Original subtitles

INVASIÓN OCULTA

¿Qué diablos es eso?

No pasa nada.

¿Aún conserva el reloj?

Nunca funcionó bien.

Teniente Burgess, reportándose, Señor.

- ¿Qué hora es, Teniente? - Las 2:21 a. m., Señor.

Ya tire su reloj, Señor.

Me da gusto verte, Tony.

- ¿Sabes qué pasa, Nick? - No, vamos a ver.

- Sr. Cutter. - Capitán.

- La Teniente Burgess. - Teniente.

¿Cuál es la situación?

Cayó el Acuario 7.

Hay 6 astronautas atrapados.

No sabía que hubiera misión.

Shay, Powell, Rhys, Zimmerman...

...Jackson y Saxon, tu esposa.

Debby.

- Lo lamento, Nick. - Mi ex-esposa.

Desobedecieron órdenes; Rompieron la cuarentena.

Usted los conoce a todos.

Como comandante de Fuerzas Especiales, quiero...

...que supervise la operación.

Capitán, Señor. Teniente, reportándose.

Zona de seguridad: 3 km.

Se calcula que cayeron como a 1 km. al norte.

Rodeen el perímetro 2 km. a la redonda.

Nadie entra, nadie sale.

Quiero a las tropas listas ya.

- Retírese. - Sí, Señor.

¿Por qué fue la cuarentena?

- Recupérelos a todos. - Responda la pregunta.

Teniente, vigile el cuadrante sur.

- Muévase. - Sí, Señor.

¿De qué se trata, Sr. Cutter?

La tripulación está infectada.

No sé cómo, pero rescate a todos.

Hágalo de inmediato, o morirán.

Nick, ¿qué diablos pasa?

Una emergencia, Marion; Cayó al agua el Acuario.

Hay riesgo de contaminación.

Prepara a tu gente.

Dame eso.

Sargento, revise atrás.

- No hay nadie. - ¿Qué?

- No hay nadie. - ¿Cómo salieron?

No hay rastros de ellos.

¿Y la patrulla aérea?

No pueden aterrizar aquí.

No lo necesitan.

- ¿Localizaron el tanque? - No.

No le he visto.

No sobrevivió el impacto.

Lo hallaremos.

¡Cuerda!

¡Súbanme!

¡Quítense del camino!

- No pueden estar ahí. - Soy de la NASA.

- Baje el arma. - Dije al suelo, ya.

¿Joe?

¿Joe?

¿Qué diablos te pasó, Joe?

Tu amigo Joe no está.

Joe, por favor, soy tu amigo.

No importa.

Ninguna de sus viditas importa.

¡Joe!

Maldición.

Me enoja que no me hayan dicho nada.

No sabía que hubiera una misión.

Es la ley del hongo, Teniente.

Todos en tinieblas y abonados con mierda.

- Lo sabe. - No sé nada. ¿Qué sabe usted?

- Capitán. - Sargento.

¿Qué haces tú aquí?

- Me trajo Cutter. - ¿Lo ve?

Fox es mi jefe de operaciones.

Deben avisarme si le dan otra misión.

Me pasan por alto demasiado seguido.

Es normal, todo se explicará.

A usted, pero no a mí.

Es astronauta, comandante de la primera...

...Misión Acuario.

Usted está adentro; Yo no.

Bienvenido, sargento.

Es un placer, creo.

- Sr. Cutter. - Buenos días.

Quisiera un resumen completo.

Claro, Teniente. Mi ayudante, North.

El sargento Fox.

El Capitán Saxon. Síganme.

Verán la última transmisión del Acuario 7...

...antes de abortar la misión.

- ¿Nada nuevo? - Nada aún.

Sargento, enciéndala.

Malditos sean, malditos.

¡Deben sacarnos de aquí!

- ¡Ayúdenos! - Dios mío.

- ¿Qué fue lo que pasó? - No se sabe.

Jamás lo había oído decir groserías.

El Acuario 7 era una misión espacial ultra-secreta.

No podemos pedir ayuda al gobierno, ¿entiende?

Entiendo que algo salió muy mal, sargento.

No sabemos cómo ocurrió.

