Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,880 --> 00:00:46,080
Priest White Brows
2
00:03:18,480 --> 00:03:20,440
"Residence of the Commander"
3
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
Hung Man Ting and Wu Ah Biu
4
00:03:29,160 --> 00:03:31,520
killed Priest White Brows and caused...
5
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Wu Ah Biu and a number of
Shaolin secular followers
6
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
to be put in jail
7
00:03:36,560 --> 00:03:38,320
This aroused public wrath
8
00:03:38,400 --> 00:03:41,080
The court then ordered release of
Shaolin's followers
9
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
Here's the imperial decree
10
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
Pursuant to the emperor's decree
11
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Commander Ko Chun Chung
12
00:04:00,080 --> 00:04:03,640
will implement the royal orders
13
00:04:03,720 --> 00:04:07,520
The rebuilding of the Shaolin Temple
14
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
has now been permitted
15
00:04:09,840 --> 00:04:13,400
And the first and the second group
of Han rebels
16
00:04:13,480 --> 00:04:16,240
previously convicted of treason
will be released
17
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
for the sake of pacifying the public
18
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
the emperor has thus decreed
19
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Wu Ah Biu
20
00:04:52,600 --> 00:04:53,680
Commander
21
00:04:56,400 --> 00:04:59,840
Commander has arrived
22
00:05:10,760 --> 00:05:11,240
Commander
23
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
Where's uncle?
24
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
Upstairs
25
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
"Headquarter of the Clan of
the White Lotus"
26
00:05:36,320 --> 00:05:37,360
What do you want?
27
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Greetings to uncle
28
00:05:41,160 --> 00:05:43,400
Uncle, you must help me
29
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
The release of the Shaolin followers
has been ordered
30
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
and they've been allowed to rebuild Shaolin
31
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
I won't be able to avenge
my Teacher, White Brows
32
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
I was hoping that you could help me
33
00:05:52,760 --> 00:05:55,440
destroy them secretly
34
00:05:55,520 --> 00:05:57,920
before they grow in power
35
00:05:58,000 --> 00:06:00,440
It'd be no use to uncle and
the Clan of the White Lotus
36
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
Madam Biu, Siu Ching,
court has released the prisoner
37
00:06:53,840 --> 00:06:55,480
Really?
38
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
Madam Biu, Siu Ching,
39
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Man Ting
40
00:07:00,400 --> 00:07:01,240
Madam Biu
41
00:07:02,360 --> 00:07:04,480
Not yet married and already so intimate
42
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
What? What are you shouting at?
43
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
Madam Biu, the court has released the men
44
00:07:09,080 --> 00:07:09,960
-Really?
-Yes
45
00:07:10,040 --> 00:07:10,680
Where's my elder brother?
46
00:07:10,760 --> 00:07:12,160
He's been released too
47
00:07:30,600 --> 00:07:32,920
Brother Tung, put me down here
48
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
Be careful
49
00:07:37,440 --> 00:07:38,120
Thank you
50
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Brother Tung, we'll say goodbye here
51
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
My home is down there at the bottom
of the hill
52
00:07:43,680 --> 00:07:46,240
You should be on your way too
53
00:07:46,520 --> 00:07:47,320
No need to worry about me
54
00:07:47,400 --> 00:07:49,680
Brother Biu, for our sake
55
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
you've been crippled by them
56
00:07:51,840 --> 00:07:53,280
We must see you home
57
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
That's right, we must take you home
58
00:07:56,880 --> 00:07:59,840
They already know that Hung Man Ting and I
59
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
have killed Priest White Brows
60
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
and bear a grudge against us
61
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
They seized the opportunity to
cripple my leg
62
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
It's not your fault
63
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
Brother Biu, your leg has been wounded
64
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
because of saving us
65
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Whatever you want us to do, we will comply
66
00:08:13,080 --> 00:08:15,320
Right, we will
67
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
As soon as my leg recuperates
68
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
I will join your group
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
to destroy these bastards
70
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
Brother Biu, let's separate here
71
00:08:25,800 --> 00:08:28,240
Take care and see you soon
72
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
See you...
73
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
See you
74
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
Sister-in-law, are you alright?
75
00:08:44,320 --> 00:08:45,120
Never mind
76
00:08:45,200 --> 00:08:46,160
Let's hurry and go
77
00:08:51,800 --> 00:08:52,760
Are you alright?
78
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Brother Biu
79
00:08:57,120 --> 00:08:57,840
Brother
80
00:08:57,920 --> 00:08:58,880
Brother Biu
81
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
I'll be a dad soon
82
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Brother Biu, your leg...
83
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Never mind, let's go home first
84
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
Brother Biu, let's go
85
00:09:16,680 --> 00:09:17,160
Brother
86
00:09:17,240 --> 00:09:18,520
Let's talk about it later, go
87
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Attack
88
00:10:15,720 --> 00:10:16,840
Has anyone seen Wu Ah Biu?
89
00:10:16,920 --> 00:10:17,840
No
90
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
Come... cheers
91
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Come and have a drink
92
00:10:20,920 --> 00:10:21,600
Drink
93
00:10:21,680 --> 00:10:22,720
Drink
94
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
Brother Biu
95
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
It's a blessing that we as a family
can be together
96
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Brother Biu, you and sister-in-law
are together again
97
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
but Siu Ching and I...
98
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
Man Ting, don't worry
99
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
Siu Ching has grown up
100
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Brother Biu will make
the arrangements on your behalf
101
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
If we get married
102
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
We'll become one big family
103
00:10:48,280 --> 00:10:51,800
Brother Biu's leg is wounded
and you are pregnant
104
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
Siu Ching and I can help you out
105
00:10:54,080 --> 00:10:56,880
Siu Ching, let's drink to Brother
and Madam Biu
106
00:10:56,960 --> 00:10:57,600
Good
107
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Come
108
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
Siu Ching, go back to your room
109
00:11:11,840 --> 00:11:12,480
Brother Biu
110
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Who are you looking for?
111
00:11:25,960 --> 00:11:27,600
That way...
112
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
Be careful of the fire
113
00:12:39,600 --> 00:12:40,240
Sister-in-law
114
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
Hung Man Ting, we are coming to help you
115
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
Brother Wu, what's going on?
116
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
It must be the court
who are sending people to kill us
117
00:13:15,760 --> 00:13:18,040
They eat their words, let's fight them
118
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
Mei Ha, are you hurt?
