> 00:29:09,225
Waar denk je dat mijnheer
Gunter kamp opsloeg?
148
00:29:09,226 --> 00:29:11,159
Hij plaatste zijn tent
vast hogerop.
149
00:29:11,260 --> 00:29:12,656
Komaan.
150
00:29:41,857 --> 00:29:43,825
Sam.
151
00:29:44,126 --> 00:29:46,659
Sam Gunter, hoor je mij?
152
00:30:03,957 --> 00:30:06,225
Sam, kun je me horen?
153
00:30:26,426 --> 00:30:28,459
Julie, wat is er?
154
00:30:32,860 --> 00:30:36,756
Zeker een van Sam's practical jokes.
-Wat een grap. Ik ben zelf bang.
155
00:30:36,757 --> 00:30:38,725
Deze plek is te eng voor mij.
156
00:30:38,826 --> 00:30:42,859
Hoe willen jullie geologie studeren,
als zelfs een schedel teveel is?
157
00:30:43,060 --> 00:30:44,956
Kijk naar het ding.
158
00:30:47,757 --> 00:30:49,425
Raak het aan.
159
00:30:50,426 --> 00:30:52,459
Het is maar gebeente.
160
00:30:53,260 --> 00:30:56,256
Er overkomt jullie niets.
Er huist geen boze geest in.
161
00:30:56,457 --> 00:30:58,425
Wat is er?
-Stil.
162
00:30:59,006 --> 00:31:00,859
Wat is dat?
163
00:31:00,957 --> 00:31:02,525
Wat is wat?
-Luister.
164
00:31:06,126 --> 00:31:07,459
Luister dan.
165
00:31:08,760 --> 00:31:10,656
Horen jullie het dan niet?
166
00:31:13,457 --> 00:31:15,025
Klinkt als,
167
00:31:16,226 --> 00:31:17,959
Drums.
-Drums?
168
00:31:20,460 --> 00:31:22,856
Ik hoor enkel de wind.
169
00:31:22,857 --> 00:31:25,425
Ik dacht drums te horen.
-Komaan, jongelui,
170
00:31:25,426 --> 00:31:27,459
dat is jullie verbeelding
die op hol slaat.
171
00:31:28,460 --> 00:31:30,456
Kom op, we moeten Sam vinden.
172
00:31:50,457 --> 00:31:51,925
Sam?
173
00:31:52,426 --> 00:31:54,459
Sam, ben je hier?
174
00:32:09,057 --> 00:32:11,125
Ed, ik ben bang.
175
00:32:11,126 --> 00:32:13,759
Er is iets vreemd aan de hand en,
-Niet zo luid.
176
00:32:15,260 --> 00:32:17,756
Ik wil geen bende hysterische
tieners om voor te zorgen.
177
00:32:19,057 --> 00:32:22,025
Maar wat met Sam?
Hij hoort hier te zijn.
178
00:32:22,126 --> 00:32:25,459
Mijnheer Tison, enig idee waar
mijnheer Gunter kan zijn?
179
00:32:34,460 --> 00:32:37,456
Hij zag mogelijk een hert en
ging op jacht.
180
00:32:37,457 --> 00:32:39,625
Maar zou hij dan geen
bericht achterlaten?
181
00:32:39,926 --> 00:32:41,159
Luister, Johny,
182
00:32:41,260 --> 00:32:43,856
tegen de tijd Sam wat opschreef,
zou het hert mijlen ver weg zijn.
183
00:32:43,857 --> 00:32:45,225
Kom hier.
184
00:32:48,426 --> 00:32:51,259
Kijk dit vreemd geschrift.
-Wat een geluk.
185
00:32:51,260 --> 00:32:52,856
Dit moet Sam gisteren ontdekt hebben.
186
00:32:52,857 --> 00:32:54,525
Wat staat er, mijnheer Tison?
187
00:32:54,526 --> 00:32:57,459
Ik kan het niet zo vlot vertalen
als latijn, zeg maar.
188
00:32:57,460 --> 00:33:00,456
Ik werk er vanavond aan en
ontrafel de betekenis.
189
00:33:00,757 --> 00:33:03,425
Man, dit is vet.
-Wat heb ik jullie gezegd,
190
00:33:03,426 --> 00:33:08,459
eens we sporen van indianen vinden,
willen jullie niet meer weg.
191
00:33:08,760 --> 00:33:11,456
Waarom verspillen we nog tijd?
-Ja, laten we gaan graven.
192
00:33:11,557 --> 00:33:13,425
Er is tijd te over.
