Original subtitles

Este � o Santu�rio Interior.

Um mundo estranho, fant�stico

controlado por uma massa de carne viva e palpitante:

a mente.

Ela destr�i, distorce.

Cria monstros.

Comete assassinatos.

Sim.

Mesmo voc�, sem saber

pode cometer assassinato.

DOUTOR MORTE

Durma.

Durma.

Relaxe.

Voc� est� cansada.

Muito cansada.

Relaxe.

Durma.

Ela est� dormindo agora, doutor.

Ou�a-me.

Ou�a-me com aten��o.

Voc� pode falar.

Voc� pode falar.

Voc� vai falar.

Fale!

Frank...

Ela falou! Ela disse algo.

Quem � Frank?

Ele n�o presta.

N�o me interessa o seu car�ter.

Quem � ele?

Marion se apaixonou por ele. Foi uma m� influ�ncia.

For�amo-los a se separarem.

Ela pegou o carro. Disseram que ela bebeu...

Marion nunca bebeu.

Ent�o houve o acidente.

Desde ent�o ela n�o disse uma palavra.

Ele � v�tima de paralisia volunt�ria.

N�o � incomum.

Coloquem-na junto com o rapaz

e tenho certeza que ela falar�.

Mas eu disse que ele n�o presta.

� m� influ�ncia.

Talvez seja

mas no momento ele � a �nica cura.

Parece imposs�vel.

Nada � imposs�vel no que diz respeito � mente.

Esta garota ama aquele rapaz.

Deixem que ela resolva seus pr�prios problemas.

N�o percebem que para mago�-los ela pune a si mesma?

Voc�s t�m sorte.

Vi casos como este, muitos deles, um dos quais bem recente:

a garota desprezava a m�e, queria mat�-la.

Ela n�o podia faz�-lo, ent�o, em vez disso, suicidou-se.

Poder�amos chamar isso de 'assassinar indiretamente'.

Esta � uma forma mais branda.

Aconselho-os a deixar que os dois fiquem juntos.

Muito bem, Marion, acorde.

Como se sente, Marion?

Venha, querida.

Espero ter not�cias de voc�s na pr�xima semana.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Neurologia.

Neurologia.

Os resultados est�o al�m da imagina��o.

Entender a mente humana me intriga cada vez mais.

Mesmo depois de oito anos de pr�tica

ainda � fascinante.

E h� satisfa��o em ser bem-sucedido.

Bem-sucedido?

Sim, para todos, menos no campo pessoal.

Minha vida pessoal � um fracasso.

Depois de dois anos meu casamento com Maria n�o vai bem.

Est�vamos muito apaixonados quando nos conhecemos.

Ao menos eu estava.

Ela certamente me enganou.

T�o linda.

Usava uma m�scara perfeita.

N�o pude ver o que estava por tr�s.

Dr. Mark Steele, eminente neurologista.

N�o p�de ler a mente da pr�pria esposa.

Todo mundo p�de, todo mundo o fez.

At� Stella sabe disso.

Ele provavelmente j� sabia no dia em que me casei com Maria.

Stella � uma boa pessoa.

N�o � s� uma enfermeira

� minha colega de trabalho e confidente.

Dependo dela cada vez mais e mais.

Cinco da tarde.

Como queria que os ponteiros parassem.

Meu trabalho me mant�m ocupado, n�o penso em mim mesmo.

Agora tenho que ir para casa e v�-la.

Temo isso.

Mas devo enfrent�-lo.

� ruim fugir das coisas que voc� teme.

N�o permita que elas possam abat�-lo.

Boa noite, doutor. Vejo-o pela manh�.

Seu aperto de m�o � t�o firme e ardente

� como se ela quisesse me dizer alguma coisa.

Obrigado, Stella.

Onde ela est�, Bryant?

A Sra. Steele mandou avisar que se atrasar�.

Jantar sozinho.

Mesa grande, seis cadeiras.

Um s� homem.

N�o estou sozinho.

Ela fica me encarando o tempo todo.

Nunca pude entender a pintura moderna.

Era s� entretenimento para mim.

Mas agora come�o a respeitar o artista para quem ela posou.

Ele captou algo de Maria que ela conseguiu ocultar de mim.

Esses olhos.

Olhos maus, ego�stas.

Realmente retratam a sua alma.