119
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Brother Biu, I'm alright
120
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Sister, take care of sister-in-law
121
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
we'll fight as we retreat
122
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
We'll get some clothes
123
00:13:40,800 --> 00:13:41,680
Stop
124
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
It's the retired Chief of
125
00:13:56,640 --> 00:13:58,520
the Clan of the White Lotus
126
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Priest White Lotus, Shaolin and your Clan
127
00:14:02,280 --> 00:14:03,640
bear no grudge against each other
128
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Why are you fighting us?
129
00:14:06,200 --> 00:14:09,320
Have you forgotten that you two killed
130
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
my brother Priest White Brows?
131
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
I understand
132
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
So it was Ko Chun Chung who sent you
133
00:14:18,560 --> 00:14:22,480
Stop that nonsense, Wu Ah Biu,
Hung Man Ting
134
00:14:22,560 --> 00:14:25,680
I am here
135
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
to try out your kung fu
136
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Suits me fine
137
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
Brother Biu, your leg is wounded
138
00:14:31,800 --> 00:14:32,640
let me fight against him
139
00:14:45,040 --> 00:14:47,880
Your Shaolin skills are only good
enough to kill fishes
140
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
Is it necessary for me to use
a sword to kill you?
141
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
You still want to run?
142
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Alright, I'll let you run seven paces
143
00:15:29,480 --> 00:15:31,440
Go ahead and run
144
00:15:32,800 --> 00:15:41,920
One, two, three, four, five, six, seven
145
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
Brother Biu, Tiger and Crane style
146
00:16:05,240 --> 00:16:06,040
Let me
147
00:16:16,240 --> 00:16:17,160
Tiger and Crane joint attack
148
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
My leg hurts, take your sister-in-law away
149
00:16:28,280 --> 00:16:29,200
Brother Biu you...
150
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Leave
151
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Kill them all
152
00:16:59,880 --> 00:17:00,960
You single-legged crane
153
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
your kung fu is good for nothing
154
00:17:28,320 --> 00:17:32,280
Your Shaolin fist cannot even touch
my clothes
155
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
It's pathetic
156
00:17:47,640 --> 00:17:50,880
Brother Biu...
157
00:17:53,640 --> 00:17:55,000
Brother
158
00:18:05,840 --> 00:18:07,240
Take your sister-in-law away
159
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Take sister-in-law away
160
00:18:16,160 --> 00:18:16,960
Siu Ching you...
161
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
Don't bother about me, I'll avenge Brother
162
00:18:42,080 --> 00:18:43,040
Hurry and go
163
00:19:08,000 --> 00:19:09,960
Bitch, where have they gone?
164
00:19:25,160 --> 00:19:25,760
Come men
165
00:19:25,840 --> 00:19:26,640
Yes
166
00:19:27,000 --> 00:19:27,480
Look around
167
00:19:27,560 --> 00:19:28,360
Yes
168
00:19:39,320 --> 00:19:41,160
Madam Biu, how's Siu Ching?
169
00:19:43,000 --> 00:19:44,080
Let's go back and find her
170
00:19:44,800 --> 00:19:47,160
There are too many of them
171
00:19:47,240 --> 00:19:49,440
I'm afraid Siu Ching might have been killed
172
00:19:50,000 --> 00:19:53,240
Let's hide for a while
173
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
So... where should we go?
174
00:19:58,720 --> 00:20:01,240
I have a relative in the Wai On Town
175
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
Let's go to find him.
176
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
Alright, let's go
177
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
Come, have a drink
178
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
Come on...
179
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
Uncle, a toast for you
180
00:20:22,440 --> 00:20:23,880
Come
181
00:20:23,960 --> 00:20:24,840
Cheers
182
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
I must thank you for your help
183
00:20:30,480 --> 00:20:33,360
to make this plan a success
184
00:20:33,680 --> 00:20:36,560
Unfortunately, Hung Man Ting escaped
185
00:20:38,360 --> 00:20:42,640
Tiger and Crane style didn't harm me at all
186
00:20:42,720 --> 00:20:46,200
not to mention the single-legged crane
was dead
187
00:20:46,280 --> 00:20:48,480
At least we have avenged your late teacher
188
00:20:48,560 --> 00:20:50,480
and my brother White Brows
189
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Yes, that's right
190
00:20:53,080 --> 00:20:55,480
Uncle, I'm afraid the remaining
bastards will...
191
00:20:56,680 --> 00:21:00,640
Don't worry, Hung Man Ting
192
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
is just like his father Hung Hei Koon
193
00:21:03,640 --> 00:21:05,920
He'll come to us and get killed
sooner or later
194
00:21:06,800 --> 00:21:08,960
You should adhere to the original plan
195
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
and exterminate the Shaolin rebels
196
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Yes, Uncle
197
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
"Recruitment here for rebuilding
of Shaolin Temple"
198
00:21:18,520 --> 00:21:24,000
Amitabha...
199
00:21:40,720 --> 00:21:41,800
Thank you, your grace
200
00:21:45,000 --> 00:21:45,960
Someone is rendering help
201
00:21:52,880 --> 00:21:56,000
Thank you, please sign your name
202
00:21:56,400 --> 00:21:58,040
No need, we're all friends
203
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
Take your tools over there
204
00:22:00,200 --> 00:22:01,880
That's okay, we've got our own
205
00:22:08,760 --> 00:22:10,160
Aren't you join them?
206
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
You are...
207
00:23:06,760 --> 00:23:08,000
Go...
208
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Wai On Town
209
00:23:19,840 --> 00:23:21,720
Man Ting, you go to ask the direction
210
00:23:23,360 --> 00:23:23,960
Boss
211
00:23:24,040 --> 00:23:24,960
What's up?
212
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
Where's the paper shop in this town?
213
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
Paper shop? There it is
214
00:23:33,280 --> 00:23:37,920
"Pak Cheung Paper shop"
215
00:23:41,280 --> 00:23:42,760
Madam, what do you want?
216
00:23:43,480 --> 00:23:46,520
We're not buying, we are looking for
Wu Nai Shing
217
00:23:46,800 --> 00:23:49,080
Wu Nai Shing? There's no such person here
218
00:23:50,560 --> 00:23:52,240
He has a long and skinny face
219
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Scabies on his head
220
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Ah Shing, "Paper" Shing, ask him to
come out
221
00:23:58,680 --> 00:24:02,240
Ah Shing, "Paper" Shing, Ah Shing
222
00:24:03,200 --> 00:24:04,080
Come out
223
00:24:04,760 --> 00:24:07,960
What are you shouting at?
What's the matter?
224
00:24:14,200 --> 00:24:14,960
What are you shouting at?
