All language subtitles for Cantabile.Tomorrow.E09.141110.HDTV-Film.x265.1080p-HDione

Subtitles by DramaFever

Just for a while... that's all I need.

Let me just hold it for now.

As I expected, your hand is medicine.

What happened?

Yoo Jin...

It's strange.

Professor Do Kang Jae came in for
my lesson instead of Professor Ahn.

I'm Professor Ahn's student.

Professor Do's personality is no good,
but he's the best in the piano major.

Don't you know it's a
good opportunity for you?

I know Professor Ahn is nice...

but you need a strict teacher.

- I don't need a strict teacher.
- You do.

So that you can improve, too.

He asked me about your talent...

so I told him that you'd change
if you met a good leader.

But a lesson already...
Professor Do sure is fast.

Hello, Professor.

I'm with Seol Nae Il now.

I'll bring her.

Let's go. He's still waiting.

Let's go get your lesson...

Seol Nae Il...

I don't want to.

I don't need any good opportunities.

Crying, getting hit, getting hurt
and being in pain everyday...

'That's how you'll become a
successful pianist. You must!'

I don't need any of that.

So why do you keep forcing me?

I said I don't want scary lessons, so
why do you keep wishing them on me?

You're... just the same.

You're the same as those people.

What are you scared of?

His yelling? Getting hit by his fan?

Is that why you're running away?

Don't you find your talent
is getting wasted?

You use... the exact same words
as those people.

When everyone says the same thing...

that means you're wrong.

I can't help it...

You don't know about that.

It's not that I'm not doing it.
I just can't do it.

I can't help it...

That's why I'm more scared.

People like you wouldn't know.

Wait, Seol Nae Il.

Seol Nae Il!

Let go of me!
I'm not talking to you!

Calm down and let's talk.

I know about that, too.

- I'm not talking to you.
- Seol Nae Il...

Seol Nae Il...

You sure are very consistent.

Always insisting on his way...
Always being rude...

I told you not to mistreat women.

You are consistently nosy, too.

Mind your own business.

You should mind your own business.

Seol Nae Il, let's talk.

Autumn in Korea is really beautiful.

Isn't it amazing?

A variety of colors
come out of one tree.

The sound of stepping on
the fallen leaves is delicious.

It sounds just like eating a cookie.

Aren't you hungry?

Yoo Jin must be really angry.

I got mad at him...

Cha Yoo Jin yells at you a lot, too.

Then you can get mad
and yell at him, too.

But still, I shouldn't have done that.

Right... Because Nae Il likes him.

He wouldn't... see me anymore, would he?

He threw out all my stuff...

He changed the door code...

I got mad and yelled at him because I
wouldn't get lessons from Professor Do.

He must really hate me now, right?

Right?

It's really over now...
between Yoo Jin and me.

So it's over now...

between Cha Yoo Jin and you.

No, I don't need any good opportunities.

Crying, getting hit, getting hurt
and being in pain everyday...

'That's how you can become a
successful pianist. You must!'

You said you'd bring Seol Nae Il.

- She left.
- What?

This one and that one, all of you
think your teacher is no big deal.

Is it her hobby and specialty to run
away in the middle of playing the piano?

After Yoon Yi Song Music Festival,
and now again?

A stick before a carrot...

I forgot that Professor Yoon Yi Song
and your teaching styles are similar.

What are you saying?

Please, Professor.

What's wrong with you?

I only thought about
Seol Nae Il's talent.

She's still a kid...

She just runs away from things she
doesn't like and things she's scared of.

I forgot about that.

That kid still needs time.

I don't want to practice piano.

I'm going to become a
kindergarten teacher.

I wish I didn't have that
thing called 'talent.'

Nae Il...

then you couldn't have gone
to college and met Yoo Jin.

I don't like Yoo Jin either. He
told me to go to Professor Do.

But he did that for me...

Not doing anything you don't want,
and hiding when you get scared...

Let's not do that anymore.

You said you liked living like me.
But you changed.

Yoo Jin will look at me...
as a kid just like you.

I don't want that.

To Yoo Jin, you are me.

Even when he did wrong,
he never apologized to you.

He just got angry at you again today.

I'm sure he's not like that
to other people.

Am I... really you... to Yoo Jin?

