Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Untitled
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:03.99,Default,,0,0,0,,We've got quite a file, Mr. Ewing.
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:07.57,Default,,0,0,0,,If we proceed with it,\Nyou can kiss Ewing Oil goodbye.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:11.20,Default,,0,0,0,,And I'll tell you another thing.\NDon't you come crawling back to me.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.44,Default,,0,0,0,,I know you're upset.\NYou have every right to be.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,- You'd never sell Dad's company.\N- The hell I wouldn't.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.98,Default,,0,0,0,,That's some triple play,\Nfrom Pam to Barnes to Wendell.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.71,Default,,0,0,0,,- I got you to double-check everything.\N- Pam, that is a terrible thing to say.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.12,Default,,0,0,0,,Well, it's not over yet.\NThey may all go to jail.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.56,Default,,0,0,0,,PAMELA: Oh, the kids are right here.\NSue Ellen's at the hospital with J.R.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.23,Default,,0,0,0,,[BOTH IMITATING GUN FIRING]
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.53,Default,,0,0,0,,- I got you.\N- Uh-uh. No way.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.73,Default,,0,0,0,,- Keep the door closed!\N- Not fair. I got you.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,No. Oh, no, I think\NJ.R. is gonna be fine.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.65,Default,,0,0,0,,Okay, please be quiet.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.72,Default,,0,0,0,,I think J.R. is gonna be fine. It was\Njust a superficial wound in his side.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,Right now, it's Bobby and Ray\NI'm more worried about.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,Well, you can't imagine\Nhow it is around here.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.52,Default,,0,0,0,,It's all over the radio and television.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.22,Default,,0,0,0,,Oh, I bet.\N“A Shootout at the LA. Corral.“
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,Are the police still holding\NRay and Bobby?
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Clayton had better call\NScotty Demarest...
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,...and see if there's a law firm here\Nthat we can rely on.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I think they'd better be very good.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:03.54,Default,,0,0,0,,I understand.\NPam, can I speak to John Ross?
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,Sure, hold on.
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,John Ross, it's Grandma.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.74,Default,,0,0,0,,Hi, Grandma.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,- Hello, my darling.\N- Hello there, old buddy.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.22,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Sure. But you should have seen it.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.56,Default,,0,0,0,,My daddy was really neat.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,He wasn't afraid or anything,\Neven when he got shot.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,And then Uncle Bobby\Nand Uncle Ray shot that man.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,He was gonna shoot me, I think.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,But they got him first.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,[INSTRUMENTAL MUSIC\NPLAYING OVER RADIO]
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.64,Default,,0,0,0,,CLIFF: Any messages?\N- Everybody's calling you.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:38.97,Default,,0,0,0,,I don't suppose\None of them's from Pam, huh?
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,I'm sure Pam's too worried\Nabout Bobby to call.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,Why would she be worried\Nabout Bobby?
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.39,Default,,0,0,0,,- Don't you know?\N- Don't know.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Come on, folks.\NWhat is this, a guessing game?
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,The shooting in California.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,Hey, I don't know\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.93,Default,,0,0,0,,A man was killed. J.R. was shot.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,The police are still holding\NBobby and Ray.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}JR. was shot, huh? How bad?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,They didn't say.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,But he's in the hospital\Nand it's been all over the news.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.58,Default,,0,0,0,,They didn't mention the hotel\Nthey were at?
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,Because if I don't get a hold of Pam,\NI'll blow this Park Bell deal.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,Is that all you care about?
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.75,Default,,0,0,0,,Now, wait a minute.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Who do you think you're talking to?
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,I care about Pam and Christopher,\Nthat's all.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,- But--\N- No “buts“ about it.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.36,Default,,0,0,0,,This world would be better off...
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.70,Default,,0,0,0,,...without the human blight\Nof J.R. Ewing.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:38.84,Default,,0,0,0,,Keep listening to the radio...
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,...and if they mention the hotel,\Nyou come in there and you tell me.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,John Ross, please use your napkin.\NThere, honey.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,And would you please eat something?
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,[DOOR UNLOCKING]
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:11.83,Default,,0,0,0,,- Hello everybody.\N- Daddy.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,PAMELA: Hi.\NJOHN ROSS: Mommy.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,[CHUCKLING]
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,- Hey.\NJOHN ROSS: {\i1}How's{\i0} Daddy?
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.84,Default,,0,0,0,,- How you doing?\N- Good.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.54,Default,,0,0,0,,- I was worried about you.\N- Well, everybody's fine.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.08,Default,,0,0,0,,Went by the hospital to see J.R.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.85,Default,,0,0,0,,Did the police drop the charges?
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,Boys, get over there\Nand finish those hamburgers.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.73,Default,,0,0,0,,- Scat.\N- Go on.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:36.06,Default,,0,0,0,,They-- They released us\Non our own recognizance.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,Until the district attorney decides\Nwhether or not to press charges.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.66,Default,,0,0,0,,But it was a kidnapping.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,Well, the police aren't too happy\Nabout us gunning down Calhoun.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,Well, J.R. did it again.\NHe got everybody in trouble.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,- Pamela, that's a terrible thing to say.\NPAMELA: It's the truth.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:54.91,Default,,0,0,0,,If he hadn't gotten involved with\NCalhoun, none of this would've happened.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,And nobody is sorrier about that\Nthan J.R. is.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,And if he has done anything wrong,\Nhe has paid the price.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.63,Default,,0,0,0,,Well, it's not over yet.\NThey may all go to jail.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.35,Default,,0,0,0,,Wait a minute.\NLet's not jump to conclusions, honey.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:08.76,Default,,0,0,0,,Doesn't anyone understand\Nwhat I mean?
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.30,Default,,0,0,0,,I think we all understand.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,It's just that what's done is done.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.84,Default,,0,0,0,,Bobby, I called Miss Ellie\Nto calm her down...
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,...but I think you should call her.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Okay, yeah. First, I wanna take a shower\Nand get out of these clothes.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,Will you order me up some dinner?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.25,Default,,0,0,0,,Could you order me up\Na steak and some coffee?
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,- I'll be back in about an hour.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,Oh, Bobby. Clayton called.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.59,Default,,0,0,0,,He said Scotty Demarest\Nis going to contact an attorney for you.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.49,Default,,0,0,0,,Good, I have a feeling\Nwe're gonna need one.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,I'll be out in a minute.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,[DOOR CLOSES]
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,Sue Ellen, I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,...but I can't help but blame J.R.\Nfor everything that's happened.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,You can't blame him\Nmore than he blames himself.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:01.45,Default,,0,0,0,,I think you should give him a little credit\Nfor the way he acted this morning.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.72,Default,,0,0,0,,Come on, John Ross. I'm tired.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:06.95,Default,,0,0,0,,Say “good night.“
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:09.18,Default,,0,0,0,,JOHN ROSS: Good night, Christopher.\NGood night, Pam.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,- Good night, John Ross.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,Is Uncle J.R. gonna be okay?
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.89,Default,,0,0,0,,Oh, honey.\None thing you can depend on...
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,...is Uncle J.R.\Nis always going to be okay.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.04,Default,,0,0,0,,Sleep tight, sweetheart.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,I'll be in the next room\Nif you need anything, okay?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.75,Default,,0,0,0,,Night-night.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:36.31,Default,,0,0,0,,- Mama?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:40.09,Default,,0,0,0,,Why is Aunt Pam mad at Daddy?
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:50.39,Default,,0,0,0,,I think she's just worried\Nabout Uncle Bobby and Ray.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.63,Default,,0,0,0,,But Daddy is the one who got shot.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,He kept telling me not to be scared.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,He kept telling that man\Nto let me go and take him instead.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:10.04,Default,,0,0,0,,Your daddy is a very brave man...
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,...and there is nothing he wouldn't do\Nfor you or his brothers.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Do you love Daddy again?
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:24.53,Default,,0,0,0,,Why did you ask that?
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.24,Default,,0,0,0,,Because you went\Nto the hospital with him.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.24,Default,,0,0,0,,And when Aunt Pam was mad...
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,...you said good things about him.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.74,Default,,0,0,0,,Did you listen to\Neverything that went on?
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:41.34,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,You know, I was so impressed\Nwith your daddy.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,I saw a side of him that I saw...
