All language subtitles for Cantabile.Tomorrow.E12.141118.HDTV-Film.x265.1080p-HDione

Subtitles by DramaFever

I have no reason to go unless it's
a top performance at a top stage.

Make that happen if you want me to go.

Have you not gotten over it yet?

Almighty Cha, it's okay.

Just do what we did at the rehearsal.

It's okay, Cha Yoo Jin!

You were wrong.

These are the friends who made me feel
like the best when I wasn't the best.

You were wrong again.

Showing my heart was not a weakness.

It was returned with another heart.

There are really a lot of them.

You called me here with an excuse of
Seol Nae Il, but the reason was Dr. Kim?

I heard Cha Dong Woo stopped by
at your concert yesterday.

He'll flip Seon Young upside
down with your problem again.

It's not a problem of a day or two.

I'm sorry.

You haven't gone to Dr. Kim
in a while, have you?

Will you just waste time?

Do as much as you can, then if it doesn't
work out, you need to learn to give up.

Raise your left arm as
high as your shoulder.

It will feel heavy as if you
are holding a dictionary.

Now we will go back to when
you were 10 years old.

Cha Yoo Jin is on a plane.

What happened?

Gymnopedie... I like this music, too.

This is when Yoo Jin was little, right?

He looks exactly the same.

But I guess he wasn't
afraid of water then.

Do you know about that?

Pardon?

I guess... this is the first time
Yoo Jin brought a girlfriend home.

I didn't know he'd actually bring you
here just because I told him to.

If you're that close, I guess you'd know.

About what?

About Yoo Jin's accident.

The plane accident.

Uncle!

What are you doing right now?

I... can't go study abroad.

I can't get on a plane or a ship.

Isn't it funny?

You can mock me.

Why?

Trauma from the plane accident.

I was dropped to the sea
wearing a life vest.

Since then, I can't get
on a plane or a ship.

Does that mean you can't go study abroad?

It's not that you are not going...
You just can't go?

You wanted to go study abroad.

Why are you about to cry?
I didn't even cry.

When was I going to cry?

Why would you cry over this
it's no big deal?

Bye.

Yoo Jin.

You don't just want to go home, do you?

Gymnopedie...

The music taught me that
simplicity can be plentiful.

Is this from the composer's wish for the
audience to soak up the music comfortably

rather than to listen carefully?

You're working hard to
comfort me, Seol Nae Il.

Your event for me was
playing the piano for me?

You like it when I play the piano.

And I heard your grandfather
liked this music, too.

It's Professor's watch.
When did you receive this?

Before Milch was dragged to Germany.

He was calling you 'Baby, Baby'...

He really likes you.

I like it because it feels
warmer than new ones.

Have you tried hypnotherapy?

I tried everything.

I heard it could last a lifetime...

and it's true.

I saw it on TV, too.

Using this to induce hypnosis.

It's about focus. Maybe it's a scam.

When someone said, 'you're
sleepy, you're sleepy'

and they really fell asleep.

Yes, I heard hypnosis is easy if
the person trusts the partner.

Maybe I can't trust people?

You are sleepy, you are sleepy...

Yoo Jin, are you sleeping?

Yoo Jin!

You didn't fall asleep for real, did you?

Please wake up.

You were asleep.

What do you mean? I've
been awake the whole time.

I'm thirsty.

Do I really have to get rid of this?

What's scary about this fan?

You didn't know?
A lot of students are scared of it.

They are all just lazy...

This is the symbol of my education.

I taught many students with this fan
and sent them off to competitions...

Our students are really nice.

Even elementary students
these days upload a video

of getting flicked and
report the incident.

What's that?

How about this?

We had a bet over Cha Yoo Jin's
duet performance, right?

I haven't told you the
condition from that bet yet.

- How long ago was that?
- I'll tell you now.

Hide your fan for a while, please.

She needs compliments more than the fan.

What do I do...