Sim? Dr. Steele?

Algo errado?

Nada...

Liguei apenas para tratar do caso de Jennings.

Achei que seria melhor...

Por que haveria algo errado?

Bem, s�o 3h., Doutor. Tem certeza que est� bem?

Claro que estou bem.

N�o fazia ideia que era t�o tarde, Stella.

Desculpe-me.

Vejo-a de manh�.

Tchau.

Estou sentado aqui h� horas

sem nenhuma no��o do tempo.

E Maria ainda n�o voltou.

Odeio-a.

Maria.

Ah, � voc�.

Que est� fazendo? Vigiando-me?

Bem... Por que n�o diz algo?

Vigiando. Sempre vigiando.

Maria, quero falar com voc�...

Voc� tem de ouvir a raz�o.

Sei exatamente o que dir�.

Seu pobre tolo, acha que sou est�pida?

Pare com isso!

Pare com isso!

- Pare com isso! - Tire suas m�os de mim!

Maria, n�o podemos continuar assim.

Gostaria de se livrar de mim, n�o �?

Mas voc� n�o pode.

Gosto do meu t�tulo.

Esposa de um m�dico.

Tenho dinheiro, posi��o

e n�o h� nada que voc� possa fazer sobre isso.

N�o, doutor, n�o h� nada que voc� possa fazer.

Eu n�o teria tanta certeza.

Assassinato n�o, doutor.

Voc� n�o tem coragem.

Tenho minhas d�vidas.

- Bom dia, doutor. - Bom dia, Stella.

Desculpe-me pela liga��o da noite passada.

N�o percebi que era t�o tarde.

Eu entendo...

H� algo que quero falar com voc�, Stella.

Tive outra discuss�o com minha esposa ontem � noite.

Por que me conta isso?

Porque...

pela primeira vez, Maria me fez perceber que...

Oh, Stella, somos adultos.

Isso de esconder a verdade um do outro, isso n�o � ser honesto.

Mas n�o h� nada que possamos fazer sobre isso.

N�o, suponho que n�o.

Boa tarde, doutor. N�o lhe esperava t�o cedo.

Bryant...

Onde est� a senhora Steele?

Eu n�o sei, senhor.

Onde ela est�?

A Sra. Steele disse algo, creio, sobre passar o fim de semana fora.

- Desculpe-me, Bryant. - Tudo bem, senhor, eu entendo.

Mark!

O que faz aqui t�o cedo?

Oh, olhe s� para si mesmo.

�tima maneira de come�ar a semana.

A semana?

� segunda-feira?

Claro que �.

Segunda-feira... E sequer me lembro de chegar aqui.

- Mark, est� doente? - N�o sei.

Algo deve estar errado.

Lembro-me que sa� de casa no s�bado � tarde.

E desde ent�o tudo est� em branco.

Voc�...

Voc� tem que me ajudar. Acho que devo estar doente.

Por favor, n�o se preocupe, Mark. Resolveremos isso.

Sente-se, buscarei algo para reanim�-lo.

Vamos, sente-se.

S�bado � tarde.

Domingo.

Onde eu estava? Tenho que me lembrar.

Sa� de casa, entrei no carro.

Eu dirigi.

Dirigi.

Aqui, pegue isto. Vai o ajudar.

Oh, n�o, obrigado, Stella, nunca os uso.

Maria?

Deve ser.

Nada como isso j� aconteceu antes.

Tivemos uma discuss�o e...

Stella, voc� sabia que...

n�o pude amarrar os cadar�os dos meus sapatos

e Bryant teve que faz�-lo por mim?

E agora tudo isso.

Bem, cancelarei seus compromissos desta manh�.

V� � academia. Uma boa massagem e um banho lhe far�o bem.

N�o, Stella, n�o ser� necess�rio.

Ficarei bem, obrigado.

Mark, h� dois homens a� fora.

- Detetives. - Detetives?

Sim, e n�o creio que queiram uma consulta neurol�gica.

Bem, veremos.

Sim, senhores?

Gostar�amos de lhe falar em particular, doutor.

Lamento, mas a Srta. Madden est� sempre presente em minhas entrevistas.

OK. Quando viu sua esposa pela �ltima vez?

Falam do qu�?

- Assassinato. - Sua esposa foi assassinada.

Onde ela est�? Quando aconteceu?