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,...when I first met him\Nand fell in love with him.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,When we go home...
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,...can we be a real family again?
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,A real family?
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.94,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.70,Default,,0,0,0,,...not fighting all the time.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,You and Daddy kissing\Nlike Uncle Bobby and Aunt Pam.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,Well, maybe.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,Maybe what your daddy went through\Ntoday will have enough effect on him...
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,...that he'll wanna be\Na real family again.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.94,Default,,0,0,0,,I know I'd like that.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.34,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,Good night, Mama.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.72,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.15,Default,,0,0,0,,[DOOR OPENS]
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.30,Default,,0,0,0,,Daltry.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.51,Default,,0,0,0,,I thought you would\Nbe delighted to see me.
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,I know you don't have\Nmany other friends out here.
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,With friends like you,\NI sure don't need any enemies.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:05.36,Default,,0,0,0,,In my world, it is sometimes difficult\Nto tell the difference between the two.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,Oh, I can tell the difference.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.76,Default,,0,0,0,,You and that damn company of yours\Ngot my son kidnapped, almost killed.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:15.43,Default,,0,0,0,,No, Mr. Ewing.\NYou caused that to happen.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.16,Default,,0,0,0,,I warned you when we first met...
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,...about the kind of man\Nyou were dealing with.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,All you had to do\Nwas give me some protection...
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,...when I blew the whistle\Non Calhoun.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:30.34,Default,,0,0,0,,We're not in the business of\Ngiving private citizens protection...
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.68,Default,,0,0,0,,...especially ones\Nthat involve themselves...
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,...with international terrorists.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,If you came hereto give me a lecture,\NI don't wanna hear it.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.76,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,...I came to...
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.57,Default,,0,0,0,,...accept your thanks.
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.70,Default,,0,0,0,,For what? Being alive?
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,{\i1}No.101{\i0} a favor I just did you.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.31,Default,,0,0,0,,[SCOFFS]
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,That'll be the day.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,You're free, Mr. Ewing.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:12.29,Default,,0,0,0,,On the company's behalf, I managed\Nto convince the local agencies...
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,...not to proceed with charges\Nagainst you and your brothers.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}How'd{\i0} you do that?
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:22.83,Default,,0,0,0,,Well, we pointed out that\NCalhoun was, after all, a terrorist...
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,...wanted by the CIA and the FBI.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.57,Default,,0,0,0,,If for nothing else,\Nthe murder of Garrett Gordon.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,And he did, of course,\Nkidnap your son.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:37.18,Default,,0,0,0,,They're gonna let us go?
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,Not too happily...
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.62,Default,,0,0,0,,...but they finally saw the big picture.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:47.92,Default,,0,0,0,,You are all, however,\Nwanted out of Los Angeles...
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:49.96,Default,,0,0,0,,...as soon as you're able to travel...
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,...which according to your doctor,\Nshould be a couple of days.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.70,Default,,0,0,0,,That can't be soon enough for me.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.74,Default,,0,0,0,,And after all this time...
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.27,Default,,0,0,0,,...why did you help us?
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,Well, you did do us a favor\Nin getting rid of Calhoun.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.65,Default,,0,0,0,,It saved us a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Bye, Mr. Ewing.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.55,Default,,0,0,0,,One more thing.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,As far as we're concerned...
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,...the files in this case are still open.
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,So watch yourself in the future.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.13,Default,,0,0,0,,One step out of line...
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,...one more foreign adventure...
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.24,Default,,0,0,0,,...and this entire matter\Ncould be turned over...
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,...to the attorney general's office.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,We've got quite a file, Mr. Ewing.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,If we proceed with it...
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:45.81,Default,,0,0,0,,...you can kiss Ewing Oil goodbye.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:09.83,Default,,0,0,0,,[BUZZER SOUNDS]
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,- Yeah?\NJACKIE [OVER INTERCOM]: {\i1}Cliff...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}...Bertram Fugue\Nof Park Bell Oil is here.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.69,Default,,0,0,0,,Show him in. Oh, boy.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:28.92,Default,,0,0,0,,- Would you care for anything, Mr. Pogue?\N- Nope.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:31.29,Default,,0,0,0,,Nothing for me, Jackie. Heh.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.99,Default,,0,0,0,,- Well, Ben, what a surprise.\N- I don't know why.
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.76,Default,,0,0,0,,We were supposed to close\Nthis deal a couple of days ago.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,Yeah, I know, I know.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:42.20,Default,,0,0,0,,If you've been reading the paper,\Nmy sister's been in California.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Well, I know all about that.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.41,Default,,0,0,0,,The point is,\NI'm taking my deal elsewhere.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.88,Default,,0,0,0,,- She's coming back today. We can close.\N- That's too late.
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.75,Default,,0,0,0,,I stick by my word.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:56.62,Default,,0,0,0,,I said I'd give you two days.\NIt's been four.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,We don't have a deal anymore.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.43,Default,,0,0,0,,No, no. Wait a minute.\NWe do have a deal.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,We have a deal in principle.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,“In principle“? You don't even know\Nwhat that word means.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,And I'll tell you something else.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,That 6-million-dollar kickback\Nyou wanted still sticks in my craw.
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:13.34,Default,,0,0,0,,Hey, look, I told you, Ben.\NThat wasn't a kickback.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,That was a way\Nfor Barnes-Wentworth...
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,...to get ready cash\Nwithout it showing on the books.
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,Barnes, no matter what you call it,\NI don't like it.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:23.14,Default,,0,0,0,,I never did.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:26.65,Default,,0,0,0,,As a matter of fact,\NI don't very much like you.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,I don't like the way you do business.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:32.45,Default,,0,0,0,,Wait. There's no need to get personal.\NWe can still have a deal.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,We can do business.\NWe don't have to like each other.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:37.76,Default,,0,0,0,,I told you, I'm going elsewhere\Nwith my company.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,Well, you'll never get anybody\Nto pay you what I was going to.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:46.43,Default,,0,0,0,,It might be worth a little less\Nto sell it to somebody else.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,Well, you go ahead then.
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:51.17,Default,,0,0,0,,You try to dump that\Ncrummy company somewhere.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.84,Default,,0,0,0,,See if you get any offers.\NI'll tell you another thing.
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:56.75,Default,,0,0,0,,Don't you come crawling back to me.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.01,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:04.22,Default,,0,0,0,,Pam, how could you\Ndo this to me now?
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,CLAYTON:\NHey, look at that. Ha-ha.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,JOHN ROSS: Grandma, we're home.\NCHRISTOPHER: We're back.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:18.27,Default,,0,0,0,,- Did Mama tell you I got kidnapped?\N- And my daddy shot him.
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,- Well, my daddy tried to first.\N- Oh, buy, now settle down.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,Well, that must have been\Nvery exciting.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.18,Default,,0,0,0,,- Mama.\N- J.R.
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,J.R., are you all right?
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.81,Default,,0,0,0,,- Oh, I'm feeling real good.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,- Where's Ray?\N- We dropped him off at his place.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:34.58,Default,,0,0,0,,- Hi, boys.\N- You must have quite a story to tell.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,- Oh, quite a story.\N- It you'll excuse me, I'll go upstairs.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.36,Default,,0,0,0,,- All right, J.R.\N- I'll help you.
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,Come on, Grandma, come on.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,- I wanna tell you the whole thing.\N- It's really neat.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,He locked me up\Nin this old warehouse...
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:50.23,Default,,0,0,0,,...and we even\Nmade a tape for Daddy.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:54.03,Default,,0,0,0,,I saw it. That man was real mean.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,I was scared for a while,\Nbut he didn't hurt me or anything.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.11,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:05.45,Default,,0,0,0,,Hell, there was a time\NI never thought I'd see this room again.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,At least it ended well.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.71,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.43,Default,,0,0,0,,...for all the tragedy\Nit almost brought...
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,...it could make things better for us.
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,Well, I suppose it could.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.26,Default,,0,0,0,,I'd like that.
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,And so would I.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.07,Default,,0,0,0,,But it's up to you.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.71,Default,,0,0,0,,[KNOCK ON DOOR]
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:37.98,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,I'd like to talk to J.R. for a minute.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,Alone. Please.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:50.06,Default,,0,0,0,,- I'll be back later.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,You know, Bob...
