All language subtitles for Cantabile.Tomorrow.E14.141125.HDTV-Film.x265.1080p-HDione

Subtitle by DramaFever

Seol Nae Il... Why are you here?

Isn't it your turn soon?

Okay, let's stop.

It's disappointing after coming this far

but if you don't want to, let's stop.

Let's go home.

Cha Yoo Jin will go beyond you.

He will fly far away.

Baby, if you want to stay with Yoo Jin
you have to face music head-on.

Yoo Jin, I'm going in.

I should perform.

It's okay. You don't
need to push yourself.

No one will say anything to you.

No... I'm going to do it.

I can play the music.

Yes, please notify the judges.

I will bring the next contestant soon.

Wait! No. 7 hasn't given up yet!

Contestant No. 7 just came back.

Then what should I do...

I will do my best! Please let me play!

It's already been reported, so
we have to get an approval.

No... No.

- What's taking Nae Il so long?
- I hope nothing went wrong.

Did Seol Nae Il run away?

No way... she came all the way here.

I don't think she did.

Seol Nae Il, you're still the same.

Pour in all your anger and emotional
garbage into your performance.

That will help create
your own performance.

I didn't know there was this
version of La Campanella.

It's really nice.

It's a performance
fitting for Seol Nae Il.

A piano performance like
the one by an orchestra.

And that's your performance.

It's been a long time, Seol Nae Il.
Do you go to a music college?

Seol Nae Il, didn't you practice?
Do you want to stay up all night?

Scores for Contestant No. 7 vary too much.

Obviously.

Her performance was too unconventional.

That's right. This is a
competition, not her recital.

We should never forget that we
have rules in the competition.

I like her performance, but
I am worried to be honest.

If you award her, other
students will mimic her.

They think it's okay to ignore
the notes and the scores.

You have a lot of fear.

It's easy to pick out bad
and wrong performances.

But for good, well-played performances...

especially for unique performances,
it's very difficult to judge them.

But that's the job we have to do.

But she also had parts that she
hesitated and made mistakes.

We should never look over those
parts in the competition.

Then... let's do this.

Wow, your performance was really great.

I've never heard La Campanella like that.

Do you have the score for that variation?

The score...

Score? Excuse me, did I play
differently from the score?

We will announce the winners now.

They're making an announcement.

It's the first time I'm getting
nervous at a competition.

Me too.

My students never made it to
a competition.

Let's talk again later.

You didn't bring her to the music
festival for no reason, Maestro.

I do have a knack for recognizing talent.

Talent alone is not enough.

Without true passion, students
will face their limit in the end.

But luckily, that student seems
to have found passion now.

I guess I got old now.

I like watching the students grow
better than my own performances.

Really?

Please come to the stage
when we call your name.

Third place. No. 3, Mr. Yoo Sung Min.

Next is the second place.

The second place goes to...

Contestant No. 6, Miss Kim Ga Ram.

Kim Ga Ram? If Kim Ga Ram is the second
place, our Nae Il must be the first place!

Of course! Nae Il is the only one!

Lastly, the winner of Baek Geon Woo
Piano Competition this year is...

We don't have one.

The second place is the final winner
without a first place this year.

Thank you everyone.

In the Baek Geon Soo Competition, the
winner's seat has never been left empty.

Why is my Ga Ram the second
place when there is no winner?

Why didn't they give her the first place?

Someone else deserved
to be first place.

Wouldn't that be the case?

Of course.

Thank you, Boss.
Thank you, Mini Min Hee.

Yoo Jin...

Is there a place that Seol Nae Il
would go in this building?

I'll look for her.

Hello?

Yes, Mom.

I really did my best...

Mom... What do I do about things that
don't work out no matter how hard I try?

Yoo Jin, it's cold outside.
Why are you standing here?

It's cold out, so where have you been?

Dinner?

Did you eat?

It's tuna kimchi stew.

Since it's cold, have the broth first.

I liked that... at least
you didn't run away.

You performed better than anyone else.

There are lots of competitions.

You can go try out for another one.

Still, there are no more competitions with
the benefit of studying abroad this year.

Good.

You don't get to go...
and I don't get to go either.

[Hypnosis Lessons]

Are you studying hypnosis?

- Why are you hiding?
- It's nothing.

