Original subtitles

Précédemment...

C'est incroyable. Est-ce que ça marche ?

Non, à moins de trouver une lentille de haute qualité.

Je pense pouvoir t'en trouver une.

Notre cause a besoin de toutes sorte de personnes.

Elle a besoin de soldats comme Broussard

qui peut presser la détente, et elle a besoin de gens comme vous.

A quoi je sers à part à espionner mon mari ?

Quoi que tu traverses,

on le traversera ensemble.

Tu peux tout me dire.

C'était un tueur du gouvernement avant qu'il ne devienne

un mercenaire.

Maintenant, il tue de sang-froid.

Tout ce dont tu peux te souvenir peut aider.

Il vient pour toi.

Avez-vous vu votre voisin aujourd'hui ?

Et si vous passiez des informations à la Résistance

sans même le savoir,

en mari confiant que vous êtes ?

J'ai envoyé Carlos à l'Usine.

Beaucoup de décisions seront toujours prises en haut lieu.

C'est comme ça.

Non, c'est quelques chose dans ma gorge.

Il y a juste quelque chose dans ma gorge !

Je ne suis pas malade !

Je ne suis pas malade! Je ne suis pas malade!

Ça ne va pas se rapprocher

simplement parce que tu le regardes.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Parce qu'à chaque fois que je vois ton visage triste,

je me rappelle où je suis. Ça me déprime.

Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Quoi ?

Rien.

Tu m'as fixé toute la matinée.

Un homme ne peut pas admirer la beauté de sa femme

sans arrière pensée ?

Bram, qu'est-ce que tu lis ?

Des trucs pour l'école.

Votre mère et moi devons vous dire quelque chose.

Charlie va bien.

Où est-il ?

Le gouvernement l'a trouvé dans le bloc de Santa Monica.

Avec qui vit-il ?

On ne sait pas.

Il rentre ?

C'est l'idée.

C'est pour ça que je suis allé travailler pour le gouvernement.

Pour qu'on puisse le ramener à la maison.

Quand va-t-on le voir ?

- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu sais ?

Je sais qu'on progresse.

Je rentrerai tard ce soir.

Pourquoi ? Où vas-tu ?

Il me manque.

A nous aussi.

C'était quoi ça ?

Ils devaient savoir.

Tu ne crois pas qu'on aurait du en discuter ?

Il n'y a rien à discuter.

Il ne devrait pas y avoir de secrets chez nous.

Helena. Quelle bonne surprise.

Bonjour, Alan.

C'est toujours un plaisir, bien sûr.

Nos rencontres sont d'habitude plus... programmées.

Je voulais te faire savoir

que le ministre de la côte pacifique

vient dans notre colonie pour l'anniversaire de l'Arrivée.

Ici ? Pourquoi ?

Il va y avoir une fête ?

Pas exactement, non.

Plutôt une évaluation des performances.

Super. J'en suis ravi.

Je pense que les choses se passent bien ici dernièrement.

Nous atteignons nos quotas de travailleurs.

Depuis le procès de Geronimo,

nous n'avons eu aucune insurrection significative.

Sauf, bien sûr, ta tentative d'enlèvement.

Une broutille

complètement géré par mon équipe anti-émeute.

Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.

Bien sûr.

Je voulais juste que tu saches que je poursuis mon travail.

Dis moi, Alan,

crois-tu que tout le monde a peur de faire quelque chose

dans ton bloc ?

Ils nous ont donné le pouvoir de gouverner comme on voulait.

Oui, mais ils ont aussi été clair.

Nous devons maintenir l'ordre.

Je ne pense pas que l'ordre s'obtient par la peur.

Il s'obtient en donnant aux gens une qualité de vie décente.

J'admire l'idée,

mais rappelle-toi ce que disait George Orwell.

C'est à dire ?

"Si vous voulez une vision du futur,

imaginez une botte écrasant un visage... pour toujours."

C'est précisément ça.

La situation est déjà assez mauvaise. Inutile que nous en rajoutions.

Très bien, Alan.

Écoute, je suis venue pour te prévenir, c'est tout.

