Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,400 --> 00:01:14,391
50 points pour la question
sur le Burkina Faso.
2
00:01:16,891 --> 00:01:19,091
- Pr�te ?
- Ou�.
3
00:01:19,192 --> 00:01:22,491
Voici la question :
Dans les villages...
4
00:01:22,792 --> 00:01:26,492
que mangent les paysans au diner
5
00:01:27,093 --> 00:01:29,293
parmi ces options ? :
6
00:01:29,294 --> 00:01:31,594
1: du sangre ?
7
00:01:33,995 --> 00:01:35,995
2: des escargots ?
8
00:01:38,296 --> 00:01:40,796
3 : des spaghettis ?
9
00:01:46,896 --> 00:01:49,496
3 : des spaghettis.
10
00:01:50,097 --> 00:01:53,196
Pourquoi as-tu choisi spaghettis ?
11
00:01:53,998 --> 00:01:56,898
Ils ne peuvent pas manger du sangre,
12
00:01:57,199 --> 00:01:59,499
et comme moi j'adore...
13
00:01:59,500 --> 00:02:02,100
les spaghettis.
14
00:03:36,896 --> 00:03:42,496
Cette ann�e, nos b�n�fices sur les ventes
ont d�pass� de 8%...
15
00:03:42,497 --> 00:03:46,197
nos esp�rances.
16
00:03:46,298 --> 00:03:49,897
Le directeur est tr�s content
de vous.
17
00:03:50,298 --> 00:03:53,997
En tant que votre chef
j'en suis tr�s fier.
18
00:03:54,599 --> 00:03:57,899
Portons un toast
� encore plus de succ�s...
19
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
dans le futur.
20
00:04:18,600 --> 00:04:21,209
Il faut que quelqu'un chante.
21
00:04:21,210 --> 00:04:23,110
Hirata, tu commences.
22
00:04:24,812 --> 00:04:28,011
Tu as bien travaill�. Allez.
23
00:04:28,712 --> 00:04:30,512
Tu dois chanter.
24
00:04:30,513 --> 00:04:33,312
- Je ne peux pas.
- Il le faut.
25
00:04:33,814 --> 00:04:35,812
Il va chanter pour nous.
26
00:04:48,114 --> 00:04:49,813
Maintenant...
27
00:04:49,814 --> 00:04:55,314
J'essaie de voir en toi.
28
00:04:57,216 --> 00:05:03,315
Ton coeur parait si loin de moi.
29
00:05:05,816 --> 00:05:08,916
S'il te pla�t, ne pleures pas.
30
00:05:24,516 --> 00:05:26,416
Regarde �a.
31
00:05:26,617 --> 00:05:31,917
Une palmeraie d'un c�t�
et l'oc�an de l'autre.
32
00:05:34,717 --> 00:05:39,218
Et voil� mon programme.
33
00:05:39,618 --> 00:05:44,618
Royal Kapulani, Lundi � 8h
et L'Island Champion Course � 14h.
34
00:05:45,019 --> 00:05:48,819
Et deux rondes par des chemins s�par�s
chaque jour.
35
00:06:25,118 --> 00:06:27,317
Je d�teste le froid.
36
00:06:27,418 --> 00:06:29,919
Le poisson s'en fiche.
37
00:06:33,220 --> 00:06:39,420
Sans les rituels appropri�s,
leur �me ne connaitra pas le repos...
38
00:06:39,421 --> 00:06:41,820
...dans ces r�gions.
39
00:06:42,021 --> 00:06:47,921
- Mon p�re ne croyait pas en ces choses.
- Moi si.
40
00:06:48,322 --> 00:06:54,022
C'est ce qu'il disait,
en r�alit� il faisait toujours ce qu'il fallait.
41
00:06:54,823 --> 00:06:58,523
Si j'�tais mort comme lui...
42
00:06:58,524 --> 00:07:04,622
il aurait tout fait
pour que mon esprit trouve la paix.
43
00:07:05,024 --> 00:07:08,024
Pourquoi n'y vas-tu pas alors ?
44
00:07:08,025 --> 00:07:10,025
Je suis tr�s ag�.
45
00:07:10,026 --> 00:07:12,926
De plus, ce sont les enfants
qui doivent faire les rites.
46
00:07:12,927 --> 00:07:15,327
conm�moratifs.
47
00:07:15,428 --> 00:07:19,228
sp�cialement si les parents...
48
00:07:19,229 --> 00:07:22,928
sont morts par accident.
49
00:07:23,029 --> 00:07:25,529
Tu dois le faire.
50
00:07:27,729 --> 00:07:31,930
Je ne peux pas.
Je vais � Hawa� pour les vacances.
51
00:07:32,831 --> 00:07:36,831
Il y fait chaud.
Et je peux faire du golf toute la journ�e.
52
00:07:37,532 --> 00:07:42,931
Je vais prendre assez de soleil
pour �tre en forme un bon bout de temps.
53
00:07:43,232 --> 00:07:45,932
Tokyo est tr�s froid.
J'ai besoin d'un break.
54
00:07:46,632 --> 00:07:51,032
Pourquoi devrais-je aller chanter � une rivi�re
au P�le Nord ?
55
00:07:51,133 --> 00:07:53,634
Tu plaisantes.
56
00:07:57,935 --> 00:08:00,835
Pas question que j'y aille.
57
00:08:22,635 --> 00:08:24,834
Atsushi, comment vas-tu ?
58
00:08:25,535 --> 00:08:30,635
Nous allons bien,
l'Islande est un pays merveilleux.
59
00:08:30,636 --> 00:08:33,536
Le paysage est tr�s beau,
on aimerait y rester longtemps.
60
00:08:36,538 --> 00:08:39,838
Atsushi, comment vas-tu ?
61
00:08:40,340 --> 00:08:43,639
Tu vas bient�t travailler.
62
00:08:43,940 --> 00:08:47,038
Je sais que tu es occup�.
63
00:08:47,140 --> 00:08:51,639
Mais pourquoi ne viens-tu pas nous voir
avant tes examens ?
64
00:08:51,640 --> 00:08:53,841
Ta m�re aimerait te voir.
65
00:08:53,842 --> 00:08:55,642
Arr�tes un peu.
66
00:08:55,643 --> 00:09:00,043
Je sais que r�ussir est important.
67
00:09:00,144 --> 00:09:03,044
Mais la distance...
68
00:09:03,045 --> 00:09:07,844
ne doit jamais �tre un obstacle
entre nous.
69
00:09:11,345 --> 00:09:14,744
Bonne ann�e.
70
00:09:14,745 --> 00:09:17,246
Bonne ann�e.
71
00:09:21,747 --> 00:09:26,547
Quoi ?
Tu peux me r�p�ter ?
72
00:09:26,749 --> 00:09:31,648
D�sol�,
je voudrais aller en Islande.