225
00:24:15,040 --> 00:24:15,960
Someone is looking for you
226
00:24:18,080 --> 00:24:18,800
Sister-in-law
227
00:24:18,880 --> 00:24:19,760
Brother Shing
228
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
How come you are here?
229
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Where's Brother Biu?
230
00:24:28,360 --> 00:24:30,920
We're in trouble and would like to
stay here for few days
231
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
He is...
232
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
He's Hung Man Ting the good friend
of Brother Biu
233
00:24:37,360 --> 00:24:38,240
Brother Shing
234
00:24:39,000 --> 00:24:42,840
You are the one who killed
Priest White Brows
235
00:24:42,920 --> 00:24:44,520
I've heard about you from Brother Biu
236
00:24:44,600 --> 00:24:46,720
Brother Shing, we'll talk about this later
237
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Let's go in for a rest
238
00:24:48,120 --> 00:24:50,440
Alright... follow me, come
239
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
This way
240
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
This way
241
00:25:12,400 --> 00:25:13,120
Please
242
00:25:19,360 --> 00:25:20,240
Man Ting, sit
243
00:25:20,720 --> 00:25:21,480
Thank you
244
00:25:22,200 --> 00:25:23,040
Thank you
245
00:25:26,400 --> 00:25:27,040
Thank you
246
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Madam Biu
247
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
What happened to Brother Biu?
248
00:25:34,680 --> 00:25:37,600
Brother Shing, Brother Biu and Siu Ching
249
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
were killed by the Priest White Lotus
250
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
All the other anti-Ching fighters
who were released
251
00:25:42,880 --> 00:25:46,760
were also killed
252
00:25:47,760 --> 00:25:49,480
This is fate
253
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
I've already told him not to
practise kung fu all day
254
00:25:53,920 --> 00:25:56,160
or gang up
255
00:25:57,800 --> 00:26:01,360
Madam Biu, don't be too sad,
take care of yourself
256
00:26:02,560 --> 00:26:04,120
Stay here
257
00:26:04,200 --> 00:26:07,040
Man Ting can help me out with the business
258
00:26:07,120 --> 00:26:10,640
I am in charge here, I'll only have to
259
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
tell the boss when he returns
and it will be alright
260
00:26:12,160 --> 00:26:13,640
Thank you
261
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
No need to stand on ceremonies
262
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
Madam Biu, I'll bring Man Ting
to the other room
263
00:26:34,640 --> 00:26:37,920
Man Ting, you sleep on my bed
264
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Help me clean up this stuff
265
00:26:39,880 --> 00:26:41,240
I'll go get a board for the bed
266
00:26:54,880 --> 00:26:57,120
Man Ting, don't press too hard
267
00:26:57,200 --> 00:26:58,280
you have to bend it slowly
268
00:27:19,520 --> 00:27:21,080
Priest White Lotus
269
00:27:32,080 --> 00:27:33,240
Crane's beak
270
00:27:35,160 --> 00:27:37,840
If I use Brother Biu's Crane's fist
271
00:27:37,920 --> 00:27:40,320
and complement it with the Tiger fist
272
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
then I can establish
the Tiger and Crane fist
273
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
and defeat White Lotus
274
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Man Ting, have a cup of tea
275
00:28:20,120 --> 00:28:20,640
Have a cup of tea
276
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
Thank you
277
00:28:50,720 --> 00:28:53,840
Brother Shing, you've been taking good care
278
00:28:53,920 --> 00:28:54,840
of me since I came here
279
00:28:54,920 --> 00:28:56,120
Don't mention it
280
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
I have a request
281
00:28:58,880 --> 00:28:59,960
What is it?
282
00:29:00,480 --> 00:29:03,280
I hope that you can take the place of
283
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Brother Biu's Crane Fist
when I practise kung fu
284
00:29:05,920 --> 00:29:07,000
How can that be?
285
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
Although I started practising
with Brother Biu
286
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
as a child, but haven't practised
since I've been here
287
00:29:11,960 --> 00:29:14,120
and I've forgotten everything
288
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Don't worry
289
00:29:16,880 --> 00:29:19,880
My Crane fist is almost
as good as Brother Biu
290
00:29:20,280 --> 00:29:21,880
As long as you are willing
to learn it's okay
291
00:29:21,960 --> 00:29:23,880
Well
292
00:29:23,960 --> 00:29:25,920
Do you want revenge?
293
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Revenge? Of course I do
294
00:29:28,480 --> 00:29:31,120
That's good, from today onwards
295
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
you'll start practising
Tiger and Crane style with me
296
00:29:36,200 --> 00:29:36,920
Come
297
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Powerful enough? Again
298
00:30:00,880 --> 00:30:04,160
Ah Biu's "Hungry Crane Eats Shrimp"
is deadly
299
00:30:08,480 --> 00:30:09,600
Tiger and Crane joint attack
300
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Priest White Brows
301
00:30:13,480 --> 00:30:15,960
died from my Tiger and Crane style
that year
302
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
"Tiger Jump and Crane Call"
303
00:30:23,880 --> 00:30:25,040
"Tiger Thrust"
304
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Hung Man Ting, Tiger and Crane stop
305
00:30:38,760 --> 00:30:39,960
You want to stop, no way
306
00:30:46,400 --> 00:30:47,120
Get up
307
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
Brother, you've to treat this as
the Priest White Lotus
308
00:30:51,280 --> 00:30:53,320
Treat it as White Lotus?
309
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Crane beak
310
00:30:57,920 --> 00:30:59,120
Crane beak
311
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
Tiger and Crane joint attack
312
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
I am not the Priest White Lotus
313
00:31:19,080 --> 00:31:20,280
White Crane on the Lotus
314
00:31:23,920 --> 00:31:26,240
Now the Crane is in trouble
315
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
Brother Shing, get up
316
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
I can't
317
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
You want to kill me?
318
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
Don't hit here. I'm finished this time
319
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Brother Shing, how's my kung fu?
320
00:32:32,120 --> 00:32:35,680
Fast and powerful. Much better than before
321
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
I practise hard the Tiger and Crane style
322
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
in order to beat the White Lotus
323
00:32:44,880 --> 00:32:49,440
Man Ting, although your kung fu is good
324
00:32:49,520 --> 00:32:52,440
White Lotus is hard to deal with
325
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
How can I bear the shame?
326
00:32:55,840 --> 00:32:58,280
I must avenge...
327
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Brother Biu, Siu Ching
328
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
and all the anti-Ching fighters
329
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
Sir, who are you looking for?