[Yoo Il Rak, Idiot 2]

Nothing new, Cha Yoo Jin.

Since when did you need a friend?

Three, two, one!

Seol Nae Bal is coming in!

Right... I changed my code.

She can't come in.

Let's talk.

- Give me my stuff.
- What stuff?

There is more than what was in the box.

You were looking for them
a few days ago.

I know you have a lot of them in there.

I don't have those things.

Why not?

Did you throw them all out?

You really threw them all out.

You should've saved them until I came.

- No, it's not that...
- Just like Yoon Hoo said...

You're really mean.

Why do you bring him up here?

You don't know what you
did wrong to me, do you?

I admit that I was rash.

But you can't live like
you do now anyway...

If you think you did wrong,
can't you just apologize?

Don't try to make me understand...

Can't you just say 'I'm sorry'?

I apologize to you everyday.

I don't even know what's going on,
but I still tell you...

So why don't you do the same? Why?

I'm not even worthy of your apology?

Seol Nae Il...

They have to say something about
the orchestra rule today...

But it's more nerve-wracking
that there is no word.

Min Hee, seven on white.

What do we do?

We had a good performance, so I was
hoping to get a call from somewhere...

I don't even have money
to go study abroad.

I need to have orchestra experience.

Soo Min, seven on this.

Do I have to study for TOEIC?

You can go back to A.

Why do you worry about getting a job?

He's not a migratory bird. How can he
go back to the place he abandoned?

Why can't you say anything?

I play timpani.

At least you can practice on your own...

What am I supposed to do?

- We lasted a long time.
- You can just get married.

Are you making it obvious
you came to music

school to raise your
price on the market?

What?

You're only thinking about
making the right connections.

What?

Stop. Why are we
fighting among ourselves?

He's right. Sit down.

I'll wait for you in the practice room.

Jung Si Won.

I'm busy. I can't go. Sorry.

You decided on the practice time.

Did something happen to him?

The 'rock spirit' one?

You're hanging out with him
often these days.

We're performing together.
We have to practice.

Are you flirting with him?

I wonder if he knows the real you.
Your behavior when you get drunk...

Shut up.

Even violence.

I'm sorry, Si Won.
We're Romeo and Juliet now.

That punk, I haven't even
gotten to the shoulders...

My son, are you meditating?

Why don't you do that in your room?

- Father...
- What, what?

You don't want to walk up the steps?
Do you want me to carry you?

The sky is... very dark.
Everything's dark and gloomy.

Because it's nighttime.

Everyone's eating so well.
What do they find so delicious?

It's because they are my dishes!

Yes, right. My father's cooking
is really good.

I'm going to my room, Father.
I'll be nice to you later.

Just keep breathing,
that's being nice to me.

Careful, careful...

That's exactly what I
did when I got stood

up on the first date
with his mother.

I thought I should get
permission from you first.

Once S Orchestra is dissolved and
we move forward with this

everyone will be suspicious of you.

I know that.

It'll be tougher for you than you think.

It can take a long time before
other students understand you.

I asked myself many times...
the question you asked me.

But I kept getting the same answer.

'Let's choose the less-tough route.'

Being misunderstood will be less tough.

They look like they're just hanging out
without much thought...

but they're living intense lives.

The things I enjoyed as a given...

They had to fight for and
make an effort to earn them.

A lot of us improved
because of your advice.

One more time!

I'm sorry I'm late.
I'm Contrabass.

I considered the dream of studying
abroad as given for music students.

But they gave up on it
from the beginning.

They are giving up so much
to be in the orchestra.

You know the reason, right?

And that's why you planned this, right?

Once they graduate, most
of them will lose music.

But S Orchestra gave them the
hope that they can be with music.

I want to grow that hope for them.

That's what you dreamed of.

Even without connections
and tough lessons...

an orchestra that grows
with their sweat.

So let's bet our adventure on it.

They've changed through
the performances so far.

Let's bet our adventure on them.

We have no other path anyway.

S Orchestra is dissolved.
Please make an announcement.

Dissolution?

[S Orchestra Dissolution Announcement]

Which orchestra would you
choose if you were me?

Pardon?

Is it A that has tradition,
effort and talent?

Or is it S that has free spirit?

You should think about it.

Now I'm going to find an
answer to that question.

Not by myself, but together.

Is it really dissolved?

