Original subtitles

50 points pour la question sur le Burkina Faso.

- Pr�te ? - Ou�.

Voici la question : Dans les villages...

que mangent les paysans au diner

parmi ces options ? :

1: du sangre ?

2: des escargots ?

3 : des spaghettis ?

3 : des spaghettis.

Pourquoi as-tu choisi spaghettis ?

Ils ne peuvent pas manger du sangre,

et comme moi j'adore...

les spaghettis.

Cette ann�e, nos b�n�fices sur les ventes ont d�pass� de 8%...

nos esp�rances.

Le directeur est tr�s content de vous.

En tant que votre chef j'en suis tr�s fier.

Portons un toast � encore plus de succ�s...

dans le futur.

Il faut que quelqu'un chante.

Hirata, tu commences.

Tu as bien travaill�. Allez.

Tu dois chanter.

- Je ne peux pas. - Il le faut.

Il va chanter pour nous.

Maintenant...

J'essaie de voir en toi.

Ton coeur parait si loin de moi.

S'il te pla�t, ne pleures pas.

Regarde �a.

Une palmeraie d'un c�t� et l'oc�an de l'autre.

Et voil� mon programme.

Royal Kapulani, Lundi � 8h et L'Island Champion Course � 14h.

Et deux rondes par des chemins s�par�s chaque jour.

Je d�teste le froid.

Le poisson s'en fiche.

Sans les rituels appropri�s, leur �me ne connaitra pas le repos...

...dans ces r�gions.

- Mon p�re ne croyait pas en ces choses. - Moi si.

C'est ce qu'il disait, en r�alit� il faisait toujours ce qu'il fallait.

Si j'�tais mort comme lui...

il aurait tout fait pour que mon esprit trouve la paix.

Pourquoi n'y vas-tu pas alors ?

Je suis tr�s ag�.

De plus, ce sont les enfants qui doivent faire les rites.

conm�moratifs.

sp�cialement si les parents...

sont morts par accident.

Tu dois le faire.

Je ne peux pas. Je vais � Hawa� pour les vacances.

Il y fait chaud. Et je peux faire du golf toute la journ�e.

Je vais prendre assez de soleil pour �tre en forme un bon bout de temps.

Tokyo est tr�s froid. J'ai besoin d'un break.

Pourquoi devrais-je aller chanter � une rivi�re au P�le Nord ?

Tu plaisantes.

Pas question que j'y aille.

Atsushi, comment vas-tu ?

Nous allons bien, l'Islande est un pays merveilleux.

Le paysage est tr�s beau, on aimerait y rester longtemps.

Atsushi, comment vas-tu ?

Tu vas bient�t travailler.

Je sais que tu es occup�.

Mais pourquoi ne viens-tu pas nous voir avant tes examens ?

Ta m�re aimerait te voir.

Arr�tes un peu.

Je sais que r�ussir est important.

Mais la distance...

ne doit jamais �tre un obstacle entre nous.

Bonne ann�e.

Bonne ann�e.

Quoi ? Tu peux me r�p�ter ?

D�sol�, je voudrais aller en Islande.

Pourrais-je avoir une semaine de plus ?

Trois semaines c'est long. Pourquoi l'Islande ?

�a va faire sept ans que mes parents sont d�c�d�s.

J'aimerais aller en Islande...

pour faire les rituels fun�raires.

Sinon...

leur �me ne sera pas en paix.

Je ne te savais pas si traditionnel.

Peut-�tre suis-je trop radical...

mais tu devrais laisser ces superstitions.

C'est pas bon pour le commerce.

Enfin... tu peux y aller.

Mais tu dois donner � Shibata...

tes trois programmes.

Il va � Hawa�.

Je lui donnerai.

Merci beaucoup.

Reykjavik, v�a Stockolm.

Pardon...

- Vous parlez anglais ? - Ou�, un peu.

- C'est votre premier voyage en Islande ? - C'est �a.

Vous allez adorer. Tout le monde adore.

Venez, montez.

- Attendez ! - On ne peux pas, le bus part !

L'Islande compte 260 000 habitants. Notre langue est l'islandais,

mais comme nous sommes peu, presque tous parlent anglais.