330
00:33:19,840 --> 00:33:22,040
I am Hung Man Ting, I am here
for the White Lotus
331
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
Please come again some other day
332
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Chief will not be receiving guests today
333
00:33:28,800 --> 00:33:29,680
He has to
334
00:33:42,680 --> 00:33:48,600
Hung Man Ting is here...
335
00:33:52,640 --> 00:33:53,840
Attack
336
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
Priest White Lotus
337
00:33:58,880 --> 00:34:00,440
Priest White Lotus
338
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
Hung Man Ting
339
00:34:06,000 --> 00:34:09,320
Ko Chun Chung, the court has
reconciled with Shaolin
340
00:34:09,720 --> 00:34:10,440
but you...
341
00:34:10,520 --> 00:34:12,240
But I have to avenge my Teacher's death
342
00:34:14,040 --> 00:34:16,920
Brother Wu Ah Biu and I killed White Brows
343
00:34:17,000 --> 00:34:18,640
but you conspired with the Clan
of the White Lotus and
344
00:34:18,720 --> 00:34:20,760
killed all the Shaolin disciples
released by the court
345
00:34:20,840 --> 00:34:23,120
I am here today to eliminate
Priest White Lotus
346
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Uncle is right
347
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
you'd be digging your own grave
sooner or later
348
00:34:40,400 --> 00:34:42,200
Your Tiger and Crane style is fast
349
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Hung Man Ting is here
350
00:36:42,640 --> 00:36:43,760
What's happening?
351
00:36:43,840 --> 00:36:45,080
Teacher, Hung Man Ting is here
352
00:36:46,480 --> 00:36:47,920
Hung Man Ting?
353
00:37:17,560 --> 00:37:19,800
Ko Chun Chung, let me fight him
354
00:37:20,440 --> 00:37:21,200
Yes
355
00:37:22,800 --> 00:37:24,120
Priest White Lotus
356
00:37:30,080 --> 00:37:33,480
Hung Man Ting, today is the
Tuen Ng Festival
357
00:37:33,560 --> 00:37:36,320
it is the day for my cleansing
358
00:37:36,400 --> 00:37:39,440
I shouldn't be killing
359
00:37:39,520 --> 00:37:41,120
but since you are here
360
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
I'll send you to the Sea King (death)
361
00:37:53,040 --> 00:37:57,400
You know Wu Ah Biu's Crane Fist
362
00:37:57,480 --> 00:37:59,000
You are smart
363
00:38:13,320 --> 00:38:14,840
Your Tiger and Crane style
364
00:38:14,920 --> 00:38:17,120
has no effect on me
365
00:38:40,880 --> 00:38:42,560
Isn't this fun?
366
00:39:07,680 --> 00:39:09,520
You think this is a child's game?
367
00:39:19,760 --> 00:39:24,040
Hung Man Ting, your half-baked
Tiger and Crane Fist
368
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
is not good enough to fight me
369
00:39:30,040 --> 00:39:31,240
Don't bother
370
00:39:31,320 --> 00:39:32,680
I think you'd better go
371
00:39:32,760 --> 00:39:35,280
and join Wu Ah Biu in hell
372
00:40:05,680 --> 00:40:06,320
Chase
373
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Chase...
374
00:40:07,960 --> 00:40:09,240
Chun Chung
375
00:40:09,320 --> 00:40:09,880
Wait
376
00:40:09,960 --> 00:40:10,800
Stop chasing
377
00:40:15,640 --> 00:40:17,680
Send someone to follow him and
catch them all
378
00:41:04,120 --> 00:41:06,600
Flower vase
379
00:41:11,040 --> 00:41:13,600
Look, it's nice
380
00:41:26,160 --> 00:41:26,960
Mister, buy one
381
00:41:31,520 --> 00:41:32,440
Please come in
382
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
There're tables inside, please
383
00:41:40,760 --> 00:41:42,880
Please come in...
384
00:41:53,760 --> 00:41:55,280
Welcome
385
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
Just looking for someone
386
00:41:56,760 --> 00:41:57,360
Go ahead
387
00:41:59,200 --> 00:42:00,040
What is it?
388
00:42:00,120 --> 00:42:00,760
Did you see a young man
389
00:42:00,840 --> 00:42:02,360
dressed in yellow come by?
390
00:42:02,920 --> 00:42:04,600
Isn't he the one who asked
391
00:42:04,680 --> 00:42:05,520
you to come in just now?
392
00:42:10,280 --> 00:42:11,720
Damn, we've been trapped
393
00:42:12,080 --> 00:42:13,000
Chase
394
00:42:32,880 --> 00:42:33,680
How is it?
395
00:42:33,760 --> 00:42:36,040
Man Ting, Madam has already given birth
396
00:42:36,120 --> 00:42:37,480
you're late with the water
397
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Look at you, your dress is inside out
398
00:42:41,000 --> 00:42:41,920
I...
399
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
Congratulations...
400
00:42:45,000 --> 00:42:46,920
Is it a boy or a girl?
401
00:42:47,760 --> 00:42:49,680
Congratulations, it's a big fat boy
402
00:42:50,120 --> 00:42:51,400
I am not her...
403
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
Your wife is too weak
404
00:42:53,280 --> 00:42:55,360
you should give her more tonic
to fortify her health
405
00:42:55,440 --> 00:42:57,360
I've other business to attend to,
I'll come tomorrow
406
00:43:07,920 --> 00:43:10,960
Man Ting, where were you when I gave birth?
407
00:43:11,440 --> 00:43:13,240
Ah Shing was trying to look for you
to help out
408
00:43:13,320 --> 00:43:13,760
I...
409
00:43:13,840 --> 00:43:14,400
Let me tell you
410
00:43:14,480 --> 00:43:17,400
Madam, Man Ting hasn't told you
411
00:43:17,480 --> 00:43:20,360
that he went to the White Lotus' place
412
00:43:20,440 --> 00:43:22,280
and was beaten up by them
413
00:43:22,360 --> 00:43:25,120
What? White Lotus's kung fu is very good
414
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
You are lucky that you can come back alive
415
00:43:30,120 --> 00:43:31,600
What's the big deal with White Lotus?
416
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Yet I don't know why
417
00:43:33,040 --> 00:43:34,280
I couldn't even touch him
418
00:43:35,080 --> 00:43:36,760
Man Ting is smart already
419
00:43:36,840 --> 00:43:38,800
He was followed by men of the White Lotus
420
00:43:38,880 --> 00:43:41,200
he got off by disguising as the waiter
421
00:43:41,280 --> 00:43:43,920
Man Ting, I've told you before
422
00:43:44,000 --> 00:43:46,840
that your kung fu is still
far behind the White Lotus
423
00:43:47,720 --> 00:43:49,520
Is my fist not fast enough?