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,...I didn't have a chance\Nto thank you for what you did.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,You saved my boy's life. Mine too.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,I didn't come up here for thanks, J.R.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,Oh, I know that.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,As usual,\Nthe Ewing brothers stuck together...
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.68,Default,,0,0,0,,...when things\Nfrom outside threatened.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,Even old Ray.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:15.32,Default,,0,0,0,,Yeah, but we never should have\Nbeen threatened in the first place.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:18.32,Default,,0,0,0,,You almost lost your son out there,\Nand Ewing Oil to boot...
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,...and all because you couldn't\Nstop playing your dirty games.
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:23.53,Default,,0,0,0,,You know I did that\Nfor the right reasons.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.79,Default,,0,0,0,,I don't give a damn\Nabout your reasons.
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:29.16,Default,,0,0,0,,I'm tired of it.\NI'm tired of you getting into trouble...
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:33.33,Default,,0,0,0,,...and then me and the rest of the family\Nhaving to pull your fat out of the tire.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,I'm not gonna put up with it anymore.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,If you can't stop this secretive crap,\Nthen I'm out.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.48,Default,,0,0,0,,We can sell Ewing Oil.
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.28,Default,,0,0,0,,We can divide up everything\Nand I'm on my way.
Dialogue: 0,0:18:48.49,0:18:52.22,Default,,0,0,0,,Oh, Bob, I know you're upset,\Nand you have every right to be.
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,- But you'd never sell Daddy's company.\N- The hell I wouldn't.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:59.23,Default,,0,0,0,,There's not a member of this family\Nthat wouldn't do the same thing.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.80,Default,,0,0,0,,They're all fed up with you.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:06.63,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:10.33,Default,,0,0,0,,Now, don't you think I realize\NI almost cost my son his life?
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}He's{\i0} the most precious thing\Nin the world to me. And why?
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.34,Default,,0,0,0,,Just to get the price of oil back up.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:20.72,Default,,0,0,0,,Hell, all the oil in the world\Nis not worth a hair on that boy's head.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,I never should have gotten involved\Nwith Calhoun.
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,When I did, I should have\Ntold you about it sooner.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:29.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Bobby.\NI'm sorry, that's all I can say.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:31.36,Default,,0,0,0,,Are you really?
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,I've been doing a lot of thinking.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,I'm gonna take a little rest,\Nstay away from the office for a while.
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:48.11,Default,,0,0,0,,At least till I get back on my feet,\Nemotionally as well as physically.
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,And I want you to run the company.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.95,Default,,0,0,0,,Will you do that for me?
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,If I take over, I do things my way.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,Of course. Absolutely. I trust you.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.29,Default,,0,0,0,,You can run the company\Nany way you want to.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,No questions\Nabout the decisions I make?
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,No questions.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.98,Default,,0,0,0,,I'll do it for a while.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.59,Default,,0,0,0,,But when you get back...
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:27.69,Default,,0,0,0,,...are you gonna be able\Nto play everything aboveboard?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,I'll try, I promise.
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hope so. JR.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,Because I'd sure like to work\Nwith somebody I could trust.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.64,Default,,0,0,0,,[DOOR CLOSES]
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:52.67,Default,,0,0,0,,[INTERCOM BUZZES]
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.87,Default,,0,0,0,,PHYLLIS: {\i1}Bobby, Mr. Fugue from\NPark Bell Oil is here to see you.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:01.29,Default,,0,0,0,,Show him in, thank you.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.79,Default,,0,0,0,,PHYLLIS: Mr. Pogue.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.43,Default,,0,0,0,,Thank you, Phyllis.
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.19,Default,,0,0,0,,- Mr. Ewing, Bert Pogue.\N- Bert, how are you?
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.89,Default,,0,0,0,,Oh. I'm just fine, thank you.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,Do you mind if I get to the point?
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:20.10,Default,,0,0,0,,Not at all. Have a seat.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:23.01,Default,,0,0,0,,You know my company,\NPark Bell Oil?
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:24.54,Default,,0,0,0,,I'm aware of it, yes.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:30.68,Default,,0,0,0,,Well, I wanna sell it fast,\Nand I mean fast.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:35.41,Default,,0,0,0,,Here is my annual report,\Nmy financial statement...
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:39.58,Default,,0,0,0,,...my reserve report\Nand my drilling status.
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,I want $18 million for it.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:46.59,Default,,0,0,0,,Now, I think that's a fair price for me\Nand a fair price for you.
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:49.13,Default,,0,0,0,,Mr. Pogue, I'm very aware\Nof your company...
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:52.33,Default,,0,0,0,,...and that is a fair asking price.
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:54.44,Default,,0,0,0,,To be honest, I get a little nervous...
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,...when someone comes in\Nwanting to sell as fast as you seem to.
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:01.38,Default,,0,0,0,,I'm not trying\Nto put anything over you.
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,As a matter of fact,\NI almost had the company sold.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,Based a lot of things\Non closing the deal.
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,But I got jerked around by--
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't matter by who.
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:15.49,Default,,0,0,0,,The point is I have to sell fast.
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:18.66,Default,,0,0,0,,Ewing has a reputation of moving fast.
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:22.53,Default,,0,0,0,,Well, I can move as fast as I have to.
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:24.37,Default,,0,0,0,,Let me take a look at this.
Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:27.60,Default,,0,0,0,,If I like it, we could close\Nas early as tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:29.94,Default,,0,0,0,,You need approval from your brother?
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,- No. It's my decision. Why?\N- Well, I like dealing with a man...
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:36.22,Default,,0,0,0,,...who can make his own decisions\Nand has the money to back it.
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,You'll hear from me\Nthis afternoon one way or the other.
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:41.92,Default,,0,0,0,,- Looking forward to it.\N- Mr. Pogue.
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:22:59.90,Default,,0,0,0,,JOHN ROSS: Good night, Daddy.\N- Good night, son.
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:01.56,Default,,0,0,0,,- I love you.\N- I love you too.
Dialogue: 0,0:23:02.41,0:23:04.57,Default,,0,0,0,,JOHN ROSS:\NYou're the best daddy in the world.
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:06.74,Default,,0,0,0,,[J.R. CHUCKLING]
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:15.15,Default,,0,0,0,,Good night, Mama.
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:17.72,Default,,0,0,0,,Good night, sweetheart.\NI'll tuck you in in a minute.
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:19.45,Default,,0,0,0,,- All right.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:25.32,Default,,0,0,0,,Um-- Can I get you anything?
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.90,Default,,0,0,0,,You know how good it feels\Nto have your son look at you...
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,...with love in his eyes like that?
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.94,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}He's{\i0} very proud of you.
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.35,Default,,0,0,0,,He thinks you're a hero.
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:44.25,Default,,0,0,0,,I wish I was. I'd be prouder myself.
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:53.13,Default,,0,0,0,,The morning that\Nyou left to meet Calhoun...
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.83,Default,,0,0,0,,...do you remember\Nwhat we said to each other?
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:00.29,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:03.39,Default,,0,0,0,,I told you that I loved you.
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:11.85,Default,,0,0,0,,Yeah. We had so many things\Nthat could have been so good.
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:14.21,Default,,0,0,0,,A shame we wasted it.
Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:21.05,Default,,0,0,0,,It may not be too late.
Dialogue: 0,0:24:22.52,0:24:25.05,Default,,0,0,0,,I appreciate you now\Nmore than ever, Sue Ellen.
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:27.39,Default,,0,0,0,,Taking over Valentine\Nthe way you did...
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:30.09,Default,,0,0,0,,...knowing that I'd break off\Nwith Mandy...
Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:32.86,Default,,0,0,0,,...when she became\Nthe Valentine Girl.
Dialogue: 0,0:24:33.13,0:24:34.53,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:24:35.27,0:24:37.83,Default,,0,0,0,,It showed me\Na whole new side of you.
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:40.51,Default,,0,0,0,,A side that I could really relate to.
Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:42.64,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:46.14,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:24:46.31,0:24:49.18,Default,,0,0,0,,That was a very painful time for me.
Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:52.18,Default,,0,0,0,,Mandy was so young...
Dialogue: 0,0:24:52.35,0:24:54.38,Default,,0,0,0,,...so beautiful.
Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:57.99,Default,,0,0,0,,And there had been\Nso many other women in your life.
Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:03.16,Default,,0,0,0,,But even I knew that\Nthey didn't mean anything to you.
Dialogue: 0,0:25:05.10,0:25:07.00,Default,,0,0,0,,But Mandy...
Dialogue: 0,0:25:07.87,0:25:09.93,Default,,0,0,0,,Mandy was different.
Dialogue: 0,0:25:10.97,0:25:14.74,Default,,0,0,0,,For the first time, I really thought\Nthat you cared for another woman.
Dialogue: 0,0:25:17.08,0:25:19.34,Default,,0,0,0,,Yes, I thought so too.
Dialogue: 0,0:25:19.78,0:25:22.77,Default,,0,0,0,,But when it came right down to it,\NI let her go, honey.
Dialogue: 0,0:25:22.95,0:25:24.01,Default,,0,0,0,,Not you.
Dialogue: 0,0:25:25.79,0:25:28.41,Default,,0,0,0,,And that had nothing to do\Nwith losing John Ross?
Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:32.25,Default,,0,0,0,,Well, at first it did.
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:35.36,Default,,0,0,0,,But mostly...
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:38.23,Default,,0,0,0,,...mostly it was you.
Dialogue: 0,0:25:38.87,0:25:41.77,Default,,0,0,0,,A new, exciting you, Sue Ellen.
Dialogue: 0,0:25:42.34,0:25:45.53,Default,,0,0,0,,Someone who could be\Na challenge to me, someone I--
Dialogue: 0,0:25:46.91,0:25:51.31,Default,,0,0,0,,Someone who I could relate to\Nas an equal.
Dialogue: 0,0:25:53.35,0:25:56.87,Default,,0,0,0,,Someone who I could fall in love with\Nall over again.
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,And be just like it started out to be.
Dialogue: 0,0:26:06.46,0:26:08.29,Default,,0,0,0,,Only better.
Dialogue: 0,0:26:08.93,0:26:10.19,Default,,0,0,0,,Much better.
Dialogue: 0,0:26:13.47,0:26:15.20,Default,,0,0,0,,For how long?
Dialogue: 0,0:26:18.01,0:26:20.47,Default,,0,0,0,,I can't guarantee anything...
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:23.17,Default,,0,0,0,,...but I wanna try.
Dialogue: 0,0:26:23.71,0:26:25.18,Default,,0,0,0,,I really do.
Dialogue: 0,0:26:28.55,0:26:30.52,Default,,0,0,0,,So do I.
Dialogue: 0,0:26:47.80,0:26:49.46,Default,,0,0,0,,DORA MAE:\NGood evening, Mr. and Mrs. Ewing.
Dialogue: 0,0:26:49.64,0:26:50.66,Default,,0,0,0,,Hello, Dora Mae.
Dialogue: 0,0:26:50.84,0:26:52.86,Default,,0,0,0,,- I have your table ready.\NBOBBY: Good, good.
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:55.03,Default,,0,0,0,,[PEOPLE CHATTERING]
Dialogue: 0,0:26:57.21,0:26:59.15,Default,,0,0,0,,MAN: Glad to have you back, Bob.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:03.15,Default,,0,0,0,,I'm happy you wanted to eat out. I don't\Nthink I could've faced J.R. tonight.
Dialogue: 0,0:27:03.32,0:27:05.25,Default,,0,0,0,,Well, we deserve a little time\Ntogether.
Dialogue: 0,0:27:05.42,0:27:07.98,Default,,0,0,0,,I thought we'd play hooky\Nand spend the night in town.
Dialogue: 0,0:27:08.16,0:27:09.85,Default,,0,0,0,,- Oh, I'd love that.\N- Good.
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:12.92,Default,,0,0,0,,- Cassie will be right over.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:27:13.19,0:27:14.42,Default,,0,0,0,,- Well, lookie there.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:27:14.60,0:27:15.69,Default,,0,0,0,,- New menus.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:18.09,Default,,0,0,0,,They said they had a new chef\Nin from California.
Dialogue: 0,0:27:18.27,0:27:20.32,Default,,0,0,0,,Supposed to be pretty good.
Dialogue: 0,0:27:20.60,0:27:22.16,Default,,0,0,0,,CASSIE: Good evening.\N- Hi, Cassie.
Dialogue: 0,0:27:22.34,0:27:24.81,Default,,0,0,0,,Hi. Would you care\Nfor a cocktail this evening?
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:26.30,Default,,0,0,0,,No, I'll tell you what.
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:28.77,Default,,0,0,0,,Why don't you break\Ninto the Ewing stock...
Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:32.14,Default,,0,0,0,,...bring us a bottle of Palms, '45?\NCASSIE: Yes, sir.
Dialogue: 0,0:27:33.91,0:27:35.35,Default,,0,0,0,,I am impressed.
Dialogue: 0,0:27:35.52,0:27:38.28,Default,,0,0,0,,Nothing but the best for you.
Dialogue: 0,0:27:38.55,0:27:41.99,Default,,0,0,0,,- What do you wanna have?\N- This looks great.
Dialogue: 0,0:27:42.16,0:27:44.39,Default,,0,0,0,,This really is new. Look at this.
Dialogue: 0,0:27:44.56,0:27:47.39,Default,,0,0,0,,Hello, Pam. Bobby.
Dialogue: 0,0:27:47.56,0:27:48.59,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:27:48.76,0:27:50.39,Default,,0,0,0,,Hello, Jeremy.
Dialogue: 0,0:27:51.37,0:27:55.86,Default,,0,0,0,,It's a shame what happened to J.R.\NI hope that he wasn't hurt too badly.
Dialogue: 0,0:27:56.04,0:27:57.56,Default,,0,0,0,,No, no, he's fine.
Dialogue: 0,0:27:57.97,0:28:00.34,Default,,0,0,0,,I'll be sure to tell him\Nyou were asking about him.
Dialogue: 0,0:28:02.34,0:28:05.00,Default,,0,0,0,,You know, I heard rumors\Nabout this man that was killed...
Dialogue: 0,0:28:05.18,0:28:07.11,Default,,0,0,0,,...that he was a terrorist\Nof some sort.
Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:10.38,Default,,0,0,0,,Whatever connection was there\Nbetween J.R. and this Calhoun?
Dialogue: 0,0:28:11.32,0:28:14.41,Default,,0,0,0,,Calhoun had kidnapped John Ross.
Dialogue: 0,0:28:14.59,0:28:17.58,Default,,0,0,0,,And beyond that, Jeremy.\NIt's none of your damn business.
Dialogue: 0,0:28:18.69,0:28:23.63,Default,,0,0,0,,Well, of course it is. I wouldn't want\Nanything to happen to Ewing Oil...
Dialogue: 0,0:28:23.80,0:28:26.79,Default,,0,0,0,,...till I personally have the pleasure\Nof destroying it.
Dialogue: 0,0:28:26.97,0:28:31.20,Default,,0,0,0,,01 don't you know about the threats\Nthat J.R. made toward Westar?
Dialogue: 0,0:28:31.37,0:28:33.53,Default,,0,0,0,,I know all about it.
Dialogue: 0,0:28:34.31,0:28:36.71,Default,,0,0,0,,But you know\Nwhat I don't understand...
Dialogue: 0,0:28:36.88,0:28:40.34,Default,,0,0,0,,...is why you and J.R.\Nhave this hate on.
Dialogue: 0,0:28:40.51,0:28:43.31,Default,,0,0,0,,If you're coming after Ewing Oil,\Nyou're coming after me too.
Dialogue: 0,0:28:43.48,0:28:47.48,Default,,0,0,0,,If you wanna get down and dirty,\NWendell, that's just fine with me.
Dialogue: 0,0:28:47.96,0:28:49.58,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:28:49.82,0:28:52.62,Default,,0,0,0,,...as I see it, the way you boys\Nfight amongst yourselves...
Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:54.63,Default,,0,0,0,,...just works to my advantage.
Dialogue: 0,0:28:55.00,0:28:57.19,Default,,0,0,0,,BOBBY: Whatever goes on\Nbetween J.R. and I...
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:28:59.83,Default,,0,0,0,,...when it comes to you,\Nwe'll be together.
Dialogue: 0,0:29:00.00,0:29:02.87,Default,,0,0,0,,And when we're together,\Nwe are one tough family, Wendell.