Excusez-moi...

- O� allons-nous ? - Pardon ?

Quoi ?

- Tu comprends ? - Non.

- Vous parlez allemand ? - Quoi ?

Allemand !

Non.

Juste derri�re cette colline, sur le terrain,

beaucoup voient les fant�mes des morts...

sur cette route la nuit.

Le lagon bleu a l'eau chaude des volcans...

sous-terrains d'Islande.

Elle a le pouvoir de l'�lectricit� face � nous.

Il faut se laver et doucher avant d'entrer dans l'�tang.

Sinon on s'expose � l'expulsion imm�diate.

Attention aux rochers coupants au fond.

Ne faites pas le poirier ou autre chose.

Suffit de faire attention.

Et n'allez pas jusqu'� l'usine car il en sort beaucoup d'eau chaude.

Suffit de faire attention.

Excusez-moi, nous sommes vraiment � Reykjavik ?

Non, ici c'est le"Lagon bleu".

Merci.

- Comment trouvez-vous l' Islande ? - L'Islande ?

Tr�s froide.

Oui.

Savez-vous que nous avons plus d'auteurs par habitant que tout autre pays.

De prix nobel aussi.

Nous avons les plus belles femmes.

- Deux ont �t� Miss Munde ! - Oh, Miss Monde.

Miss Munde.

Voulez-vous un peu de "Lakris" Islandais ?

R�glisse ?

On a les meilleurs du monde.

Et de Chine.

Non merci.

- C'est s�rement d�licieux. - Tr�s bon.

�a vous g�ne pas si je parle ?

Sachez que nous avons plus de moutons que tout autre pays nordique

et la meilleure et plus pure terre du monde.

- Nous sommes tr�s fier de �a. - Vraiment ?

Je vais faire un arr�t rapide ici, d'accord ?

Bien s�r, d'accord.

D�sol� ! J'arrive !

T'entends pas le klaxon ?

Comment trouves-tu l' Islande ?

Un pays tr�s �trange.

Un Geni�ve double tonic.

Il y a une connexion psychique tr�s forte entre nous.

Tu le sens ?

Psychique ?

Je comprends pas.

Tu restes longtemps � Reykjavik ?

Je pars demain matin.

Je vais traverser l'Islande.

- Evidemment, c'est la connexion. - Quoi ?

Tu vas quelque part, et moi je vend mon auto.

Ton auto ?

Il te faut une bonne auto. Pas n'importe laquelle.

Il te faut la mienne.

Je le sens.

Tu sens l'attraction psychique ?

Congel�e !

Elle est dans ma famille depuis longtemps, la peinture est d'origine.

C'est plus s�r, on ne peut rentrer...

que si tu le permet.

On n'est jamais trop prudent par ici.

Combien ?

Seulement 300 000 couronnes.

Trois cent mille.

C'est trop pour une vieille voiture congel�e !

Vieille ? C'est une Citro�n...

tu ne le sens pas ?

D'accord, parce que tu es japonais je te la laisse

� 200 000.

M�me la roue de secours est crev�e !

Excusez-moi, je suis du Japon, je dois r�parer mon pneu.

- Vous pouvez m'aider ? - Oui, entrez.

Merci.

Il est trop tard pour le faire cette nuit mais...

vous pouvez rester avec nous.

Je vous guiderai demain matin.

Frikki, le pauvre petit doit �tre mort de faim.

Sers-le bien.

Tout le monde aime la viande, surtout celle des poussins.

Le dindonneau pla�t beaucoup. C'est d�licieux.

C'est une admirable source de prot�ines.

Je voyage moi aussi. Rien que cette ann�e...

ma ni�ce s'est mari�e � Copenhague. On a �t� jusqu'au Danemark.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici, vous ?

Je voyage � travers l'Islande.

Et puis... mon pneu a crev�.

Les gens sont fous,

voyager si loin en plein hiver !

Non, j'arrive, je commence juste � voyager.

Vous auriez pu errer des jours, il n'y a pas d'autre maison � la ronde.

Vous avez �t� tr�s chanceux de nous trouver.