I was just startled because of you.

Are you interested in hypnosis?

No, I'm just bored...

So you get bored even
when you have someone.

- You should ask him to hang out with you.
- Yoo Jin is busy right now.

Great. I'm free.

Yoon Hoo, you're not
allowed to come on to me.

Nae Il, you have your principles.

I like women with principles.

It must be tough for you
because of the competition.

I forgot about it.

There will be other competitions.

Yes, you can win next year.

But I won't get to take the first place.

I practiced so much, but
I still didn't make it.

I guess my piano performance
is not something

that can be recognized
in competitions.

Nae Il...

Anyway, you're not allowed
to come on to me!

You can't come near me.

I won't come on to you...

So why don't you just lean on me?

I know how upset you must be right now.

Yoon Hoo, I'm fine.

I can go for another one next year.

Franz! It's been a while.

Mom, we're in the middle of
an important conversation.

I made you your favorite black tea coffee.

It's a new item. Please enjoy.

It has a nice smell.

I'm working on your study abroad.

- Professor.
- I told you before.

that I can't wait any longer.

I already told you that I have no
thoughts of studying abroad yet.

It's disappointing that
you can't go together

but Baby can come next year.

Once the college orchestra
festival is over

leave the country.

This is an order as your teacher.

Cha Yoo Jin is going to study abroad?
I haven't heard that.

My professor told me that Professor
von Stresemann is working on it.

Isn't it obvious that Cha Yoo
Jin would go study abroad?

It's a natural course for him.

Then who will conduct Rising Star?

Right?

What about Rising Star?

It just settled. How could they
manage without a conductor?

Are you the only conductor in the world?

Like you said, you've found your place

but why are you trying to take
responsibility for it?

There are a lot of
conductors other than you.

Why don't we call the
assistant conductor tomorrow?

- Assistant conductor?
- He's not bad.

Take him in and teach him.

Who are you talking about?

Nice to meet you.
My name is Lee Yoon Hoo.

I see that I've met some of you before.

It's my Yoon Hoo.

Hi, Yoon Hoo.

You're here!

I just talked to the members.
You don't need to introduce me.

- You're the assistant conductor?
- Yes.

Aren't you glad to see me?

Not sure. We don't get along too well.

I told you to fix your way of speech.
You're very consistent.

I wish you'd be glad to see me.

I might feel hurt.

When are you transferring
to the conducting major?

I'll go through the
transfer process next year.

I came with a recommendation
from Professor von Stresemann.

I guess you didn't know.

I'm going to begin our practice.

Let's get ready.

You are entering the college
orchestra festival, right?

I heard you're going against Sae Yeon?

I heard they're something.

Are you okay at this level?

Just worry about yourself first.

I accepted you because of Professor.

But you're not qualified as
the assistant conductor now.

You're worried about me?

I heard Strauss conducted with
his left hand in his pocket.

And I'm getting physical therapy.

If you really want to learn,
practice using your left hand first.

There is no time to worry about me.

What are you going to do?

The team is completely divided.

I see... That's why they came to see me.

They were worried about what
will happen after you leave.

So, you don't know much about this...

They look down on us all the
time, calling us the leftovers.

Yes, they do that even now.

Once Cha Yoo Jin leaves to go study abroad

they will kick all of us out.

My friend, you have to join us
so that we can look forward to the future.

Where are you going?

They looked like they'd
have a brawl after we left.

Are they kids? I'm sure
they'll take care of it.

I guess... in that environment,
Rising Star will break up soon.

Even if you don't do anything.

Didn't you come as the assistant
conductor to learn how to conduct?

You told me before...

that it's obvious I
haven't had many friends.

Then... why didn't I have friends?

Because you only had rivals who
were disguised as friends.

That's why I'm used to this.

Fighting, jealousy, war...

It's not a feeling that's
been built overnight.

The ones who used to be enemies before
Rising Star are gathered together.

It would be strange if it
worked out without a problem.

It's a necessary process.

Pain bursts in that process.

It's a little unexpected.

I didn't know Cha Yoo Jin
was so incapable.

Did you join the orchestra
to see when it bursts?

I don't like Rising Star right now.

I'm just going to take
care of my friends.

Is this some kid's joke?

I'm not joking either.