I woke up this morning and
went to the bathroom.

If I push hard, I'll get
a good bowl movement.

Would you like some cookies?

I received the score yesterday...
I mean, the Fart Song.

I was surprised. It has its charm.

It flows with the player's emotions
and it has a good structure, too.

Do you want to complete
the Fart Song with me?

The Fart Song?

Can you come closer?

One step.

One step closer.

See? I don't have the fan.

I've wanted to tell you
this for a long time...

Yes?

It's not the 'Fart' Song.
It's the 'Flatulence Song.'

Flatulence?

'Fart' has a murky smell, but
'flatulence' has a cheerful smell.

Fart or flatulence, they both smell!

I see. It is really a cheerful smell.

Should we play the Fart... I
mean, the Flatulence Song?

Here, have a seat.

It's so hard.

- You should give in this time.
- No.

I've been nice to you many times,
so you should give up this time.

I said no!

Mini Min Hee!

Do they actually like you or
are they just competitive?

They spend more time fighting with
each other than following you around.

Make your decision soon.

I don't like either of them.

- I already told them.
- And they're still there?

Should we stop them?

Leave them alone. I guess they
have enough to make a living.

My Si Won is wearing a skirt.

You should be careful since
you're wearing a skirt.

It's the first time in a million
years, so what would she know?

Be careful. It's a terror on my eyes.

If I wasn't seeing my grandpa,
I wouldn't be wearing this.

If you feel uncomfortable,
cover with this.

Okay, thank you.

Don't mention it.
Hello? What's up?

Hello?

Yeah, what's going on?

Did you see him answering the phone?

Yoo Il Rak has a peculiar style.
He's still

like that knowing the
real Jung Si Won?

Leave him alone.

He's willing to sacrifice himself for
the male population in the world.

Hey!

I'm so dead.

I don't want to suggest a
drug treatment to you.

Let's think about other options.

By the way, do you really
want to get it treated?

When I saw you for hypnotherapy, you seem content with your current state.

It's Yoon Hoo!

- Is it Yoon Hoo?
- Yes.

Is it a group text?

A group text is all we get?

What's the attached file?

There are a lot of pretty sisters here.

I believe everyone is doing well?

I miss you.

Where is he?

It looks like Juilliard.

Maybe he won't come to Han Eum anymore.

He wouldn't leave without
a word like this.

I'm disappointed.

Pretty sisters?

I'm so jealous. He is really in Heaven.

Yoon Hoo! Thanks for the snack.

Thank you! Just tell me anytime.

What brought you here?

You came to visit me, by any chance?

No, it's a coincidence.
Not a very happy one.

By the way... since when was
I on your friends' list?

Were you the one who called
on the day of surgery?

What?

'A friend I don't know the name of.'

So this is you.

Why do you have to hide
about that hand?

You're doing a good job of it, too.

I don't need to go out
of my way to tell them.

Me too.

I don't want my friends to
look at me and feel despair.

I only want to show them my new beginning.

Carrying it alone... wasn't that great.

You decide since it's your choice.

You're surprisingly nosy.

Still, thank you for stopping
me from performing the duet.

We paid back each other's debt with this.

A clean relationship without
lingering debt issues.

I didn't have any debt that I
owed or that I needed back.

Bye.

I know.

I didn't want any debt in
a mediocre friendship.

Great.

- Orabang!
- Almighty Cha!

- Yoo Jin!
- Yoo Jin!

It's my fault...

Rak, what did I tell you?

Professor, now I added
chords like you told me to

it feels much more urgent.

Let's go.

Sforzando!

Yes, the big event ended just now.

Of course. After that, 'tempo rubato.'

Shouldn't we go with a free style?

That's a great idea!

Professor, you finally grasped
the essence of flatulence.

It's nothing. Should we
go back to the beginning?

Go!

It really is a good song.

The structure is great, too.

This music is such treasure...

But what about the ending I helped?