73
00:09:32,048 --> 00:09:35,048
Pourrais-je avoir
une semaine de plus ?
74
00:09:35,149 --> 00:09:39,349
Trois semaines c'est long.
Pourquoi l'Islande ?
75
00:09:42,350 --> 00:09:46,850
�a va faire sept ans
que mes parents sont d�c�d�s.
76
00:09:47,051 --> 00:09:49,750
J'aimerais aller en Islande...
77
00:09:49,751 --> 00:09:51,651
pour faire les rituels fun�raires.
78
00:09:51,951 --> 00:09:53,852
Sinon...
79
00:09:54,053 --> 00:09:56,652
leur �me ne sera pas en paix.
80
00:09:58,654 --> 00:10:02,454
Je ne te savais pas si traditionnel.
81
00:10:03,055 --> 00:10:06,555
Peut-�tre suis-je trop radical...
82
00:10:06,976 --> 00:10:09,855
mais tu devrais laisser
ces superstitions.
83
00:10:11,456 --> 00:10:14,256
C'est pas bon pour le commerce.
84
00:10:14,557 --> 00:10:17,357
Enfin...
tu peux y aller.
85
00:10:17,959 --> 00:10:20,358
Mais tu dois donner � Shibata...
86
00:10:20,659 --> 00:10:23,559
tes trois programmes.
87
00:10:23,860 --> 00:10:27,660
Il va � Hawa�.
88
00:10:27,961 --> 00:10:30,161
Je lui donnerai.
89
00:10:30,162 --> 00:10:31,762
Merci beaucoup.
90
00:10:39,262 --> 00:10:42,462
Reykjavik, v�a Stockolm.
91
00:10:50,464 --> 00:10:52,162
Pardon...
92
00:10:52,163 --> 00:10:54,964
- Vous parlez anglais ?
- Ou�, un peu.
93
00:10:55,265 --> 00:10:57,964
- C'est votre premier voyage en Islande ?
- C'est �a.
94
00:10:58,565 --> 00:11:02,065
Vous allez adorer.
Tout le monde adore.
95
00:11:59,563 --> 00:12:02,162
Venez, montez.
96
00:12:02,564 --> 00:12:05,264
- Attendez !
- On ne peux pas, le bus part !
97
00:12:09,666 --> 00:12:15,565
L'Islande compte 260 000 habitants.
Notre langue est l'islandais,
98
00:12:15,566 --> 00:12:19,265
mais comme nous sommes peu,
presque tous parlent anglais.
99
00:12:22,566 --> 00:12:24,266
Excusez-moi...
100
00:12:24,267 --> 00:12:26,767
- O� allons-nous ?
- Pardon ?
101
00:12:26,968 --> 00:12:28,269
Quoi ?
102
00:12:28,369 --> 00:12:30,168
- Tu comprends ?
- Non.
103
00:12:30,670 --> 00:12:33,370
- Vous parlez allemand ?
- Quoi ?
104
00:12:33,571 --> 00:12:35,571
Allemand !
105
00:12:35,572 --> 00:12:36,772
Non.
106
00:12:36,773 --> 00:12:39,672
Juste derri�re cette colline,
sur le terrain,
107
00:12:39,673 --> 00:12:41,974
beaucoup voient les fant�mes des morts...
108
00:12:41,975 --> 00:12:44,474
sur cette route la nuit.
109
00:12:51,075 --> 00:12:54,075
Le lagon bleu a l'eau chaude des volcans...
110
00:12:54,076 --> 00:12:55,476
sous-terrains d'Islande.
111
00:12:55,477 --> 00:12:58,776
Elle a le pouvoir de l'�lectricit� face � nous.
112
00:12:59,177 --> 00:13:02,377
Il faut se laver et doucher
avant d'entrer dans l'�tang.
113
00:13:02,477 --> 00:13:06,078
Sinon on s'expose
� l'expulsion imm�diate.
114
00:13:48,467 --> 00:13:51,878
Attention aux rochers coupants
au fond.
115
00:13:51,879 --> 00:13:54,278
Ne faites pas le poirier
ou autre chose.
116
00:13:54,379 --> 00:13:55,479
Suffit de faire attention.
117
00:13:55,480 --> 00:13:59,580
Et n'allez pas jusqu'� l'usine
car il en sort beaucoup d'eau chaude.
118
00:13:59,881 --> 00:14:01,182
Suffit de faire attention.
119
00:14:01,183 --> 00:14:04,081
Excusez-moi,
nous sommes vraiment � Reykjavik ?
120
00:14:04,482 --> 00:14:06,882
Non, ici c'est le"Lagon bleu".
121
00:14:07,983 --> 00:14:09,783
Merci.
122
00:14:17,284 --> 00:14:20,484
- Comment trouvez-vous l' Islande ?
- L'Islande ?
123
00:14:20,785 --> 00:14:24,185
Tr�s froide.
124
00:14:24,985 --> 00:14:26,184
Oui.
125
00:14:27,186 --> 00:14:32,386
Savez-vous que nous avons plus d'auteurs
par habitant que tout autre pays.
126
00:14:32,787 --> 00:14:36,087
De prix nobel aussi.
127
00:14:36,088 --> 00:14:39,388
Nous avons les plus belles femmes.
128
00:14:40,288 --> 00:14:43,489
- Deux ont �t� Miss Munde !
- Oh, Miss Monde.
129
00:14:43,490 --> 00:14:45,089
Miss Munde.
130
00:14:49,689 --> 00:14:54,790
Voulez-vous un peu de "Lakris"
Islandais ?
131
00:14:55,591 --> 00:14:57,291
R�glisse ?
132
00:14:57,292 --> 00:14:58,891
On a les meilleurs du monde.
133
00:14:58,892 --> 00:15:00,393
Et de Chine.
134
00:15:00,394 --> 00:15:01,894
Non merci.
135
00:15:02,195 --> 00:15:05,394
- C'est s�rement d�licieux.
- Tr�s bon.
136
00:15:07,795 --> 00:15:10,395
�a vous g�ne pas si je parle ?
137
00:15:10,997 --> 00:15:15,896
Sachez que nous avons plus de moutons
que tout autre pays nordique
138
00:15:17,496 --> 00:15:20,897
et la meilleure et plus pure
terre du monde.
139
00:15:21,298 --> 00:15:23,498
- Nous sommes tr�s fier de �a.
- Vraiment ?
140
00:15:26,000 --> 00:15:29,099
Je vais faire un arr�t rapide ici,
d'accord ?
141
00:15:31,000 --> 00:15:33,100
Bien s�r, d'accord.
142
00:17:37,655 --> 00:17:40,795
D�sol� ! J'arrive !
143
00:19:04,892 --> 00:19:07,692
T'entends pas le klaxon ?
144
00:19:51,091 --> 00:19:53,691
Comment trouves-tu l' Islande ?
145
00:19:55,542 --> 00:19:58,192
Un pays tr�s �trange.