Em seu chal�. Em algum momento durante o fim de semana.

Melhor vir conosco, para identificar o corpo.

Estarei com voc�s num instante.

N�o querem se sentar?

Com licen�a.

Mark...

N�o diga nada.

Estava comigo no s�bado e no domingo.

� por isso que Stella est� t�o preocupada.

N�o tenho um �libi.

Nem sei onde estava.

� horr�vel.

- Ah, tudo isso, � rid�culo... - Por favor, fa�a o que digo.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Tudo bem, Stella.

Ele est� na casa, doutor.

Alguma declara��o, doutor?

Desculpe-me.

Sou o inspetor Gregg, doutor.

Onde ela est�?

No quarto.

Deve ter sido uma luta e tanto.

Ol�, doutor. Voc� n�o se lembra de mim.

N�o.

Trabalhei na cl�nica.

Morta com instrumento contundente.

Fratura craniana.

Sim, �cido.

O rosto de Maria... Est� horr�vel.

N�o consigo reconhec�-la.

A linda Maria.

Sua m�scara foi destru�da.

Ela deve ter sofrido terrivelmente.

Um bot�o.

Doutor...

Perdoe-me por incomod�-lo neste momento, mas � importante.

Ela tinha algum inimigo que voc� conhecesse?

N�o...

Havia um homem com ela.

O homem do g�s nos deu sua descri��o.

Sabe quem era?

N�o fa�o ideia.

Na descri��o parece voc�.

�cido jogado �s pressas no rosto de uma mulher

e ent�o seu assassinato.

O motivo poderia ser ci�mes.

Que acha, doutor?

Eu n�o estava com ci�mes dela.

Sem ofensas, doutor...

Mas dadas as circunst�ncias...

a esposa, um estranho, o chal�...

Se precisar de mim para mais perguntas, estarei em meu escrit�rio.

Stella, quem?

Quem poderia ter cometido um crime t�o horr�vel?

Seu rosto!

Se o motivo foi roubo, por que o �cido?

Nenhum criminoso iria us�-lo...

N�o, s� uma pessoa com uma mente perturbada poderia fazer algo assim.

O inspetor disse algo sobre...

Ci�mes.

Stella, sei que ele acha que fiz isso.

Mas � imposs�vel.

Achei isso perto do corpo.

Por que n�o deu para a pol�cia?

N�o sei... Acho que esqueci devido ao nervosismo.

Espere um minuto...

Isso poderia revelar algo.

Ent�o era l� que eu estava no s�bado e no domingo.

O drama no chal�.

Eu matei Maria.

Mark...

Mark!

Est� t�o claro agora.

Os cadar�os, meu lapso de mem�ria...

Maria me levou a isso. Meu subconsciente se rebelou.

Stella...

Eu matei Maria.

Chame a pol�cia.

Voc� n�o pode, Mark. N�o pode.

N�o pode incriminar a si mesmo sem um julgamento.

Voc� tem de lembrar.

Pense, Mark, pense!

Onde foi quando saiu de casa no s�bado?

N�o consigo me lembrar.

N�o consigo me lembrar.

Esses dois dias est�o totalmente em branco.

Eu atendo.

Al�?

Sim?

Voc� tem...

Mas isso � imposs�vel...

O que aconteceu, Mark?

Encontraram o assassino de Maria.

Sim, inspetor. Irei em seguida.

Tchau.

Estou t�o feliz...

N�o parece verdade.

Capturaram o homem...

E pensar que quase me condeno.

� um grande al�vio.

Mas e o bot�o?

Como foi parar l�?

Ent�o este � o acusado. Robert Duval, o arquiteto.

Parece o homem que vi beijar Maria naquela noite no carro.

Suas fei��es s�o firmes e honestas.

Ele n�o se parece em nada com um criminoso.

Dif�cil de acreditar.

Dr. Steele, tem de acreditar em mim.

N�o matei Maria. Eu a amava.

Maria e eu est�vamos muito apaixonados, eu achava.

N�o havia nada no mundo que eu n�o teria feito por ela.

Ent�o, de repente, ela come�ou a mentir, para me enganar.

Disse que o deixaria.

Acreditei nela.

E ent�o, no chal�...

Acabou sendo outra de suas mentiras.

Ele admitiu que me amava, mas...

Recusou-se a desistir de sua seguran�a, de sua posi��o social.