Le ministre en chef va venir,

et il va contrôler tout

ce qui se passe ici,

et tu pourras lui expliquer ta politique.

Oh, et, tu devrais être au courant.

Personne ne fait comme toi.

Prenez les portes.

Ils savent tout ?

Presque.

Pas les détails gores, mais ce que je fais, oui.

Ils sont doués. Ils aiment ça.

Ce qui fait de moi un parent indigne, d'une certaine manière.

Je ne pourrais pas le dire à mes gosses.

Gracie est trop jeune, mais...

Je ne pouvais pas mettre ce fardeau sur Bram.

Pas quand Will ne sait pas.

Ça ne serait pas juste.

Non, c'est vrai.

Pourquoi cette rencontre ? Que se passe-t-il ?

Et si Broussard avait suivi les ordres de Quayle ?

Mes gosses ont besoin d'une mère.

Je veux arrêter.

Je savais que c'était mauvais, mais...

La moitié de la cellule est morte ou a disparue.

Broussard est grillé.

Est-ce que ça valait le coup ?

Le prix qu'on a payé ?

Tous ces sacrifices.

J'ai l'impression de te laisser tomber.

Non, ce n'est pas ta faute.

J'aurais dû faire plus pour le problème avec Quayle.

Je vais aller le voir et lui dire que tu as fait ton temps,

qu'il doit te laisser tranquille, toi et ta famille,

ou j'arrête aussi.

Merci.

- Tu revis nos jours heureux ? - Mec, j'aimerai.

Au lieu de ça, je fouille ces trucs de chez Broussard

pour voir s'il y a quelque chose qui pourrait nous aider.

Tu as trouvé quelque chose ?

Il a commencé 3 ans en défenseur,

et sa citation préférée est de Nietzsche.

Pas sûr que ça nous aide à le trouver.

Jennifer m'a dit de creuser. Alors je creuse.

Tu ne réponds pas ?

Première fois que ça sonne depuis que j'ai pris le bureau.

Bowman.

Vous cherchiez une fuite

dans votre département.

Qui est-ce ?

Quelqu'un qui sait que la source est votre femme.

Ais-je votre attention ?

Bien sûr. Continuez.

Faites un tour à Wilshire. Prenez le prochain bus Red Line.

Numéro 33.

Si je vois la moindre surveillance,

je disparais.

C'était quoi ce bordel ?

Un tuyau anonyme de notre cellule préférée.

Sûrement un dingue.

- Sûrement. - Je vais quand même vérifier.

- Tu veux de la compagnie ? - Perds pas ton temps.

C'est certainement rien.

Merci de voyager

avec la Red Line Autorité de Transition

de Westwood à Larchmont en 15 minutes,

toute la journée, chaque jour.

Comment se passe le jardinage ?

C'est votre affaire, non ?

Planter des graines, les arroser,

espérer qu'elles donnent quelque chose d'utile.

C'est comme ça que vous connaissez ma femme ?

Je dirige sa cellule.

Vous ne semblez pas surpris.

Broussard travaille pour vous ?

Je sais que c'est lui que vous voulez,

et je suis prêt à vous le donner.

J'ai décidé de passer un marché,

et vous allez négocier pour mon compte.

Et pourquoi ferais-je ça ?

Parce que vous êtes impliqué.

Si vous réussissez, je disparaitrai,

et le secret de votre femme disparaitra avec moi.

Si vous échouez, son nom sera

le premier que je donnerai lors de l'interrogatoire.

Des gens sont morts pour vous,

et vous allez les vendre ?

Vous savez, vous travaillez pour l'Occupation.

Ais-je vraiment besoin de me justifier devant vous ?

Voici mes conditions.

Je vous livre ma cellule, sans votre femme, bien sûr.

En échange, ils me font sortir du bloc

vers le centre de Los Angeles avec un pickup plein de provisions.

Pourquoi ? Qu'y a-t-il derrière les Murs ?

Des groupes de survivants. Les RAP les laissent tranquilles.

Voilà mon numéro.

Appelez moi quand vous serez prêt à passer le marché.

Prochain arrêt, Hauser.