This is the end?

It took so much to hang on...
This is too much!

It's the rule. There is no other way.

What will I tell my father?

He liked Mambo, so he
said he'd come again.

[A Orchestra Dissolution Announcement]

Madam Dean!

Madam Dean!

What the heck are you doing?
What's on your mind?

The rule says one orchestra in a school.

There is no decision on which orchestra.

Isn't that right?

Dean...

Does it make sense?
I won't believe it until I see it.

I heard it's true.
How can the dean do this?

How can she do this to us?

- There must be some mistake.
- It is a mistake!

Why would ours be dissolved with S?

A is dissolved too? Why?
It's not a one plus one deal.

Maybe the school rule changed, Rak.
Get rid of all school orchestras...

That's nonsense!

Most of them in A
Orchestra are daughters,

nieces and relatives
of the executives.

What?

Then it doesn't matter
if it's dissolved.

They'll go study abroad after
graduating from school here anyway.

Where do I go now?

My Si Won must be shocked.

I'll make an announcement
about the dissolution

of the orchestras based
on the rule changes.

S Orchestra and A Orchestra
are both dissolved.

It's not a simple dissolution.

It's the first step of a new beginning.

We'll establish a new orchestra
after an audition process.

A new orchestra that will represent
our Han Eum will be created now.

And the conductor of the
new orchestra is...

Mr. Cha Yoo Jin, former
conductor of S Orchestra.

Almighty Cha?

Yoo Jin?

After dissolving the orchestra
that represents our school...

you think you'll be
safe with your title?

S Orchestra is also representative after
a successful performance this time.

You dissolved the
orchestra that represents

Han Eum just to
save S Orchestra?

What are you thinking
with a new orchestra...

I'll bet my dean title on it.

If it fails... I'll leave my job.

Would you believe me now?

It looks like a rash move

but it's impossible to establish a new
orchestra without dissolving one.

Not as a resume builder and a
step before studying abroad

but I plan to build a real
orchestra managed with passion.

Just like Vienna Philharmonic
and Berlin Philharmonic...

a brand orchestra that
represents a city and a country.

With words like a dog dream...

the dean created S Orchestra.

That dreamlike orchestra...

I'm going to create that now.

The orchestra that has
the personality of S

and the technique
and experience of A.

Are you saying that the orchestra that
represents Han Eum is worse than S?

Individual skills are much better.

But the problem with A is...

the uniform melody.

The sound was created based on a
formula, just like the correct answer.

Exact guidance and
calculated performance

that tell you who
their teacher is.

Not their own performance, but the
performance that judges want.

It can't draw out emotions.

On the other hand, the individual skills
of S are definitely below those of A.

Free spirit that breaks
away from the norm.

That's probably not the right answer
that the music industry wants.

Professor von Stresemann once threw
me a question about the two orchestras.

That was only a part of the
plan to create a new orchestra.

Everyone knows about the strengths
and weaknesses of both!

The issue is fairness.

Therefore I suggest a blind audition.

Blind audition?

Then people won't complain afterwards.

It will depend completely on competency.

Then who'd judge that audition?

Cha Yoo Jin, by any chance?

Professor Ahn Geon Sung
and Professor Do Kang Jae

who led S and A Orchestras.

We'll accept students as
the orchestra members

only after they pass
through both of you.

It will resolve the fairness issue.

Ma'am!

Will you do what Cha Yoo Jin said?

It's just the dean's trick.

Trick or not, she's setting up
something beneficial to us.

What are you afraid of?

You know who is S or A when
you here a student play.

I do.

People were talking behind our back,
but the controversy will disappear.

Even after its foundation, it will
be a mountain after a mountain.

Does she think it'll
settle down without

sponsorship from the
board and the alumni?

How naive.

First violin, concertmaster Jung Si Won.

Second violin, Yoo Il Rak.

Viola, Lee Dan Ya.

First oboe, Goo Seon Jae.

Trumpet, Lee Jae Yong.

Horn, Kim Yoo Jin.

Double bass, Choi Min Hee.

Timpani, Ma Soo Min.

First cello, Lee Yoon Hoo.

You, just go away.

Hey, Yoo Il Rak!
Hey, Yoo Il Rak!

It's been a long time since
I deleted your number.

You're 'no name' to me.

You haven't heard yet?