424
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
Wait till I recuperate
425
00:43:51,400 --> 00:43:53,240
then we can discuss
426
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
how we can beat White Lotus
427
00:43:56,080 --> 00:43:59,720
Stay and help Ah Shing
428
00:43:59,800 --> 00:44:02,280
You can also help me look after the child
429
00:44:03,080 --> 00:44:03,840
Really?
430
00:44:03,920 --> 00:44:05,680
Yes, look after the child
431
00:44:05,760 --> 00:44:07,440
Sister-in-law, let me hold my little nephew
432
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
Crying so pitifully, come
433
00:44:41,440 --> 00:44:42,560
Be good
434
00:45:18,840 --> 00:45:21,240
I can't do it anymore
435
00:45:21,560 --> 00:45:22,440
You have to
436
00:46:05,960 --> 00:46:08,760
Man Ting, put him down
437
00:46:10,160 --> 00:46:11,720
You'll kill him
438
00:46:17,160 --> 00:46:20,560
I'm not beating him,
I'm just practising my speed
439
00:46:21,240 --> 00:46:23,880
I feel that White Lotus always
manages to elude my fist
440
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
This way you can't ever get close to him
441
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
He's practising a special kind of kung fu
442
00:46:30,200 --> 00:46:31,160
What kind of kung fu is it?
443
00:46:31,640 --> 00:46:34,360
Get a paper dummy, hit it and
you'll understand
444
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Brother Shing, get a paper dummy
445
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
You better hit the paper dummy, wait
446
00:46:45,520 --> 00:46:46,680
Coming...
447
00:46:50,000 --> 00:46:51,080
Does this look like White Lotus?
448
00:46:51,840 --> 00:46:53,240
Man Ting, you try
449
00:47:13,080 --> 00:47:15,640
Wait, Man Ting, let me show you
450
00:47:25,880 --> 00:47:27,120
Doesn't this work?
451
00:47:28,640 --> 00:47:31,360
Good. Man Ting
452
00:47:31,440 --> 00:47:33,160
The dummy doesn't move a bit
however she hits it
453
00:47:34,080 --> 00:47:36,480
So weak. So powerless
454
00:47:37,440 --> 00:47:39,280
Of course paper dummy won't move
455
00:47:39,920 --> 00:47:43,000
Paper dummy is made from paper
and bamboo sticks
456
00:47:43,080 --> 00:47:44,120
and it is light
457
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
The more powerful the punch
458
00:47:49,400 --> 00:47:51,040
the quicker it retreats
459
00:47:51,320 --> 00:47:53,720
Madam, what were those
460
00:47:53,800 --> 00:47:54,640
soft punches and kicks you used?
461
00:47:55,560 --> 00:47:57,520
Women's' kung fu
462
00:47:58,600 --> 00:48:00,120
Man Ting
463
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
your Tiger and Crane style
can't beat White Lotus
464
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
Madam, please teach me quickly
465
00:48:06,560 --> 00:48:08,800
It takes time for a man
466
00:48:08,880 --> 00:48:10,120
to learn Women's' kung fu
467
00:48:10,800 --> 00:48:11,680
What can I do?
468
00:48:12,080 --> 00:48:13,760
I can teach you
469
00:48:13,840 --> 00:48:15,760
but you have to do what women do
470
00:48:16,120 --> 00:48:18,400
Like embroidery, taking care of children
471
00:48:18,480 --> 00:48:21,400
When your hands are as soft as a woman's
472
00:48:21,480 --> 00:48:22,320
I'll teach you
473
00:48:23,360 --> 00:48:24,760
Well...
474
00:48:25,480 --> 00:48:28,000
I agree as long as I can beat White Lotus
475
00:48:41,480 --> 00:48:43,480
Man Ting, Madam asks you
to look after the child
476
00:48:43,560 --> 00:48:44,760
How come he's crying?
477
00:48:45,280 --> 00:48:46,480
No wonder, just by looking at you
478
00:48:46,560 --> 00:48:47,960
will make him cry
479
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
Help me to look after him,
I've something to attend to
480
00:48:54,880 --> 00:48:56,280
Don't cry
481
00:49:19,080 --> 00:49:21,280
Man Ting, you're wrong
482
00:49:22,400 --> 00:49:24,520
When embroidering your hands must be light
483
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
the thread must be pulled higher
484
00:50:44,960 --> 00:50:48,680
Man Ting, do you want to kill my son?
485
00:50:49,200 --> 00:50:50,720
Sister-in-law, don't worry
486
00:50:50,800 --> 00:50:52,240
My nephew gets along very well with me
487
00:50:52,320 --> 00:50:55,080
That's right, Man Ting is half a woman now
488
00:50:55,760 --> 00:50:59,200
His limps is soft, you can teach him now
489
00:51:00,640 --> 00:51:02,120
Alright, I'll start teaching you
490
00:51:02,560 --> 00:51:04,480
Ah Shing, take the child
491
00:51:07,560 --> 00:51:08,400
Be careful
492
00:51:08,840 --> 00:51:09,720
Come over
493
00:51:15,080 --> 00:51:16,360
Relax
494
00:51:19,560 --> 00:51:21,440
Hold up your hands slowly
495
00:51:23,440 --> 00:51:24,600
Softer
496
00:51:41,720 --> 00:51:43,240
Relax your hands
497
00:51:44,720 --> 00:51:46,840
Punch softly, don't use force
498
00:51:52,440 --> 00:51:53,560
Lower
499
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
Head down, get up and try again
500
00:52:08,880 --> 00:52:09,760
Follow me
501
00:53:00,160 --> 00:53:03,640
Wonderful
502
00:53:29,480 --> 00:53:31,120
Sister-in-law, what do you think?
503
00:53:32,520 --> 00:53:34,160
How come your voice has changed?
504
00:53:36,560 --> 00:53:38,800
Maybe he's practised Woman's Fist too hard
505
00:53:38,880 --> 00:53:40,040
Every thing changes
506
00:53:40,120 --> 00:53:41,720
if it goes on like this...
507
00:53:42,320 --> 00:53:45,280
Sister-in-law, how am I doing?
508
00:53:45,600 --> 00:53:46,440
Not bad
509
00:53:47,520 --> 00:53:49,680
You try to go with Tiger and Crane style
510
00:53:50,040 --> 00:53:50,840
Alright
511
00:53:59,160 --> 00:54:00,680
How is it? Will my punch still create wind?