146
00:20:29,591 --> 00:20:32,045
Un Geni�ve double tonic.
147
00:20:37,146 --> 00:20:40,346
Il y a une connexion psychique
tr�s forte entre nous.
148
00:20:40,447 --> 00:20:41,647
Tu le sens ?
149
00:20:41,648 --> 00:20:43,447
Psychique ?
150
00:20:44,448 --> 00:20:45,948
Je comprends pas.
151
00:20:47,648 --> 00:20:50,250
Tu restes longtemps � Reykjavik ?
152
00:20:50,850 --> 00:20:52,844
Je pars demain matin.
153
00:20:53,145 --> 00:20:55,945
Je vais traverser l'Islande.
154
00:20:55,946 --> 00:20:58,746
- Evidemment, c'est la connexion.
- Quoi ?
155
00:20:58,747 --> 00:21:02,347
Tu vas quelque part,
et moi je vend mon auto.
156
00:21:02,348 --> 00:21:03,748
Ton auto ?
157
00:21:03,749 --> 00:21:06,648
Il te faut une bonne auto.
Pas n'importe laquelle.
158
00:21:06,649 --> 00:21:08,750
Il te faut la mienne.
159
00:21:08,751 --> 00:21:10,649
Je le sens.
160
00:22:12,748 --> 00:22:15,348
Tu sens l'attraction psychique ?
161
00:22:15,349 --> 00:22:17,049
Congel�e !
162
00:22:17,150 --> 00:22:20,549
Elle est dans ma famille depuis longtemps,
la peinture est d'origine.
163
00:22:28,651 --> 00:22:31,150
C'est plus s�r,
on ne peut rentrer...
164
00:22:31,151 --> 00:22:33,050
que si tu le permet.
165
00:22:33,051 --> 00:22:35,951
On n'est jamais trop prudent par ici.
166
00:22:37,952 --> 00:22:39,452
Combien ?
167
00:22:39,553 --> 00:22:41,754
Seulement 300 000 couronnes.
168
00:22:42,115 --> 00:22:43,515
Trois cent mille.
169
00:22:43,516 --> 00:22:46,516
C'est trop pour
une vieille voiture congel�e !
170
00:22:46,457 --> 00:22:48,756
Vieille ?
C'est une Citro�n...
171
00:22:48,757 --> 00:22:50,857
tu ne le sens pas ?
172
00:22:55,538 --> 00:22:58,327
D'accord, parce que tu es japonais
je te la laisse
173
00:22:58,328 --> 00:23:00,529
� 200 000.
174
00:24:28,526 --> 00:24:31,125
M�me la roue de secours est crev�e !
175
00:26:32,128 --> 00:26:37,220
Excusez-moi, je suis du Japon,
je dois r�parer mon pneu.
176
00:26:37,721 --> 00:26:40,720
- Vous pouvez m'aider ?
- Oui, entrez.
177
00:26:41,422 --> 00:26:43,021
Merci.
178
00:26:48,332 --> 00:26:51,122
Il est trop tard
pour le faire cette nuit mais...
179
00:26:51,223 --> 00:26:53,523
vous pouvez rester avec nous.
180
00:26:53,524 --> 00:26:55,824
Je vous guiderai demain matin.
181
00:27:00,525 --> 00:27:04,224
Frikki, le pauvre petit
doit �tre mort de faim.
182
00:27:04,625 --> 00:27:06,626
Sers-le bien.
183
00:27:06,926 --> 00:27:10,726
Tout le monde aime la viande,
surtout celle des poussins.
184
00:27:10,727 --> 00:27:13,126
Le dindonneau pla�t beaucoup.
C'est d�licieux.
185
00:27:13,127 --> 00:27:15,628
C'est une admirable
source de prot�ines.
186
00:27:16,429 --> 00:27:20,129
Je voyage moi aussi.
Rien que cette ann�e...
187
00:27:20,230 --> 00:27:24,629
ma ni�ce s'est mari�e � Copenhague.
On a �t� jusqu'au Danemark.
188
00:27:25,131 --> 00:27:27,630
Qu'est-ce qui vous am�ne ici, vous ?
189
00:27:28,031 --> 00:27:30,431
Je voyage � travers l'Islande.
190
00:27:30,732 --> 00:27:34,232
Et puis...
mon pneu a crev�.
191
00:27:34,333 --> 00:27:36,432
Les gens sont fous,
192
00:27:36,433 --> 00:27:39,235
voyager si loin en plein hiver !
193
00:27:39,236 --> 00:27:42,635
Non, j'arrive,
je commence juste � voyager.
194
00:27:43,136 --> 00:27:49,335
Vous auriez pu errer des jours,
il n'y a pas d'autre maison � la ronde.
195
00:27:49,336 --> 00:27:52,736
Vous avez �t� tr�s chanceux
de nous trouver.
196
00:27:52,737 --> 00:27:54,737
Vraiment ?
197
00:27:57,739 --> 00:28:00,938
- Merci de votre aide.
- De rien...bon voyage !
198
00:29:22,435 --> 00:29:24,635
Bonjour !
199
00:29:24,636 --> 00:29:27,436
- J'�tais s�re de vous revoir.
- Moi ?
200
00:29:27,437 --> 00:29:29,737
Oui, regardez.
201
00:29:30,839 --> 00:29:34,537
C'est vous.
je l'ai prise aux obs�ques � Reykjavik.
202
00:29:34,638 --> 00:29:36,338
Ah, oui.
203
00:29:36,639 --> 00:29:40,140
- �a fait partie de ma collection.
- Collection ?
204
00:29:40,241 --> 00:29:42,340
Asseyez-vous.
205
00:29:47,341 --> 00:29:49,841
Je fais collection de fun�railles.
206
00:29:49,842 --> 00:29:50,942
Vraiment ?
207
00:29:50,943 --> 00:29:53,943
Il y a ceux qui collectionnent
des bouts de cervelles ou des meubles.
208
00:29:53,944 --> 00:29:55,643
Moi, c'est les fun�railles.
209
00:29:55,843 --> 00:30:00,044
Je prends des photos, je fais des notes
et j'enregistre.
210
00:30:00,127 --> 00:30:02,827
Et puis j'ai des souvenirs merveilleux.
211
00:30:03,528 --> 00:30:05,128
Mon grand-p�re �tait ministre.
212
00:30:05,047 --> 00:30:08,847
L'�t�, quand j'�tais petite,
il m'emmenait � des enterrements.
213
00:30:08,848 --> 00:30:11,648
C'�tait toujours si �mouvant.
214
00:30:11,649 --> 00:30:14,148
- Les chants, les bougies.
- Les chants ?
215
00:30:15,849 --> 00:30:24,048
Au couchant, les �toiles du soir
Une lumi�re appel�e pour moi...