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:06.97,Default,,0,0,0,,It's been my experience that even\Ntough families have a weak link.
Dialogue: 0,0:29:09.38,0:29:10.90,Default,,0,0,0,,Pam.
Dialogue: 0,0:29:13.35,0:29:15.25,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:18.32,Default,,0,0,0,,I'm gonna enjoy\Nwhittling him down to size.
Dialogue: 0,0:29:18.49,0:29:20.58,Default,,0,0,0,,I don't like him.
Dialogue: 0,0:29:21.15,0:29:23.38,Default,,0,0,0,,Bobby, does there always\Nhave to be a war...
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:25.53,Default,,0,0,0,,...between Ewing Oil\Nand somebody else?
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:30.89,Default,,0,0,0,,Pam, if you wanna stay in business,\Nyou gotta be willing to fight.
Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:32.89,Default,,0,0,0,,But he's wrong about one thing.
Dialogue: 0,0:29:33.07,0:29:36.04,Default,,0,0,0,,The Ewing family\Ndoes not have a weak link.
Dialogue: 0,0:29:46.51,0:29:49.11,Default,,0,0,0,,Tonight. Tonight is a perfect example.
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:52.72,Default,,0,0,0,,I mean, they're all so polite\Nand they listen.
Dialogue: 0,0:29:52.89,0:29:55.75,Default,,0,0,0,,And they're all terribly upset\Nabout the oil business in Texas.
Dialogue: 0,0:29:55.92,0:29:57.98,Default,,0,0,0,,But I guarantee you,\NI didn't swing one vote.
Dialogue: 0,0:29:58.16,0:30:00.79,Default,,0,0,0,,- Look, you can't win every time.\N- Well.
Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:02.95,Default,,0,0,0,,- But you're making headway.\N- Slowly, slowly.
Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:05.57,Default,,0,0,0,,I feel like I'm running in quicksand.\NI'm struggling.
Dialogue: 0,0:30:05.73,0:30:08.90,Default,,0,0,0,,Even if I do the oil lobby some good,\Nit's gonna be too late.
Dialogue: 0,0:30:09.07,0:30:12.53,Default,,0,0,0,,Donna, if it were easy.\Nthey wouldn't need you.
Dialogue: 0,0:30:15.58,0:30:18.98,Default,,0,0,0,,That is the same thing Ray said to me\Nbefore I left to come to Washington.
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:21.11,Default,,0,0,0,,Then we have a couple of things\Nin common.
Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:22.75,Default,,0,0,0,,One of which...
Dialogue: 0,0:30:22.92,0:30:26.15,Default,,0,0,0,,...is that we can recognize a winner\Nwhen we see one.
Dialogue: 0,0:30:28.12,0:30:30.22,Default,,0,0,0,,I'm not too sure about that.
Dialogue: 0,0:30:30.39,0:30:33.72,Default,,0,0,0,,Maybe I'll just chuck it all\Nand head on back to Dallas.
Dialogue: 0,0:30:33.89,0:30:36.83,Default,,0,0,0,,Oh, I would hate to see that happen.
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:38.40,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:30:38.57,0:30:40.86,Default,,0,0,0,,...oil lobby or no oil lobby...
Dialogue: 0,0:30:41.03,0:30:43.63,Default,,0,0,0,,...you belong in Washington.
Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:47.60,Default,,0,0,0,,Even from a personal standpoint,\NI'd hate to see it happen.
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:51.11,Default,,0,0,0,,I'd like to think\Nwe were more than just friends.
Dialogue: 0,0:30:56.88,0:30:59.08,Default,,0,0,0,,I'd like to ask you something.
Dialogue: 0,0:31:01.15,0:31:03.35,Default,,0,0,0,,Is Ray a thing of the past?
Dialogue: 0,0:31:08.46,0:31:09.93,Default,,0,0,0,,Uh--
Dialogue: 0,0:31:10.96,0:31:14.73,Default,,0,0,0,,Our marriage is. That's for sure.
Dialogue: 0,0:31:17.27,0:31:19.20,Default,,0,0,0,,Thank you for seeing me home.
Dialogue: 0,0:31:20.84,0:31:22.43,Default,,0,0,0,,Anytime.
Dialogue: 0,0:31:34.76,0:31:37.35,Default,,0,0,0,,Well, as much as\NI'm not looking forward to it...
Dialogue: 0,0:31:37.52,0:31:39.39,Default,,0,0,0,,...I guess I have to face Cliff.
Dialogue: 0,0:31:39.56,0:31:40.96,Default,,0,0,0,,What's the matter with Cliff?
Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:43.65,Default,,0,0,0,,I left for California\Nright in the middle of a deal.
Dialogue: 0,0:31:43.83,0:31:45.13,Default,,0,0,0,,I'll bet he's furious at me.
Dialogue: 0,0:31:45.30,0:31:47.56,Default,,0,0,0,,I can always get you a job\Nat Ewing Oil, honey.
Dialogue: 0,0:31:47.73,0:31:49.79,Default,,0,0,0,,Thanks. But no thanks.
Dialogue: 0,0:31:49.97,0:31:51.13,Default,,0,0,0,,[BOBBY CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:31:51.30,0:31:52.74,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:31:53.64,0:31:55.37,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Well, good morning.
Dialogue: 0,0:31:55.54,0:31:56.70,Default,,0,0,0,,Pam.
Dialogue: 0,0:31:56.88,0:31:58.64,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Morning.
Dialogue: 0,0:32:00.08,0:32:01.71,Default,,0,0,0,,Ellie, I don't wanna be late.
Dialogue: 0,0:32:01.88,0:32:04.82,Default,,0,0,0,,- Where are you off to, Mama?\N- We're going up to Oklahoma City.
Dialogue: 0,0:32:04.99,0:32:06.95,Default,,0,0,0,,We're gonna run a Sunbelt\Nin Cherokee.
Dialogue: 0,0:32:07.12,0:32:09.99,Default,,0,0,0,,Ray and I are gonna buy us\Na champion cutter...
Dialogue: 0,0:32:10.16,0:32:11.42,Default,,0,0,0,,...help establish our name.
Dialogue: 0,0:32:11.59,0:32:13.79,Default,,0,0,0,,I don't think\NI'll be much help to you there.
Dialogue: 0,0:32:13.96,0:32:16.33,Default,,0,0,0,,Yes, you are.\NThere's a furniture maker there...
Dialogue: 0,0:32:16.50,0:32:19.02,Default,,0,0,0,,...that's got a roll-top desk\NI wanna put in our bedroom.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:21.03,Default,,0,0,0,,- Ha. A roll-top desk?\N- Mm-hm.
Dialogue: 0,0:32:21.20,0:32:23.60,Default,,0,0,0,,I live here too.\NI want some place to put my things.
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:26.76,Default,,0,0,0,,ELLIE: Oh, but Clayton.\NCLAYTON: A roll-top desk.
Dialogue: 0,0:32:32.35,0:32:35.08,Default,,0,0,0,,- Hi, Jackie.\N- Pam, how are you?
Dialogue: 0,0:32:35.25,0:32:37.77,Default,,0,0,0,,Well, fine so far. Heh.
Dialogue: 0,0:32:37.95,0:32:41.65,Default,,0,0,0,,- Is he in?\N- Yes, and very anxious to see you.
Dialogue: 0,0:32:42.89,0:32:44.41,Default,,0,0,0,,I bet.
Dialogue: 0,0:32:45.29,0:32:46.56,Default,,0,0,0,,[KNOCKS]
Dialogue: 0,0:32:47.93,0:32:52.09,Default,,0,0,0,,I cannot believe that\Nyou just left Dallas like that.
Dialogue: 0,0:32:52.27,0:32:54.53,Default,,0,0,0,,Cliff, I'm really sorry.\NI didn't have any choice.
Dialogue: 0,0:32:54.70,0:32:57.33,Default,,0,0,0,,Didn't know where you were,\Ndidn't know how to reach you.
Dialogue: 0,0:32:57.50,0:32:59.34,Default,,0,0,0,,I could've closed that Park Bell deal.
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:01.94,Default,,0,0,0,,Do you know how good that was?\NIt's lost now.
Dialogue: 0,0:33:02.11,0:33:04.48,Default,,0,0,0,,- That didn't matter to you?\N-01 course it did.