The final stop of the long Fart Song...

The majestic spectacle that meets
with a powerful bowl movement!

Bravo!

Professor...

Good job.

Thank you.

It's been a long time
since I had a fun lesson.

I had forgotten about this
kind of fun for a while.

Let's work on 'Fluffy Fluffy'
starting tomorrow. I'll prepare...

Professor, hold on.

Why? You don't want to?

You prepared it with Professor Ahn.

How long... will you just play around?

Shouldn't we get ready
for the competition?

What?

We should get ready for the
Baek Geon Soo Competition.

I'm requesting lessons to prepare for
the competition starting tomorrow.

Competition? Bravo!

- Dean.
- Yoo Jin!

What is it about?

I have really good news.

Oh, you don't like being in the media.

But I'd like you to appear this time
since the conductor is the main focus.

Is it really necessary?

Think about it.

It's a chance to let
people know that

Rising Star is the official
Han Eum Orchestra.

'To the melody of classical music.'

I'd like to request that Rising Star
members participate in the filming.

Dean Song Mi Na.

Filming?

All the TV station cameras were swarming
last time, and they're coming this week!

We're finally national!

My father would pass out
if he knew I'd be on TV!

He'll be really happy.

Being on TV... what's so great
about showing your face on TV?

It'll be great promotion for us.

We'll go big time now.

That's awesome!

This program is known
to connect performers

with major label and
recording studios.

Sohn Soo Ji got a contract
through this program, too.

Really?

She got a contract after this program?

Really?

Then our soloist albums
will be possible, too.

That's where my idol oboe
soloist has a contract, too.

What if they attack us to get a contract?

We'll make it big!

It's my dad!

Me too! Me too!

Sorry. It would be nice
if I could participate.

But I have to go to Europe right away.

You're an idol of classical
music, so you're busy.

You'll get there soon.

'Move aside, idols.
Conductor-idol is coming.'

'The conductor who plays the
biggest instrument, an orchestra.'

That will be a frame used for you.

That's horrifying.

How long will you stay here?

Do you really plan to stay
here until RS is settled?

I started it.

It's just strange.

There are so many great instruments
you want to play in the world.

You want to play those
instruments too, right?

The real orchestras in the world.

Are we so close we can talk
about this kind of stuff?

You're so serious.

Think about it.

A lot of orchestras are interested in you.

Yoo Jin!

Why are you here? I heard you
went abroad for your concerts.

Now I'm looking at you, I
don't want to leave anymore.

Should I just stay here?

What? Why?

If you don't see me, will you leave?

I'm going to hide!

I'm hiding!

Why are you so cute?

Do you want to come with me?

No.

Aren't you leaving?
You said you were busy.

Why are you on alert?

See you next year.
I'll stop by.

Yoo Jin...

There are a lot of instruments in
the world that you want to play.

Don't you want to play those instruments?

Hey! Seol Nae Bal!

Hurry up! We're having a meeting.

Yoo Jin, let's hurry.

The real orchestras in the world.

Let's go with Trumpet Concerto by Haydn.

- I can do it.
- No, we should go with a violin concerto.

What about a contrabass concerto?

Let's just go with a oboe concerto.

I can do it, too.

There is a timpani concerto, too.

You're getting too greedy
for the TV program.

A performance with a
soloist at the S level?

It will just be a big humiliation
at the concert and on the program.

Who's S and who is A?
We're all Rising Star.

Yes, all of us are good now.

That's only when you
piggyback on our sound.

- What?
- That's all you have to say?

You're too mean.

Did I say something wrong?

That's enough.

Let's have a meeting another time.

Yoo Jin!

You have such charisma!
You ended it in one swing.

A and S seemed to get along,
but there they go again.

They'll stop soon.

Don't worry about it.

I think it'll be pretty bad this time.

Everyone has high hopes
for the TV program.

I guess... their future depends on it.

What?

You're like a dad worried
about his children.