I told you to stay on your toes.

Why don't you watch out?
It upsets me.

Watch out.

[Hypnotherapy Specialist
Kim Jae Won]

To create a key, you should know
how the lock is structured first.

The most important thing
in hypnotherapy is

to identify the real
existence of the trauma.

You keep holding that often these days.

You don't have many occasions
to look at the watch.

What?

Yoo Jin... have a seat here.

Annoying.

What is it about?

Yoo Jin is here.

Yoo Jin, I heard Nae Il did
great at the competition.

Why don't we play a piano
concerto next time?

'Pianist Seol Nae Il
following Sohn Soo Ji.'

She can't. My Nae Il has to prepare
for a competition next year.

- 'My Nae Il'?
- Sorry. I just blurted it out.

Forget it.

Hearing 'my Nae Il' from someone
else makes me really cringe.

I won't say 'my Nae Il' anymore.

I have a class. See you later.

- She totally has him.
- She totally does.

Almighty Cha, you're so disappointing!

When I said, 'my Nae Il,'
did it make you cringe too?

Not me, right?

Did I lose my mind? Why did I do that?

Yes, I think my Nae Il asked me...

But even if my Nae Il asked me to...

Really? Yoo Jin really said, 'my Nae Il'?

Yes, it was a complete
shock and horror to us.

Seol Nae Il, how did you train Yoo Jin?

Why don't you spill the beans?

Mini Min Hee, maybe he
just happened to say it?

No! He said it several times.

He was determined to say it
so that Yoon Hoo can hear it.

When I count the last number, you
will enter a deep relaxation state.

Ten, night, eight...

Deep, deeper...

Yoo Jin, when you wake up from hypnosis

please say 'my Nae Il' just
ten times in front of people.

Yoo Jin, where are you now?

I know what you heard before you came
here, so don't get ahead of yourself.

I just blurted it out.

How would I say 'my Nae...'

Yes, the problem is the heart.

I'll erase these hearts first

and change it to Seol Nae Bal.

Yoo Jin, you're fine now.
You can go study abroad.

What?

I wondered but it really worked.

- How is that possible?
- What do you mean?

We can cure your fear of flying now.

Yoo Jin, actually I...

- Yoo Jin!
- Almighty Cha!

Yoo Jin, is it true that you're
going abroad next month?

It's right after our
performance next month.

I'm not going.

I heard Professor von Stresemann
is taking you, Almighty Cha.

He's already taking the steps in Germany.

He decided that by himself.

Of course we want to be with you forever.

But our Almighty Cha can conduct
the Vienna Philharmonic.

- So you should go...
- I said I'm not going study abroad!

This hypnosis...
Even doctors couldn't do it.

So there is no way that I would succeed.

It's a coincidence.

If he can't cure his fear of flying

he won't be able to go abroad next month.

He shouldn't go.

I might not be able to see him again.

Even if he leaves, he can go later...

When I can also go study abroad... then...

So he's really leaving?

Right? I guess Yoo Jin will leave?

Why wouldn't he go?

Once Almighty Cha leaves
and Si Won leaves...

Should I follow them?

Si Won? Jung Si Won?

Of course she should go.

Soo Min always said that Si Won is
guaranteed to study abroad in Vienna.

But she won't leave right away.

She should be leaving soon.

She said she'd leave
after our performance.

She'll leave without playing as a soloist.

Was I stubborn for nothing?
I should've voted for Si Won.

It's no use to say that now.

Yes, I have to go to Vienna
after our concert.

Vienna?

Wow, I'll never be able to get there.

How can you say that?

- You can go...
- You and I...

We won't be able to see each other again.

I guess... we were not
that special anyway.

We weren't that special?

We weren't?

Well... that's the truth.

We didn't even get rings as a couple.

Si Won...

Si Won!

Why does she keep coming
even when I'm mean to her?

I don't want to see her!

Please don't be that way, Father.

She always looks like a boy,
so I don't like her.

That's how she snatched someone
else's concertmaster title.

Stop, Father.

She didn't snatch it from me.

It was Si Won's title to begin with.

Si Won should have been the
soloist to begin with.

But I became the soloist...

Do you... like her by any chance?

Then you should've said...

She has really nice hair like your mother.

Father...

Father...

Can I go against you just once?