216
00:30:24,350 --> 00:30:32,150
Il n'a peut-�tre pas g�mit sur les jet�es
217
00:30:33,350 --> 00:30:38,050
Quand je m'enfon�ais dans la mer.
218
00:30:38,251 --> 00:30:42,851
- Tr�s joli.
- Les rituels sont toujours tr�s jolis.
219
00:30:42,952 --> 00:30:44,852
J'ai vu certaines obs�ques en Inde.
220
00:30:44,853 --> 00:30:48,753
Au bord du Gange,
il y a de hautes plate-formes en briques.
221
00:30:48,754 --> 00:30:53,054
et 5 ou 6 familles effectuent la c�r�monie,
sur ces choses...
222
00:30:53,125 --> 00:30:56,954
qu'ils nomment "Gahts".
C'est si beau parce que
223
00:30:57,055 --> 00:30:59,156
la fum�e monte des corps,
224
00:30:59,157 --> 00:31:02,556
en bas, on voit les gens se laver,
se tendre dans le vent,
225
00:31:02,757 --> 00:31:07,257
Tous sont heureux,
on sent partout l'all�gresse.
226
00:31:07,558 --> 00:31:13,758
Car pour eux, la fin de cette vie
est le commencement d'une autre meilleure.
227
00:31:14,259 --> 00:31:17,859
J'esp�re qu'� ma mort
les gens la c�l�breront ainsi.
228
00:31:18,159 --> 00:31:20,759
- Laura
- Hirata
229
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
Enchant�e.
230
00:31:23,161 --> 00:31:28,161
- Que faites-vous en Islande ?
- Je vais � un endroit qui s'appelle Stadafell.
231
00:31:28,562 --> 00:31:32,262
Il y a beaucoup de neige � Stadafell.
232
00:31:32,963 --> 00:31:36,963
Je vais dans la m�me direction,
� des fun�railles...
233
00:31:36,964 --> 00:31:43,563
par la route mais mon auto est morte,
pourriez-vous m'y emmener? ce n'est pas loin.
234
00:31:46,164 --> 00:31:48,664
Une c�r�monie pour lib�rer tes parents...
235
00:31:48,765 --> 00:31:52,164
je savais que tu appr�ciais les rituels.
236
00:31:52,165 --> 00:31:53,766
C'est une obligation familliale.
237
00:31:53,767 --> 00:31:55,967
Les rituels sont toujours
une obligation.
238
00:31:55,968 --> 00:31:59,068
Sinon, comment apprendre
� faire le deuil ?
239
00:31:59,169 --> 00:32:01,567
Les gens oublient �a de nos jours.
240
00:32:13,969 --> 00:32:16,269
Tu veux �couter quelque chose ?
241
00:32:16,670 --> 00:32:18,934
J'ai une belle fun�raille
sur cette cassette.
242
00:32:19,035 --> 00:32:21,934
- Ou�
- Bien, voil�.
243
00:33:26,832 --> 00:33:29,532
C'est quoi ce bordel ?
244
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
Evidemment, j'ai pas fini.
245
00:33:34,834 --> 00:33:38,934
A quoi s'attendre alors qu'on
ne donne pas de nouvelles ?
246
00:33:40,535 --> 00:33:43,934
Je connais mon boulot,
j'aimerais vous y voir
247
00:33:52,935 --> 00:33:56,136
Tu...
viens pour la famille ?
248
00:33:56,237 --> 00:34:00,438
On ne me dit jamais rien ici.
249
00:34:01,538 --> 00:34:04,738
Merci...
250
00:34:06,739 --> 00:34:13,939
Tu vois, ils ne se rendent pas compte
que sans moi, pas de fun�railles.
251
00:34:15,540 --> 00:34:20,740
Ajourd'hui, tout le monde
est press� pour tout.
252
00:34:21,641 --> 00:34:24,841
Regarde, elle par exemple.
253
00:34:26,242 --> 00:34:32,441
A la mort de son mari, elle m'a demand�
une pierre tombale pour eux deux.
254
00:34:32,843 --> 00:34:36,142
Et puis, elle a voulu que je grave...
255
00:34:36,243 --> 00:34:40,443
son nom et l'ann�e
o� elle voulait mourir.
256
00:34:40,744 --> 00:34:45,444
Alors, elle est venue tous les jours.
257
00:34:45,645 --> 00:34:50,044
Elle �tait press�e
d'�tre sous la pierre.
258
00:34:50,845 --> 00:34:55,045
Je te le demande :
C'est pas pitoyable ?
259
00:34:59,946 --> 00:35:02,584
- Je te prends en photo ?
- Moi ?
260
00:35:29,885 --> 00:35:33,485
Un des parents
me ram�ne � Reykjavik.
261
00:35:33,486 --> 00:35:36,585
Voil�,
merci pour tout.
262
00:35:36,586 --> 00:35:39,486
Tes parents peuvent �tre fiers
d'avoir un fils comme toi.
263
00:35:41,988 --> 00:35:43,688
- Bonne chance.
- Toi aussi.
265
00:37:13,286 --> 00:37:16,785
ATTENTION !
QUELQU'UN SAIT-IL QUE VOUS VENEZ LA ?
266
00:38:58,089 --> 00:39:00,289
Je meurs de faim !
267
00:39:06,990 --> 00:39:09,090
Je g�le !!
268
00:41:12,778 --> 00:41:15,877
Calme-toi, tu voulais l'oc�an,
tu as eu l'oc�an.
269
00:41:15,978 --> 00:41:18,678
Tu voulais des volcans,
voil� des volcans.
270
00:41:18,679 --> 00:41:21,880
- C'est un beau pays...
- Tais-toi !
271
00:41:36,582 --> 00:41:39,382
Il y a trop de vent l� !
272
00:41:39,883 --> 00:41:44,083
Je m'appelle Jack,
je viens d'Am�rique.
273
00:41:44,684 --> 00:41:47,283
USA, Am�rique. C'est ma femme.
274
00:41:47,284 --> 00:41:49,285
Jill.
275
00:41:49,286 --> 00:41:51,485
De la Nouvelle-Orl�ans.
276
00:41:52,086 --> 00:41:54,986
- Tu parles anglais ?
- Un peu.
277
00:41:55,287 --> 00:41:57,587
Moi c'est Hirata.
278
00:41:57,788 --> 00:41:59,688
- Japonais ?
- Oui.
279
00:42:08,190 --> 00:42:12,489
- Que fais-tu sur cet iceberg ?
- C'est pour ma m�re.
280
00:42:12,590 --> 00:42:16,190
T'as de la famille en Islande.
281
00:42:16,191 --> 00:42:19,790
Les japonais se doivent d'�tre partout,
hein ?
282
00:42:20,792 --> 00:42:22,792
Je plaisante, bien s�r.
283
00:42:23,293 --> 00:42:25,893
- Que faites-vous ici ?
- Cet idiot !
284
00:42:25,894 --> 00:42:27,095
- J'ai dis quoi ?
