Original subtitles

Anteriormente em Colony...

Temos a informa��o de que um VIP vai chegar ao bloco

para um encontro importante.

Algu�m bem mais importante que o Snyder.

O tipo que te apontou uma arma no Yonk?

H� uma boa hip�tese

de tu no m�nimo lhe teres visto a cara.

Tens andado � procura de um informador no teu departamento.

Quem fala?

Algu�m que sabe que a fonte � a tua mulher.

Boinas vermelhas. Boinas vermelhas!

Tudo lixado.

Vai Rachel, vai!

Vamos l�, pessoal!

A oportunidade ir� voltar a surgir,

e quando acontecer, quero-te l� comigo.

� por isto que lutamos.

Dia 366

Cuidado. Segura bem...

Ok...

Agora...

Solta-o.

Amo-te, mam�.

Pai, olha!

Vamos!

Saiam desta rua e voltem para as vossas casas.

T�m 60 segundos para dispersar.

- Regressem �s vossas casas! - Eu disse para se mexerem!

Toda a gente de volta a casa!

Esta � uma reuni�o n�o autorizada.

Saiam das ruas.

- N�o me apontes essa coisa, meu. - Para tr�s, j�!

Traidor!

Jae! Jae, anda!

Recuem! Para tr�s!

Por favor, deixe-me apanhar o meu filho!

Est� calado!

Pai! Pap�!

Jae!

Pap�, pap�!

- Pap�! - Jae!

- Pap�! - Jae!

S01 - E09

Porra!

Traidor

Ouvi que ouve um tumulto ainda maior na K-town.

Estava a trabalhar quando chegaram...

no outro lado da cidade.

A Katie estava no bar.

Voltem para tr�s, voltem para tr�s.

Tive que furar para atravessar a cidade, mas levo-me horas.

As conversas na r�dio

eram sobre tipos do Gabinete a serem retirados... desaparecidos.

Ent�o soube que n�o podia voltar para casa,

porque algu�m da invas�o poderia estar l� � minha espera.

As multid�es ficaram quietas por mais tempo do que estava � espera,

mas agora as rodas est�o em movimento.

Toda este maldito lugar vai tornar-se num inferno.

Est�vamos � espera de uma oportunidade para entrar.

Bem, aqui est� ela.

Achas que isto � suficiente para vender ao Snyder a nossa hist�ria?

Acho que depois disto,

ele vai com�-la nas nossas m�os.

Especificamente, tripliquei ontem � noite

ao pormenor a seguran�a � Homeland, para evitar isto.

O que raio aconteceu?

Havia muitas pessoas na rua

antes do toque de recolher a noite passada,

a maior parte em pacificas demonstra��es pelo anivers�rio.

Houve alguns saques,

alguns protestos que se tornaram violentos,

mas a maior parte da viol�ncia parece ter sido

- espont�nea e aleat�ria. - A maior parte, mas n�o toda.

Houve quatro ou cinco incidentes

que podem ter sido coordenados.

Proxy, podemos falar contigo em privado?

Porqu� este segredo todo?

Pensamos que uma nova c�lula pode ter come�ado a operar

fora da col�nia.

Isso n�o � poss�vel.

Temos um informador de confian�a que diz que � isso.

O primo dele foi recrutado por algu�m

que estava a oferecer dinheiro e armas a todos os que desejassem

lutar contra a Ocupa��o no bloco de Los Angeles.

Ele disse que se ia encontrar com um tipo

no antigo Centro Comercial na baixa da cidade.

Na baixa?

Como � que eles conseguiriam entrar e sair?

Talvez algu�m encontrou um caminho por debaixo do muro

que os RAPs nunca selaram.

O que � aqui importante...

� que parece que algu�m est� empenhado em que fa�as m� figura.

Os ataques mais s�rios de ontem � noite,

foram todos bem orquestrados,

mas depois todos desapareceram sem deixar rastro.

� como quando os Talib�s se escondiam no Paquist�o.