Destruyeron la computadora de la nave y...

...toda su información.

Creemos que se expusieron a un virus espacial.

Capitán Saxon, ¿ha trabajado con la Teniente Burgess...

- ... y el Sargento Fox antes? - Sí, muchas veces.

Son muy capaces.

Ambos han sido condecorados...

...y son nuestro mejor equipo.

El éxito de esta misión depende...

...de la sumisión de todas las operaciones.

- ¿Entendido? - Muy bien.

Capitán, ¿podemos hablar solos?

El Comandante Shay es su mejor amigo.

- ¿Cierto? - Así es, Señor.

¿Le afecta que su ex-Mujer participara?

No, Señor.

Nick, creemos que esto se relaciona con lo que...

...te pasó a ti con tu gente en el Acuario 2.

Quizá sea sólo la infestación inicial, pero...

...si no los puedes traer, no quedará más remedio...

...que eliminar a la tripulación.

¡Capitán!

Teniente Coronel Donnell, repórtese al Sector B.

Teniente Coronel Donnell, pase al sector B.

Doctora...

Por favor, espere.

Doctora, ¿me firma aquí?

- ¿Sin novedad? - No; Aún está sedado, pero...

...tiene signos vitales normales.

Sería mejor saber qué estoy buscando.

Mantenme informada; Necesito un descanso.

Dios mío, se convulsiona.

Ayúdenme.

¿Le ayudo?

Aquí no hay nada; Vayan al Sector B.

- ¿Por dónde se fue? - Por ahí.

Quítese del paso.

Vamos.

¡No disparen, no! Lo quiero vivo.

Nick, ¿estás bien?

¡Abajo!

Powell.

Powell.

Eres tú.

¿Jackson?

Zimmerman.

Quizá estén dormidos.

Nunca duermen.

- Están despiertos. - Descansan.

¿Qué debemos hacer? Nos controlan.

Son parásitos y nosotros los alojamos.

Nos van a matar; Se los garantizo.

No tenemos alternativa.

Sí hay una: Nosotros nos destruimos.

Tengo esposa e hijos.

Yo tengo esposa...

...y tengo un hijo.

Es la única oportunidad para salvarlos a...

...ellos y a la humanidad.

Todos sabemos lo que piensan las criaturas.

Sabemos qué planean.

Es la única forma.

Yuli.

Ruk.

Ranotok.

El lugar está bien; Nos quedamos.

Debemos hallar el tanque ya.

Funciona el transmisor, pero está fuera.

¿Localizaste la señal?

Sí, pero no la rastreo.

Ubico el área general, no el lugar preciso.

Peinaremos el área de aterrizaje.

Debby es muy capaz, Nick; Seguro está bien.

Se sabe cuidar sola.

Sí, a mí me comió vivo.

No, los dos se comieron vivos.

La cura al problema es: Nunca te cases.

Amén.

¿Me dirás de qué se trata la operación?

Leyó el resumen, Teniente.

No me subestimes, Nick.

Sé cuándo me dan paja, y ahora me siento llena.

Nicholas T. Saxon, nacido el 5 de enero de 1952.

¿Qué haces?

Husmeando en el archivo del brillante Capitán.

- ¿No te importa, Nick? - No.

Nicholas T. Saxon peleó en Vietnam, fuerzas...

...especiales, Clase 1.

Condecoraciones: Corazón púrpura...

...estrella de bronce y...

...MHC, Medalla de Honor del Congreso.

Muy impresionante.

Yo te conté mis peores historias.

¿Tú por qué no las tuyas?

Bueno, Teniente, lléveme a beber alguna noche.

Le contaré cómo murieron en combate mis amigos.

Un joven Teniente se unió al ejército...

Qué interesante; Sólo 18 meses.

¿Dónde está Copsey?

Oigan, ¿no ayudarían a un veterano de Vietnam?

Nick, no lo hagas.

Nick.

¿En qué división?

Tercera Reserva, de los marines.

Dios lo bendiga.

Soldado.

Es pie de manzana.

Dios te bendiga, amigo.

Estaba por aquí.

Nos divertiremos con él; Le damos un susto.