Estava embriagada.

Discutimos e me fui.

E essa foi a �ltima vez que a vi.

Depois disso, dirigi a noite toda.

A pol�cia n�o acreditou em mim. Eu n�o tinha provas.

Eles n�o me dar�o uma chance, Dr. Steele.

Voc� tem de me ajudar.

Acredito em voc�.

Duval, como pessoa voc� n�o me interessa.

Mas como ser humano, sinto que � meu dever ajud�-lo.

Muito bem, Duval.

Concordo com voc�, doutor.

Tamb�m n�o acho que Duval seja culpado.

Sabe o que acho?

O qu�?

Que voc� matou sua esposa.

Como p�de fazer isso?

Maria era t�o linda...

Voc� roubou a vida dela.

Conheceu minha esposa?

Doutor, como eu conheceria sua esposa?

Lamento, mas ele est� ocupado.

Voc� precisa marcar consulta.

Tenho que v�-lo.

- Ligarei quando ele estiver livre. - Por favor...

Se me der seu n�mero, Sra. Duval, talvez amanh�.

Esquece.

- Que est� havendo, Srta. Madden? - Voc� � o Dr. Steele?

Esta � a Sra. Duval, doutor.

Disse que est� ocupado, que eu marcaria consulta.

Doutor, tenho que lhe falar.

Oh, mas claro...

Ent�o, senhora Duval...

Dr. Steele, tenho que lhe falar... Havia...

� tudo, Srta. Madden. Ligarei se precisar de voc�.

Doutor, voc� tem de ajudar meu marido.

Ele me disse que falou com voc�.

Ele n�o � culpado, sei que n�o �.

Eu juro.

Eu tinha que falar com algu�m.

Estou sozinha. Voc� n�o sabe o que significa...

V� em frente. Conte-me tudo sobre voc�.

Fomos casados e felizes por 10 anos.

Ent�o um dia ele me disse que j� n�o me amava.

Havia uma mulher. N�o me disse quem era.

Queria casar com ela.

N�o pude desistir dele, Dr. Steele. Achei que ele superaria isso.

Ele n�o o fez.

Um dia ele quis sair de casa e corri atr�s dele.

Quando cheguei no alto da escada, tropecei.

Quando acordei, estava no hospital, paralisada.

Estou assim h� um ano.

Bob e eu est�vamos infelizes.

S�bado, conversamos sobre as coisas.

Disse-me que estava indo para aquela mulher.

Dr. Willard, meu m�dico, disse-me um dia antes que eu n�o voltaria a andar.

Eu n�o queria estragar a vida de Bob

ele tendo que me empurrar como um beb�.

Ent�o eu disse-lhe que podia fazer o que quisesse.

Ent�o ele me beijou

pela primeira vez em muito tempo.

Ele saiu e...

A pr�xima coisa que soube foi que ele � acusado de assassinato.

Oh, Dr. Steele, voc� tem de nos ajudar.

Quando tudo isso acabar, seremos felizes de novo. S� n�s dois.

Sei que n�o sou t�o bonita como sua esposa, mas...

Sra. Duval, entendo o que voc� passou.

E prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance para a ajudar.

Dr. Steele, voc� n�o sabe o que ele significa para mim.

Ele � tudo que tenho.

Eu sei.

Voc� tem minha palavra.

Obrigada, Dr. Steele.

Ligarei para voc� em um dia ou dois.

Srta. Madden.

Foi um caso claro de evid�ncia circunstancial.

Duval n�o teve chance.

DUVAL NEGA CULPA

J�RI DELIBERA CASO DUVAL

DUVAL CULPADO

DUVAL RECEBE PENA DE MORTE

S� h� dois culpados poss�veis.

Tenho certeza que que ele � inocente.

Isso significa que sou o culpado.

Assassinato n�o. Voc� n�o tem coragem.

N�o matei Maria.

- Assassinato n�o. - N�o matei Maria.

- Assassinato n�o. - N�o matei Maria.

- Assassinato n�o. - N�o matei Maria.

- Assassinato n�o. - N�o matei Maria.

- Assassinato n�o. - N�o matei Maria.

- Assassinato n�o. - N�o matei Maria.

- Assassinato n�o. - N�o matei Maria.

N�o matei. N�o matei. N�o matei.

Pare! Pare!