Ningu�m tinha tomates para atravessar a fronteira

e ir atr�s deles.

Todos olhavam para o lado, por isso tinham abrigos seguros.

Vamos dizer por um momento

que estava interessado em explorar isso.

Vamos dar um passeio pelo muro at� � baixa, verificar.

Tudo bem. Fa�am-no.

A unidade do Lagarza ir� contigo.

N�o posso enviar os meus dois melhores investigadores sozinhos para l�.

Os locais est�o inquietos.

Tamb�m eu.

Tenho-te deixado mensagens h� mais de uma semana.

Porqu� n�o me respondeste?

A minha m�e morreu na noite da Chegada.

Ela j� tinha problemas de cora��o h� muitos anos.

O choque acabou com ela.

Eu tamb�m fiquei irritado,

mas se eu agisse baseado na pura emo��o,

estaria morto agora.

Est�s a acusar-me de ser muito emocional?

Eles penduraram a nossa amiga e os filhos dela numa ponte.

Estava a dar-te espa�o para lidares com a tua raiva,

para que pudesses process�-la

e depois... super�-la.

Eu n�o quero super�-la.

Tu escolheste enterrar as tuas emo��es...

est� tudo bem.

Eu n�o preciso de ser como tu para fazer este trabalho.

Tudo bem, Maddie?

Esta pintura, o meu marido e eu compr�mo-la...

antes de tudo isto.

Foi confiscada depois da Chegada.

Eu odiava o Nagle...

mas o Rob adorava-o.

Est�vamos num leil�o e...

ele come�ou a fazer ofertas.

Ele penduro-o na sala de estar,

e eu tinha que ver aquela coisa todos os dias.

E tu acabaste por gostar dele.

Sim. Desculpe.

Maddie.

Preciso da tua ajuda aqui.

A exposi��o na galeria, acabou tarde a noite passada

e n�o tinha pessoal suficiente na cozinha para tratar disto.

Quer que eu limpe a sua cozinha?

H� algum problema?

Vou ligar ao pessoal

e pedir que eles enviem algu�m.

N�o, n�o, est� tudo bem. Fico feliz por tratar disto.

Espere a�.

A sua identifica��o.

E pensar, que depois deste tempo todo,

tudo o que t�nhamos de fazer era pedir.

Credencial priorit�ria.

N�o agoures isto.

Ainda h� muita estrada pela frente.

Deixem-nos passar.

Pode seguir.

- Alan, como est�s? - Como est�s tu, Nolan?

Estou bem.

Tu sabias que o Ministro Chefe

vai chegar a Los Angeles para algo do tipo "estado da uni�o"?

- Sim, soube disso. - Quinta-feira.

Eles n�o te convidaram?

N�o.

Est� acima do meu n�vel salarial, acho eu.

Existe alguma proposta

que fosse ter ao escrit�rio da Helena

para que uma "nova direc��o" seja dada a este bloco?

N�o sabes nada sobre esta proposta.

Ningu�m te abordou?

N�o. Ningu�m, nada.

Eu acho isso dif�cil de acreditar.

Ningu�m na Zona Verde tem um movimento de intestinos

sem tu saberes.

Alan, eu juro, esta � a primeira vez que sei disso.

N�o te esque�as de quem te deu aquele teu escrit�rio acolhedor.

Quero uma c�pia dessa proposta.

Vou come�ar a pesquisar, mas, Alan...

sinceramente, tanto quanto sei,

todos aqui te apoiam por completo.

Com adagas nas m�os.

O que aconteceu com o bater?

Temos um protocolo por um motivo.

Somos s� n�s. Abre a porta.

Ol�.

Estes s�o Morgan e BB. Tu conheces o Eckhart.

Esta � a Katie.

Esta � a tua parceira?

Qual � a tua... experi�ncia em combate?

17 anos como m�e

e 10 anos a tratar do meu pr�prio neg�cio.