Chicos, quiero compartir esto.

No queda mucho.

Lo siento mucho.

No sabía que vendrían.

Levántalo.

- ¿Tienes dinero, Capitán? - Debe ser broma.

No vales nada.

¿Él es?

¿Conoces las bodegas de aquí?

Como la palma de mi mano.

¿Nos quieres ayudar, anciano?

¿Quieres ganar algo de dinero?

Sí quieres.

Increíble; No tenemos ni idea.

Estoy de acuerdo.

Esperen, esperen.

Lo tengo, lo tengo.

¿Qué?

Todos llevaban un monitoreo biomédico...

...sujetado al torso con correas.

Se los quitaron antes de aterrizar, pero uno...

...aún porta un transmisor en su traje.

La batería de emergencia se activó.

Contacta al jefe y dale las coordenadas.

Hecho.

El tanque portador se dañó.

Lo que importa es el estado de los huevos.

Todos sobrevivieron.

Miren.

Nuestro futuro.

Nuestro ejército.

¿Qué es?

No debemos dejar que se lo lleven.

Oficial reportándose: Sin novedad.

Vigilen las puertas traseras.

Son las coordenadas y el edificio.

Están ahí dentro.

Están cerca.

Busquen a los demás; Tienen los mismos datos.

Yo vigilo esta puerta.

Si ven a la gente de Cutter, me lo informan.

Entendido.

No quiero matarte, Nick.

¿Joe? Sé lo que eres.

Joe, puedo ayudarte.

No, no puedes ayudarme.

Nadie me puede ayudar.

La próxima vez te mato.

Dra. Klein, pónganlo en cuarentena.

Quiero una autopsia inmediata.

- Con eso basta. - Póngale más.

- Podría matarlo. - Él no me interesa.

Llévenlo al cuartel para la autopsia ya.

Quiero el espécimen ya.

¿Cuál espécimen?

El otro espécimen logró huir.

Y tenemos bajas.

Tenemos lo necesario: Tenemos uno vivo.

Hallen a los otros y aniquílenlos, Sr. North.

Aniquílenlos perfectamente.

Ya.

Aléjense de la camioneta.

Nicholas, mañana, segunda luna de miel.

Traigan extinguidores, y saquen al espécimen.

Sí, Señor.

Traigan los extinguidores.

Klein.

Dios mío.

Ábralo.

- Ábralo. - Sí, Señor.

North.

Que evacuen todo el barrio y se ponga en cuarentena.

No me importa cómo lo haga.

Dispérsense.

Empaquen y vámonos de aquí.

Nunca había visto algo así.

Quiero lo que falta.

Quiero una autopsia completa.

No, me niego.

Lo que hace anula todo precedente legal y ético.

Y lo voy a reportar.

Sargento, arreste a la Doctora por insubordinación.

Sí, Señor.

- Llévela al cuartel. - Maldito.

- Cállate. - Cutter, ¿qué pasa?

Puede volver a su puesto.

¿Algún problema, Sr. Saxon?

Tenga cuidado, Capitán.

Tenga mucho cuidado.

Vámonos.

Basta.

No era necesario.

Cuidado, Ruk; Los humanos son fuertes.

Te dominarán si los dejas.

Y te tendría que destruir.

Srta. Klein, ¿sigue siendo leal a Omega?

- Si no lo es... - ¿Me puedo ir?

Lazar, a la antigüita es el mejor modo.

Te crees muy lista.

¿No me harás más preguntas?

Maldición.

A ver.

Está en clave.

"Archivo ultra-secreto"

"Designado por Malcolm Cutter. "

Trampa: Contacto alienígeno.

Capturar espécimen. Todos, prescindibles.

Malditos, ustedes querían que vinieran.

- Sargento, vaya a ver. - Sí, Señor.

Voy a ver a Lazar.

Maldito, los llamaste y se te escaparon.

Qué estúpido fuiste.

Era una operación perfecta.

Pero su ejecución fue defectuosa.

Sí, los llamamos.

Con la señal grabada rescatada...

...de su propia misión fallida:

El Acuario 2.

Los astronautas no sabían de qué se trataba.