Sae Yeon is really good.

Wow, I heard about them, but I
didn't know they were this good.

Will we just get humiliated at
the college orchestra festival?

Good.

By the way, who brought this clip?

I was the first one to come,
but it was already on.

So I thought the conductor brought it.

Who was it really?

Why did he have this on?

We'll be compared to Sae Yeon.

Soo Min... it's strange.

What happened today... is same as before.

The day we had a performance with A?

You're right! We also heard A's
performance from the practice room.

To discourage us!

It's ominous...

We won't have any more bad
things happening, right?

I hope not.

Rak!

Did you hurt your arm?
What happened?

It's nothing. I fell
in front of the house.

Really? Are you okay?

Then... what about the performance?

I sprained it a little,
so I won't have a

problem playing the
violin once it's healed.

But... we'll have to choose a new soloist.

Let's have Jung Si Won.

It's difficult to change the music anyway.

Let's think about it until tomorrow.

It's ominous...

It will be hard to stitch
it up in that condition.

- Are you having fun?
- I'd start over if it were me.

It's better that way even for later.

Si Won...

You should've been careful.

How did you hurt your hand?

It's okay.

Aren't you busy?

To prepare for your study
abroad and performance...

Who cares about studying abroad? Your
arm is in this condition. Let me see.

- I'm fine.
- Let me see it now!

I'm really fine. It
doesn't hurt or anything.

Do we now have a special relationship?

As someone who is in a special
relationship with you

I'll kill you if you cheat on me.

If you look elsewhere, I'll kill you.

Okay.

I'll go there and come back quickly.

I'm on my way to Il Rak now,
so take care of your own dinner.

Am I your regular restaurant? Why are you
ordering your dinner over the phone?

For the TV program, she
even wore a necklace!

This is an important necklace
that my father gave me as a gift.

You also got your hair done.

It's not even noticeable.

Hey hey, don't even bother with them.

- We're not the old S anymore.
- Of course not.

We're one step closer to a solo recording.

Hello everyone!

You all look friendly to one another.

I'm sure you know well about
the direction of this program.

'Friendship and classical music
in a college orchestra.'

- Of course, of course.
- Friendship or destiny?

Now now... thank you for your cooperation.

You're welcome!

- Take the camera first.
- Yes.

What's that?

What's that?

It's an observation camera.

We got the school permission to observe
the real life of the students.

Didn't you hear anything?

When... did you install it?

Last night.

You really didn't hear anything?

Last night...

The TV program wants to
cancel the shooting.

What happened?

You really didn't know?

How could the members be divided and argue
badly enough for the TV program to cancel?

I'm sorry.

The TV program notified you
ahead of time.

- Yes, I heard about it.
- So why?

Just what happened?

Professor.

You are not giving her a lesson today?

Nae Il has no motivation.

She can't be like that over a competition.

She must've poured her everything
into her last performance.

Please wait just for a while.

Do you want to play together?

It's no fun, is it?

Don't play it when you're not having fun.

When I get sick, I have to be
really sick to recover quickly.

Yoon Hoo...

I didn't know I was such a bad person.

I'm really selfish, aren't I?

Yoo Jin is having such a tough time...

I don't want to hear...

about Cha Yoo Jin.

I'm sorry.

No, go ahead.

What's Cha Yoo Jin's problem?

Well...

Hello?

Hi, Mini Min Hee.

Why?

What happened?

Yoo Jin! Yoo Jin! Yoo Jin!

We have a big problem!

Han Eum's official
orchestra Rising Star that

drew much praise from a
recent performance...

they face the cancelation of a TV program
shooting due to serious internal strife.

Internal strife?

What should we do?

If Yoo Jin gets expelled
from school because of us...

No way!

He's Cha Dong Woo's son and
von Stresemann's pupil.

They wouldn't expel him.

No!

Doesn't it look like someone
was determined to do this?

If you think about it, a lot of things
happened recently that bothered me.

First, the video clip of Sae Yeon that was
on but we don't know who turned it on.

Yes, it's exactly like it was before.

It's not me.

Did anyone say anything?

Second... the observation camera.

It's the worst situation that
Cha Yoo Jin forgot about that.

And the news article came out and the
board of directors was summoned.

Then who benefited from this?