Isso � uma resposta s�ria?

Ela � minha parceira. � tudo que precisas saber.

S� estou a ser cuidadoso.

Olhem, sou o tipo mais cuidadoso que j� conheceste,

e eu confio na Katie com a minha vida.

E tu tamb�m podes.

Ent�o, eis o que vai acontecer.

Os nossos amigos t�m a informa��o de que um VIP

vai chegar ao bloco vindo de fora da col�nia,

algu�m importante na lideran�a regional.

Eles usam a linha de metro para trazerem certos VIPs

para dentro e para fora da col�nia.

Julgava que todos os metros tinham sido fechados.

O alvo � suposto chegar � col�nia dentro de dois dias.

N�s sabemos que linha de metro ele vai usar,

mas n�o sabemos em que esta��o ele vai parar.

Porque voc�s os tr�s n�o vigiam a Wilshire and Vermont?

N�s vamos vigiar a MacArthur Park Station.

Bom trabalho.

Olhe, n�o quero continuar nesta press�o,

por isso vou j� dize-lo.

Voc� convidou-me para a sua casa,

e voc� confiou em mim.

� obvio que eu violei essa confian�a.

Violaste mesmo.

Tenho a certeza que poderia contribuir mais

se fosse colocada numa posi��o para o fazer.

Voc� conheceu os Mandels?

N�o.

N�o muitas pessoas da comunidade de arte de Los Angeles conheceram.

Eles tinham uma vida muito simples,

e n�o frequentavam os nossos c�rculos sociais.

Mas eles amavam a arte deles.

Eles enfiavam cada d�lar que ganhavam nisso,

e tinham um �ptimo bom gosto.

A cole��o deles n�o est� em nenhum dos seus cat�logos.

Muito poucas pessoas sequer sabem que ela existe...

mas eu sei...

porque os ajudei a encontrar uma data dessas obras.

V�o para as vossas posi��es determinadas! Movam-se, movam-se!

Assegura a entrada leste!

Feito.

Talvez fosse melhor come�ar a limpar os andares.

Vamos ficar com os n�meros pares.

Sim.

Ent�o, foi para al�m que todos eles foram.

Bem, raios me partam!

Caramba.

Vamos precisar de mulas se queremos chegar ao Big Bear.

Queres ser o tipo bom ou o tipo mau?

Os tipos maus.

Ok, assegura-te que falhas.

Vai!

Sob fogo no andar do topo. Precisamos de apoio j�!

- O que aconteceu? - Eles foram pelas escadas de tr�s.

- Quantos? - Dois atiradores.

Perdi-os.

Tac 5 e 6, dois atiradores desceram

pela escadaria sudeste. Persigam-nos.

Entendido, senhor. Estamos a ir para o n�vel da rua.

Eles estavam a trabalhar em alguma coisa.

Vamos dar uma vista de olhos.

Veja isto.

Bingo!

- Conseguiste alguma coisa? - Sim, que disparassem sobre mim.

Pelo menos dois dos insurgentes

estavam a operar no andar no topo do pr�dio.

- Onde � que eles est�o? - Conseguiram escapar.

Encontr�mos isso.

Estes foram os locais

dos quatro maiores ataques do "Dia Zero".

Isto significa que eles estavam coordenados,

e que o nosso informador estava correcto.

E ele tamb�m estava correcto acerca de outra coisa.

Eu mandei o corpo de engenheiros da Homeland procurarem

pontos fracos no Muro.

Eles encontraram um t�nel sob uma velha subesta��o DWP

que vai ter directamente � baixa da cidade.

Deve ter sido assim que estavam a entrar e sair sem serem detectados.

N�s vamos fech�-lo.

N�o, n�o fa�a isso. Podemos explorar isso.

Monte uma armadilha para quem estiver a usar o t�nel.

Boinas vermelhas por todos os lados.

- Isso � �ptimo. - �ptimo?

� esse o teu humor � for�a de comandos,

tipo, "Ha, ha, vamos todos morrer"?