A new orchestra will be created
through blind auditions.

We heard, Almighty Cha.

We just met with Professor Ahn.

- You're trying to dismiss us, right?
- What do you mean?

How can we defeat A as soloists?

If we fail one after another, doesn't
it mean to tell us, 'know your place'?

- You have no confidence?
- Of course we don't.

We have to pass both Professor Do
and Professor Ahn?

The whole Han Eum knows that
Professor Do aims to dissolve the leftovers.

If you're not confident, then practice.

Then confidence will come.

Some 'no name' is saying
something I can't understand.

Il Rak...

Il Rak!

She should run over here, calling
me 'Yoo Jin' right about now...

Is she really not going
to follow me around?

She wouldn't give me
time to think before.

Why is she busy these days?

Good job, Nae Il.

Mini Min Hee...

- Let's eat a snack.
- Really? I was hungry. I'm glad.

Did you forget anything?

You should dip it.

It's sesame seeds, right?

Again, again!

Is the sesame cake good?

Mini Min Hee, I'll get going first.

Nae Il...

Sorry.

What's wrong with Nae Il today?
She's being strange towards me.

You said she's been sick since the
classical night. Is she okay now?

I don't know. We're all
sick because of Yoo Jin.

Why Yoo Jin?

I got caught completely.

Since I even took a picture with him...

Yes. I'm totally disappointed, Boss.

Why are the kids all like that?

Stop with your skirt power.

You run over here over your son.

How can I not? Why did you put
my son through this odd business?

I'm sorry. But I just
discussed it with him.

Your son Yoo Jin suggested...

But both of us will be blamed anyway.

So why did you pull Yoo Jin into it?

My Yoo Jin...

- If you ever hurt him...
- Did I ever do that?

You and Cha Dong...

Woo... Sorry.

Forget it.

It's not just a couple of days
that, that man hurt Yoo Jin.

Dong Woo doesn't show himself at all.

The chairwoman of the board sends an
invitation to him every concert.

Would he be the kind to
come to school concerts?

He ignores even his son
if he's not the best.

I hope I never get to see him again.

[Franz]

He thinks my anger will go away easily?

Why the heck are you here?

I'm moving in.

Second floor of this building.

Second floor? Why here?

What do you mean, why?

Because I need a place to live.

We'll see each other often now.

Let's get along.

He's everywhere I go.

At Yoo Il Rak's restaurant,
at S Orchestra...

Being with Seol Nae Il,
eating with Seol Nae Il

or earning points
from Seol Nae Il.

What's his goal?

That's nonsense.
How is that possible with Seol Nae Il...

I'm inviting you to my
house-warming party.

I'm attaching my address
with a map below.

I should've bought you
toilet paper for your party.

Drink up! Drink up!

You came!

By the way, the one below
my place is yours?

Isn't it strange?

The place I was looking for
just became available.

You're being suspicious.

Suspicious.

Hurry up and sit down!
The meat is getting burnt!

This is a great place.
Yoo Jin makes a big

fuss that the smell will
linger in his place.

But Yoo Hoo...

Almighty Cha, did he have dinner?

I told you to turn off your
concern for him. Just eat!

- Yoon Hoo, you should eat too.
- Okay. Enjoy, everyone.

Hey hey hey!

What kind of a girl eats like that?

And why didn't you get taller
when you eat like that?

I have an older brother who takes
away food from me just like Rak.

He ate all by himself and
grew all by himself.

When did I take your food?

- Give that to me!
- No, it's mine!

Mini Min Hee, eat fast!

It's delicious.

That time, Nae Il was really...

- I ate too much.
- Let's have another party soon.

- You don't need to see us off.
- Go inside.

- See you tomorrow!
- Bye.

Doesn't Nae Il look like a woman?

Was Nae Il ever a man?

A woman becomes a woman in front of a
guy who treats her like a princess.

- Is that right?
- Is that right?

- Let's go home.
- Let's go!

I'm really full.

Yoon Hoo, I'll go home now.

Nae Il...

Yes?

Will you... play a duet with me?

Why me?

I want to perform with you
on the piano.

I'd like you to consider it seriously.

Is it really important
to play a duet with me?

- It's not important.
- Right?

I thought maybe...

Yoon Hoo, thank you for today.
I'll go inside now.