193
00:33:13,426 --> 00:33:16,259
We zetten kamp op en beginnen
morgen ochtend met delven.
194
00:33:16,260 --> 00:33:17,356
Doen we.
195
00:33:35,457 --> 00:33:37,125
Mijnheer Tison?
196
00:33:37,426 --> 00:33:39,459
Is het ok� als wij naar het
meer trekken
197
00:33:39,460 --> 00:33:41,456
om marshmallows te roosteren?
198
00:33:41,857 --> 00:33:44,925
Wat is er mis met dit kampvuur?
-Wel , wij, willen gewoon,
199
00:33:46,426 --> 00:33:48,759
Goed, Johny, ga maar.
Wees voorzichtig.
200
00:33:48,760 --> 00:33:50,456
Dank, mijnheer tison.
201
00:34:08,857 --> 00:34:10,425
Wat had dat te betekenen?
202
00:34:11,426 --> 00:34:14,259
De jongelui wilden naar het meer
om marshmallows te roosteren.
203
00:34:14,260 --> 00:34:15,856
Liet je hen gaan?
204
00:34:16,457 --> 00:34:18,425
Marshmallows zijn maar
een uitvlucht.
205
00:34:22,626 --> 00:34:26,159
Herinner je de tijd toen je alleen
wilde zijn met een knappe man.
206
00:34:32,460 --> 00:34:35,756
Tison, je bent vreselijk.
-Neen, ernstig nu.
207
00:34:38,457 --> 00:34:40,725
Ik stuurde ze op pad
omdat ik je wil spreken.
208
00:34:41,426 --> 00:34:43,459
Heeft het te maken met Sam?
209
00:34:43,860 --> 00:34:45,956
Ik maak me eerlijk
gezegd grote zorgen.
210
00:34:46,157 --> 00:34:48,625
Wat kan hem overkomen zijn?
-Verschillende dingen.
211
00:34:49,006 --> 00:34:51,459
De Everglades zitten vol wilde dieren.
212
00:34:51,660 --> 00:34:54,156
Mogelijk verliet hij het kamp
en is hij verdwaald.
213
00:34:55,057 --> 00:34:57,705
Wat kunnen we doen?
-Vanavond niets meer.
214
00:34:57,726 --> 00:34:59,759
We ondernemen morgen al
heel vroeg actie.
215
00:35:00,007 --> 00:35:03,625
Mochten we hem niet vinden,
keren we terug naar het dorp
216
00:35:03,726 --> 00:35:05,659
en verwittigen de politie.
217
00:35:07,460 --> 00:35:09,456
Kon je het geschrift vertalen?
218
00:35:10,457 --> 00:35:12,425
Nog een reden waarom ik
de kaart wil hebben.
219
00:35:12,460 --> 00:35:13,856
Waarom?
220
00:35:14,460 --> 00:35:16,156
Ed, wat weet je?
221
00:35:16,260 --> 00:35:18,456
Zie je deze markeringen?
-Ja.
222
00:35:18,460 --> 00:35:20,456
Dit hier betekent heksen dokter.
223
00:35:21,260 --> 00:35:23,456
De rest van de symbolen
vertellen hoe die heksen dokter,
224
00:35:23,460 --> 00:35:28,256
zijn naam was Tartu,
zwoer terug te keren uit de dood.
225
00:35:28,460 --> 00:35:30,756
Hij veranderde zichzelf
in wilde beesten.
226
00:35:31,060 --> 00:35:33,856
En vermoordde elkeen die
de heilige grond betreedde.
227
00:35:34,460 --> 00:35:37,456
Ed, dat is angstaanjagend.
228
00:35:37,460 --> 00:35:40,056
Angstaanjagend, zeker,
maar complete onzin.
229
00:35:40,460 --> 00:35:43,456
Wie dit gelooft, gelooft ook
in spoken en kobolten
230
00:35:43,460 --> 00:35:45,156
en gemene heksen.
231
00:35:45,260 --> 00:35:47,856
Nu drijf je de spot met mij.
-Helemaal niet.
232
00:35:47,926 --> 00:35:50,459
Ik onderstreep gewoon dat
dit de 20ste eeuw is.
233
00:35:52,226 --> 00:35:54,459
Ik weet dat je gelijk hebt.
234
00:35:55,926 --> 00:35:58,959
Niettemin doet die ouwe Tartu
me huiveren.
235
00:35:59,860 --> 00:36:01,656
Vanuit het graf.