Sabíamos que las criaturas los infestarían.

Pero estaríamos listos con un equipo de asalto...

...en la estación antes de que regresaran.

Podríamos haberlos controlado.

Si no se hubieran aterrado...

...si hubieran obedecido y mantenido su órbita...

...todo habría salido bien.

Pero no fue así.

Abortaron la misión y regresaron.

Y henos aquí.

Estás enfermo.

Nick, no lo hagas.

Jamás lo lograrás, Saxon.

Date por muerto, y tu esposa...

...también ha muerto.

Sal.

North, déjalos irse.

No te detengas.

- Joe. - Hola, Nick.

Mira qué te traje: Música para el viaje.

- Gracias. - Feliz cumpleaños.

Reconocerás algunas.

Ya te perdoné la vida, Nick.

Ya no me pongas a prueba.

¿Estás bien?

Algunas neuronas heridas, pero nada grave.

Tuviste suerte.

Suerte porque llegaste.

Espero te guste la comida china.

Nick, gracias por salvarme.

¿Cuántas veces checaste que...

...no estuviera contaminado al volver del espacio?

Esto fue algo distinto.

Debemos hallar a los astronautas.

Ya sé para qué Omega quiere...

...que maduren estas criaturas.

Son unas armas increíbles.

Sí, tienes razón.

Cuando capturen a una, lo habrán logrado.

Y nos matarán a todos.

¿Qué hacemos aquí?

Me da miedo tocar las cosas.

Debby y yo pasamos el 2o. Aniversario.

- Es broma. - En esta habitación.

¿Por eso ella habló de una 2a. Luna de miel?

¿Vendrá a vernos?

Nadie lo sabe más que nosotros.

Esperaremos.

Esperaremos.

Durmamos un poco.

Siguen adentro.

Bien. Ya salió.

Gracias.

No te muevas ni busques tu arma.

Tienes otra en el tobillo; No la busques.

¿Cómo lo sabes?

Tu esposa lo sabe.

¿Quieren ordenar?

Cielos.

Qué cruda tan terrible.

¿Qué bebiste anoche?

¿Qué desean?

Pizza, con todo.

No servimos pizza en la mañana.

Es un menú de 24 horas.

No hay pizza.

Seguro hay una congelada atrás. Esperaré.

No hay pizza en la mañana.

¿Sí hay, pero no para mí?

Volveré cuando quieran ordenar.

Espera, quiero un sándwich caliente sin papas.

- Bueno. - Y tortilla de patata...

...con aceitunas, hongos, pimientos, cebolla...

...sin papas, ni puré de papa, ni huevo.

- Bueno. - Sin huevos, querida.

Y quiero una salchicha bien picada.

Y jugo de tomate.

Le hará bien para la cruda.

¿Usted quiere algo, Señor?

- ¿No quiere nada? - No.

¿Qué le hiciste a Debby?

Está aquí, sana y salva.

Me llamo Sabidra.

Vengo de un mundo desconocido.

Soy vigilante; Vengo a acabar...

...con el engendro oscuro.

¿Qué es el engendro oscuro?

Sabes quiénes son y qué son.

Destruyeron a tu escuadrón en la estación espacial.

Ahora infestaron a los astronautas.

¿Por qué?

Usan sus cuerpos para crecer.

Al madurar, invadirán a todos...

...y destruirán el mundo.

¿Y Debby?

Habito su cuerpo para seguir a los engendros.

Si los destruimos a tiempo...

...saldré de su cuerpo sin dañarla.

- ¿Cuánto tiempo hay? - 39 horas.

Si los matamos a tiempo, saldré de su cuerpo.

Moriré, pero no la dañaré.

¿Cuándo acaban las 39 horas?

Maduraré, y el proceso matará a Debra.

Entiende que está en juego el futuro del mundo.

No me puedo ir hasta que mueran ellos.

Por eso acudí a ti; Necesito tu ayuda.

¿Necesitas mi ayuda?

Quiero hablar antes con Debby.

Bienvenido.

Listos.

Los despachamos a las 8:00 en punto.

¿Despachamos...?

Sí, lo matamos, lo ejecutamos.