Dialogue: 0,0:33:04.64,0:33:07.17,Default,,0,0,0,,Not to mention the fact\Nthat that cretin Pogue...
Dialogue: 0,0:33:07.35,0:33:12.25,Default,,0,0,0,,...said some very insulting things to me.\NThat story is gonna be all over Dallas.
Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:15.51,Default,,0,0,0,,Cliff, I'm so sorry\Nthings turned out the way they did.
Dialogue: 0,0:33:15.69,0:33:18.82,Default,,0,0,0,,Hey, look.\NI just wanna ask you one thing.
Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:22.79,Default,,0,0,0,,Now that you own part of my company,\Nare you gonna work here full-time...
Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:24.40,Default,,0,0,0,,...or are you gonna take off...
Dialogue: 0,0:33:24.56,0:33:26.97,Default,,0,0,0,,...the next time some thing happens\Nwith the Ewings?
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:29.36,Default,,0,0,0,,Well, now let me tell you something.
Dialogue: 0,0:33:29.54,0:33:32.13,Default,,0,0,0,,What was happening in my life\Nwas a lot more important...
Dialogue: 0,0:33:32.31,0:33:37.18,Default,,0,0,0,,...than Park Bell Oil, that Pogue person\Nor anything else in the oil business.
Dialogue: 0,0:33:37.34,0:33:40.71,Default,,0,0,0,,And if you don't like it,\Nthat's too bad.
Dialogue: 0,0:33:45.92,0:33:48.75,Default,,0,0,0,,Well, now, what are you\Nso upset about?
Dialogue: 0,0:33:52.66,0:33:55.32,Default,,0,0,0,,Well, you were absolutely right.
Dialogue: 0,0:33:55.50,0:33:59.56,Default,,0,0,0,,J.R. told me that they wanna\Nclose a deal with MacArthur Mining.
Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:03.53,Default,,0,0,0,,Excellent. Glad to know\Nmy sources were correct.
Dialogue: 0,0:34:04.57,0:34:06.27,Default,,0,0,0,,And what sources are those?
Dialogue: 0,0:34:07.27,0:34:09.61,Default,,0,0,0,,Well, that's confidential.
Dialogue: 0,0:34:09.78,0:34:12.18,Default,,0,0,0,,But I'll follow through on it,\Nbelieve me.
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:15.65,Default,,0,0,0,,It's a job well-done, April. Thank you.
Dialogue: 0,0:34:16.25,0:34:19.15,Default,,0,0,0,,Well, that's what\Nyou're paying me for.
Dialogue: 0,0:34:19.49,0:34:20.98,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:34:22.09,0:34:23.92,Default,,0,0,0,,J.R.:\NWell, what'd he say?
Dialogue: 0,0:34:25.73,0:34:27.92,Default,,0,0,0,,He said he's gonna\Nfollow through on it.
Dialogue: 0,0:34:28.09,0:34:29.12,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:34:29.30,0:34:30.53,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:33.03,Default,,0,0,0,,As long as he's convinced\Nyou're working for him...
Dialogue: 0,0:34:33.20,0:34:35.96,Default,,0,0,0,,...I'll be able to feed him\Nall sorts of information.
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:39.33,Default,,0,0,0,,Bobby will be running the company\Nand I'll get to Wendell through you.
Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:41.84,Default,,0,0,0,,Very good, my dear. Very good.
Dialogue: 0,0:34:42.01,0:34:45.14,Default,,0,0,0,,As long as you remember\Nwho you really are working for.
Dialogue: 0,0:34:45.41,0:34:47.81,Default,,0,0,0,,Well, can't you stay for a while?
Dialogue: 0,0:34:50.05,0:34:51.31,Default,,0,0,0,,Darling.
Dialogue: 0,0:34:51.48,0:34:54.25,Default,,0,0,0,,I'm back with my wife.\NI'm not going to bed with you.
Dialogue: 0,0:34:54.42,0:34:55.75,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:34:55.92,0:34:59.29,Default,,0,0,0,,I mean, I could make you a sandwich\Nor something, and we could talk.
Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:02.16,Default,,0,0,0,,Not about the oil business, just talk.
Dialogue: 0,0:35:02.33,0:35:03.35,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:35:03.53,0:35:06.26,Default,,0,0,0,,If I need conversation,\NI'll talk with my wife.
Dialogue: 0,0:35:06.43,0:35:09.60,Default,,0,0,0,,You know, pretty soon you're gonna be\Na very wealthy young lady.
Dialogue: 0,0:35:09.77,0:35:11.36,Default,,0,0,0,,Isn't that enough?
Dialogue: 0,0:35:33.53,0:35:35.59,Default,,0,0,0,,PAMELA: Did Miss Ellie say\Nwhen they're coming back?
Dialogue: 0,0:35:35.76,0:35:38.79,Default,,0,0,0,,Not for a couple of days, but I think\NRay should be here tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:38.97,0:35:41.70,Default,,0,0,0,,Well, I sure hope Clayton\Nfinds his roll-top desk. Heh.
Dialogue: 0,0:35:41.87,0:35:44.10,Default,,0,0,0,,- Hello, everybody.\NPAMELA: Hi.
Dialogue: 0,0:35:44.27,0:35:47.17,Default,,0,0,0,,- How you feeling, J.R.?\N- Oh, pretty well. Oh, damn.
Dialogue: 0,0:35:47.34,0:35:51.71,Default,,0,0,0,,I have got some news that is gonna\Nmake you feel like a million dollars.
Dialogue: 0,0:35:51.88,0:35:53.18,Default,,0,0,0,,Yeah, what's that?
Dialogue: 0,0:35:53.35,0:35:57.34,Default,,0,0,0,,I just closed a deal to buy\NPark Bell Oil from Ben Pogue.
Dialogue: 0,0:35:57.52,0:36:00.49,Default,,0,0,0,,Bobby, how could you do that?
Dialogue: 0,0:36:00.95,0:36:02.44,Default,,0,0,0,,How could I do what, honey?
Dialogue: 0,0:36:02.62,0:36:05.09,Default,,0,0,0,,Steal Park Bell Oil away from Cliff.
Dialogue: 0,0:36:05.26,0:36:06.52,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:36:06.69,0:36:09.19,Default,,0,0,0,,When I left for California,\Nhe was making the deal...
Dialogue: 0,0:36:09.36,0:36:10.73,Default,,0,0,0,,...and then Pogue backed out.
Dialogue: 0,0:36:10.90,0:36:13.99,Default,,0,0,0,,- I guess you made a better offer.\N- Oh-ho. Whoa. Wait a minute.
Dialogue: 0,0:36:14.17,0:36:16.60,Default,,0,0,0,,Pogue came to me\Nand asked me to buy his company.
Dialogue: 0,0:36:16.77,0:36:19.93,Default,,0,0,0,,I didn't know about any deal with Cliff\Nand Fugue didn't mention it.
Dialogue: 0,0:36:21.84,0:36:24.57,Default,,0,0,0,,Well, it seems very strange to me.
Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:27.18,Default,,0,0,0,,Aren't you forgetting\Nwhere your allegiances lie?
Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:30.28,Default,,0,0,0,,- You are a Ewing again, you know.\N- Oh. And don't I know it.
Dialogue: 0,0:36:30.45,0:36:32.78,Default,,0,0,0,,I've done everything in my power\Nto stop the feud.
Dialogue: 0,0:36:32.95,0:36:35.39,Default,,0,0,0,,But now this is gonna start it\Nall over again.
Dialogue: 0,0:36:35.56,0:36:38.15,Default,,0,0,0,,How do you think\Nyou're gonna stop the feud?
Dialogue: 0,0:36:38.69,0:36:40.56,Default,,0,0,0,,For one thing.\NI've steered Cliff away...
Dialogue: 0,0:36:40.73,0:36:43.53,Default,,0,0,0,,...from every company\NEwing Oil was interested in buying.
Dialogue: 0,0:36:43.70,0:36:45.46,Default,,0,0,0,,So there'd be no competition.
Dialogue: 0,0:36:47.57,0:36:50.37,Default,,0,0,0,,Do you remember the companies\Nyou told Cliff about?
Dialogue: 0,0:36:53.07,0:36:58.24,Default,,0,0,0,,Richmore Oil, Talbott, MacArthur Mining,\NHarrison, a couple of others.