236
00:36:30,457 --> 00:36:32,425
Geef me de kans om te ademen.
237
00:36:32,426 --> 00:36:34,459
Tijd genoeg om te ademen, later.
238
00:36:36,460 --> 00:36:38,456
De marshmallows branden aan.
239
00:36:41,457 --> 00:36:45,025
Ze branden met een vuur dat
in het niets vervalt,
240
00:36:45,026 --> 00:36:47,959
vergeleken met het vuur dat
brandt in mijn hart, voor jou.
241
00:36:48,060 --> 00:36:50,856
Mijn klein hartenvlam.
242
00:36:51,457 --> 00:36:53,925
Tommy, jij charmeur.
-Daar hou je van.
243
00:36:54,426 --> 00:36:56,459
Je bent niet tevreden.
244
00:37:02,057 --> 00:37:04,125
Hier.
Eet op.
245
00:37:04,426 --> 00:37:06,459
Als je er op staat.
246
00:37:12,460 --> 00:37:16,156
Ophouden, jullie twee.
De marshmallows zijn klaar.
247
00:37:16,457 --> 00:37:18,425
Eet ze zelf maar op.
248
00:37:19,926 --> 00:37:21,959
Kom, niets verspillen.
249
00:37:23,060 --> 00:37:26,056
Als mijnheer Tison het ziet,
stuurt hij ons huiswaarts
250
00:37:26,057 --> 00:37:30,059
voor we beseffen wat er gebeurde.
Hup, marshmallow tijd.
251
00:37:33,460 --> 00:37:37,456
Cindy, wist je dat je
een echte zeur bent?
252
00:37:38,257 --> 00:37:39,725
Is dat zo?
253
00:37:40,426 --> 00:37:42,159
Hoe saai ben ik nu?
254
00:37:44,560 --> 00:37:45,656
Komaan.
255
00:39:23,057 --> 00:39:25,725
Het meer in.
-Alles behalve het meer.
256
00:39:29,426 --> 00:39:31,459
Kom er bij in.
Het water is,
257
00:39:33,010 --> 00:39:34,456
Reken niet op mij.
258
00:39:34,457 --> 00:39:36,425
Mij evenmin.
Zwemmen bij maanlicht
259
00:39:36,426 --> 00:39:38,459
maakt de weerwolf in me wakker.
260
00:39:38,460 --> 00:39:40,256
En jij, vrouwe?
261
00:39:40,457 --> 00:39:42,825
Ik hou van je,
maar niet zoveel.
262
00:39:47,426 --> 00:39:49,459
Johny, jij rat.
263
00:39:49,460 --> 00:39:52,456
Veel plezier, ik hoor dat
het water bwwaargg is.
264
00:40:18,257 --> 00:40:20,425
En nu,
dames en heren,
265
00:40:20,926 --> 00:40:23,459
voor het eerst bij het
Amerikaans publiek,
266
00:40:23,460 --> 00:40:28,656
zal Joann absoluut en perfect
niets vertonen.
267
00:40:28,857 --> 00:40:31,425
Wat dachten jullie daarvan?
Applaus, graag.
268
00:40:46,006 --> 00:40:48,859
Kom, wijf, ik race jou naar
overkant meer.
269
00:40:48,960 --> 00:40:50,756
Ik Jane, jij Tarzan.
270
00:40:51,157 --> 00:40:54,425
Omdat jij Jane wijf bent,
Tarzan geeft jou voorsprong.
271
00:40:54,526 --> 00:40:57,459
Tarzan aardige man.
Respecteert blanke godin.
272
00:41:24,157 --> 00:41:26,325
Waar zwemmen die twee
malloten naartoe?
273
00:41:26,426 --> 00:41:28,159
Rustig aan, jullie twee.
274
00:41:28,260 --> 00:41:29,756
Dit zijn de Everglades, ja?
275
00:41:29,857 --> 00:41:33,025
Er valt niets te vrezen,
Tarzan zal hier wezen.
276
00:41:33,426 --> 00:41:35,459
Zwem maar beter wat sneller.
277
00:41:36,460 --> 00:41:38,456
Die twee zijn hopeloos.
278
00:41:40,007 --> 00:41:43,025
Ach, om weder jong te zijn.
-Krijg ik een zoen?
279
00:41:43,026 --> 00:41:45,059
Met veel genoegen.
280
00:41:50,860 --> 00:41:52,956
Ik zei je sneller te zwemmen.
281
00:42:24,857 --> 00:42:26,425
Wat is dat?
282
00:42:27,426 --> 00:42:29,459
Wat is hier gaande?