¿Entiende, Teniente?

El Capitán Saxon es comandante...

El Capitán Saxon y la Dra. Klein son traidores.

No podrán evitar que se cumpla la ley.

Su responsabilidad es la puerta trasera.

Dispare al verlos, y tire a matar.

Quizá me equivoque, pero algo anda mal aquí.

Tenemos órdenes.

Hola, Nick.

¿Debby?

Ha pasado mucho tiempo.

- ¿Estás bien? - Creo que sí.

¿Puedes... Luchar contra esto?

Lo intenté, pero era demasiada lucha.

Cuando supe quién era y para qué venía...

...pensé que debía ayudarla.

- ¿Sientes dolor? - No, pero no mando yo.

Es lo que más odias.

Cielos, nada cambia.

No lo puedo creer.

Me invade una extraterrestre, y tú te burlas.

Vamos, es una broma.

Aún tienes el reloj.

Está todo rayado.

- Mi abuelo... - ... lo usó en la Primera Guerra.

Sin un rayoncito; En 3 años, lo arruinaste.

Nunca funcionó.

Entonces es cierto.

Increíble.

La domina la emoción, Nick.

Es difícil controlarla con tanta emoción.

Ya lo creo.

Alguien viene por atrás.

- Cielos. - ¿Qué haces aquí?

Te seguí.

¿Nos seguiste? ¿Quién sabe dónde estamos?

Todos los empleados de Omega.

Estás rodeado, Nick.

- ¿Cuál es la situación? - Fox nos espera. Vamos.

Todos abajo.

Nick, le dieron a Burgess.

- Tony, Tony. - Nick.

Te salvaremos.

- Váyanse, déjenme. - No te dejaré.

Nick, por favor, déjala.

Lo siento.

Vámonos, vámonos.

¡Rápido, rápido!

- ¿Y Burgess? - Ha muerto.

Corten el cable.

Espera.

Vamos, Nick.

Aguanta, Nick.

Nick, dame la mano.

- Ve más despacio. - No puedo.

¡Jala!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Tu mano!

Es una casa de seguridad.

Estaremos a salvo unas horas.

Las hay por toda la ciudad.

Es una operación clandestina.

A Omega le gusta espiar.

¿Puedes desbloquear el sistema de seguridad?

Claro, no es neurocirugía.

- Presumido. - Vamos, Fox, de prisa.

- Seguridad desconectada. - Ya entramos.

Tienes que ser exacto.

5 segundos antes del fin de la secuencia y...

...su reactivación. - Sí, 5 segundos.

Oprime los botones en este orden...

...para iniciar la secuencia que los destruirá.

Practicaré.

- Sólo hay un problema. - Qué raro.

Crees que nos separamos por mi culpa, ¿verdad?

Por favor, no empieces.

Se necesitan dos para eso.

No es el momento indicado.

Yo sí reconocí los problemas.

¿Con quién estoy discutiendo?

- ¿Debra o Sabidra? - Con ambas.

Hablaba por Debra; Según ella fuiste un...

Un idiota, lo sé.

Eres hembra, ¿verdad?

- No quiero tomar partido. - No, debes serlo.

2 mujeres juntas, no puedo ganar. Mejor me callo.

Qué extraterrestre.

¿Me dices cuál es el problema de la secuencia?

Aunque oprimas bien los botones...

...debes cambiar de rojo a verde.

Cielos, están contaminando las ondas.

Capitán.

Es el hombre más buscado de los EE.UU.

Policía federal y estatal, FBI, CIA, Interpol.

Cielos, a mí también me buscan.

Si salimos nos atrapan.

Necesitamos ayuda.

- ¿Fox? - Ya casi, casi.

Listo.

Bien hecho.

Están en la iglesia.

Fox, por genio que sea, no podía saber del...

...sistema infrarrojo.

Vamos por él.

Fox.

Listo.

Mira adentro.

Elige tu arma y revísala.

Otra para la Dra. Klein; Enséñale a usarla.

¿Puedo hablar contigo?

¿Sabes qué es eso?

¿De dónde lo sacaste?

Apunta y aprieta aquí.