Est-ce vraiment sûr de se rencontrer ici ?

Il y a une église au coin.

On ne se rencontre pas dans une église.

C'est vraiment évident.

Très bien.

Marchez avec moi.

Que puis-je faire pour vous ?

Alors vous êtes les gars qui ont pris le travail de Snyder ?

Disons que nous l'étions.

J'ai un groupe de talentueuses personnes

qui essaient de faire comme vous.

Avez-vous été affilié avec Geronimo?

Non.

Avez-vous déjà eu un contact avec lui ?

En quoi est-ce pertinent ?

Parce que j'ai entendu dire que vous étiez son bras droit.

Nous avons besoin de quelqu'un qui peut gérer ce genre de détails.

Pour une opération.

Quel genre d'opération ?

Nous avons entendu qu'un VIP vient dans le bloc

pour un grande réunion, quelqu'un beaucoup plus haut que Snyder.

Nous avons une date, un lieu,

et le moyen de transport.

Qui est votre source?

Disons juste que nous avons quelques technologies à nous.

- C'est quoi ? - Notre plan d'action.

- Plan d'action. - Oui. Pour l'opération.

Nous avons fait au plus vite.

- On fait un tour ? - Bien sûr.

C'est bon !

Tu m'étonnes.

Alors...

Je suppose qu'il s'agit de cet appel.

Je pense que j'ai trouvé la source de nos fuites.

Qui ça?

Moi.

Intéressante théorie.

La personne qui a appelé prétend diriger la cellule de Broussard.

Il veut se rendre. Pour un arrangement.

Et tu t’inquiètes de ce qu'il pourrait apporter avec lui.

Je me demande ce qui pourrait arriver

si Broussard apprenait

que quelqu'un essaie de le dénoncer.

La cellule pourrait régler elle-même ce problème.

C'est un jeu dangereux.

Comment ça va ?

Inquiète est la tête couronnée, Will.

J'ai quelques bonnes nouvelles.

Pourquoi je trouve ça difficile à croire ?

Un simple agent de la cellule de Broussard

nous a contacté.

Il est prêt à balancer son équipe.

Les noms, les lieux, tout.

Et pourquoi, exactement,

est-ce efficient de trahir sa propre cellule ?

Parce que nous les avons détruit.

Il sait que c'est sa dernière chance d'en tirer parti.

Qu'est-ce que cela va me couter?

Il veut sortir du bloc avec un pick-up plein de provisions.

Au delà du Mur ?

D'accord, je suis prêt à envisager un arrangement.

Mais je veux le rencontrer. Face à face.

Je ne pense pas que cela soit une bonne idée.

Je m'en moque.

Je ne peux pas permettre une autre catastrophe,

donc cela me concerne directement.

Bien.

J'ai été chez vous.

Ça ressemblait à une convention de Casque Rouges.

- Comment ont-t-il trouvé ? - Tu sais comment.

Ce n'est pas elle.

Pourquoi mentir sur le fait de connaître Geronimo ?

Tu plaisantes ?

Ce mensonge sur Geronimo était pour la foule, pas pour toi.

Je croyais que tu savais.

Alors quoi maintenant ?

On fait ce qu'on a décidé...

combattre jusqu'à qu'ils soient partis.

Hennessey m'a mis en contact avec une autre cellule.

Ils ont de solides informations sur une grosse opération.

Un VIP vient dans le bloc depuis l’extérieur.

Ils ont un plan détaillé pour l'opération.

Ils ont juste besoin de notre expertise tactique pour le mettre sur pied.

Fais-moi connaître ta décision.

Je veux te parler de ce matin.

Ça ne te ressemble pas de faire des choses comme ça

sans m'en parler d'abord.

Gracie n'a pas du tout compris.

Elle n'arrête pas de me demander,

"s'ils savent où est Charlie, et pourquoi il ne rentre pas à la maison ?"

Ils ont le droit de savoir.

Peut-être.

Je mérite de savoir

quand et comment leur dire.

Okay.

Comment ça ?

Je ferai mieux la prochaine fois.