Significa que a vossa informa��o � boa.

Se os boinas vermelhas est�o a guardar a esta��o,

significa que a est�o a usar para alguma coisa.

O que seria do melhor era descobrimos o hor�rio

em que mudam os turnos.

Ent�o poder�amos atac�-los enquanto est�o a trocar o pessoal.

Ok.

Como � que voc�s conseguiram esta informa��o?

- Isso � confidencial. - N�o.

Ou isto � uma parceria ou n�o �.

E se �, ent�o tem que ter total transpar�ncia

dos dois lados, porque se n�o tiver,

isto n�o � para n�s.

Ok, o que � isso?

Era para ser o sujeito

de uma avalia��o de mercado de um bili�o de d�lares.

� um micro-drone.

Avia��o,

hardware, software.

Este � um de dois prot�tipos que funcionam.

Outro exactamente igual, entrou no quartel-general da Homeland

alguns meses atr�s.

Ele pousou na mesa de um colaborador de alta gradua��o.

Aqui, eu... editei os arquivos.

Confirma��o da chegada do "Hyperion" � Autoridade.

A linha roxa da baixa em dois...

Ele vai chegar durante o toque de recolher...

A bateria morreu h� um par de semanas,

mas eles apanharam um monte de outras informa��es

que suportam isto.

Quem � o "Hyperion"?

Aparentemente, ele � a porra de um figur�o.

Tudo bem! O plano, portanto,

seria atacar o metro e rapt�-lo

na esta��o MacArthur Park.

A julgar pela presen�a da seguran�a, parece que

Wilshire and Vermont ser� o destino final.

Mas n�s queremos atingir o comboio mais a montante,

aqui no t�nel antes de ele entrar na esta��o MacArthur Park.

Entramos por esta escotilha de sa�da,

plantamos as cargas explosivas e esperamos a seguir � esquina.

Depois da carga explodir, eles ficar�o bloqueados.

Podemos apanhar o VIP

e traze-lo para fora atrav�s dos t�neis.

E depois traze-lo para aqui para salvaguarda.

Desculpa, vamos explodir um comboio?

N�o, s� vamos tir�-lo dos carris.

A primeira lei de Newton toma conta do resto.

Ali atr�s.

Sempre em frente. Obrigada.

Aquele ali vai para o escrit�rio.

Voc� n�o encontra um Gauguin num apartamento de dois quartos

todos os dias, pois n�o?

Esta foi uma fonte inacredit�vel, Maddie.

Obrigada por a teres trazido at� mim.

P�e aquele ali em baixo.

Vou certificar-me de que o Gauguin n�o seja catalogado.

Agradecia isso.

Sim. Sim, ali mesmo.

Com todo o novo trabalho pela frente,

vou precisar de um curador assistente.

Traz a arma � tua vista,

n�o a tua vista at� � arma.

Boa. � um tiro na cabe�a ou no peito.

O colete deles ir� absorver tudo o resto.

Se chegares mais perto, lembra-te que as melhores miras...

s�o por baixo do bra�o, o pesco�o e a garganta, e na coxa.

Ok.

Parece bastante f�cil.

N�o �.

Isto n�o tem a ver com conseguir tomar

uma decis�o numa frac��o de segundo para salvar a vida do teu marido.

Tem a ver com conseguir chegar at� um completo estranho e mat�-lo.

� por isso que tens que deixar de lado as tuas emo��es.

N�o quero mais outra li��o sobre compartimentaliza��o

neste momento.

H� muito tempo atr�s,

tomei decis�es que significavam

eu seguir em frente na minha vida sozinho...

mas n�o tinha ningu�m por perto para me avisar disso.

Tu tens,

e estou a dizer-te...

o caminho que est�s a tomar vai mudar-te.

N�o tem como voltar atr�s.

Eu sei.

O dinheiro daquele tipo n�o vale nada aqui.

Obrigada.