512
00:54:00,760 --> 00:54:02,880
Yes, it's just lesser
513
00:54:04,400 --> 00:54:08,560
Powerful. So much wind
514
00:54:11,120 --> 00:54:11,960
Still have wind?
515
00:54:15,520 --> 00:54:21,400
Man Ting, you release your power too soon
516
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
you should wait till you're
up close to your enemy
517
00:54:23,640 --> 00:54:24,640
then release your power
518
00:54:25,240 --> 00:54:26,560
Ah Shing, go further away
519
00:54:27,640 --> 00:54:28,560
I'll practise with you
520
00:54:46,000 --> 00:54:47,080
Use your power
521
00:54:49,200 --> 00:54:50,000
Again
522
00:55:08,240 --> 00:55:09,000
Sister-in-law
523
00:55:10,520 --> 00:55:12,800
That's correct, go on
524
00:55:13,720 --> 00:55:14,680
No...
525
00:55:20,600 --> 00:55:24,920
Gin Jeng, Tien Chi, Jung Kwan
pressure points
526
00:55:27,760 --> 00:55:33,680
The temples, nasal, Fu Te, Tien Ting and
527
00:55:38,680 --> 00:55:39,800
Jin Mun pressure points
528
00:55:41,520 --> 00:55:43,440
Man Ting, why don't you fight?
529
00:55:44,840 --> 00:55:46,480
I... sister-in-law
530
00:55:46,560 --> 00:55:48,560
In order to take revenge
531
00:55:48,640 --> 00:55:51,240
you have to fight me as if
I were the White Lotus
532
00:55:51,320 --> 00:55:53,200
Although your moves are correct
533
00:55:53,280 --> 00:55:55,200
But your punch still creates wind
534
00:55:55,280 --> 00:55:57,640
We can't stop, go on practising
535
00:55:59,640 --> 00:56:01,280
You are my sister-in-law
536
00:56:01,360 --> 00:56:04,560
How can I practise with you like this
537
00:56:04,880 --> 00:56:06,080
Stop the nonsense, come
538
00:56:06,440 --> 00:56:08,760
Sister-in-law, I'm not practising anymore
539
00:56:08,840 --> 00:56:09,520
I want you to
540
00:56:10,080 --> 00:56:11,560
I won't
541
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
Man Ting
542
00:56:13,000 --> 00:56:15,360
Madam, don't be angry
543
00:56:15,440 --> 00:56:17,520
You can't blame Man Ting
544
00:56:17,600 --> 00:56:19,400
Man and woman must keep
each other at arm's length
545
00:56:19,480 --> 00:56:22,120
To fight in every which way
546
00:56:22,200 --> 00:56:23,440
is against decorum
547
00:56:25,480 --> 00:56:28,680
Man Ting, you can use...
548
00:57:02,240 --> 00:57:03,600
Ah Shing, come over
549
00:57:06,120 --> 00:57:07,200
What is it? Boss
550
00:57:07,560 --> 00:57:09,640
Today is the tenth day of July
551
00:57:09,720 --> 00:57:12,760
Southern Village stuff needs to be
delivered in 3 days
552
00:57:12,840 --> 00:57:14,240
How come these paper dummies
are getting less and less
553
00:57:15,720 --> 00:57:17,240
The goods were finished
554
00:57:17,320 --> 00:57:19,720
but they were damaged by cats
555
00:57:20,360 --> 00:57:22,200
Then ask them to hurry up
and make up for the loss
556
00:57:22,280 --> 00:57:23,200
Yes...
557
00:57:42,520 --> 00:57:45,480
Man Ting, cook the herb medicine
for your sister-in-law
558
00:57:45,560 --> 00:57:47,800
Brother Shing, I am busy right now
559
00:57:47,880 --> 00:57:48,680
Get someone else to do it
560
00:57:49,080 --> 00:57:51,160
No, I can't trust anyone else
561
00:57:51,240 --> 00:57:54,080
You have to decoct the medicine
over a slow fire
562
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Let me take it
563
00:58:08,080 --> 00:58:08,880
Ah Hei
564
00:58:23,240 --> 00:58:26,120
Brother Shing... bring me
some dummies quickly
565
00:58:26,800 --> 00:58:28,160
Coming...
566
00:58:37,160 --> 00:58:39,320
Brother Shing, how come
there're only a few left?
567
00:58:39,400 --> 00:58:40,440
Are there any more?
568
00:58:42,280 --> 00:58:43,000
No
569
00:58:43,600 --> 00:58:44,640
Just these few
570
00:58:44,720 --> 00:58:47,440
Some have been delivered,
these are enough for you
571
00:58:51,320 --> 00:58:53,320
I'm so sleepy, have fun by yourself
572
01:00:33,800 --> 01:00:36,760
Brother Shing, I've succeeded
573
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
Stop shouting, I'm so sleepy
574
01:00:39,560 --> 01:00:40,960
I'll go to the Lotus Hill tomorrow
575
01:00:41,160 --> 01:00:42,880
Do whatever you want, don't bother me
576
01:01:22,160 --> 01:01:26,680
Man Ting, get up for work
577
01:01:35,240 --> 01:01:36,760
What did he say to me last night?
578
01:01:39,160 --> 01:01:40,240
Damn
579
01:01:41,760 --> 01:01:44,600
Man Ting...
580
01:01:46,920 --> 01:01:48,640
Storekeeper, have you seen Hung Man Ting?
581
01:01:48,720 --> 01:01:49,800
He's gone out for a while
582
01:01:57,440 --> 01:02:00,520
Man Ting...
583
01:02:02,120 --> 01:02:02,920
Wait for me
584
01:02:06,000 --> 01:02:08,280
Man Ting, where are you going?
585
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
To find White Lotus in the Lotus Hill
586
01:02:12,480 --> 01:02:14,560
Your kung fu...
587
01:02:14,920 --> 01:02:17,360
I've succeeded, I can handle White Lotus
588
01:02:17,760 --> 01:02:19,560
No, you can't go
589
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Is sister-in-law alright?