Qu'est-ce qui cloche avec toi aujourd'hui ?

On a eu un gros coup au boulot.

La tête de leur cellule est venue.

- "Venue" ? - Il veut faire un marché.

Je pense qu'il est effrayé.

Il est prêt à lâcher Broussard pour sauver ses fesses.

Ne t'inquiètes pas. C'est une bonne chose.

Une fois ce gars en prison,

nous n'aurons plus à regarder par dessus notre épaule.

C'est une bonne nouvelle.

Quoi ?

Ça fait juste beaucoup.

Oui je sais.

Contente que tu sois à la maison.

J'ai dit à Ben que je prendrais le service de nuit au Yonk.

Vas-y. Je vais garder le fort.

Vous êtes bien sur la messagerie de Bronson Construction.

Personne n'est disponible. Laissez un message s'il vous plaît.

J'ai une urgence. C'est mon porche.

Je pense que tout va s'écrouler.

Regarde la Lune. La mer de Smyth.

- Oh, mon dieu. - Je sais.

Je suis sûr qu'il n'y avait rien il y a un an.

Pourquoi c'est aussi flou ?

- J'ai pris la mauvais lentille ? - Non, la lentille est bonne.

Elle n'est juste pas faite pour ce télescope.

de ce télescope.

Que pouvons-nous faire ?

On a besoin de matériel professionnel.

Il faut un télescope à infrarouge ou un radiotélescope.

Tu penses qu'il y a quoi là-haut ?

C'est une base, une mine ou un chantier de construction de vaisseaux,

et c'est pourquoi nous ne les voyons jamais.

Parce qu'ils vivent là-haut ?

C'est juste une hypothèse, jusqu'à ce que nous puissions

voir ce qu'il s'y passe.

Nous n'aurions pas dû nous voir.

Surtout pas ici.

Alors ?

- Quayle nous a vendu. - C'est des conneries.

Ça vient tout droit de Will.

Quayle essaye de trouver un accord avec l'Occupation.

Peut-être que Will essaye de te manipuler.

- Pardon ? - Peut-être qu'il te suspecte.

Peut-être qu'il te donne de mauvaises informations.

Donc tu penses que je suis celle qui est manipulée ?

Je pense que tes émotions obscurcissent ton jugement.

Je pourrais te dire la même chose.

Je sais que tu as exécuté l'autre cellule.

Et je sais pourquoi tu m'as amenée au parc Griffith.

Quand les casques rouges allaient attaquer ta maison,

je t'ai prévenu.

Tu sais pourquoi ?

Parce que c'est grâce à toi que j'ai rejoint la Résistance,

et pas grâce à Quayle.

Cet homme est beaucoup de chose, Katie, mais ce n'est pas un vendu.

Il m'a sauvé cinq ou six fois

quand ça aurait été plus facile de s'en aller.

J'ai compris que toi et Quayle vous aviez un passé commun.

J'ai besoin que tu croies en moi quand je te dis que c'est vrai.

Merci pour les infos.

Est ce que tu parles à l'Occupation ?

Est ce une vrai question ?

Ça vient de Katie, n'est ce pas ?

Utilise ta tête. Son mari nous a eus.

Ils t'ont eu. Ils connaissent ton vrai nom.

Ils ont trouvé ta maison, et elle était bien cachée.

Savais-tu que Katie était celle qui m'a dénoncé

quand les casques rouges sont venus.

Eh bien, peut être qu'elle savait qu'ils arrivaient

parce qu'elle t'a piégé.

Peut être qu'elle joue au plus con.

Tu n'a pas répondu à ma question.

Est-ce que je parle de l'Occupation ?

Non.

Je revois les détails de l'opération.

C'est sérieux.

Je veux rencontrer l'autre cellule.

Je vais commencer à travailler sur les détails.

Pour aller de l'avant, tu dois être prêt

à couper tout contact avec Katie Bowman,

à la fois personnellement et professionnellement.

Compris.

Tu veux un verre ?

Bien sûr.

Mon frère est en vie.

Bon Dieu, c'est super.

Mon père travaille pour l'Occupation

parce qu'il pense que ça va nous aider a le ramener.