Dad?

And I'm a mom.

The mom who is not worried
about the children,

but who is preparing
for a competition.

Staying as the mascot...

Competition?

You decided to go for the competition??

Yes. Say a nice word for me.

Isn't it too soon?

Just think about what you'll get me
when I win the competition.

Seol Nae Bal is getting
ahead of herself again.

It's not that easy.

S kids don't know their place.

Who made the RS concert a success?

There isn't anyone good enough
to be a soloist over there.

They are just being greedy.

We performed with Sohn Soo Ji.

A soloist among those leftovers?

Our level is dropping.

Besides, it's filming for a TV program.

It is a good chance to get your
name out there as a soloist.

You can't pick that one.

A kids are talking bad about us.

- These punks...
- We don't care about A anymore.

They keep looking down on us.

If a soloist is picked from one
of us, they'd rather leave.

What the heck is this?

They lost rationality over
the thought of soloist.

Nerds!

- Should we break it off?
- Should we?

Seriously...

That shouldn't happen...

Stop, everyone. Let's decide
on the soloist first.

That's right. Don't be
stubborn about your own parts.

Let's consider the skills first.

That's of course us.

The visual part is also
important since it'll be on TV.

This will work on TV.

Yes, that's right.

If you go on TV with those faces, you'll
gain a million anti-fans in no time.

S is for the visual.

Stop it! I have no thoughts
of being a soloist.

Yes, let's be nice to each other.

Forget it. I don't even like sharing
the practice room with them.

If you don't like it, then leave!

That's right.

'We popped champagne too early'?
What do you mean, Franz?

About the orchestra members...

It's not necessarily good that
we got the official approval.

We needed the approval
to get support.

Don't worry. They even had a taste
of fame from the RS concert.

They'll do a good job on their own now.

If a baby who just started taking steps
tries to run, of course he will fall.

If he is drunk from small successes,
he misses obvious things.

I believe this is the most dangerous time.

What do you mean?
Where are you now, Dan Ya?

- Dan Ya!
- What do I do?

Let's go.

Mini Min Hee! Hurry!

- Wait for me, Rak!
- Wait for me!

Hurry! Hurry!

- Open the door!
- Open the door!

- They locked it.
- Is it locked?

- Yes it is.
- Hey, open the door!

- What is it?
- What's going on?

They locked the door!

They locked the door? We're not kids...

Hey, let's talk it out.

And you bang your fist?

- I don't want to share the practice room.
- Me neither.

Fist?

He was really on my nerve,
so just a little...

It was really a light one though.

Yes, I'm a witness.

A light one?

Let's block them too.

Let's do that!

Push! Push!

One, two! One, two!
One, two! One, two!

One, two! One, two! One, two!

We have two solutions.

Choose one of the two.

First, the cause of this
trouble is soloist.

We'll go with music without a soloist.

What are you saying? That's nonsense.

- No way.
- That's not right.

Second...

an open audition.

After that, choose your
own soloist by voting.

There are about equal numbers of A
and S, so it won't be a problem.

Write down the names who are good
as soloists from the other team.

Then we write down the
names from A members

And we write the S leftover...

We write one of their names?

- We can't do that!
- We can't play with those people!

If you don't want to...

we'll go with music without a soloist.

I have the right to choose the music.

If you don't like it,
do whatever you want.

Don't you want to play
those instruments, too?

The real orchestras in the world.

You picked Haydn?

Have you played it before?

No. But I was attracted
to it from the homework.

How should I say it?

Something like a desire to date someone
with a different style than my usual type?

Date someone within your type.

We don't even have time, so why do you
want to pretend to act like a playgirl?

No, I want to play this one.

I don't know much about
other music anyway.

And I stayed up all night to practice it.

You practiced it?

Okay, then try it.

Look at the score!

Don't get drunk in your own emotions
and make whatever sound you want!

You should cut that off!