590
01:02:21,640 --> 01:02:24,000
I've doctored the paper dummies
591
01:02:24,080 --> 01:02:25,360
you used for practising
592
01:02:25,440 --> 01:02:27,080
because boss wanted me to
deliver the goods in time
593
01:02:27,440 --> 01:02:31,600
Brother Shing, I know you
care for me, I appreciate it
594
01:02:31,680 --> 01:02:33,200
You're afraid that I won't come back
595
01:02:33,880 --> 01:02:36,680
Don't worry, take care of
sister-in-law and my nephew
596
01:02:36,760 --> 01:02:38,520
and wait for my good news
597
01:05:49,360 --> 01:05:52,440
You've defeated the Dragon Sword
of my guardians
598
01:05:52,520 --> 01:05:54,280
Your kung fu has progressed greatly
599
01:06:19,200 --> 01:06:20,520
You bastard
600
01:07:06,640 --> 01:07:09,000
You have changed sex,
what weird kung fu is this?
601
01:07:10,880 --> 01:07:12,240
Embroidery Fist
602
01:07:14,720 --> 01:07:18,320
Want to deflower me? Not that easy
603
01:07:19,200 --> 01:07:20,800
We'll see about that
604
01:07:31,840 --> 01:07:33,400
That's not bad, kid
605
01:07:34,440 --> 01:07:38,000
You can get close to me
606
01:07:38,080 --> 01:07:40,440
by using Woman's Fist
607
01:07:40,520 --> 01:07:44,120
but my fatal pressure point is not here
608
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
Come and look
609
01:08:03,320 --> 01:08:04,720
It's not here either
610
01:08:26,800 --> 01:08:29,760
It's not in my ear too
611
01:08:38,440 --> 01:08:40,080
You think I'm White Brows
612
01:08:54,640 --> 01:08:58,640
Your fist still can create wind
613
01:08:59,840 --> 01:09:00,680
"Paper" Shing
614
01:09:01,160 --> 01:09:05,040
And your skill in hitting
pressure points is terrible
615
01:09:05,520 --> 01:09:07,280
Let me show you how it's done
616
01:09:17,440 --> 01:09:20,240
Look, this is called
hitting the pressure point
617
01:09:24,080 --> 01:09:28,480
Pressures points are in the muscles
618
01:09:28,560 --> 01:09:30,960
If you haven't tried hard enough
619
01:09:31,040 --> 01:09:34,320
you won't be able to hit them
620
01:09:35,520 --> 01:09:37,720
Kid, don't worry
621
01:09:37,800 --> 01:09:39,920
I haven't hit your fatal point
622
01:09:43,600 --> 01:09:45,880
I don't want you to die here
623
01:09:46,400 --> 01:09:47,920
and foul up my place
624
01:09:51,440 --> 01:09:54,320
I want you to try my
Hundred Steps Soul Catching Fist
625
01:09:54,400 --> 01:09:56,720
Crawl to the door and die slowly
626
01:10:10,080 --> 01:10:11,560
You can go now
627
01:10:16,080 --> 01:10:18,120
Hurry back home
628
01:10:48,040 --> 01:10:48,800
Man Ting
629
01:11:02,920 --> 01:11:06,000
Brother Shing, how come Man Ting
is still not awake?
630
01:11:09,240 --> 01:11:12,240
We'll have to get a doctor
631
01:11:12,840 --> 01:11:15,040
Doctor... we don't have the money
632
01:11:15,680 --> 01:11:17,040
Money
633
01:11:20,480 --> 01:11:22,560
I've got an idea, wait for me
634
01:11:28,680 --> 01:11:29,440
Boss
635
01:11:30,560 --> 01:11:31,680
What is it?
636
01:11:31,760 --> 01:11:33,560
I'd like to have a month's salary
in advance
637
01:11:34,120 --> 01:11:35,320
What?
638
01:11:35,400 --> 01:11:37,720
You just borrowed last month,
yet you need ask again?
639
01:11:38,080 --> 01:11:40,720
My sister-in-law gave birth
to a child last month
640
01:11:40,800 --> 01:11:41,920
What is it this time?
641
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
Hung Man Ting is wounded seriously
642
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
I need to get a doctor
643
01:11:45,560 --> 01:11:46,440
Fighting again
644
01:11:46,520 --> 01:11:48,080
No, Man Ting went to the Lotus Hill
645
01:11:48,160 --> 01:11:49,800
and was seriously wounded
by Priest White Lotus
646
01:11:51,160 --> 01:11:54,040
Wounded by White Lotus?
Why didn't you say so?
647
01:11:54,440 --> 01:11:56,240
Hurry back, I'll be there soon
648
01:12:05,440 --> 01:12:07,640
Ah Shing, have you got the money?
649
01:12:07,720 --> 01:12:08,640
No
650
01:12:09,160 --> 01:12:10,200
What are we going to do?
651
01:12:11,320 --> 01:12:13,240
Boss said he would be coming right away
652
01:12:18,400 --> 01:12:19,080
Boss
653
01:12:35,240 --> 01:12:36,600
How's Man Ting?
654
01:12:37,440 --> 01:12:38,160
He must have be hit by
655
01:12:38,240 --> 01:12:41,080
the White Lotus's Hundred Steps
Soul Catching Fist
656
01:12:41,680 --> 01:12:43,000
If he takes another 19 steps
657
01:12:43,080 --> 01:12:44,880
his blood circulation will speed up
658
01:12:44,960 --> 01:12:47,120
and the poison will close up
all his pressure points
659
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
and that will be fatal
660
01:12:48,720 --> 01:12:50,440
Luckily I carried him back
661
01:12:50,920 --> 01:12:52,720
Boss, what are we going to do?
662
01:12:53,400 --> 01:12:55,760
Ah Shing, bring me the needles
663
01:13:03,640 --> 01:13:04,560
Open it
664
01:14:34,840 --> 01:14:35,680
Thank you
665
01:14:36,080 --> 01:14:37,160
This is my job
666
01:14:37,440 --> 01:14:39,160
Boss, you are...
667
01:14:39,240 --> 01:14:42,080
Like you, I am an anti-Ching fighter
668
01:14:42,600 --> 01:14:44,240
I'm responsible for liaison
669
01:14:44,320 --> 01:14:46,160
that's why I'm often not here
670
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
Tomorrow I'll be away for a couple of days
671
01:14:48,320 --> 01:14:49,240
How about Man Ting?
672
01:14:49,320 --> 01:14:50,320
Don't worry
673
01:14:50,400 --> 01:14:52,520
Remove the needles after 6 hours
674
01:14:52,600 --> 01:14:54,000
Take this medicine
675
01:14:54,080 --> 01:14:55,360
and he'll recuperate
676
01:15:03,600 --> 01:15:04,560
Open the door
677
01:15:06,400 --> 01:15:07,080
Coming
678
01:15:12,640 --> 01:15:13,880
Boss, please
679
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
No need to get up
680
01:15:17,840 --> 01:15:18,880
How do you feel?