I'm desperate.

Since I heard you play 'Water Game'
at Yoon Yi Song Music Festival

I've thought about that the whole time.

I... want to play with you.

More than how much you want
to play with Cha Yoo Jin.

I... want to play Grieg's piano
concerto just like you.

Intense, vivid... and splendid.

I've never played like that.

[International call]

Hello?

Why does it take so long to
answer the phone, my pupil?

Professor?

Mi Na doesn't answer my calls.

I'm allowed one call every three days.
And I'm wasting that call on you...

I'm glad to hear that you're doing well.

Did your ear go rotten?

I'm not doing very well.

Mi Na doesn't answer my calls.

Would she want to answer the
phone after you left like that?

I didn't run away this time.

I was dragged here.

So why did you run away
before the concert?

This is why I ran away.

Practice, practice for 24 hours...

They suffocated me.

I understand. I'll talk to Ms. Dean.

I'll ask her to answer the phone.

Of course you should.

What's with the big
sigh for a young man?

Do you feel frustrated
because Baby is too slow?

You want to fly, but
Baby can't even walk?

By the way, my pupil, why do
you want to make Baby fly?

It's a waste of talent
to leave her like that.

Why does she get ignored
with that talent?

- Brag about it and show off...
- Why would you?

Why do you want to brag about it?

Up to here.

What do you think? It's the
music for our duet performance.

Our duet?

Don't you think it'll be really fun?

I'm going to try it with you.

I want to try it.

Thank you.

Don't be too late...

with expressing and
admitting your feelings.

[Han Eum Orchestra Audition]

It looks like you're
avoiding me these days.

I'm not avoiding you, but it's a bit...

I know it's a bit weird,
but we still have to meet.

Do I have to come find you?

If you come find me,
I can't refuse you...

I still can't!
Our relationship is like

Romeo and Juliet,
like North and South now!

What are you saying? We should
discuss this as concertmasters.

Concertmasters?

You... me... we're concertmasters.
That's right.

You must be hungry.
Let's eat and talk.

Why did you bring so much?
I can't eat this much.

It's not just for you. I'm hungry, too.
We can eat it together.

What?

Do I have something on my lips?

No! You don't have
anything on your lips.

Are you going to get
played by Cha Yoo Jin?

Then what else?
What are you going to do?

You don't want the blind
audition either, do you?

Same for me. I can never let
that happen to my members.

Their pride is everything for them.

About half of them will leave.

What about us? You think we'll go for
the audition because we have no pride?

Let them leave if they can't do it.

We don't need to fight between us.

- We have a common enemy.
- Common enemy?

Cha Yoo Jin?

Will you be really okay? The students
seem to have a deep misunderstanding.

They'll realize it after the audition.

If anything goes wrong...

That won't happen.

Madam Dean...

Once the audition is over,
I plan to go back to before, too.

Yes, I'm going to do that.

Let's boycott Cha Yoo Jin's
blind audition.

Boycott?

If no one goes from A and S,
we can cancel this audition.

And I don't want to get played by
the dean or Cha Yoo Jin anymore.

What do you think? If we unite,
we can cancel this audition.

Boycott?

Yes, we decided to boycott
the blind audition.

Is it okay for us to do
this to Almighty Cha?

You still haven't come to your senses!

Don't tell Nae Il and Yoon Hoo.

They won't go to the audition anyway.

Is A Orchestra really
not going to do it?

Can we really do this?

Cha Yoo Jin needs to
experience failure, too.

He's never experienced it when everyone
else goes through it all the time.

No one signed up for the audition?

No members from S and A?

I don't know what they're
thinking, but it

seems that they're
boycotting it as a group.

Does Yoo Jin know about
it by any chance?

Cha Yoo Jin, the class is starting soon!
Where are you going?

Jung Si Won.

What are you doing?
This is not like you.

It's not a disadvantageous
audition to you guys.

It's based on skills, so
why are you avoiding it?

A Orchestra may have been a group
that's possessed with an elite mindset.

But it was precious to
me as a concertmaster.

But you and the dean destroyed it.

Do other members of A
think that way too?

Half of you will leave
to study abroad soon.

An orchestra to them?

It's only a resume builder
and an experience.

Here is the application.

You came all the way
here to give me this?

Great.

This is not like you.