Dialogue: 0,0:36:58.41,0:37:00.24,Default,,0,0,0,,BOBBY: There you go.\NYou see, it's all working.
Dialogue: 0,0:37:00.41,0:37:03.78,Default,,0,0,0,,We bought three of those.\NWe've almost closed the MacArthur deal.
Dialogue: 0,0:37:03.95,0:37:05.25,Default,,0,0,0,,And if you tell me sooner...
Dialogue: 0,0:37:05.42,0:37:09.15,Default,,0,0,0,,...I will keep away from anything\Nthat he's interested in. I promise I will.
Dialogue: 0,0:37:11.66,0:37:12.96,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:37:29.64,0:37:32.34,Default,,0,0,0,,J.R.:\NWell, about time. Where you been?
Dialogue: 0,0:37:32.51,0:37:35.50,Default,,0,0,0,,I was bored, so I went shopping.
Dialogue: 0,0:37:36.55,0:37:41.39,Default,,0,0,0,,Say, did Wendell ever mention\Na connection with Cliff Barnes to you?
Dialogue: 0,0:37:42.46,0:37:46.02,Default,,0,0,0,,Well, I was at Wendell's house one day\Nwhen Cliff came over.
Dialogue: 0,0:37:46.19,0:37:47.63,Default,,0,0,0,,He wanted a loan from him.
Dialogue: 0,0:37:47.79,0:37:49.96,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Did he get it?
Dialogue: 0,0:37:50.13,0:37:52.33,Default,,0,0,0,,Six million dollars worth.
Dialogue: 0,0:37:52.90,0:37:54.56,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:37:54.73,0:37:57.76,Default,,0,0,0,,So Wendell does have a hold on Cliff.
Dialogue: 0,0:37:57.94,0:38:00.87,Default,,0,0,0,,That's where he found out\Nabout MacArthur Mining.
Dialogue: 0,0:38:01.27,0:38:02.83,Default,,0,0,0,,Well, that's some triple play.
Dialogue: 0,0:38:03.01,0:38:06.47,Default,,0,0,0,,From Pam to Barnes to Wendell...
Dialogue: 0,0:38:06.68,0:38:09.41,Default,,0,0,0,,...and I got you\Nto double-check on everything.
Dialogue: 0,0:38:09.58,0:38:11.74,Default,,0,0,0,,Good. Very good. Ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:38:11.92,0:38:13.58,Default,,0,0,0,,- Give me a lift up here, honey.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:38:13.75,0:38:14.78,Default,,0,0,0,,[J.R. GRUNTS]
Dialogue: 0,0:38:14.95,0:38:17.92,Default,,0,0,0,,J.R., can we go out to lunch\Nor something?
Dialogue: 0,0:38:18.09,0:38:20.49,Default,,0,0,0,,Well, now, April.\Nyou've got everything you need.
Dialogue: 0,0:38:20.66,0:38:22.65,Default,,0,0,0,,You got a nice apartment...
Dialogue: 0,0:38:22.83,0:38:26.16,Default,,0,0,0,,...car, money, clothes.\NWhat else you want?
Dialogue: 0,0:38:26.33,0:38:28.06,Default,,0,0,0,,How about someone to talk to?
Dialogue: 0,0:38:28.23,0:38:29.67,Default,,0,0,0,,Some companionship.
Dialogue: 0,0:38:29.84,0:38:31.74,Default,,0,0,0,,I don't know anybody here.
Dialogue: 0,0:38:31.91,0:38:35.36,Default,,0,0,0,,The only people I ever see\Nare you and Jeremy Wendell.
Dialogue: 0,0:38:35.84,0:38:38.57,Default,,0,0,0,,Well, why don't you\Njoin a bowling league?
Dialogue: 0,0:38:38.75,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,Or if you're really lonesome,\Nget yourself a puppy.
Dialogue: 0,0:38:42.38,0:38:43.87,Default,,0,0,0,,On second thought...
Dialogue: 0,0:38:44.05,0:38:46.78,Default,,0,0,0,,...these are new carpets.\NForget about the puppy.
Dialogue: 0,0:38:50.36,0:38:52.35,Default,,0,0,0,,[PHONE RINGING]
Dialogue: 0,0:38:57.80,0:38:59.49,Default,,0,0,0,,[ANGRILY]\NHello.
Dialogue: 0,0:39:02.10,0:39:03.66,Default,,0,0,0,,[SOFTLY]\NMama?
Dialogue: 0,0:39:04.47,0:39:05.73,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:39:05.91,0:39:08.34,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:39:09.88,0:39:12.31,Default,,0,0,0,,Oh, that's good.
Dialogue: 0,0:39:12.78,0:39:14.30,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:39:16.28,0:39:18.22,Default,,0,0,0,,I'm doing just great.
Dialogue: 0,0:39:18.38,0:39:20.38,Default,,0,0,0,,Couldn't be better.
Dialogue: 0,0:39:23.36,0:39:26.22,Default,,0,0,0,,I met a lot of real nice friends here.
Dialogue: 0,0:39:29.20,0:39:31.03,Default,,0,0,0,,Why, sure I'm keeping busy.
Dialogue: 0,0:39:31.20,0:39:33.76,Default,,0,0,0,,You know, with work and all of that.
Dialogue: 0,0:39:35.24,0:39:36.70,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:39:40.14,0:39:42.61,Default,,0,0,0,,Well, there's this one real nice guy\NI'm seeing.
Dialogue: 0,0:39:42.78,0:39:44.83,Default,,0,0,0,,He works at a bank.
Dialogue: 0,0:39:48.58,0:39:51.05,Default,,0,0,0,,No, not the vice president,\Njust a teller.
Dialogue: 0,0:39:51.22,0:39:53.45,Default,,0,0,0,,But I know you'd like him.
Dialogue: 0,0:39:59.39,0:40:01.26,Default,,0,0,0,,Am I happy?
Dialogue: 0,0:40:01.96,0:40:04.36,Default,,0,0,0,,Why, sure I'm happy.
Dialogue: 0,0:40:04.63,0:40:07.73,Default,,0,0,0,,I have everything I ever wanted\Nalmost.
Dialogue: 0,0:40:13.41,0:40:15.88,Default,,0,0,0,,I love you too, Mama.
Dialogue: 0,0:40:21.18,0:40:22.74,Default,,0,0,0,,[SNIFFLES]
Dialogue: 0,0:40:31.56,0:40:34.79,Default,,0,0,0,,CASSIE: Club soda, Mrs. Ewing?\N- Yes, thank you, Cassie.
Dialogue: 0,0:40:36.06,0:40:37.79,Default,,0,0,0,,And you, sir?
Dialogue: 0,0:40:37.96,0:40:39.80,Default,,0,0,0,,I'll have a Scotch and ginger ale.
Dialogue: 0,0:40:39.97,0:40:42.20,Default,,0,0,0,,Not too heavy on the ginger ale.
Dialogue: 0,0:40:42.37,0:40:43.86,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:46.73,Default,,0,0,0,,So,uh...
Dialogue: 0,0:40:46.91,0:40:50.14,Default,,0,0,0,,So, heh, how were things\Non the West Coast?
Dialogue: 0,0:40:50.31,0:40:51.87,Default,,0,0,0,,Oh, not too good.
Dialogue: 0,0:40:52.05,0:40:54.81,Default,,0,0,0,,I still haven't been able\Nto get the operation moving.
Dialogue: 0,0:40:54.98,0:40:56.42,Default,,0,0,0,,I tell you, it's a real shame.
Dialogue: 0,0:40:56.58,0:40:58.68,Default,,0,0,0,,Because if ever I saw\Npeople who was ready...
Dialogue: 0,0:40:58.85,0:41:00.41,Default,,0,0,0,,...for what we have to sell...
Dialogue: 0,0:41:00.59,0:41:02.55,Default,,0,0,0,,There's some weirdoes out there.
Dialogue: 0,0:41:03.86,0:41:04.88,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:41:05.06,0:41:07.93,Default,,0,0,0,,Then why are you having trouble\Ngetting the operation going?
Dialogue: 0,0:41:08.33,0:41:09.76,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:11.93,Default,,0,0,0,,...the problem is that cousin of yours.