Transfer the score onto the piano exactly!

If you go with your feeling
in the preliminary round

you'll be eliminated right away!

Are you saying that there is
a problem with Seol Nae Il?

All geniuses have their own timing.

If they don't know what they are born
with and don't have any opportunities

they have no choice but
to live an ordinary life.

What do you mean...

I feel like I'm forcing her into a box.

Pardon?

Seol Nae Il... doesn't like playing
it the way it's in the score.

She can't forget how she
follows her feeling.

Maybe in the final round, but she won't
be accepted in the preliminary round.

If she can't pass the preliminary round,
what's the use of the final round?

I'm worried if I discovered
Seol Nae Il too late.

Come to my house.

What are these?

Things you need to do after your practice.

Make sure to wear the gloves.

It'll help you if you soak your hands
in warm water before the practice.

Don't use your hands except for the piano.

No use of the sewing machine.

You'll hurt your hands trying
to sew your own stage costume.

But, Yoo Jin, you heard from Professor Do.

I'm not saying that I'm not
entering the competition.

I just need to practice
for a few more days.

I'm not used to following the score yet.

It's the performance completely
fitted for the judges' taste.

Can you memorize it?

Professor Do doesn't
know you that well yet.

He only saw a part of your
talent and now he's in despair.

Of course he wouldn't
know that it's faster

for you to hear the
music than read it.

Follow the frame just for a while.

Once the world gets to know you

then play however you want.

You played this, right?

I had free time.

You must be busy preparing
for the orchestra music.

I have free time here and there.

I'm sorry.

Imagine that you're dating Haydn.

Then you'll want to hit
each note perfectly.

Your own style again!

The essence of music is enjoyment?

You can only enjoy as much as you know.

Don't play by your feeling.
Follow the score.

It's more difficult to
follow the standard way.

Do you understand?

Isn't that Yoon Hoo?

Lee Yoon Hoo!

- Lee Yoon Hoo!
- It's you!

- Where have you been?
- Il Rak!

When did you come back to Korea?

Are you just stopping by?
Just to say good-bye and leave?

No way. Mini Min Hee, it's been a while.

You're still cute.

And you're still the same.

What happened? You
disappeared without a word.

Yes, you canceled the duet
and disappeared.

And Nae Il didn't say anything. The
dean had a hard time handling it.

My mom also said she was
busy submitting statements.

What happened? Did you get hurt?

It's a light fracture.

I'm just being careful. It's no big deal.

It must hurt.

Are you okay? Still, it looks bad.

Are you all worried about me?

That makes me happy.

By the way, Is my Nae Il busy
preparing for the competition?

- Why isn't she around?
- Yes, she's busy...

'My Nae Il'?

Yoon Hoo!

You got prettier, Nae Il.

Didn't you miss me?

I did miss you...

Still, you shouldn't do that. I'm taken.

What's new.

By the way, you look a little different.

I heard people change when they get sick.

Are you really sick?

What happened? You said
it was no big deal.

To be honest, I was really hurting then.

I'm joking.

It wasn't anything serious then.
I got a slight injury after that.

I'm just being careful, so I got a brace.

I'm happy that Nae Il is worried about me.

I really feel like I'm back.

You look like you've
really changed, Yoon Hoo.

[Open Audition]

Is she playing the viola
or seducing a man?

Why? I like it.

Yoo Il Rak is pretty good.

But he chose Tchaikovsky knowing
that Si Won chose that music, right?

I guess Yoo Il Rak has no
thoughts of being a soloist.

Yoo Il Rak, did you choose that music
knowing that Si Won picked the same one?

That way, we'll be compared.
My concertmaster is really good.

- You're such an idiot.
- Such an idiot.

We had a concert with Sohn Soo Ji.
There must be a lot of interest.

It'll be fine putting Si Won as
the RS soloist with her skills.

It's true, but I just
can't stand A members.

Let's pick the soloist next week.