Isn't it Sae Yeon University?

They got to be on the TV program.

And they're discussing a
recording contract with Lusa.

Lusa...

Then Sae Yeon's video
clip was the beginning.

The screen and the projector couldn't
have been brought in from far.

Then where did they come from?

I'll look into it.

By the way...

Are they targeting our
orchestra or Cha Yoo Jin?

Please sign there.

The orchestra is renting a
projector often these days.

Why don't you just use the practice
room with a projector installed?

One of our members...
must have rented one?

[Projector]

Did this person really rent one?

Yes.

I've never had this kind of humiliation.
Do you understand?

- They're too mean.
- My goodness, Almighty Cha.

Hello.

Never mind.

I get to see Cha Yoo Jin
being treated like an idiot.

He used to be treated
almost like a professor.

If Yoo Jin goes to
study abroad, he

wouldn't have to struggle
like that, right?

At least that wouldn't happen to him.

I guess not.

If Yoo Jin goes to study
abroad, he will fly high.

As long as he can get on a flight...

- Yoon Hoo, it's been a while.
- Yes, Dean.

Oh, and I just joined Rising Star.

I heard. Congratulations.

But I have to go now. See you later.
I'm sorry.

By any chance... did you
also give your permission?

About Cha Yoo Jin.

Cha Yoo Jin's behavior now.

The TV station notified you
ahead of time.

Yes, I heard about it.

Then why?

You even got a call to
notify the troublemakers

in the recording of the
observation camera.

Did you... forget?

No.

I felt that I didn't need
to tell them, so I didn't.

Yoo Jin!

I wanted to show to the members...

what they really look like now.

Yoo Jin...

You should just unwrap that now.

We don't even know if we'll
have a performance or not.

You knew about it?

When I went to your place, I heard the
violin sound from the second floor.

You did it to hand over the soloist
position to Jung Si Won, right?

Yes.

Si Won is better than me as a soloist.

I wanted to give her the soloist
position as a gift before she left.

But Si Won is really
better for the orchestra.

Yoo Il Rak...

To me, there is no better soloist
than you in the orchestra.

We don't know what kind
of result we'll get.

We don't know how much
we should be prepared.

I want to ask you...

if we really want to go together.

You make the decision.

How did it go?

I guess... we'll follow the
decision of the chairwoman.

It won't be easy.

Then, Yoo Jin, how bad could
the disciplinary action be?

I don't have any idea.

About hypnotherapy...

What's that out of nowhere?

You said it didn't work when you
were treated by the doctor, right?

I'm too self-conscious or I
don't have enough faith...

Something like that.

Faith?

I would have to trust someone enough to
believe that they'll catch me when I fall.

For hypnosis to be easy.

I guess I don't have that
kind of faith in the doctor.

That means if you trust someone
a lot, hypnosis will work well?

That's what I heard.

It depends on the person, too.

Yoo Jin, you must trust me a lot.

I don't trust you.

When I count the last number 'one,'
you will be in a deep relaxation state.

Deep, deeper...

We will go to the time
when the plane accident happened.

You are on a plane to Berlin now.

What happened?

Grandpa...

An old man who liked
Teacher Viera was sitting there.

Are you also going to see
the Berlin Philharmonic?

Yes, Viera is my teacher.

You have a great teacher.

Sebastian Viera... He
is a great conductor.

This grandpa goes everywhere
that Teacher Viera conducts.

He's not even that healthy.

Who said she wanted to go
because it's great every time?

Honey!

Give me my medicine.

It's okay, it's okay.

What are you doing now?

The medicine bottle...

I'm trying to catch the medicine bottle...

Honey! Honey!

Honey! Honey! Wake up!

Flight attendant!

But I couldn't grab it.

I grabbed it...

- Honey! Honey!
- Yoo Jin! Yoo Jin!

Yoo Jin! Yoo Jin! Yoo Jin!

It's okay.

You did your best to save the grandpa.

I couldn't help it.

You're right. It's not your fault.

You don't need to feel
guilty or afraid anymore.

In a little bit...

when the alarm goes off...

open your eyes.

When you open your eyes...

you...

Now you...

Now... when you open your eyes...

you can get on a plane.

You can get on a plane...

and you can go anywhere.

Subtitles by DramaFever