283
00:42:37,460 --> 00:42:38,756
Het is een haai.
284
00:42:38,757 --> 00:42:42,425
Tommy, kijk uit.
-Achter jullie. Pas op.
285
00:42:42,426 --> 00:42:43,859
Zwem.
286
00:43:07,997 --> 00:43:10,425
Wat is dat?
-Wat is wat?
287
00:43:11,026 --> 00:43:12,459
Luister.
288
00:43:16,460 --> 00:43:19,756
Tommy.
-Zwem. Zwem. Zwem.
289
00:43:26,057 --> 00:43:28,025
Mijn God.
Mijn God.
290
00:43:33,426 --> 00:43:35,759
Wat?
-Een haai, een haai.
291
00:43:58,160 --> 00:43:59,456
Ophouden, kalmeer.
292
00:44:05,457 --> 00:44:06,825
Mijn God.
293
00:44:13,426 --> 00:44:15,159
Lieve hemel, mijnheer Tison.
294
00:44:15,460 --> 00:44:17,156
Het lijkt niet mogelijk.
295
00:44:22,657 --> 00:44:24,725
Het is onmogelijk.
296
00:44:25,726 --> 00:44:27,859
Haaien leven niet in zoet water.
297
00:45:03,857 --> 00:45:05,425
Het heeft geen zin.
298
00:45:06,116 --> 00:45:08,459
Hij is verdwenen.
299
00:45:08,660 --> 00:45:10,856
We keren best terug naar het dorp,
mijnheer Tison.
300
00:45:11,457 --> 00:45:13,425
Ik doe nog een laatste poging.
301
00:45:27,426 --> 00:45:29,459
Ik denk beet te hebben.
302
00:45:49,460 --> 00:45:51,456
Johny, wat afschuwelijk.
303
00:45:54,657 --> 00:45:58,425
Het zijn de drums.
Waar komt het vandaan?
304
00:45:58,626 --> 00:46:00,459
We wachten niet om
erachter te komen.
305
00:46:00,557 --> 00:46:02,525
Johny, naar de luchtboten.
Warm ze op.
306
00:46:02,526 --> 00:46:04,559
Ik zie jullie daar.
-Ja, mijnheer.
307
00:46:10,460 --> 00:46:12,856
Mijnheer Tison,
mijnheer Tison.
308
00:46:15,157 --> 00:46:17,425
Laat de rest maar.
Opschieten, weg hier.
309
00:46:17,926 --> 00:46:19,959
Mijnheer Tison,
mijnheer Tison.
310
00:46:22,460 --> 00:46:25,456
De luchtboten.
-Wat is daar mee?
311
00:46:26,157 --> 00:46:30,425
Wat?
-Vernietigd. Ze zijn er niet meer.
312
00:46:32,326 --> 00:46:35,459
Op de bodem.
Het lijkt op een alligator aanval.
313
00:46:35,560 --> 00:46:37,006
Wat doen we?
314
00:46:37,007 --> 00:46:38,825
We kunnen hier niet blijven
om onze dood af te wachten.
315
00:46:38,826 --> 00:46:40,459
We moeten hier wegraken.
316
00:46:40,460 --> 00:46:43,456
Cindy, als we panikeren,
zijn we nutteloos voor elkaar.
317
00:46:43,457 --> 00:46:45,425
We moeten nadenken.
318
00:46:45,626 --> 00:46:47,459
Iets of iemand
319
00:46:47,960 --> 00:46:49,556
probeert ons te vernietigen.
320
00:46:49,567 --> 00:46:51,425
Wat kan het zijn,
mijnheer Tison?
321
00:47:00,426 --> 00:47:01,459
Johny.
322
00:47:05,460 --> 00:47:07,456
Er bestaan dingen op deze planeet,
323
00:47:07,457 --> 00:47:09,425
waar de wetenschap geen
antwoord op heeft.
324
00:47:11,126 --> 00:47:12,459
In feite,
325
00:47:13,460 --> 00:47:16,456
zijn er veel zaken die wetenschappelijk
onmogelijk kunnen.
326
00:47:16,657 --> 00:47:18,025
Het is waar,
327
00:47:18,826 --> 00:47:20,859
we zenden onze astronauten
de ruimte in.
328
00:47:22,460 --> 00:47:24,456
Maar hier op onze eigen planeet,
329
00:47:25,157 --> 00:47:27,825
bestaan er nog steeds honderden
onbeantwoorde vragen.