- Hein ?
285
00:42:28,496 --> 00:42:32,596
On nous a dit
que c'�tait un coin � voir
286
00:42:32,597 --> 00:42:35,396
alors comme on est curieux
287
00:42:35,597 --> 00:42:38,496
- Et on s'est retrouv�...
- Dans la mouise !
288
00:42:38,497 --> 00:42:40,899
Si on avait su
on serait pas venus en Islande...
289
00:42:40,900 --> 00:42:42,299
en plein hiver.
290
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
- On sait pas patiner !
- Eh bien apprends !
291
00:42:44,301 --> 00:42:47,101
Je voulais aller � Hawa�.
292
00:42:47,102 --> 00:42:49,802
- Tu aimes Hawa� ?
- Oh oui.
293
00:42:50,021 --> 00:42:52,721
- Tout le monde aime Hawa�.
- C'est bon !
294
00:42:52,604 --> 00:42:55,204
Arr�te avec Hawa� !
C'est fini.
295
00:42:55,205 --> 00:42:59,404
C'est plus beau ici, regardes,
cette terre inhospitali�re.
296
00:42:59,405 --> 00:43:03,105
Il ya des volcans,
l'oc�an, tout.
297
00:43:03,106 --> 00:43:04,507
C'est beaucoup plus beau.
298
00:43:04,508 --> 00:43:06,607
Je vais geler ici !
299
00:43:06,608 --> 00:43:09,109
- J'aimerais acheter une ferme.
- Tout seul !
300
00:43:09,110 --> 00:43:11,609
- Faire une station de ski.
- Et se casser les jambes.
301
00:43:11,610 --> 00:43:14,510
- Allons donc !
- Laisses-moi d�cider !
302
00:43:14,511 --> 00:43:17,310
J'ai froid !
Trop froid !
303
00:43:17,411 --> 00:43:20,611
Elle est douce, hein ?
304
00:43:20,912 --> 00:43:23,512
Y'a le chauffage ?
Il fait froid.
305
00:43:23,513 --> 00:43:25,713
Je sais pas.
306
00:43:25,714 --> 00:43:27,114
- Il g�le.
- L� ?
307
00:43:27,115 --> 00:43:29,815
Non ! c'est plus froid !
Merci.
308
00:43:37,815 --> 00:43:41,315
Hiroshi ! T'as pas une autre musique,
�a me rend dingue.
309
00:43:41,316 --> 00:43:44,516
C'est de la musique traditionnelle
oublie le mal de t�te.
310
00:43:44,517 --> 00:43:47,517
- On peut pas.
- Comment �a, on peut pas ?
311
00:43:47,618 --> 00:43:52,817
- Change Jack !
- On peut pas, le bouton est cass�.
312
00:43:52,818 --> 00:43:55,119
Tu plaisantes !
313
00:43:55,220 --> 00:43:58,119
C'est une chambre
de torture islandaise !
314
00:43:58,120 --> 00:44:00,820
Je parie que �a vaut pas
la musique japonaise.
315
00:44:01,321 --> 00:44:05,121
- Comme cette carcasse.
- Elle est mieux que la notre.
316
00:44:05,122 --> 00:44:08,522
- Elle doit �tre au fond d'un lac l� !
- T'as pas fini !
317
00:44:08,523 --> 00:44:10,523
C'est de ma faute peut-�tre ?
318
00:44:10,524 --> 00:44:11,924
Tais-toi !
319
00:44:18,125 --> 00:44:21,124
- Regarde !
- Quoi ? C'est un rocher.
320
00:44:21,125 --> 00:44:23,625
C'est surtout une pierre de f�es.
321
00:44:23,626 --> 00:44:26,426
Les islandais croient
que les f�es vivent dans ces pierres.
322
00:44:26,427 --> 00:44:28,827
Ils ont si peur de heurter ces esprits
323
00:44:28,828 --> 00:44:33,228
que pour faire la route
ils contournent le rocher.
324
00:44:33,229 --> 00:44:35,629
- C'est fou, hein ?
- On s'en fout.
325
00:44:35,730 --> 00:44:37,730
- J'ai faim.
- Pas maintenant !
326
00:44:38,231 --> 00:44:39,631
Relax.
327
00:44:40,331 --> 00:44:42,931
Syst�me des autoroutes
tr�s compliqu�.
328
00:45:17,831 --> 00:45:19,731
- Quoi ?
- Faut que je sorte.
329
00:45:19,732 --> 00:45:21,632
Faut que je sorte.
330
00:45:21,733 --> 00:45:23,432
- Pas maintenant.
- Maintenant !
331
00:45:23,433 --> 00:45:27,433
O� veux-tu aller, il n'y a rien ici.
Tu crois �a, toi ?
332
00:45:27,434 --> 00:45:31,434
Il faut que je sorte.
333
00:45:31,435 --> 00:45:33,635
Fais pas �a.
334
00:45:36,036 --> 00:45:37,837
S'il te pla�t.
335
00:45:40,637 --> 00:45:44,836
OK Ziggy, je sais,
mais tu ne peux pas sortir, il n'y a rien ici.
336
00:45:44,837 --> 00:45:48,037
Tu es pr�t,
tu peux trouver un lieu.
337
00:45:48,238 --> 00:45:51,938
- Je t'aime Ziggy mais c'est pas possible.
- Mais...
338
00:45:52,639 --> 00:45:54,239
Quoi ?
339
00:45:54,240 --> 00:45:57,740
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quelque chose de chaud, en moi.
340
00:45:57,741 --> 00:46:01,541
- On va se garrer,
je t'aime Ziggy...
341
00:46:01,742 --> 00:46:04,142
Y'a un petit probl�me,
tu peux arr�ter ?
342
00:46:05,843 --> 00:46:09,043
- Pour la voiture...
- Garre-toi !
343
00:46:23,244 --> 00:46:24,444
Merci.
344
00:46:31,745 --> 00:46:34,845
Que veux-tu ?
On veut les tuer
345
00:46:34,946 --> 00:46:37,746
la moiti� du temps,
l'autre moiti� on veut se tuer.
346
00:46:39,527 --> 00:46:43,247
�a doit �tre pareil au japon,
avec les femmes.
347
00:46:43,448 --> 00:46:46,747
- Elles sont pires.
- Merde !
348
00:46:57,178 --> 00:46:59,748
C'est �a la vie !
349
00:47:00,049 --> 00:47:02,949
Juste toi et moi,
pissant un coup.
350
00:47:04,150 --> 00:47:06,950
Que c'est beau, hein ?
351
00:47:08,350 --> 00:47:10,450
Pays tr�s �trange.
352
00:47:11,251 --> 00:47:13,651
C'est le pays de Dieu.
353
00:47:38,351 --> 00:47:40,851
Stupide radio de dingues.
354
00:47:47,652 --> 00:47:48,952
D�sol�.