It's a good opportunity and
it's the last opportunity.

Don't try to lecture me.

I listened to you as a
conductor, but not anymore.

- Why can't you believe it?
- You abandoned us and left us.

Not me, yourselves!

- What?
- I believe that you'll get in...

but why can't you believe in yourself?

Like you said, I'm your conductor.

I know all of you more than anyone else.
And I'm saying that you'll get in!

Is it about a guy or a girl?

If it's about a girl, I wouldn't have
a headache or feel so unjustified.

Father...

I'm really not sure.

Why did Yoo Jin do that?

Did he really try to shake us off?

But more than the fact I'm curious...

I just hate him... and
want to punch him...

My Il Rak must have liked Yoo Jin a lot.

When your feelings are deep,
the rough will be deep, too.

- What's wrong?
- What do you mean?

Why don't you follow me around?

I was so tired of you, but you
followed me around before.

Like a mutt puppy.

- You were tired of me.
- But you still followed me around.

You dragged me into your dumpster house
and followed me around all you want.

You came into my place
without permission...

And you didn't like that.

Of course I didn't like it.

You don't like it, so I'm
not going to do it anymore.

Yoo Jin...

Yoo Jin!

Yoo Jin, you can't sleep here.

You'll catch a cold.

She does whatever she wants.

Did he drink?

He smelled like alcohol.

Professor Ahn is coming soon.

I heard no one requested
an audition?

Then of course the
audition will be canceled.

No one actually showed up?

Yoo Jin looks really nervous.

What's going on?

Hi, Mini Min Hee.

What's going on? How come no
one's coming to the audition?

What? You're boycotting?

All of A and S?

If we told you, you'd have told Yoo Jin.

So we didn't tell you ahead.

Hey, that's too mean.

Then what happens to Yoo Jin?

I don't know. I'm sure he'll take
responsibility with the dean.

I'm hanging up if you don't
have any more to say.

Hello, Mini Min Hee!

What's going on?
You could have just call.

Rak, I heard you're boycotting
Yoo Jin's audition.

Don't be mean to Rak.

All of us decided on it together.

Why would we become the sidekick of A?

No, it could be the last
chance given to us.

If he was going to give
us a chance, he wouldn't

have left knowing about
our dissolution.

But it is still Yoo Jin.

What do you mean?

When Milch abandoned us,
the first one who came to see us.

And when we had the mambo performance

he came right over
after getting the text

about our conductor's
disappearance.

Really?

No one is auditioning?

No.

What the heck.

I thought they'd believe me after
all the time we spent together.

How do they know when
you don't say anything?

You think by yourself, you
decide by yourself...

You've never asked us
about our thoughts.

About Professor Do...

I'm sorry. It's my fault.

I knew you'd be scared, but
I still sent you there.

I shouldn't have done that.

I should've asked you first.

I only thought about myself.

Because I was doing it for you.

I thought it would be okay.

I am sorry.

I am... actually thankful...

that you tried to give us a chance.

How come no one's coming?

Why don't we wait a little longer?

If they were going to come,
they would've come long ago.

How can judges wait for students?

Just a little longer...

Professor, should we start now?
It's almost time.

- Start what?
- The audition. Everyone's on standby.

Should we believe in Cha Yoo Jin?

He said he believed in us.

When I think about who believed
in us, he was the only one.

Sorry, I'm going first.

Did you see the text?
Rak is a traitor...

He wanted to boycott the audition,
but he went there alone.

I know. By the way, where are
you going, Mini Min Hee?

What? Me?

- What about you, Soo Min?
- Me? I'm just...

Let's just go! Hurry!

Let's go!

A wouldn't come first, so it
must be a student from S.

But I'm still glad. They
must've canceled the boycott.

Even then...

they wouldn't get in
at their level anyway.

Why bother coming here?

Subtitles by DramaFever

[Tomorrow's Cantabile]

The boycott is off.

Yoo Il Rak went to the audition.

There is no reason to go unless it's
the top performance at the top stage.

Make that happen.

I should have believed in
you guys and gone together.

Let's just get through today.
No, just half a day.

The only thing left is dating.

Let me know when the fight is over.
That's when we'll begin our practice.

Sohn Soo Jin? The world-famous
pianist from Korea!

That's my seat.
That's the seat for Yoo Jin and me.