Vraiment ?

- Merci de votre aide. - De rien...bon voyage !

Bonjour !

- J'�tais s�re de vous revoir. - Moi ?

Oui, regardez.

C'est vous. je l'ai prise aux obs�ques � Reykjavik.

Ah, oui.

- �a fait partie de ma collection. - Collection ?

Asseyez-vous.

Je fais collection de fun�railles.

Vraiment ?

Il y a ceux qui collectionnent des bouts de cervelles ou des meubles.

Moi, c'est les fun�railles.

Je prends des photos, je fais des notes et j'enregistre.

Et puis j'ai des souvenirs merveilleux.

Mon grand-p�re �tait ministre.

L'�t�, quand j'�tais petite, il m'emmenait � des enterrements.

C'�tait toujours si �mouvant.

- Les chants, les bougies. - Les chants ?

Au couchant, les �toiles du soir Une lumi�re appel�e pour moi...

Il n'a peut-�tre pas g�mit sur les jet�es

Quand je m'enfon�ais dans la mer.

- Tr�s joli. - Les rituels sont toujours tr�s jolis.

J'ai vu certaines obs�ques en Inde.

Au bord du Gange, il y a de hautes plate-formes en briques.

et 5 ou 6 familles effectuent la c�r�monie, sur ces choses...

qu'ils nomment "Gahts". C'est si beau parce que

la fum�e monte des corps,

en bas, on voit les gens se laver, se tendre dans le vent,

Tous sont heureux, on sent partout l'all�gresse.

Car pour eux, la fin de cette vie est le commencement d'une autre meilleure.

J'esp�re qu'� ma mort les gens la c�l�breront ainsi.

- Laura - Hirata

Enchant�e.

- Que faites-vous en Islande ? - Je vais � un endroit qui s'appelle Stadafell.

Il y a beaucoup de neige � Stadafell.

Je vais dans la m�me direction, � des fun�railles...

par la route mais mon auto est morte, pourriez-vous m'y emmener? ce n'est pas loin.

Une c�r�monie pour lib�rer tes parents...

je savais que tu appr�ciais les rituels.

C'est une obligation familliale.

Les rituels sont toujours une obligation.

Sinon, comment apprendre � faire le deuil ?

Les gens oublient �a de nos jours.

Tu veux �couter quelque chose ?

J'ai une belle fun�raille sur cette cassette.

- Ou� - Bien, voil�.

C'est quoi ce bordel ?

Evidemment, j'ai pas fini.

A quoi s'attendre alors qu'on ne donne pas de nouvelles ?

Je connais mon boulot, j'aimerais vous y voir

Tu... viens pour la famille ?

On ne me dit jamais rien ici.

Merci...

Tu vois, ils ne se rendent pas compte que sans moi, pas de fun�railles.

Ajourd'hui, tout le monde est press� pour tout.

Regarde, elle par exemple.

A la mort de son mari, elle m'a demand� une pierre tombale pour eux deux.

Et puis, elle a voulu que je grave...

son nom et l'ann�e o� elle voulait mourir.

Alors, elle est venue tous les jours.

Elle �tait press�e d'�tre sous la pierre.

Je te le demande : C'est pas pitoyable ?

- Je te prends en photo ? - Moi ?

Un des parents me ram�ne � Reykjavik.

Voil�, merci pour tout.

Tes parents peuvent �tre fiers d'avoir un fils comme toi.

- Bonne chance. - Toi aussi.

ATTENTION ! QUELQU'UN SAIT-IL QUE VOUS VENEZ LA ?

Je meurs de faim !

Je g�le !!

Calme-toi, tu voulais l'oc�an, tu as eu l'oc�an.

Tu voulais des volcans, voil� des volcans.

- C'est un beau pays... - Tais-toi !

Il y a trop de vent l� !

Je m'appelle Jack, je viens d'Am�rique.

USA, Am�rique. C'est ma femme.

Jill.

De la Nouvelle-Orl�ans.

- Tu parles anglais ? - Un peu.

Moi c'est Hirata.

- Japonais ? - Oui.

- Que fais-tu sur cet iceberg ? - C'est pour ma m�re.