355
00:48:00,752 --> 00:48:03,951
Mais comment
faire marcher ce bazar ?
356
00:48:04,553 --> 00:48:07,253
Je me sens si mal !
357
00:48:07,254 --> 00:48:10,354
- Je me sens si mal !
- La ferme !
358
00:48:12,655 --> 00:48:14,755
Que je vais pleurer !
359
00:48:14,756 --> 00:48:16,556
J'ai faim.
360
00:48:16,557 --> 00:48:19,557
O� tu veux manger ?
il n'y a rien ici.
361
00:48:19,558 --> 00:48:23,758
Je me sens si mal !
362
00:48:24,093 --> 00:48:28,093
- Du r�glisse ?
- Je meurs de faim.
363
00:48:29,260 --> 00:48:34,059
Je veux un hot-dog
et un Pepsi light.
364
00:48:34,060 --> 00:48:36,459
Je sais que t'as faim,
mais il n'y a rien.
365
00:48:36,460 --> 00:48:38,761
Si, il faut chercher.
366
00:48:38,762 --> 00:48:41,061
Attendez ! voil� un village !
367
00:48:41,062 --> 00:48:42,963
Arr�te la voiture.
368
00:48:42,964 --> 00:48:44,764
- On va manger.
- Suis en retard.
369
00:48:44,765 --> 00:48:46,165
Il faut acheter � manger...
370
00:48:46,166 --> 00:48:47,466
quelque chose.
371
00:48:47,466 --> 00:48:48,966
Arr�te la voiture !
372
00:48:52,567 --> 00:48:55,266
H�, la jolie.
373
00:48:55,267 --> 00:48:58,067
C'est qui tes parents ?
Je suis am�ricain.
374
00:48:59,869 --> 00:49:02,370
- Il y a des capotes ?
- Pardon ?
375
00:49:02,970 --> 00:49:05,470
- Viens, tu vois ? Viens...
- Non.
376
00:49:06,973 --> 00:49:09,672
- Oui bon, donnes-moi un gagnant.
- Gagnant ?
377
00:49:09,673 --> 00:49:11,173
Hot dog.
378
00:49:11,174 --> 00:49:12,974
Et du ketchup.
379
00:49:13,374 --> 00:49:16,175
Tu as ces..."Bleik and Blatt"
380
00:49:16,176 --> 00:49:18,975
Blety blatty...blatty
C'est une bonne revue ?
381
00:49:19,276 --> 00:49:22,276
- Je ne l'ai pas lue.
- Tu ne lis pas.
382
00:49:25,579 --> 00:49:27,577
Joli, hein ?
383
00:49:27,979 --> 00:49:30,379
- Y'a des toilettes ?
- Par l�.
384
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Excusez-moi...
385
00:49:32,018 --> 00:49:35,218
il faut payer
avant de lire les magazines.
386
00:49:35,082 --> 00:49:37,681
Je ne lis pas,
je regarde juste les photos.
387
00:49:53,682 --> 00:49:57,081
Ce magazine est nul.
J'esp�re que les hot-dos sont meilleurs.
388
00:49:58,582 --> 00:50:01,182
- C'est combien ?
- 140.
389
00:50:10,683 --> 00:50:12,683
- C'est quoi ?
- Je sais pas.
390
00:50:12,684 --> 00:50:15,684
- Feux d'artifices ?
- Je pense pas.
391
00:50:16,786 --> 00:50:20,084
- D'o� tu es au Japon ?
- Kanagawa.
392
00:50:20,085 --> 00:50:21,785
- Hein ?
- Ka...
393
00:50:21,986 --> 00:50:25,186
Il va ramener � manger bient�t.
394
00:50:25,387 --> 00:50:27,287
T'as pas faim ?
395
00:50:27,288 --> 00:50:29,688
Non ! Moi j'ai la dalle.
396
00:50:32,329 --> 00:50:35,529
Ouvre !
Ouvre cette putain de porte !
397
00:50:36,990 --> 00:50:39,690
Tes sacr� Hot-dogs.
398
00:50:40,391 --> 00:50:41,790
Allez !
399
00:50:41,891 --> 00:50:44,593
Allons-y, le chinois !
400
00:50:55,093 --> 00:50:56,793
Ils sont d�licieux.
401
00:50:56,794 --> 00:50:59,394
Tu peux savourer,
c'est un hot-dog de brebis.
402
00:50:59,595 --> 00:51:02,394
Jusqu'� la grange,
et tu tournes � gauche.
403
00:51:02,395 --> 00:51:05,094
On va y arriver.
404
00:51:05,195 --> 00:51:09,396
Stadafell est par l�.
S�r � 100%.
405
00:51:09,397 --> 00:51:12,298
Par prudence,
il faut contourner Stadafell.
406
00:51:12,299 --> 00:51:15,098
On y serait pas tr�s bien accueillis.
407
00:51:15,241 --> 00:51:19,341
C'est ma voiture.
Je dois aller � Stadafell. Maintenant.
408
00:51:19,700 --> 00:51:24,099
Stadafell et ta r�union de famille,
�a peut attendre.
409
00:51:45,499 --> 00:51:47,599
D'accord, alors on tourne.
410
00:51:48,200 --> 00:51:49,601
Tourne !
411
00:51:50,001 --> 00:51:51,400
Je ne tourne pas.
412
00:51:52,702 --> 00:51:55,002
Je dois aller � Stadafell maintenant.
413
00:51:56,102 --> 00:51:59,803
- D�barrasse-toi de lui
- Je voulais pas en arriver l�.
414
00:52:00,404 --> 00:52:03,803
Je commen�ais � croire que t'�tais
un vrai homme, chinois.
415
00:52:04,249 --> 00:52:06,849
Malheureusement,
tu me laisse pas le choix.
416
00:53:47,101 --> 00:53:49,900
Bienvenue � K�nt�b�r.
417
00:53:49,901 --> 00:53:52,801
Le Q.G. des cow-boys islandais.
418
00:53:52,802 --> 00:53:56,302
Les plus fameux cow-boys
du monde.
419
00:53:56,603 --> 00:53:58,503
Cow-boys ?
420
00:53:58,604 --> 00:54:03,004
On ne chevauche pas comme eux,
mais on s'habille et on chante pareil.
421
00:54:03,005 --> 00:54:05,305
�a va �tre une nuit bruyante...
422
00:54:05,306 --> 00:54:10,106
parce que c'est la grande
c�l�bration hivernale !
423
00:54:10,107 --> 00:54:16,606
Et on va manger des tas et des tas
de d�licieux plats islandais.
424
00:54:16,607 --> 00:54:18,208
- Excusez-moi !
- Ou�.
425
00:54:19,408 --> 00:54:23,009
Comment puis-je aller
jusqu'� cette rivi�re ?
426
00:54:23,210 --> 00:54:26,409
Le Kaldakvisl !