Everyone will need time to think.

And I have a few on my music list.

If it's a common sense vote,
the result will be obvious.

Yes, the result will be obvious.

- It's a bit hot here.
- Is it?

- No one said much, did they?
- Of course not!

All of us know our own skill level.

If we have a fair vote, it'll be the end.
All the issues will be resolved.

At this rate, which name would
the S members write down?

Who knows. It'll be Si Won
following common sense...

but would S members pick Si Won?

Then we can't give our votes
to one person easily.

What do you plan to do?

Si Won is really good.

If all the votes go to her,
A will have a soloist.

- But that can't happen.
- Of course not.

I'd miss the filming rather than
handing over a soloist to A.

Then what do we do now?

Let's decide on someone who can't do well
or someone who'll give up on his own.

You don't want a soloist
from A members, do you?

Then there is only one way.

Hey.

We didn't do anything wrong, so
why are we shooting a spy movie?

You never know.

Everyone's so sensitive right now. If we
told them that we were meeting alone.

They'd call us traitors.

I thought only good things were happening,
but what's this lightening on a clear sky?

What do we do now?

That's why we should unite...

What?

- The smell.
- Huh?

Do I smell? I brushed my
teeth and I washed up.

Your hair smells nice.

I didn't wash my hair for you. Hey...

are you coming on to me right now?

What's with that pickup line?

What pickup line?

It's not like that.

It's a bad habit to flirt with any girl.

I don't flirt with any girl.
It's just you!

Because I like you...
I'm flirting with you.

She's about this tall...
Or is she shorter?

Her body is about this big...

What's her size?

Is that the dress?

The dress that Nae Il will
wear to the competition.

No, not yet. I'm not sure
if Seol Nae Il will like...

So it's the type of dress
that Nae Il might like.

Hey! Hey!

I'll get this dress. I'll
come back for a fitting.

I picked this dress first.

I said I'd buy it first.

You saw that I picked it first.
You saw me there from earlier.

The one who buys first has a priority.

Don't you think you went too far
by snatching the one I picked?

- Your hesitation is the problem.
- Snatching is not a problem?

Then you have it.

I can have that dress
custom-made, right?

Of course.

I've been trying to say that.

No, I'll be nice this time.

Continue to be on your toes.

That butter boy... why do I
feel like he got stronger?

Come to the door.

Yoo Jin, what's up...

I feel like something passed by just now.

It's a dress!

Yoo Jin, this is mine? This
is for my competition?

Would it be mine?

My goodness!

Shopping is tough.

So... you made up your mind?

Yes. There is nothing to decide.

I'm transferring to Professor von
Stresemann's conducting major.

I didn't think you'd come to Han Eum.
I'm a bit surprised.

I'll keep surprising you more.

I'll wait.

I'll get going now. It's Nae Il's
preliminary round today.

I heard Nae Il was entering
the competition. It's today?

That's why Cha Yoo Jin
ignored my call and left.

I'm late, too. I might miss my
Nae Il's preliminary round.

Go ahead.

'My Nae Il'?

Professor, isn't this pretty?

Yoo Jin got me this dress as a gift.

Bravo!

You're talking about the dress now?
Aren't you nervous?

Remember this. Do not get excited.
Don't follow your feeling.

You have to follow the score exactly.

Yes.

Just follow the score.
Follow the standard.

That's how Haydn becomes Haydn!

Participant No. 15, please get ready.

Yes.

- Let's go!
- Let's go!

Why am I so nervous?

It's a rare occasion! For you to
come to the preliminary round.

Yes, I was asked by someone.

Whoever it is, he must be a big
shot to ask you to come here.

That student's name is Seol Nae Il, right?

Do you know her?

Yes, I know her well.

She ran out of my master
class on the first day.

- Really?
- I see.

Yes, just like that.

You're doing well.

Show the pianist Seol Nae Il...
to the world now.

Subtitles by DramaFever