T'as de la famille en Islande.

Les japonais se doivent d'�tre partout, hein ?

Je plaisante, bien s�r.

- Que faites-vous ici ? - Cet idiot !

- J'ai dis quoi ? - Hein ?

On nous a dit que c'�tait un coin � voir

alors comme on est curieux

- Et on s'est retrouv�... - Dans la mouise !

Si on avait su on serait pas venus en Islande...

en plein hiver.

- On sait pas patiner ! - Eh bien apprends !

Je voulais aller � Hawa�.

- Tu aimes Hawa� ? - Oh oui.

- Tout le monde aime Hawa�. - C'est bon !

Arr�te avec Hawa� ! C'est fini.

C'est plus beau ici, regardes, cette terre inhospitali�re.

Il ya des volcans, l'oc�an, tout.

C'est beaucoup plus beau.

Je vais geler ici !

- J'aimerais acheter une ferme. - Tout seul !

- Faire une station de ski. - Et se casser les jambes.

- Allons donc ! - Laisses-moi d�cider !

J'ai froid ! Trop froid !

Elle est douce, hein ?

Y'a le chauffage ? Il fait froid.

Je sais pas.

- Il g�le. - L� ?

Non ! c'est plus froid ! Merci.

Hiroshi ! T'as pas une autre musique, �a me rend dingue.

C'est de la musique traditionnelle oublie le mal de t�te.

- On peut pas. - Comment �a, on peut pas ?

- Change Jack ! - On peut pas, le bouton est cass�.

Tu plaisantes !

C'est une chambre de torture islandaise !

Je parie que �a vaut pas la musique japonaise.

- Comme cette carcasse. - Elle est mieux que la notre.

- Elle doit �tre au fond d'un lac l� ! - T'as pas fini !

C'est de ma faute peut-�tre ?

Tais-toi !

- Regarde ! - Quoi ? C'est un rocher.

C'est surtout une pierre de f�es.

Les islandais croient que les f�es vivent dans ces pierres.

Ils ont si peur de heurter ces esprits

que pour faire la route ils contournent le rocher.

- C'est fou, hein ? - On s'en fout.

- J'ai faim. - Pas maintenant !

Relax.

Syst�me des autoroutes tr�s compliqu�.

- Quoi ? - Faut que je sorte.

Faut que je sorte.

- Pas maintenant. - Maintenant !

O� veux-tu aller, il n'y a rien ici. Tu crois �a, toi ?

Il faut que je sorte.

Fais pas �a.

S'il te pla�t.

OK Ziggy, je sais, mais tu ne peux pas sortir, il n'y a rien ici.

Tu es pr�t, tu peux trouver un lieu.

- Je t'aime Ziggy mais c'est pas possible. - Mais...

Quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelque chose de chaud, en moi.

- On va se garrer, je t'aime Ziggy...

Y'a un petit probl�me, tu peux arr�ter ?

- Pour la voiture... - Garre-toi !

Merci.

Que veux-tu ? On veut les tuer

la moiti� du temps, l'autre moiti� on veut se tuer.

�a doit �tre pareil au japon, avec les femmes.

- Elles sont pires. - Merde !

C'est �a la vie !

Juste toi et moi, pissant un coup.

Que c'est beau, hein ?

Pays tr�s �trange.

C'est le pays de Dieu.

Stupide radio de dingues.

D�sol�.

Mais comment faire marcher ce bazar ?

Je me sens si mal !

- Je me sens si mal ! - La ferme !

Que je vais pleurer !

J'ai faim.

O� tu veux manger ? il n'y a rien ici.

Je me sens si mal !

- Du r�glisse ? - Je meurs de faim.

Je veux un hot-dog et un Pepsi light.

Je sais que t'as faim, mais il n'y a rien.

Si, il faut chercher.

Attendez ! voil� un village !

Arr�te la voiture.

- On va manger. - Suis en retard.

Il faut acheter � manger...

quelque chose.

Arr�te la voiture !

H�, la jolie.

C'est qui tes parents ? Je suis am�ricain.

- Il y a des capotes ? - Pardon ?

- Viens, tu vois ? Viens... - Non.