Hace 4 años, a las 17:00 horas...

...había un comando de fuerzas especiales...

...en la estación espacial.

Nadie sabía que existía, salvo los jefes.

Nadie.

Mis órdenes eran localizar a la tripulación...

...y regresar.

No había tripulación.

Los habían atacado.

Hicimos todo lo posible, pero no lo logramos.

En medio del tiroteo...

...hicimos todo lo que se pudo.

Sacamos bayonetas; Ordené a mis hombres quedarse.

Los aniquilaron.

A todos.

Logré volver a la nave.

Logré despegar.

No quedaba nada, más que esto.

¿Qué es?

Esto es un glutok.

Lo crearon los engendros.

No se les debe atrapar vivos.

Es un aparato para suicidarse.

Al abrirse las hojas, se clava en la carne...

...y se detona.

Lo único...

...que quiero saber es...

...si mata a los engendros.

Lo intentaremos.

Es hora de irnos.

Fox, sácanos de aquí.

Sí, por aquí.

Vamos, por aquí, rápido.

Por favor, contesta.

Por favor.

- Jennifer. - ¡Bill!

Soy yo, Jennifer.

Una llamada telefónica, Señor.

¿Es él?

- Es él. - Rastréalo.

3 mil km. Al este.

Que se preparen los equipos.

Te amo.

Idiota.

Lucharé contigo; Lucharé hasta la muerte.

No lo harás, humano.

Intercepté una transmisión de Omega, y veo...

...que enviaron mucho equipo a San Pedro.

- Debemos ir. - Buen trabajo, sargento.

A buscar el nido; Omega nos sigue de cerca.

También capto una señal.

Vamos.

Fox.

No hay nadie.

Están a menos de 5 km.

De frente, al flanco.

Yo iré ahí; Fox, tú, atrás.

Debby, dame el conteo exacto.

Sabidra, ¿de dónde vienen los engendros?

Éramos una raza parásita.

Sin conciencia propia, invadimos varios mundos.

En la antigüedad éramos asesinos.

No te ofendas, pero lo están repitiendo.

Cambiamos, evolucionamos.

Nos volvimos una raza dedicada a la paz.

Miramos de frente al sol.

¿Cuánto tiempo ocupan el cuerpo?

Tardamos 84 horas en madurar...

...y ajustarnos al nuevo ambiente.

¿Los engendros ocupan el cuerpo...

...durante toda la incubación?

Sí, si salen antes podrían morir.

Es nuestra oportunidad: Llegar ante de que maduren.

Antes debemos hallar el tanque de huevos.

Sólo nos quedan 5 horas.

¿Qué significa eso?

Localicé el tanque de huevos.

Dios mío.

Recibo una señal fuerte por este pasillo.

Debby, ve al nido; Fox, ve con ella.

Distráelos en el pasillo.

Llegarás a ellos antes que yo.

Es un glutok, destruirá a los engendros.

- Lo único que... - Sé cómo funciona.

Oí la explicación.

Klein, toma esto.

- Vamos. - Buena suerte.

Divídanse; Ustedes, vengan.

Me encanta el Plan B.

No la hieras; La quiero viva.

Saquémosla de aquí.

Dile a tu gente que no olvide el tanque.

Entra y acaba con Saxon.

No te me vayas a morir.

Vamos, rápido. Vamos.

Bienvenido a la tierra.

¿Klein, Klein?

No estés triste.

Sigues viva, ¿verdad?

Omega me hizo el equipo necesario.

Dios mío.

Estás muriendo.

Soldado.

No, no me toque.

Está bien. Es hora de irse.

¿Sabidra?

¿Estás bien?

Soy yo, Nick.

Debby.

¿Y Sabidra?

Murió.

Se sacrificó por mí.

Se destruyó el tanque.

Con cuidado.

Ya te lo atenderán.

Sabes...

...tengo hambre.

¿Tienes hambre?

Tengo antojo de pizza. Qué raro, ¿no?

¿Qué hora es?

Según este reloj que me diste...

- ... que tu abuelo llevó en... - No importa.

Dark Breed (1996) Realizados de a oído. Poro81.