681
01:15:19,400 --> 01:15:21,600
Much better
682
01:15:22,600 --> 01:15:23,720
Thank you Boss
683
01:15:23,800 --> 01:15:24,800
No need to stand on ceremonies
684
01:15:24,880 --> 01:15:26,640
The credit goes to Ah Shing
685
01:15:26,720 --> 01:15:28,680
I'll be away for a couple of days
686
01:15:28,760 --> 01:15:29,720
This book on acupuncture
687
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
will be helpful to you, have a look at it
688
01:15:33,800 --> 01:15:36,120
Brother Shing, see Boss off
689
01:15:43,600 --> 01:15:44,520
Uncle
690
01:15:46,080 --> 01:15:48,560
You weren't here a few months,
how's your progress?
691
01:15:49,360 --> 01:15:50,800
Thanks to uncle's direction
692
01:15:50,880 --> 01:15:53,880
I've crushed a number of
anti-Ching societies
693
01:15:53,960 --> 01:15:56,920
but I still can't find the
whereabouts of Hung Man Ting
694
01:15:59,200 --> 01:16:00,240
Don't worry
695
01:16:00,560 --> 01:16:02,920
He's been hit by my
Hundred Steps Soul Catching Fist
696
01:16:03,000 --> 01:16:06,160
He'd surely die even if he has
a strong body
697
01:16:08,080 --> 01:16:11,720
Uncle, you are really great,
even if he doesn't die
698
01:16:11,800 --> 01:16:14,160
he can't harm you with any kung fu
699
01:16:56,640 --> 01:16:58,160
Man Ting, have some food
700
01:16:58,240 --> 01:16:58,920
Come in
701
01:17:02,600 --> 01:17:05,520
Man Ting, what are you two doing?
702
01:17:07,160 --> 01:17:10,800
Sister-in-law, acupuncture's
principles are useful
703
01:17:11,720 --> 01:17:14,240
and has specific effects on one's body
704
01:17:15,280 --> 01:17:16,960
If we don't use needles
705
01:17:17,040 --> 01:17:19,440
but just hit the pressure points
with fingers
706
01:17:19,520 --> 01:17:20,920
There won't be much effect
707
01:17:23,640 --> 01:17:25,160
It's not easy to remember
708
01:17:25,240 --> 01:17:26,560
all the pressure points in one's body
709
01:17:27,000 --> 01:17:29,240
It'll be hard on me
if you can't remember them all
710
01:17:29,320 --> 01:17:30,440
See what you've done
711
01:17:30,520 --> 01:17:32,440
Come, have some rice dumpling
712
01:17:33,640 --> 01:17:35,560
Sister-in-law, how come
there are dumplings?
713
01:17:36,640 --> 01:17:38,560
Have you forgotten,
tomorrow is the Tuen Ng Festival
714
01:17:39,400 --> 01:17:40,360
Tuen Ng Festival?
715
01:17:40,920 --> 01:17:42,240
Sister-in-law, when you go out tomorrow
716
01:17:42,320 --> 01:17:43,960
buy me two boxes of embroidery needles
717
01:17:44,320 --> 01:17:46,360
Embroidery needles? Alright
718
01:17:46,760 --> 01:17:50,480
What're you doing?
Using me as guinea pig again?
719
01:17:51,280 --> 01:17:53,160
Let me tell you, this can cause death
720
01:17:53,800 --> 01:17:56,040
Don't worry, it's useful to me
721
01:17:57,600 --> 01:18:00,600
Tuen Ng Festival, dragon boat water
722
01:18:25,640 --> 01:18:27,760
Hung Man Ting, you're not dead
723
01:18:27,840 --> 01:18:31,480
Ko Chun Chung, I won't die, you will
724
01:19:21,680 --> 01:19:23,080
Where's the Priest White Lotus?
725
01:20:59,440 --> 01:21:02,000
Hey kid, why peep on an old man?
726
01:21:22,080 --> 01:21:25,760
Hung Man Ting, no one ever dares
to come into my place
727
01:21:25,840 --> 01:21:28,520
Once you are in,
you can't go out alive, come men
728
01:22:00,840 --> 01:22:02,840
Hung Man Ting
729
01:22:02,920 --> 01:22:04,920
Whoever is hit by my
Hundred Steps Soul Catching Fist
730
01:22:05,000 --> 01:22:08,440
will die of internal bleeding
within 100 steps
731
01:22:09,240 --> 01:22:10,600
How come you are not dead?
732
01:22:12,080 --> 01:22:14,560
It's simple
733
01:22:14,640 --> 01:22:16,840
I took 99 steps only
734
01:22:17,280 --> 01:22:18,640
That's why I'm still alive
735
01:22:19,040 --> 01:22:20,120
Nonsense
736
01:22:20,200 --> 01:22:22,520
Old man, this shows that I am
737
01:22:22,600 --> 01:22:24,520
more powerful than you are
738
01:22:25,760 --> 01:22:26,720
Kill
739
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Kid, not bad
740
01:24:59,680 --> 01:25:01,640
Hiccup? You must be eating too much
741
01:25:04,240 --> 01:25:06,560
Who taught you to hit
pressure points with needles?
742
01:25:06,920 --> 01:25:10,200
I'm not telling you, try another one
743
01:25:22,440 --> 01:25:24,880
Sorry, I've hit your coughing point
744
01:25:24,960 --> 01:25:26,040
You...
745
01:25:26,600 --> 01:25:28,280
Never mind, I'll help you
stop your coughing
746
01:26:00,680 --> 01:26:02,840
Old man, there's no point in crying
747
01:26:39,520 --> 01:26:41,040
You can't pin me dead
748
01:27:53,720 --> 01:27:55,440
Priest White Lotus, your fatal point
749
01:27:55,520 --> 01:27:56,960
has finally been hit by me
750
01:28:15,120 --> 01:28:16,600
Bastard
751
01:28:16,680 --> 01:28:19,560
Your needle hasn't hit my fatal point
752
01:28:36,720 --> 01:28:38,960
This time my Soul Catching Fist
won't let you go
753
01:28:39,040 --> 01:28:40,240
I'll kill you immediately
754
01:29:04,640 --> 01:29:06,960
Old man, don't pretend to be dead
755
01:29:13,720 --> 01:29:17,360
You've found my fatal point finally
756
01:29:21,400 --> 01:29:22,960
Your fatal point is here
757
01:29:22,960 --> 01:29:23,880
Good, I've killed Priest White Lotus
47624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