330
00:47:31,726 --> 00:47:33,459
De zee, bijvoorbeeld.
331
00:47:35,460 --> 00:47:37,856
We reizen duizenden mijlen
de ruimte in.
332
00:47:38,257 --> 00:47:39,625
En toch,
333
00:47:39,926 --> 00:47:42,959
hebben wij mensen de peilloze
diepten der oceanen niet verkent.
334
00:47:43,060 --> 00:47:45,056
Hier op onze eigen Aarde.
335
00:47:45,457 --> 00:47:47,425
Maar we bevinden ons niet
in de zee,
336
00:47:47,426 --> 00:47:49,459
wel op goede, solide grond.
337
00:47:49,860 --> 00:47:51,656
Eerst verdwijnt mijnheer Gunter.
338
00:47:52,457 --> 00:47:54,125
En dan een haai,
339
00:47:54,126 --> 00:47:56,859
die niet leeft in zoet water,
en Joann en Tommy aanvalt.
340
00:47:57,460 --> 00:48:00,456
Iets, God weet wat,
vernield onze luchtboten.
341
00:48:01,157 --> 00:48:03,725
We horen steeds wilde
drums en gezang.
342
00:48:04,426 --> 00:48:07,859
Een tijger in de Everglades.
-Wat zei je?
343
00:48:08,460 --> 00:48:10,756
Gewoon iets wat Billy me vertelde.
344
00:48:11,057 --> 00:48:12,425
Tartu.
345
00:48:13,126 --> 00:48:14,459
Tartu?
346
00:48:14,460 --> 00:48:16,856
De enige verklaring is
347
00:48:17,157 --> 00:48:18,325
Tartu.
348
00:48:18,426 --> 00:48:20,059
Wat is dat?
349
00:48:20,160 --> 00:48:22,756
Afgelopen nacht ontcijferde ik
de symbolen op dat tablet.
350
00:48:22,887 --> 00:48:25,825
Ze werden geschreven door een
indiaanse heksen dokter, Tartu.
351
00:48:25,926 --> 00:48:28,459
Hij schreef dat hij zou
wederkeren uit de dood.
352
00:48:29,160 --> 00:48:31,856
Hij transformeert zichzelf
in wilde beesten.
353
00:48:33,457 --> 00:48:37,425
Hij zwoer terug te keren.
En iedereen te doden
354
00:48:37,426 --> 00:48:39,459
die de begraafplaats ontheiligt.
355
00:48:39,657 --> 00:48:43,425
Tommy zou nog in leven zijn
als je het ons had verteld.
356
00:48:43,757 --> 00:48:45,425
Eddy kon dat niet weten.
357
00:48:45,657 --> 00:48:48,219
Wie zou denken dat er ook
maar enige waarheid schuilt
358
00:48:48,220 --> 00:48:49,806
in dat stenen tablet?
359
00:48:49,857 --> 00:48:52,125
Je had ons moeten waarschuwen.
360
00:48:52,426 --> 00:48:54,459
Je had het ons moeten zeggen.
361
00:48:55,460 --> 00:48:57,456
Had ik dat maar gedaan.
362
00:48:59,057 --> 00:49:01,825
Als dit waar is, we te maken hebben
met het bovennatuurlijke,
363
00:49:02,006 --> 00:49:04,459
wat kunnen we doen om
onszelf te beschermen?
364
00:49:04,460 --> 00:49:06,856
Onze enige kans ligt er in van
deze berg af te geraken.
365
00:49:06,957 --> 00:49:08,425
Ik moet hulp halen.
366
00:49:08,426 --> 00:49:10,459
Ik weet zeker dat de vrouwen
zich veiliger voelen
367
00:49:10,460 --> 00:49:12,456
indien jij bij ze blijft.
368
00:49:12,457 --> 00:49:14,425
Ik ga wel.
-Neen, Johny, verlaat me niet.
369
00:49:14,426 --> 00:49:17,459
Neem me met je mee.
-Het is 25 mijl naar het dorp.
370
00:49:17,460 --> 00:49:19,456
Dat haal je nooit.
371
00:49:19,457 --> 00:49:23,025
Johny heeft al zijn kracht nodig,
je zou een anker om zijn nek zijn.
372
00:49:23,060 --> 00:49:24,456
Niet zo snel.
373
00:49:24,460 --> 00:49:26,456
Het is nog niet uitgemaakt
wie er gaat.
374
00:49:26,560 --> 00:49:28,756
Mijnheer Tison,
indien er nog iets voorvalt,
375
00:49:28,760 --> 00:49:30,956
ben jij beter dan mij in staat
om er mee om te gaan.