- Oui bon, donnes-moi un gagnant. - Gagnant ?

Hot dog.

Et du ketchup.

Tu as ces..."Bleik and Blatt"

Blety blatty...blatty C'est une bonne revue ?

- Je ne l'ai pas lue. - Tu ne lis pas.

Joli, hein ?

- Y'a des toilettes ? - Par l�.

Excusez-moi...

il faut payer avant de lire les magazines.

Je ne lis pas, je regarde juste les photos.

Ce magazine est nul. J'esp�re que les hot-dos sont meilleurs.

- C'est combien ? - 140.

- C'est quoi ? - Je sais pas.

- Feux d'artifices ? - Je pense pas.

- D'o� tu es au Japon ? - Kanagawa.

- Hein ? - Ka...

Il va ramener � manger bient�t.

T'as pas faim ?

Non ! Moi j'ai la dalle.

Ouvre ! Ouvre cette putain de porte !

Tes sacr� Hot-dogs.

Allez !

Allons-y, le chinois !

Ils sont d�licieux.

Tu peux savourer, c'est un hot-dog de brebis.

Jusqu'� la grange, et tu tournes � gauche.

On va y arriver.

Stadafell est par l�. S�r � 100%.

Par prudence, il faut contourner Stadafell.

On y serait pas tr�s bien accueillis.

C'est ma voiture. Je dois aller � Stadafell. Maintenant.

Stadafell et ta r�union de famille, �a peut attendre.

D'accord, alors on tourne.

Tourne !

Je ne tourne pas.

Je dois aller � Stadafell maintenant.

- D�barrasse-toi de lui - Je voulais pas en arriver l�.

Je commen�ais � croire que t'�tais un vrai homme, chinois.

Malheureusement, tu me laisse pas le choix.

Bienvenue � K�nt�b�r.

Le Q.G. des cow-boys islandais.

Les plus fameux cow-boys du monde.

Cow-boys ?

On ne chevauche pas comme eux, mais on s'habille et on chante pareil.

�a va �tre une nuit bruyante...

parce que c'est la grande c�l�bration hivernale !

Et on va manger des tas et des tas de d�licieux plats islandais.

- Excusez-moi ! - Ou�.

Comment puis-je aller jusqu'� cette rivi�re ?

Le Kaldakvisl !

Je connais tr�s bien le Kaldakvisl.

Mais vous ne pouvez pas y aller maintenant. Trop de neige.

M�me un mouton n'irait pas en ce moment.

- On ne peut pas ? - Parce que la route de Kaldakvisl...

est ferm�e jusqu'au printemps.

Printemps !

Et maintenant, les r�sultats de la conp�tition du veau

Le troisi�me prix pour Dabbi de Br�nastadir.

Le deuxi�me pour Krummi de Baldurskoti.

Et le vainqueur est Drengur de Bakkagerdi !

C'est d�licieux.

J'adore les rognons de mouton.

Quoi ?

- Aimeriez-vous un peu de compagnie ? - Je vous en prie.

Merci.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

On a vol� ma voiture.

Et je suis coinc� ici.

Et o� voulez-vous aller exactement ?

Vous voulez aller dans les montagnes.

�a me parait difficile en cette p�riode de l'ann�e.

Je viens du Japon pour aller � cette rivi�re!

Mes parents y sont morts.

Je suis d�sol�.

Bien...

A des jours meilleurs.

- C'est quoi ? - Du Brenniv�n.

- On l'appelle "la mort noire". - La mort noire ?

C'est la boisson nationale islandaise.

�a ne vous m�nera pas � la rivi�re, mais s�r, vous oublierez vos probl�mes.

Les finalistes de lutte libre sont : Hr�flur de Sn. Idust�d�m

et Sigurd�r de H�llust�d�m

Rapprochez-vous.

Pr�t !

Allez-y !

Je me suis remis...

d'une exp�rience tr�s dure.

D'une �preuve plus dure que l'acier.

D'une douleur, de larmes, de souffrance.

Je veux voguer vers la lumi�re et la vie.

J'aime ma terre et chante mon amour.

Pour grandir avec mes proches.