C'est possible.

Il est fou de faire confiance à ces connards.

Tu sais à quoi je n'arrête pas de penser ?

Ce que l'on a vu sur la Lune.

Ce doit être une base.

Peut être que c'est l'Usine.

J'ai fait quelques recherches,

et il y a toutes sortes d'équipements spéciaux

à l'USC et en haut du Mont Wilson,

et peut être que les Rapaces ne détruisent pas ces trucs

depuis qu'ils sont hors de la Zone.

C'est super.

Mais ça n'a aucune importance.

Parce qu'on est bloqués ici.

Et si nous ne l'étions pas ?

Où est-il ?

Il s'assure que ce n'est pas un piège.

Comment le savoir ?

On ne le sait pas, mais tu veux le rencontrer.

Alors c'est vous le gars hein ?

Comment dois-je vous appeler ?

Comme vous voulez.

Dites-moi monsieur "comme vous voulez",

pourquoi devrais-je faire confiance à un homme prêt

à poignarder ses propres amis dans le dos ?

Parce que vous êtes un survivant, comme moi.

Je peux vous donner ce qu'il vous faut. Quelque chose de réel.

Broussard.

Si vous le voulez,

vous aurez besoin de moi pour le coincer.

En échange, il veut se rendre hors de la Colonie.

Pourquoi vouloir ça ?

Parce que je suis un pessimiste

quand cela concerne l'avenir du bloc,

et je n'ai aucune envie

de vivre sous votre emprise ou celle de vos compatriotes

ou celle du gouvernement.

Je veux un pass de transit,

accrédité pour me laisser aller à ma guise.

Qui ne soit pas révocable.

Ne jouez pas à ça.

Vous savez qu'ils existent.

Ils sont émis par le bureau du gouverneur général.

Les gouverneurs de bloc n'ont pas d'autorité

au delà des zones de transit.

Le laissez-passer et un pick-up avec le plein.

Pour éviter toute confusion, voilà une liste.

- Et j'aurais Broussard. - J'organiserai une rencontre.

Broussard sera là.

Avec quelques autres en bonus.

Et après, lorsque que tout sera sous votre garde,

Bowman m'escortera jusqu'au Mur

et hors de la Colonie.

Très bien. Vous avez un accord.

Un conseil.

Lorsque vous chercherez Broussard...

ne manquez pas votre cible.

Section une sécurisée.

C'est le signal. Broussard est ici.

Reste en contact.

Alors où est-il ?

Il est ici.

Casque rouges.

Casque rouges.

C'est cuit.

Allez, Rachel, allez !

Protégez l'atout. On l'a. Allez, allez !

Cible potentielle, prendre des mesures d'évitement.

Femme blanche, cheveux bruns courts, chemise bleue.

Officiers, engagez.

Non !

Avons-nous un visuel sur la cible ?

Négatif. Il a passé la position de Lagarza,

puis on l'a perdu dans le chaos.

Vous n'aviez qu'un travail ! Protégez le périmètre !

- Je l'ai. - Tu as que dalle.

Will ? Entre. Qu'est-ce qu'il y a ?

On l'a perdu.

Je veux juste savoir comment cet homme s'est en quelque sorte échappé

d'un bataillon de casques rouges spécifiquement positionnés

pour le capturer.

- Parce que c'est un professionnel. - Et des erreurs ont été commises.

Mais la cellule est perdue.

Broussard va avoir beaucoup de mal à opérer.

Ouais, je parie qu'on va plus jamais entendre parler de lui.

Bravo. Vraiment excellent travail.

Comme finir 3ème au Super Bowl.

J'ai quelque chose que vous devez voir.

L'informateur ?

Nous l'avons capturé avec une caméra dans le supermarché,

donc j'ai cherché son visage dans le Rolodex.

Alexander Quayle.

Ancien chef de station de la CIA à Berlin.

Il a déménagé à la Defense Intelligence en 2004

pour aider à gérer leur division d'opérations,

mais il est parti à la retraite après que quelque chose ce soit mal passé

durant une mission à Beyrouth.