427
00:54:26,410 --> 00:54:28,810
Je connais tr�s bien le Kaldakvisl.
428
00:54:28,811 --> 00:54:31,411
Mais vous ne pouvez pas y aller maintenant.
Trop de neige.
429
00:54:31,412 --> 00:54:34,011
M�me un mouton
n'irait pas en ce moment.
430
00:54:34,012 --> 00:54:36,312
- On ne peut pas ?
- Parce que la route de Kaldakvisl...
431
00:54:36,313 --> 00:54:39,513
est ferm�e jusqu'au printemps.
432
00:54:39,714 --> 00:54:40,914
Printemps !
433
00:54:49,255 --> 00:54:52,714
Et maintenant, les r�sultats
de la conp�tition du veau
434
00:54:53,415 --> 00:54:56,815
Le troisi�me prix pour Dabbi
de Br�nastadir.
435
00:54:59,516 --> 00:55:02,716
Le deuxi�me pour Krummi
de Baldurskoti.
436
00:55:03,417 --> 00:55:07,617
Et le vainqueur est Drengur
de Bakkagerdi !
437
00:55:23,117 --> 00:55:25,717
C'est d�licieux.
438
00:55:25,718 --> 00:55:28,019
J'adore les rognons de mouton.
439
00:55:28,120 --> 00:55:29,719
Quoi ?
440
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
- Aimeriez-vous un peu de compagnie ?
- Je vous en prie.
441
00:55:34,421 --> 00:55:36,220
Merci.
442
00:55:40,921 --> 00:55:44,821
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
443
00:55:45,722 --> 00:55:47,922
On a vol� ma voiture.
444
00:55:48,223 --> 00:55:50,523
Et je suis coinc� ici.
445
00:55:52,424 --> 00:55:57,523
Et o� voulez-vous aller
exactement ?
446
00:56:09,524 --> 00:56:13,724
Vous voulez aller dans les montagnes.
447
00:56:14,581 --> 00:56:18,781
�a me parait difficile
en cette p�riode de l'ann�e.
448
00:56:19,182 --> 00:56:21,982
Je viens du Japon pour aller
� cette rivi�re!
449
00:56:24,826 --> 00:56:27,226
Mes parents y sont morts.
450
00:56:29,727 --> 00:56:32,227
Je suis d�sol�.
451
00:56:34,228 --> 00:56:36,128
Bien...
452
00:56:37,329 --> 00:56:40,128
A des jours meilleurs.
453
00:56:48,229 --> 00:56:52,229
- C'est quoi ?
- Du Brenniv�n.
454
00:56:52,688 --> 00:56:55,788
- On l'appelle "la mort noire".
- La mort noire ?
455
00:56:55,789 --> 00:56:59,689
C'est la boisson nationale islandaise.
456
00:57:00,531 --> 00:57:07,730
�a ne vous m�nera pas � la rivi�re,
mais s�r, vous oublierez vos probl�mes.
457
00:57:10,591 --> 00:57:15,491
Les finalistes de lutte libre sont :
Hr�flur de Sn. Idust�d�m
458
00:57:15,333 --> 00:57:17,533
et Sigurd�r de H�llust�d�m
459
00:57:19,134 --> 00:57:21,033
Rapprochez-vous.
460
00:57:21,733 --> 00:57:24,135
Pr�t !
461
00:57:24,395 --> 00:57:25,895
Allez-y !
462
00:57:32,336 --> 00:57:34,936
Je me suis remis...
463
00:57:35,237 --> 00:57:38,937
d'une exp�rience tr�s dure.
464
00:57:38,938 --> 00:57:42,637
D'une �preuve
plus dure que l'acier.
465
00:57:42,739 --> 00:57:45,938
D'une douleur, de larmes,
de souffrance.
466
00:57:46,139 --> 00:57:49,638
Je veux voguer
vers la lumi�re et la vie.
467
00:57:49,639 --> 00:57:53,140
J'aime ma terre
et chante mon amour.
468
00:57:53,241 --> 00:57:57,042
Pour grandir avec mes proches.
469
00:57:57,242 --> 00:58:00,242
Je suis un cow-boy du Nord.
470
00:58:00,543 --> 00:58:03,842
Un accident m'a affaiblit.
471
00:58:04,343 --> 00:58:07,843
Il m'a bris� en deux
comme une branche.
472
00:58:07,943 --> 00:58:11,144
J'ai appris de cette �preuve.
473
00:58:11,545 --> 00:58:14,845
Et Dieu a raffermi mon coeur.
474
00:58:15,046 --> 00:58:18,746
Je me suis remis...
475
00:58:18,747 --> 00:58:22,447
d'une exp�rience tr�s dure.
476
00:58:22,448 --> 00:58:25,947
Apr�s une douleur et des orages...
477
00:58:26,048 --> 00:58:29,449
je m'amuse � nouveau
et je chante.
478
00:58:29,550 --> 00:58:32,949
Je veux voguer
vers la lumi�re et la vie.
479
00:58:32,950 --> 00:58:35,650
J'aime ma terre
et chante mon amour.
480
00:58:36,314 --> 00:58:43,214
L'oiseau qui dort sur une branche,
481
00:58:43,652 --> 00:58:51,251
Me ram�ne � la vie,
482
00:58:51,452 --> 00:58:57,952
Nous sommes seuls tous les deux.
483
00:58:58,153 --> 00:59:07,752
Je connais un endroit magnifique...
484
00:59:07,918 --> 00:59:12,818
Pr�s du ruisseau...
485
00:59:12,919 --> 00:59:17,619
A c�t� de la cascade...
486
00:59:18,055 --> 00:59:24,155
O� la terre est fertile et douce...
487
00:59:24,156 --> 00:59:28,955
- Une vraie nuit sauvage.
- Ou�.
488
00:59:29,657 --> 00:59:34,457
Si on ne veux pas te lamenter la nuit
il faut venir au bon pays.
489
00:59:37,657 --> 00:59:41,557
- Laissez-moi voir cette carte.
- Quoi ?
490
00:59:41,558 --> 00:59:44,758
La carte.
491
00:59:56,959 --> 00:59:58,159
Voil�.
492
00:59:58,760 --> 01:00:00,060
Bien.
493
01:00:02,961 --> 01:00:05,261
Peut-�tre par le Brenniv�n...
494
01:00:06,262 --> 01:00:11,461
mais je crois qu'il y a
un autre moyen d'y arriver.
495
01:00:12,062 --> 01:00:14,562
Vraiment ?
496
01:00:14,763 --> 01:00:16,464
Voyons.
497
01:00:16,465 --> 01:00:19,164
�a conduit � une pointe.
498
01:00:19,565 --> 01:00:21,165
Par ici.
499
01:00:21,766 --> 01:00:25,066
J'ai un ami qui vit l�.
500
01:00:25,668 --> 01:00:28,667
On pourrait utiliser ses chevaux.