Quando � que chegaste?

Lembraste de quando viv�amos naquela caixa de f�sforos em Fort Hood?

Como fal�vamos em ter um rancho nas montanhas,

sair do sistema, viver na natureza?

Ca�ando, pescando.

Acho que me lembro de me prometeres um cavalo.

Ainda continuas a pensar nisso?

Nas montanhas?

Sim, acho que toda a gente nesta cidade

agora t�m uma fantasia sobre fugirem.

Tu farias realmente isso?

Se isso significasse que poder�amos ficar juntos de novo?

Todas as crian�as, tu e eu?

O que se passa, Will?

S� queria mesmo saber

se serias capaz deixar tudo isto para tr�s se pud�ssemos voltar

a ser como �ramos antes.

Claro que sim. Faria qualquer coisa por isso.

Se o que o Snyder disse � verdade, este � um melhor plano de fuga

do que ir pelo Muro com o Lagarza.

Como � que os RAPs n�o encontraram este t�nel?

Porque eles n�o s�o perfeitos.

Jesus!

Estamos por baixo do maldito Muro.

J� paraste um momento para agradeceres a Deus por me teres conhecido?

Dado a quantidade de vezes que j� tentaste enviar-me

para conhece-Lo, n�o.

Ainda n�o deu para faz�-lo.

Cuidado com o degrau, senhor.

Alan? O que � isto tudo?

- Ol�, Nolan, como est�s? - Tudo certo.

- A galeria � aqui, certo? - Certo.

Sim, senhor.

Admiro sinceramente o trabalho que a tua mulher est� a fazer, � prop�sito.

A colec��o est� realmente a crescer.

Entra � frente no escrit�rio.

Quero ver todas as obras de arte que eles estavam a guardar aqui.

Senhor.

Podes dizer-me dizer o que raio se est� a passar?

Neste mundo, lealdade e confian�a

s�o qualidades cr�ticas.

- N�o toque nisso. - Saia, por favor, senhora.

O que preciso de saber �... at� onde posso confiar em ti?

Por favor, senhora, saia da minha frente.

O que est�o a fazer na minha casa?

Estamos a admirar a tua cole��o.

N�o preciso de um diploma em hist�ria da arte

para saber que esta � uma pintura bastante cara.

H� mais no escrit�rio, senhor.

N�o fazia ideia de que isto estava aqui.

Isto � do tipo de coisas que deveriam estar

com os nosso Anfitri�es, n�o � assim?

Sim, claro. Claro que sim.

Al�m, ela.

Foi ela quem os trouxe para mim.

� a ela quem tu queres. Fala com ela.

Quem �s tu?

Sou apenas uma assistente.

Por aqui, por favor, senhora.

- N�o! O que est� a fazer? - Venha comigo.

- Esta � a minha casa! - Eu acho...

Tire as suas m�os de mim.

Eu penso que temos

um certo n�vel de confian�a, por isso vou acreditar em ti

se me disseres que isto foi um erro da tua esposa e n�o teu.

- N�o sei nada sobre isto. - Faz alguma coisa, Nolan!

Bem sabia que n�o.

Nolan!

Vamos embora!

- Seu cabr�o! Ok, senhora.

Tire as m�os de cima de mim.

Vais acampar?

S� a fazer uma listagem.

� sempre bom estar pronto.

Sim, � mesmo.

Bram, tenho que sair hoje � noite.

Para o Yonk?

O Johnnie vai substituir-me.

Onde � que vais?

Tenho que fazer uma coisa pela fam�lia.

O qu�?

Eu quero saber o que se est� a passar.

N�o, claro, isso implicaria teres que me explicar algumas coisas.

Eu irei contar tudo... prometo. Agora n�o o posso fazer.

Preciso que tomes conta da Gracie esta noite.

- Tenho planos. - Cancela-os.

Tenho sempre que tomar conta dela. N�o sou o pai dela.

Tu e o pai � que s�o.

- F�-lo tu. - Bram.