376
00:49:32,060 --> 00:49:35,056
Bovendien sport ik.
377
00:49:35,160 --> 00:49:39,456
Ik leg die 25 mijl af in recordtijd.
-Hij heeft gelijk.
378
00:49:40,860 --> 00:49:43,756
Goed, Johny,
je kunt best vertrekken.
379
00:49:45,060 --> 00:49:49,456
Geen ballast, enkel de machete
en een veldfles.
380
00:49:54,010 --> 00:49:56,456
Veel geluk, lieveling.
Wees voorzichtig.
381
00:50:19,426 --> 00:50:21,459
Johny,
neem de kaart.
382
00:50:24,260 --> 00:50:25,856
En het kompas.
383
00:50:26,457 --> 00:50:29,425
Loop in zuidelijke richting tot je
de hoofdweg bereikt.
384
00:50:29,996 --> 00:50:31,459
Veel geluk.
385
00:50:32,000 --> 00:50:33,456
Maak snelheid.
386
00:50:50,957 --> 00:50:52,025
De drums.
387
00:50:52,826 --> 00:50:54,859
Alweer die drums.
388
00:55:47,457 --> 00:55:49,425
Johny.
Johny.
389
00:55:49,626 --> 00:55:51,459
Cindy, wat is er?
390
00:55:52,460 --> 00:55:54,456
Hij is dood.
Johny is dood.
391
00:55:56,257 --> 00:55:58,425
Je had een nachtmerrie.
Alles is in orde.
392
00:55:58,426 --> 00:56:00,459
Neen, het was geen droom.
393
00:56:00,460 --> 00:56:02,456
Hij is dood.
Ik zag het allemaal.
394
00:56:02,857 --> 00:56:05,425
Alsof ik erbij was.
Het was afschuwelijk.
395
00:56:06,826 --> 00:56:08,459
Wat scheelt er?
396
00:56:08,460 --> 00:56:10,456
Ze droomde dat Johny
gedood werd.
397
00:56:11,457 --> 00:56:12,525
Cindy,
398
00:56:13,726 --> 00:56:17,459
Johny kennende is hij nog maar
enkele mijlen van de weg verwijdert.
399
00:56:17,460 --> 00:56:20,087
Hij is een sterke kerel.
Hij let wel op zichzelf.
400
00:56:20,088 --> 00:56:20,925
Neen.
401
00:56:20,926 --> 00:56:23,459
Een slang beet hem,
in zijn gezicht.
402
00:56:23,460 --> 00:56:26,456
Een slang die uit Tartu kwam.
403
00:56:26,857 --> 00:56:29,425
Je geest doet je verbeelding
op hol slaan, Cindy.
404
00:56:29,426 --> 00:56:31,459
Beheers je.
-Neen.
405
00:56:31,460 --> 00:56:33,456
Het was glashelder.
406
00:56:33,457 --> 00:56:35,825
Ik zag Tartu,
hij zei me dat hij dood was.
407
00:56:35,957 --> 00:56:38,425
Cindy.
Cindy, kom tot rust.
408
00:56:45,457 --> 00:56:47,625
Er is maar ��n antwoord
op dit raadsel.
409
00:56:49,357 --> 00:56:51,625
Ik dacht er de gehele nacht over na.
410
00:56:53,457 --> 00:56:55,425
Als dat tablet waarheid is,
411
00:56:56,426 --> 00:56:58,459
als vanwege een natuurgril
412
00:56:58,460 --> 00:57:00,856
een bovennatuurlijk wezen zich
kan transformeren
413
00:57:00,857 --> 00:57:02,425
in wilde beesten,
414
00:57:02,926 --> 00:57:05,359
moeten we zijn begraafplaats vinden
415
00:57:05,390 --> 00:57:08,756
en de resten van zijn
lichaam vernietigen.
416
00:57:10,457 --> 00:57:12,725
Ed, je klinkt alsof je
417
00:57:12,726 --> 00:57:14,459
die voorspelling gelooft.
418
00:57:14,460 --> 00:57:17,356
Het heeft geen belang of ik
er geloof aan hecht.
419
00:57:18,457 --> 00:57:20,425
Ik bestudeerde die teksten
afgelopen nacht.
420
00:57:22,126 --> 00:57:24,459
De enige manier waarop Tartu
kan worden gedood,
421
00:57:25,060 --> 00:57:27,156
is door moeder natuur.