501
01:00:31,667 --> 01:00:35,167
Et l�, y'a une cabane.
502
01:00:35,168 --> 01:00:38,768
On pourrait y passer la nuit.
503
01:00:38,769 --> 01:00:42,069
Et le lendemain,
aller � la rivi�re.
504
01:00:42,570 --> 01:00:44,271
D�baller.
505
01:00:47,170 --> 01:00:51,270
Et de l� nous marchons.
506
01:00:53,870 --> 01:00:56,370
Qu'en pensez-vous ?
507
01:00:57,071 --> 01:00:59,271
Je suis pr�t.
508
01:01:02,372 --> 01:01:05,472
Je viens vous chercher � l'aube.
509
01:01:34,971 --> 01:01:38,731
Comment �a va ?
510
01:01:39,933 --> 01:01:44,533
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quel d�sastre.
511
01:01:51,433 --> 01:01:57,032
Qu'est-ce que tu fais
dans ce pays de fous ?
512
01:02:01,533 --> 01:02:05,032
Qui ? moi ?
513
01:02:07,234 --> 01:02:09,933
Je vais � la rivi�re.
514
01:02:11,735 --> 01:02:14,634
Quand ils vivaient...
515
01:02:15,636 --> 01:02:19,905
je n'ai jamais rien fait
pour mes parents.
516
01:03:12,825 --> 01:03:15,104
Allo ?
517
01:03:24,704 --> 01:03:26,204
Merci.
518
01:03:32,705 --> 01:03:34,205
D�sol�.
519
01:03:58,906 --> 01:04:01,305
�a va aujourd'hui ?
520
01:04:03,106 --> 01:04:04,506
�a va bien.
521
01:04:04,707 --> 01:04:08,507
- Pas la gueule de bois ?
- Un petit peu.
522
01:04:10,627 --> 01:04:14,608
Comment dit-on "gueule de bois"
en japonais ?
523
01:04:14,909 --> 01:04:16,809
En japonais ?
524
01:04:18,111 --> 01:04:20,610
Futsukayoi
525
01:04:21,111 --> 01:04:24,110
Futsukauyui
526
01:04:24,911 --> 01:04:27,312
Tr�s bien, parfait.
527
01:04:46,711 --> 01:04:50,512
Salut, merci pour ton aide.
528
01:04:50,613 --> 01:04:53,812
- Bon voyage et bonne chance.
- Merci.
529
01:04:53,813 --> 01:04:55,613
Adieu.
530
01:06:00,212 --> 01:06:03,011
On peut se reposer l�,
c'est bon.
531
01:06:03,112 --> 01:06:05,013
Vraiment ?
532
01:06:17,012 --> 01:06:21,612
- Il faut �a.
- Merci.
533
01:06:36,312 --> 01:06:38,912
D�licieux.
534
01:07:52,120 --> 01:07:55,909
Vous avez pass� une sale nuit
sur l'autoroute.
535
01:07:55,910 --> 01:07:59,310
Qu'en pensez-vous � pr�sent ?
536
01:07:59,511 --> 01:08:04,311
Une fois je suis all�
� l'un des cours d'eau...
537
01:08:05,312 --> 01:08:10,413
j'ai tourn� la t�te,
en un instant, elle avait disparu.
538
01:08:10,414 --> 01:08:12,412
Elle ?
539
01:08:12,614 --> 01:08:15,115
C'�tait tr�s beau.
540
01:08:15,315 --> 01:08:20,014
Mais ils apparaissent sous des formes
et tailles �tranges.
541
01:08:21,115 --> 01:08:27,315
Parfois, ils compatissent pour
les gens en peine et les aident.
542
01:08:27,316 --> 01:08:30,616
Mais, en g�n�ral ils causent toujours
des probl�mes.
543
01:08:30,617 --> 01:08:34,117
Nous avons plein d'histoires
de fantomes au Japon.
544
01:08:35,919 --> 01:08:40,018
- J'ai une th�orie � ce sujet.
- Ah oui ?
545
01:08:40,019 --> 01:08:42,219
Vous savez...
546
01:08:43,021 --> 01:08:50,020
sous ces iles, au Japon et en Islande,
il y a beaucoup de volcans...
547
01:08:50,121 --> 01:08:53,821
et de rivi�res d'eau chaude.
548
01:08:54,022 --> 01:08:57,522
Je pense qu'il fait froid
quand tu meurs
549
01:08:57,923 --> 01:09:04,122
Et les esprits viennent l�
pour se maintenir au chaud.
550
01:09:08,022 --> 01:09:16,123
Seuls les gens stupides ne croient que
ce qu'ils voient et peuvent toucher.
551
01:11:27,816 --> 01:11:31,417
ll faut partir d�s que possible.
552
01:11:35,218 --> 01:11:37,518
Vous devez y aller sans moi.
553
01:11:37,519 --> 01:11:39,720
Quoi ? Sans vous ?
554
01:11:41,599 --> 01:11:45,220
J'ai fait un r�ve cette nuit.
555
01:11:45,721 --> 01:11:48,912
Un r�ve tr�s �trange.
556
01:11:53,912 --> 01:12:00,902
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est l'encens que j'utiliserai pour la c�r�monie.
557
01:12:00,903 --> 01:12:02,804
Je vois.
558
01:12:04,004 --> 01:12:11,203
Plaque comm�morative,
pot de sak�, bougies
559
01:12:14,604 --> 01:12:18,104
et...je ne sais pas en anglais mais...
560
01:12:19,105 --> 01:12:22,105
C'est "Senko" en japonais.
561
01:12:22,306 --> 01:12:24,406
Senko.
562
01:12:40,506 --> 01:12:43,106
C'est pas dur de se tenir l�-dessus.
563
01:12:43,107 --> 01:12:46,107
D�tendez-vous,
soyez calme, tranquille.
564
01:12:46,108 --> 01:12:48,108
Et ne regardez pas en bas.
565
01:12:48,209 --> 01:12:49,809
D'accord.
566
01:13:02,699 --> 01:13:07,409
Pas d'inqui�tude,
c'est normal d'avoir peur la premi�re fois.
567
01:13:07,410 --> 01:13:11,509
Mais en �t�,
on le traverse tous les jours.
568
01:13:11,510 --> 01:13:15,810
Une fois de l'autre c�t�,
suivez le chemin.
569
01:18:22,697 --> 01:18:24,297
Cher grand-p�re :
570
01:18:25,198 --> 01:18:27,898
Apr�s maintes difficult�s...
571
01:18:27,899 --> 01:18:32,198
Je viens d'accomplir
mon devoir envers mes parents.
572
01:18:32,599 --> 01:18:38,599
Je sens que je laisse une partie de mon �me
sur cette �le
573
01:18:39,000 --> 01:18:43,400
de la terre des flammes et des stalactites,
Atsushi
42956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