Olha para mim.

Isto � importante.

Se houver alguma emerg�ncia, podes ligar-me para este n�mero,

mas isto fica s� entre tu e eu.

Est�s a entender-me?

Sim. Ok.

Obrigado.

Ol�, ursa.

Est� zangada com o Bram?

N�o, s� tivemos um desentendimento.

Sobre o Charlie?

O Charlie? N�o.

Porque ele vai ficar bem.

Eu sei que vai.

Todas as crian�as est�o.

N�s somos os favoritos deles. Eles precisam de n�s.

Quem?

O que est�s a ler?

Nada.

Grace Kathryn.

N�o posso dizer-te.

Deixa-me ver.

M�e!

M�e... M�e, por favor.

A Lindsey deu-te isto?

M�e, devolve-mo!

Devolve-me o meu livro, m�e!

M�e, isto � meu!

Devolve-mo!

Quero que subas para o teu quarto imediatamente

e te recomponhas.

Com licen�a, vai!

O que aconteceu?

Isto � o que a Lindsey anda a ensinar � tua irm�.

- Com cara�as! - Sim.

Nunca acredites em ningu�m que te diga isso,

que aquilo com que estamos a lidar � benigno.

Ol�.

Algum problema?

A Lindsey... sabes o que ela anda a fazer?

Sabes o que eles t�m andado a ensinar � nossa filha?

Doutrina��o.

Aqui mesmo na nossa casa,

e n�s os dois demasiado cegos para o ver.

A nossa filha anda a venerar os RAPs.

- N�o te importa? - Sim, importa-me.

Mas n�o temos que nos preocupar mais com isso.

Vamos sair da col�nia.

O qu�?

Tu, a Maddie e as crian�as v�o ir ter com o Beau.

Ele tem uma cabana no Big Bear.

Est� fornecido, fora do radar, seguro.

Quando me ias falar sobre esse plano?

Estou a dizer-te agora. A janela � agora.

E quando estivermos l� em cima no Big Bear com o Beau,

onde � que tu vais estar?

Vou ir buscar o Charlie e encontro-me contigo l�.

- Isto � engra�ado? - N�o, Will, � uma loucura.

Quando fui ao Yonk, disseste que farias isto.

Pensei que est�vamos s� a falar.

N�o percebi que estavas a falar a s�rio.

Sou o �nico que tem sido s�rio sobre

como proteger esta fam�lia.

Como podes dizer isso?

H� quanto tempo tens andado a espiar-me?

A mentir-me?

A entregares-me a esses assassinos com quem trabalhas?

Fiz isso para te proteger.

Aldrabada! Fizeste isso por ti.

Fizeste-lo porque nunca consegues aceitar as coisas do modo que elas s�o.

N�o, fiz isso porque algu�m tem que fazer alguma coisa.

Sabes o que se est� a passar l� fora?

Algu�m tem que dizer "basta"!

Devia ter-te parado no minuto em que descobri

o que andavas a fazer.

Em vez disso, ando a correr por toda a cidade a tentar limpar o que fazes.

Obrigado. N�o preciso da tua ajuda.

Estaria morta se n�o fosse eu.

Tamb�m tu!

Como a Phyllis?

Queres dizer a pessoa cujo trabalho era

ca�ar e destruir qualquer um corajoso o suficiente para se rebelar?

� assim que tu o justificas?

Mostrei-te o que o Broussard fez,

e mesmo assim ficaste com ele.

N�o tenho que justificar nada para ti.

Tu viste a minha amiga Rachel

ser morta na rua como um c�o.

E depois disso eles penduram a ela e aos filhos numa ponte.

Eles eram crian�as, Will.

Achas que n�o sei isso?

Isso foi por tua causa.

O que andavas a fazer colocou um la�o no pesco�o daquelas crian�as.

Talvez devesses pensar nos nossos filhos.

Estou a fazer isto pelos nossos filhos!