422
00:57:27,657 --> 00:57:29,825
Het vernietigen van
de fysieke resten
423
00:57:29,826 --> 00:57:31,759
van zijn gere�ncarneerd lichaam.
424
00:57:33,000 --> 00:57:35,756
Maar het klinkt alles
als uit een droom.
425
00:57:36,457 --> 00:57:40,425
Als een fragment uit
een griezelboek.
426
00:57:41,426 --> 00:57:43,489
Om onze nieuwsgierigheid
te bevredigen
427
00:57:44,000 --> 00:57:46,256
en dit uit onze herinneringen
te wissen,
428
00:57:46,357 --> 00:57:48,025
moeten we Tartu's graf vinden.
429
00:57:48,426 --> 00:57:52,159
Maar Johny daagt op met hulp,
nog vanavond.
430
00:57:52,260 --> 00:57:54,456
Mijnheer Tison,
er komt geen hulp.
431
00:57:55,457 --> 00:57:59,025
Het was te echt om gewoon
een droom te kunnen zijn.
432
00:57:59,126 --> 00:58:01,459
Johny stierf alvorens hij
hulp kon bereiken.
433
00:58:01,460 --> 00:58:03,456
Als we hier blijven wachten,
434
00:58:03,557 --> 00:58:06,325
is het een kwestie van tijd eer
Tartu ons allen dood maakt.
435
00:58:09,326 --> 00:58:12,159
Ik wil zijn graf zoeken,
wel nu meteen.
436
00:58:13,160 --> 00:58:15,456
Ze heeft gelijk, Julie.
437
00:58:15,957 --> 00:58:19,725
Ik ben in de minderheid.
Wanneer starten we?
438
00:58:20,326 --> 00:58:22,759
Het is voldoende licht,
we gaan nu.
439
00:58:50,860 --> 00:58:53,456
Wisten we nu maar waar Sam
het tablet ontdekte.
440
00:58:54,457 --> 00:58:56,425
De grafsteen moet in de buurt zijn.
441
00:58:56,426 --> 00:58:58,459
We laten zes voet tussen ons in.
442
00:59:05,757 --> 00:59:07,425
Mijnheer Tison, kom kijken.
443
00:59:11,006 --> 00:59:13,019
Iemand heeft hier voedsel bereid.
444
00:59:13,160 --> 00:59:14,456
Je hebt gelijk.
445
00:59:15,257 --> 00:59:16,625
Sporen van indianen.
446
00:59:18,426 --> 00:59:19,659
Luister.
447
00:59:20,760 --> 00:59:22,456
Opnieuw dat zingen.
448
00:59:29,457 --> 00:59:31,425
Het komt uit de grond,
onder ons.
449
00:59:31,426 --> 00:59:33,759
De ingang van de tombe
moet vlakbij zijn.
450
00:59:33,860 --> 00:59:36,756
Waarom vergeten we niet,
-Neen, Julie. We moeten wel.
451
00:59:36,857 --> 00:59:38,725
Het is onze enige kans.
452
00:59:38,826 --> 00:59:40,759
Kom op.
We zoeken die ingang.
453
00:59:54,460 --> 00:59:56,456
Ed.
Ed, hier.
454
00:59:57,957 --> 00:59:59,425
Kijk.
455
01:00:01,457 --> 01:00:03,325
Dat moet het zijn.
456
01:00:04,026 --> 01:00:06,459
Kom op, we brengen de
heer Tartu een bezoekje.
457
01:02:16,857 --> 01:02:18,425
Sam Gunter.
458
01:02:31,326 --> 01:02:32,659
Cindy.
459
01:02:37,460 --> 01:02:39,256
Het zit muurvast geklemd.
460
01:02:39,857 --> 01:02:41,725
Neen.
Dit kan niet zijn.
461
01:02:42,426 --> 01:02:44,459
Ed, we moeten hier uitraken.
462
01:04:02,457 --> 01:04:04,425
Ed, het is Cindy.
463
01:04:09,426 --> 01:04:10,659
Alstublieft.
464
01:04:12,460 --> 01:04:14,456
Laat me binnen.
465
01:04:25,357 --> 01:04:26,625
Cindy.
466
01:04:26,826 --> 01:04:29,459
Cindy, waar ben je?
-Bij de deur.
467
01:04:29,660 --> 01:04:31,456
Cindy, kun je me horen?
468
01:04:35,857 --> 01:04:38,425
Iets is mis.
Ze schreeuwt.
469
01:04:42,426 --> 01:04:44,459
Open de deur.