Qual o problema, doutor?

Nervos

ou consci�ncia?

Que faz aqui?

Tive uma intui��o.

Creio que se seguimos um culpado por tempo suficiente

n�o importa o quanto resista ou onde se esconda, ele quebrar�.

Por que n�o confessa?

N�o sei o que quer dizer.

N�o sabe, hein?

Sempre fez experimentos com a vida, doutor

indo at� mesmo para al�m da vida, para dentro do c�rebro

no subconsciente.

Muito perigoso isso de invadir o desconhecido.

Aprende-se coisas estranhas.

Pensam-se coisas estranhas. Acho que at� mesmo se pode... Faz�-las.

O que quer dizer exatamente?

Um homem inocente vai morrer, doutor.

Voc� vai confessar cedo ou tarde, porque

n�o pode escapar de sua consci�ncia. Ela j� come�a a incomod�-lo.

Por que n�o confessa agora?

Voc� � louco.

Louco? N�o.

N�o, doutor.

Nunca lhe ocorreu que talvez o louco seja voc�?

N�o.

Todos os outros o s�o.

Isso � o que os loucos pensam.

Sabe, doutor, n�o � a morte que assusta o homem.

� a espera.

A antecipa��o.

Sua consci�ncia

assombrando-o em seu sono, em seus sonhos...

Fora!

� t�o f�cil.

Apenas algumas palavrinhas.

Isso � tudo o que � preciso.

Fora!

Desculpe-me, doutor.

Era caro?

Deve ser os tais nervos.

Tratarei deles.

Tenho que descobrir.

Auto-hipnose. Sim, � a �nica forma.

Tentarei entrar em transe.

Se eu conseguir, comece a gravar.

Ent�o me pergunte o que aconteceu a partir de s�bado � tarde.

Continue repetindo e repetindo

at� eu responder.

Entendeu?

Relaxe.

Relaxe.

Estou cansado.

Muito cansado.

Meus olhos est�o ficando pesados.

Vou dormir.

Vou...

Pense, Mark, pense.

Voc� est� completamente relaxado.

Tudo est� muito claro.

Agora pense, Mark.

Voc� dirigiu.

Ent�o o que aconteceu?

Quem � voc�?

Inspetor Gregg. Deve ter ouvido sobre mim. Ele n�o lhe contou?

Por favor, ele est� dormindo.

Usando seu pr�prio rem�dio?

Ele n�o fez isso, por favor creia-me. Temos provas.

Espere um minuto, vou acord�-lo.

Um homem inocente morrer�.

Voc� sabe que o doutor matou sua esposa, sabe o quanto ele a odiava.

Voc� gosta dele, n�o �?

Mas nunca ser� feliz com ele, vai desprez�-lo com o tempo.

E a imagem de Duval sempre aparecer� diante de voc�s.

Diga-me o que voc� sabe.

Ele � inocente, sei que �.

Mark, acorde. Mark!

Que est� fazendo aqui? Como entrou?

Tenta lhe incriminar, quer que eu o ajude.

N�o resista, doutor. Isso deve acontecer.

N�o d� ouvidos, Mark. Voc� n�o fez isso.

Voc� pr�prio me disse, est� na grava��o.

Eu lhe disse o que ocorreu no s�bado e no domingo?

Sim.

Entrei no carro.

Dirigi diretamente para o chal�.

Encontrei Maria. Ela estava sozinha.

Ela estava embriagada.

Acusou-me de t�-la seguido.

Discutimos.

Empurrei-a e fugi.

Quando entrei no carro, pelo espelho retrovisor pude ver

Duval entrando na casa.

Deve ter se escondido atr�s da �rvore

quando ouviu que eu me aproximava.

Enojado, voltei ao meu escrit�rio

e tomei um sedativo um pouco forte demais.

Comecei a adormecer, ent�o...

Muito interessante. O que isso prova?

Voc� viu em que estado ele estava quando fez a grava��o.

Ele se auto-hipnotizou, com minha ajuda.

Talvez o ajudou a se livrar da esposa.

N�o a envolva nisso ou...

Ou o qu�? Vai me matar?

N�o. Essa n�o � a solu��o.

Por que n�o contou que esteve no chal�?

Eu n�o sabia.

Amn�sia, doutor?

Sim, eu o encontrei aqui dormindo na manh� seguinte.