Les détails de la mission ont été effacés,

mais le dossier avait la liste des informateurs,

dont cette personne, sous le nom d'Ahmed Ali Farah.

Donc Quayle n'est manifestement pas un modeste ouvrier.

Peut être qu'on peut encore sauver ce spectacle de merde.

Mettons-le en interrogatoire.

Où est-il maintenant ?

Nous l'avons caché à la maison de restitution de Hoover Street.

D'accord, on va l'amener.

Donc tu penses que c'est le genre de mec

qui sait garder un secret ?

Pas quand Snyder l'aura enfermer dans ce sous-sol.

Et nous n'allons pas le laisser torturer l'homme

qui a servi son pays, non ?

D'accord.

Alors vas y, attrape ce connard,

et on trouvera une solution ensemble.

Je suis ici pour voir Quayle.

Oui, Monsieur. Par ici.

Laisse nous seul.

Je compte sur toi pour m'avoir un passe de transit.

Snyder a annulé le marché.

Peux-tu disparaître dans ce bloc ?

Je pourrais me cacher dans ta maison pendant six mois.

Tu ne saurais même pas que j'étais là.

Mais voici la scène, tu prétends que ces idiots

ne m'ont pas cherché correctement.

Vous étiez ici, J'ai pris de l'avance sur vous,

et vous avez dû m'aider à sortir par derrière.

Et je t'ai plus revu.

Personne ne le fait.

Pourquoi vous l'avez-vous engagé?

Ce n'était pas moi. Broussard l'a engagé.

Ta femme est quelqu'un d'admirable.

La rébellion est dans son sang.

Elle pensait vraiment qu'elle aurait pu faire une différence.

Mais la vérité est que...

nous nous leurrons.

Mais Katie a de l'espoir, et l'espoir peut vous faire tenir longtemps.

Comment est-il arrivé à elle?

Broussard et Moi avons vu un grand potentiel en Katie.

L'art de la déception est un talent naturelle,

et votre femme en à a revendre.

Allez, On y va.

Hey ! Qu'est-ce...

C'est moi.

D'accord.

Maintenant quoi?

Il était mort quand nous sommes arrivés.

Les gardes y étaient aussi.

C'est Broussard.

Comment Broussard pouvait-il connaitre notre maison de restitution ?

Comment a-t-il pu mettre en place la moitié des trucs qu'il a fait ?

Je ne l'aime pas non plus, monsieur, mais voilà comment il a fait.

Quelque chose à ce sujet n'est pas normal.

Je veux la vérité, ou toute la bonne volonté

que vous avez construit avec moi,

les faveurs que vous pensiez mériter... parties !

Au revoir !

J'ai fait une erreur en vous donnant trop de liberté.

La vérité est simple... Vous m'appartenez.

Et si ces conneries de revers continuent,

vous partirez tous les deux pour l'usine

et passerez le reste de vos misérables vies

à regretter de ne pas avoir pu profiter de ma générosité.

Merci. Ouais.

Je n'avais pas le choix.

Je ne pouvais pas faire confiance à Quayle.

Eh bien, tu as fait ce que tu avais à faire.

Je ne sais pas combien de temps cette histoire à dormir debout

que nous avons raconté à Snyder va tenir.

Comment est Big Beard à cette époque de l'année ?

Sacrément bien.

Mais il y a le petit problème

du mur de 100 mètres qui se tient sur notre route.

Le voilà.

Tu n'aurais pas dû venir.

Je suis radioactif,

donc nous ne pouvons pas nous voir pendant un certain temps.

Mais ce n'est pas terminé.

L'opportunité reviendra,

et quand elle reviendra, je te veux avec moi.

Katie...

C'est ce pourquoi nous nous battons.

Je sais.

TERRORISTE

On se bat encore ?

À toi de me le dire.

Je n'espère pas.

Comment était ta journée ?

Bien.

Et la tienne ?

Bonne. Ma journée était bonne.

La cellule qui nous a attaqué a disparu.

Leur chef et deux autres sont morts.

Tu ne dois plus t'inquiéter à propos d'eux.

Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net