Dialogue: 0,0:41:12.10,0:41:13.53,Default,,0,0,0,,- Jamie?\N- Yup.
Dialogue: 0,0:41:13.70,0:41:16.29,Default,,0,0,0,,See, you made it so\Nshe has to cosign for everything.
Dialogue: 0,0:41:16.47,0:41:18.77,Default,,0,0,0,,Well, she hasn't been around much.
Dialogue: 0,0:41:19.37,0:41:20.57,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:41:20.74,0:41:22.30,Default,,0,0,0,,She and a girlfriend took off...
Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:25.17,Default,,0,0,0,,...for some trip to Mexico\Nalmost a month ago.
Dialogue: 0,0:41:25.35,0:41:27.75,Default,,0,0,0,,We haven't heard from her since.
Dialogue: 0,0:41:28.05,0:41:31.64,Default,,0,0,0,,Well, she's been going through\Na rough time lately.
Dialogue: 0,0:41:31.82,0:41:33.15,Default,,0,0,0,,Divorce...
Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:35.48,Default,,0,0,0,,...and she's just getting herself\Nback together.
Dialogue: 0,0:41:35.66,0:41:38.52,Default,,0,0,0,,Huh. And costing us a lot of money.
Dialogue: 0,0:41:39.36,0:41:40.85,Default,,0,0,0,,I'll worry about the money.
Dialogue: 0,0:41:41.26,0:41:42.96,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:41:44.66,0:41:47.93,Default,,0,0,0,,As a matter of fact, something good\Ndid happen while I was out there.
Dialogue: 0,0:41:48.10,0:41:50.57,Default,,0,0,0,,Hound the new Valentine Girl.
Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:51.97,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:41:52.14,0:41:54.97,Default,,0,0,0,,You wanna talk built,\Nthis girl has the best set {\i1}01--{\i0}
Dialogue: 0,0:41:55.14,0:41:57.17,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sure she does. Um...
Dialogue: 0,0:41:57.34,0:41:59.00,Default,,0,0,0,,I'd like to see her.
Dialogue: 0,0:41:59.18,0:42:01.31,Default,,0,0,0,,Why don't you setup a meeting?
Dialogue: 0,0:42:01.91,0:42:04.44,Default,,0,0,0,,And then we can get\Nthe business working again.
Dialogue: 0,0:42:06.05,0:42:07.71,Default,,0,0,0,,Amen to that.
Dialogue: 0,0:42:10.09,0:42:11.35,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,0:42:11.99,0:42:13.69,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,0:42:38.48,0:42:39.82,Default,,0,0,0,,[CAR DOOR CLOSES]
Dialogue: 0,0:42:41.32,0:42:42.95,Default,,0,0,0,,CHARLIE:\NRay.
Dialogue: 0,0:42:51.63,0:42:53.03,Default,,0,0,0,,RAY:\N{\i1}How'd{\i0} you get out here?
Dialogue: 0,0:42:54.87,0:42:56.20,Default,,0,0,0,,I got a lift from a friend.
Dialogue: 0,0:42:56.37,0:42:58.63,Default,,0,0,0,,Does your mother\Nknow you're out here?
Dialogue: 0,0:42:59.07,0:43:00.63,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:43:05.14,0:43:06.74,Default,,0,0,0,,I figure you have something to say.
Dialogue: 0,0:43:06.91,0:43:09.78,Default,,0,0,0,,The best way I know\Nis just for you to come out and say it.
Dialogue: 0,0:43:14.59,0:43:16.56,Default,,0,0,0,,Why don't you wanna see us\Nanymore?
Dialogue: 0,0:43:16.72,0:43:18.95,Default,,0,0,0,,Your mother didn't tell you.
Dialogue: 0,0:43:20.46,0:43:23.29,Default,,0,0,0,,All she says is that\Nwe have to leave you alone.
Dialogue: 0,0:43:23.46,0:43:25.59,Default,,0,0,0,,But she misses you.
Dialogue: 0,0:43:25.80,0:43:27.77,Default,,0,0,0,,She misses you a lot.
Dialogue: 0,0:43:29.30,0:43:30.86,Default,,0,0,0,,I miss her too.
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:34.04,Default,,0,0,0,,Well, she's all alone and pregnant.
Dialogue: 0,0:43:34.21,0:43:36.64,Default,,0,0,0,,You know, you were\Nthe only friend that she had.
Dialogue: 0,0:43:36.81,0:43:39.78,Default,,0,0,0,,And now she doesn't\Neven have you anymore either.
Dialogue: 0,0:43:39.95,0:43:41.54,Default,,0,0,0,,She takes everything out on me...
Dialogue: 0,0:43:41.71,0:43:44.74,Default,,0,0,0,,...and I know\Nit's only because she misses you.
Dialogue: 0,0:43:46.32,0:43:49.31,Default,,0,0,0,,Well, I didn't mean for any of this\Nto end up hurting you, honey.
Dialogue: 0,0:43:50.29,0:43:52.82,Default,,0,0,0,,You said you would stand by her.
Dialogue: 0,0:43:53.13,0:43:54.96,Default,,0,0,0,,You said you'd be our friend.
Dialogue: 0,0:43:56.33,0:43:57.35,Default,,0,0,0,,[CHARLIE SIGHS]
Dialogue: 0,0:43:57.53,0:44:01.52,Default,,0,0,0,,Look, I know there's a lot\Ngoing on in your life right now.
Dialogue: 0,0:44:01.70,0:44:05.26,Default,,0,0,0,,But is it really\Nthat much more important than us?
Dialogue: 0,0:44:05.97,0:44:08.34,Default,,0,0,0,,You gave us your word.
Dialogue: 0,0:44:08.57,0:44:10.47,Default,,0,0,0,,You said you cared about us.
Dialogue: 0,0:44:12.51,0:44:13.95,Default,,0,0,0,,I do care.
Dialogue: 0,0:44:14.11,0:44:17.57,Default,,0,0,0,,I care about you and your mom\Na whole lot.
Dialogue: 0,0:44:18.38,0:44:20.82,Default,,0,0,0,,It's just that, now\Nthings are real complicated...
Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:23.35,Default,,0,0,0,,...and there's not a whole lot\NI can do about it.
Dialogue: 0,0:44:24.99,0:44:28.99,Default,,0,0,0,,I just can't be seeing you\Nand your mama right now, for a while.
Dialogue: 0,0:44:30.40,0:44:34.39,Default,,0,0,0,,You know, I may not know\Na whole lot about things...
Dialogue: 0,0:44:34.57,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,...but I know what friends are,\Nand you're sure not one.
Dialogue: 0,0:44:37.97,0:44:40.20,Default,,0,0,0,,At least not of mine.
Dialogue: 0,0:44:53.75,0:44:55.74,Default,,0,0,0,,[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:44:58.69,0:45:00.82,Default,,0,0,0,,Southfork Ranch.
Dialogue: 0,0:45:01.16,0:45:03.09,Default,,0,0,0,,Which Mrs. Ewing?
Dialogue: 0,0:45:03.40,0:45:05.39,Default,,0,0,0,,One moment, please.
Dialogue: 0,0:45:08.73,0:45:09.96,Default,,0,0,0,,- Miss Sue Ellen?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:45:10.14,0:45:12.83,Default,,0,0,0,,- Phone call for you. Okay.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:45:20.31,0:45:21.91,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:45:22.85,0:45:26.22,Default,,0,0,0,,Yes, this is Sue Ellen Ewing\Nwith Valentine Lingerie.
Dialogue: 0,0:45:29.99,0:45:32.46,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:45:34.26,0:45:36.46,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:45:37.53,0:45:39.12,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:45:47.01,0:45:49.41,Default,,0,0,0,,Sue Ellen, what's wrong?
Dialogue: 0,0:45:55.65,0:45:59.85,Default,,0,0,0,,That was a friend of Jamie's\Ncalling from California.
Dialogue: 0,0:46:03.59,0:46:05.82,Default,,0,0,0,,There was an accident...
Dialogue: 0,0:46:08.16,0:46:10.39,Default,,0,0,0,,...while they were hiking.
Dialogue: 0,0:46:14.57,0:46:16.90,Default,,0,0,0,,Jamie's dead.
Dialogue: 0,0:47:12.22,0:47:14.22,Default,,0,0,0,,[ENGLISH SDH]68449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.