470
01:04:45,460 --> 01:04:47,459
Open de deur.
471
01:05:25,857 --> 01:05:27,225
Het baat niet.
472
01:05:33,426 --> 01:05:35,659
Wat doe je?
-Ik heb een idee.
473
01:05:36,160 --> 01:05:37,456
Wat?
474
01:05:43,257 --> 01:05:44,425
Pak aan.
475
01:05:46,226 --> 01:05:48,859
Als ik voldoende kruit krijg
uit deze kogel.
476
01:05:52,460 --> 01:05:55,256
Misschien lukt het ons om
de deur op te blazen.
477
01:05:57,557 --> 01:05:58,995
Haast je, Ed.
478
01:06:02,457 --> 01:06:03,725
Sneller.
479
01:06:04,426 --> 01:06:06,459
Hier, ik denk dat we
voldoende hebben.
480
01:06:39,460 --> 01:06:40,456
Ed,
481
01:06:40,757 --> 01:06:42,425
hier lukt het mee.
482
01:06:46,426 --> 01:06:47,759
Julie,
483
01:06:48,060 --> 01:06:50,456
neem de zaklamp en loop zo
diep de grot in als je kunt.
484
01:06:50,457 --> 01:06:51,825
Opschieten.
485
01:07:11,857 --> 01:07:13,425
Buk je.
486
01:07:16,126 --> 01:07:17,459
Ed, ik denk,
487
01:07:18,360 --> 01:07:20,856
ik denk dat dit een doodskist is.
488
01:07:22,857 --> 01:07:24,725
Julie, je hebt gelijk.
489
01:07:29,426 --> 01:07:31,459
Kom.
490
01:07:49,460 --> 01:07:51,006
Cindy.
491
01:07:51,457 --> 01:07:53,425
Cindy, waar ben je?
492
01:08:14,457 --> 01:08:15,625
Cindy.
493
01:08:18,026 --> 01:08:20,059
Haar voetsporen.
Komaan.
494
01:10:08,457 --> 01:10:11,425
Daar is ze.
-Hou vol, Cindy, we komen er aan.
495
01:10:19,426 --> 01:10:22,059
Mijnheer Tison,
ik los mijn greep.
496
01:10:25,460 --> 01:10:27,456
Ik glijd weg.
497
01:10:29,957 --> 01:10:32,925
Ik zal vallen.
-Doe iets, snel.
498
01:10:34,226 --> 01:10:35,459
Mijnheer Tison.
499
01:11:04,457 --> 01:11:06,425
Rustig maar.
500
01:11:06,426 --> 01:11:08,459
Ik probeerde vol te houden.
501
01:11:09,460 --> 01:11:11,456
Deed mijn best.
502
01:13:22,457 --> 01:13:24,725
Julie, blijf op het deksel schijnen.
503
01:13:32,426 --> 01:13:34,659
Geef me de bijl aan, alstublieft.
504
01:14:12,457 --> 01:14:14,425
Het geeft geen krimp.
505
01:14:14,826 --> 01:14:17,859
Ik heb iets sterker nodig,
een breekijzer of iets dergelijks.
506
01:14:24,460 --> 01:14:26,056
Misschien heeft Tartu
507
01:14:26,257 --> 01:14:27,725
nooit bestaan.
508
01:14:30,426 --> 01:14:33,459
Hoe verklaar je dan al
wat er gebeurde?
509
01:14:33,760 --> 01:14:36,456
Wie sleepte Sam Gunter's
lichaam naar hier?
510
01:14:37,457 --> 01:14:39,425
Ik weet het niet, Julie.
511
01:14:39,826 --> 01:14:42,459
Misschien klopte het tablet niet.
Misschien,
512
01:14:42,960 --> 01:14:45,856
las ik het verkeerd.
513
01:14:45,957 --> 01:14:49,425
Maar wat met Cindy en
Tommy en Joann en
514
01:15:57,257 --> 01:15:59,725
Julie, herlaad het geweer.
Haast je.
515
01:16:21,457 --> 01:16:23,725
Julie, doe iets.
Snel.
516
01:16:46,026 --> 01:16:47,559
Vlucht weg.
517
01:22:22,426 --> 01:22:24,459
Julie.
518
01:23:14,457 --> 01:23:18,525
Tartu's voorspelling was dat enkel
de natuur hem kon doden.
519
01:23:19,826 --> 01:23:22,459
De voorspelling kwam helemaal uit.
520
01:23:57,460 --> 01:24:03,456
Vertaling door Gutte.
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