A ti n�o te importa o que eu penso.

Apareces aqui de repente com um plano

e esperas que eu cumpra ordens.

Isto n�o � uma parceria, Will, e n�o � um casamento.

N�o me digas o que � um casamento!

Eu fui sincero contigo e tu mentiste-me na cara.

Tu mentiste-me quando foste atr�s do Charlie.

O que teria acontecido se n�o tivesses voltado para casa?

N�s nunca ter�amos sabido o que te tinha acontecido.

Will, odeio-me a mim pr�pria por isto. Eu odeio-me todos os dias.

Odeio o que isto nos fez.

Odeio o que isto fez � nossa fam�lia.

Mas eu sei que odeias a Autoridade tanto quanto eu.

Tu podes lutar connosco.

Temos algo novo... algo grande.

N�s vamos finalmente ver o que est� dentro da Ocupa��o

e ver o que � que n�s estamos a enfrentar.

N�s podemos lutar juntos

para que os nossos filhos n�o cres�am no meio disto.

E tu achaste que o meu plano era uma loucura.

Tu tens que pegar nas crian�as e ir ter com o Beau.

E fazer o qu�? Escondermo-nos?

N�o h� nenhum esconderijo para eles, Will,

nem mesmo fora dos Muros.

Como iriamos sobreviver?

Por favor, Katie.

Desculpa. N�o posso.

N�o posso. N�o posso.

A proposta de que fal�mos.

Gill. Nenhuma surpresa. Newman, Voight, Rosenburg...

Filho da puta!

Vai haver uma luta pela nossa frente

se quisermos ficar com os nossos empregos.

Ent�o, vamos afiar as nossas facas.

Desculpa o atraso.

O que aconteceu? Onde est� a Katie?

Ela n�o vem.

Ok, n�o h� problema.

Vamos esperar que outra oportunidade apare�a.

N�o vai haver outra oportunidade.

Temos a aprova��o do Snyder.

O t�nel ainda est� aberto. Devias us�-lo.

N�o sei o que vai acontecer aqui, mas...

N�o te quero ver atingido por causa disto.

Sai enquanto podes.

N�o importa o que um homem tem se ele n�o tiver um prop�sito.

Tu tiras-lhe isso...

o homem normalmente acompanha-o.

Para te dizer a verdade...

nunca pensei que iria encontrar o meu de novo.

- Fica vigilante, irm�o. - Sempre.

Com licen�a?

- Ol�, desculpe. - O que raio est� aqui a fazer?

- S� queria fazer uma pergunta... - Esta � uma �rea restricta.

- Voc� sabe se... - Vire-se agora mesmo.

Daqui esta��o MacArthur. Acho que talvez tenhamos um problema.

Fale de novo, esta��o MacArthur. N�o o entendemos.

Esta��o MacArthur, por favor responda.

Aqui esta��o MacArthur. Falso alarme.

Est� tudo limpo.

Entendido.

Quem s�o eles?

Devem ser alguma unidade de guarda-costas de elite.

Nunca os tinha visto antes.

A mesma coisa... um pouco maior.

Entr�mos.

Cuidado com a cabe�a.

Coloca a placa de press�o.

O comboio est� a entrar.

Hyperion est� a entrar.

- N�o me apresses. - Dois minutos para a esta��o.

Esta��o MacArthur, por favor confirme.

Entendido. Equipa MacArthur pronta.

Estamos a ficar sem tempo.

Vamos, vamos sair daqui para fora.

Estamos sem tempo.

- Tudo bem, est� tudo pronto. - Tens a certeza?

Estamos prontos.

V�o para detr�s da esquina.

Est� a chegar � zona de destrui��o.

Com cara�as!

Julgava que s� o �amos tirar dos carris.

Jesus Cristo! BB...

Foi a minha primeira bomba.

N�o � como se a pud�ssemos testar antes.

Eric...

Adapta��o de PT-BR para PT-PT Cuesta

www.tvsubtitles.net