Je suis un cow-boy du Nord.

Un accident m'a affaiblit.

Il m'a bris� en deux comme une branche.

J'ai appris de cette �preuve.

Et Dieu a raffermi mon coeur.

Je me suis remis...

d'une exp�rience tr�s dure.

Apr�s une douleur et des orages...

je m'amuse � nouveau et je chante.

Je veux voguer vers la lumi�re et la vie.

J'aime ma terre et chante mon amour.

L'oiseau qui dort sur une branche,

Me ram�ne � la vie,

Nous sommes seuls tous les deux.

Je connais un endroit magnifique...

Pr�s du ruisseau...

A c�t� de la cascade...

O� la terre est fertile et douce...

- Une vraie nuit sauvage. - Ou�.

Si on ne veux pas te lamenter la nuit il faut venir au bon pays.

- Laissez-moi voir cette carte. - Quoi ?

La carte.

Voil�.

Bien.

Peut-�tre par le Brenniv�n...

mais je crois qu'il y a un autre moyen d'y arriver.

Vraiment ?

Voyons.

�a conduit � une pointe.

Par ici.

J'ai un ami qui vit l�.

On pourrait utiliser ses chevaux.

Et l�, y'a une cabane.

On pourrait y passer la nuit.

Et le lendemain, aller � la rivi�re.

D�baller.

Et de l� nous marchons.

Qu'en pensez-vous ?

Je suis pr�t.

Je viens vous chercher � l'aube.

Comment �a va ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Quel d�sastre.

Qu'est-ce que tu fais dans ce pays de fous ?

Qui ? moi ?

Je vais � la rivi�re.

Quand ils vivaient...

je n'ai jamais rien fait pour mes parents.

Allo ?

Merci.

D�sol�.

�a va aujourd'hui ?

�a va bien.

- Pas la gueule de bois ? - Un petit peu.

Comment dit-on "gueule de bois" en japonais ?

En japonais ?

Futsukayoi

Futsukauyui

Tr�s bien, parfait.

Salut, merci pour ton aide.

- Bon voyage et bonne chance. - Merci.

Adieu.

On peut se reposer l�, c'est bon.

Vraiment ?

- Il faut �a. - Merci.

D�licieux.

Vous avez pass� une sale nuit sur l'autoroute.

Qu'en pensez-vous � pr�sent ?

Une fois je suis all� � l'un des cours d'eau...

j'ai tourn� la t�te, en un instant, elle avait disparu.

Elle ?

C'�tait tr�s beau.

Mais ils apparaissent sous des formes et tailles �tranges.

Parfois, ils compatissent pour les gens en peine et les aident.

Mais, en g�n�ral ils causent toujours des probl�mes.

Nous avons plein d'histoires de fantomes au Japon.

- J'ai une th�orie � ce sujet. - Ah oui ?

Vous savez...

sous ces iles, au Japon et en Islande, il y a beaucoup de volcans...

et de rivi�res d'eau chaude.

Je pense qu'il fait froid quand tu meurs

Et les esprits viennent l� pour se maintenir au chaud.

Seuls les gens stupides ne croient que ce qu'ils voient et peuvent toucher.

ll faut partir d�s que possible.

Vous devez y aller sans moi.

Quoi ? Sans vous ?

J'ai fait un r�ve cette nuit.

Un r�ve tr�s �trange.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est l'encens que j'utiliserai pour la c�r�monie.

Je vois.

Plaque comm�morative, pot de sak�, bougies

et...je ne sais pas en anglais mais...

C'est "Senko" en japonais.

Senko.

C'est pas dur de se tenir l�-dessus.

D�tendez-vous, soyez calme, tranquille.

Et ne regardez pas en bas.

D'accord.

Pas d'inqui�tude, c'est normal d'avoir peur la premi�re fois.

Mais en �t�, on le traverse tous les jours.

Une fois de l'autre c�t�, suivez le chemin.

Cher grand-p�re :

Apr�s maintes difficult�s...

Je viens d'accomplir mon devoir envers mes parents.

Je sens que je laisse une partie de mon �me sur cette �le

de la terre des flammes et des stalactites, Atsushi