Muito conveniente, mas pouco prov�vel.

No entanto...

Isso me interessa.

Voc� chamaria isso de uma voz subconsciente, doutor?

- Ela sempre diz a verdade? - Invariavelmente.

Sabe, doutor, discordo de voc�. E lhe direi o porqu�.

Voc� n�o quer morrer.

Por mais de uma raz�o.

Acredito na vontade de viver. E voc� quer viver.

Voc� � bem treinado, doutor.

Acredito tamb�m que voc� pode controlar o subconsciente.

N�o, temo que voc� n�o tenha qualquer chance.

Ah, devo-lhe agradecer, contudo.

Voc� � uma grande presa, doutor. Torna a ca�a interessante.

Est� louco.

Talvez, mas n�o lhe falta raz�o.

- Mas a grava��o... - Eu sei.

Mas a vontade de viver...

Pode ser forte o suficiente para controlar o subconsciente.

Stella, eu...

Receio que ele esteja certo.

Duval...

Voc� escondeu algo de mim.

Tem que me dizer a verdade.

Tudo, tudo que voc� sabe.

Como conheceu Maria? Em que circunst�ncias?

Muito bem.

Eu era bem-sucedido.

Ent�o comecei a jogar.

Perdi tudo.

Tudo que eu constru�.

15 anos de sucesso se foram da noite para o dia.

Ent�o conheci Maria.

N�o lhe prestei muita aten��o at� que o seu nome foi mencionado.

Ent�o de repente me dei conta de como voc� era bem-sucedido.

Prossiga.

Maria n�o significou nada para mim.

Estava desesperado por dinheiro. Teria feito qualquer coisa.

Sa�mos algumas vezes e ent�o, quando j� estava seguro sobre ela

contei-lhe que estava com problemas.

N�o foi dif�cil.

Em poucos meses ela me deu 10 mil d�lares.

Achei que depois de obter o dinheiro

eu a deixaria, mas n�o foi t�o simples.

Ela j� estava impregnada em mim.

Afastei-me dela por alguns dias.

E ent�o percebi que a amava.

Devolveu o dinheiro?

A metade.

E o restante?

E o restante?

Ele est� obviamente protegendo algu�m.

Mas quem? Sua esposa?

"Governador rejeita apelo de Duval."

"Duval deve morrer."

Stella!

Aqui...

Aqui, agora...

Desculpe-me, eu...

Stella, voc� tem trabalhado. demais. Precisa descansar.

N�o quero me afastar, quero estar com voc�.

Estaremos juntos o resto de nossas vidas se...

Voc� precisa descansar. Tem estado sobrecarregada.

Tem sido minha enfermeira, secret�ria, contadora, � muita coisa.

Agora, por favor...

Chame uma garota para cuidar do escrit�rio.

Como enfermeira, receio n�o poder substitu�-la.

Obrigada, doutor.

Haver� uma garota aqui na segunda de manh�.

�timo.

Sabe, estou cansado tamb�m.

Talvez dev�ssemos fechar o escrit�rio por alguns dias

e ir para Spring Lake.

L� h� excelente pesca, passeios de barco, ar fresco.

Eu adoraria, Mark.

Mas prometi visitar minha fam�lia.

N�o os vejo h� meses.

Oh, n�o sabia que voc�...

Vivem em Malcolm Falls, uns 110 quil�metros depois de Spring Lake.

Bem, isso � perfeito.

Levo-a at� Malcolm Falls, deixo-a l�

e volto � Spring Lake para pescar um pouco.

Voc� pode voltar de trem e vemo-nos aqui na segunda.

Que tal?

Tudo bem.

Bill! O que aconteceu aqui?

Eu descia ao sagu�o, doutor.

Houve uma explos�o. Ainda bem que eu estava l�.

Dois investigadores estiveram aqui.

Investigadores?

Sim, fizeram-me muitas perguntas sobre voc�.

Disse a eles que voc� � legal.

Obrigado, Bill.

Tem sorte, doutor.

Mais alguns minutos e tudo isso teria desaparecido.

Espero que voc� esteja a salvo, doutor.

N�o tenho o h�bito de verificar inc�ndios

mas quando me disseram que era aqui � claro que fiquei interessado.

- Acha que vai precisar de mim? - N�o.

Importa-se se eu der uma olhada?

Os investigadores j� fizeram isso.

Bem, creio que, especialmente num caso como este

tudo � uma pista. Nada deve ser negligenciado.

Obrigado.

Doutor, s� um minuto. Aqui est� algo que pode lhe interessar.

Veja, eu n�o estava errado.

A mais inocente das coisas: �cido.

Ah, a prop�sito, a sua esposa n�o foi desfigurada com...?

Lamento, doutor. Este em particular...

� estranho que isso aconte�a com voc� duas vezes.

O �cido, quero dizer.

Lugar curioso para um produto qu�mico, n�o �, doutor?

- Muito inteligente. - Voc� est� insinuando...?

Por que n�o? Talvez voc� tenha algo a esconder.

Bem, foi um belo fogo.

Parece que demorou a come�ar.

Onde estava nas �ltimas horas?

No meu caminho de volta de Spring Lake.

E numa das paradas do trem voc� desceu e fez uma liga��o interurbana para c�.

A vibra��o do telefone derrubou o �cido.

E o seu pequeno invento fez o resto.

Odeio desapont�-lo inspetor, mas voltei dirigindo.

Al�m disso, por que iria querer queimar meu pr�prio escrit�rio?

Posso me repetir?

Talvez voc� tenha algo a esconder.

Mark!

- Mark, o que aconteceu? - Apenas um pequeno inc�ndio.

Voc� est� bem? Est� ferido?

Claro que estou bem.

N�o h� nada para se preocupar.

Seu escrit�rio est� a salvo?

Sim. O fogo n�o chegou l�.

Oh, fico feliz.

- Estava fora da cidade tamb�m? - O que isso tem que ver?

Um m�dico de prest�gio fecha seu escrit�rio e sai de f�rias.

Sua enfermeira tamb�m? Convenhamos, doutor...

Claro, ele precisava descansar.

- E voc�? - Fui visitar minha fam�lia.

- Em Spring Lake? - Malcolm Falls.

- O mesmo caminho, n�o �? - Bem, sim.

Sim.

Importa-se que eu use seu telefone privado, doutor?

Chamada interurbana.

O supervisor, por favor.

Aqui � o inspetor Gregg.

Delegacia Central.

Houve algum interurbano para este n�mero nas �ltimas 4 ou 5 horas?

Ah, espere... � Main 9210.

Certo, eu espero.

Rotina. Espero que n�o se importe.

Sim?

Sim, houve um interurbano.

De onde?

De Spring Lake, esta manh�.

Era homem ou mulher?

Eu n�o saberia dizer. A voz estava abafada.

N�o pude distinguir se era homem ou mulher.

Tudo bem. Obrigado, telefonista.

- Do que se trata? - Do inc�ndio...

N�o pode suspeitar de n�s, n�o est�vamos aqui.

Por que n�o explica a ela, doutor?

Parece que o fogo come�ou na caixa do telefone.

Havia vest�gios de �cido.

Um velho truque. Deve interessar ao setor de inc�ndios.

N�o � dif�cil rastrear tamb�m.

O trem parou em Spring Lake?

Sim.

Devo supor que voc� n�o desceu l�, n�o �?

Pelo contr�rio, desci.

Fui � banca e comprei uma revista.

Bem, desculpe-me.

Minhas desculpas.

Tem f�sforos, doutor?

Claro.

Obrigado.

Importa-se que eu fique com isso, doutor?

Mark, ele me assusta.

Querido, por que algu�m iria querer queimar o escrit�rio?

Gostaria de saber.

� melhor olharmos os arquivos.

Espero que os livros n�o estejam queimados.

Seus arquivos pessoais est�o destru�dos.

Cheques cancelados. Despesas dom�sticas.

Os registros de todas as contas de Maria

e de minhas contas pessoais, tudo destru�do.

N�o se preocupe com isso, querida.

Isso tornar� tudo muito mais f�cil para voc�.

N�o precisar� instruir a nova garota.

Ela poder� criar seu pr�prio sistema.

O que h� de errado comigo?

Tr�s dias desde o inc�ndio.

N�o consigo me concentrar no trabalho.

O menor ru�do parece me perturbar.

Pergunto-me o porqu�...

Que se passa aqui?

Era a Sra. Duval. Eu disse que voc� n�o pode ser incomodado.

N�o foi precipitada?

Sabe o que ela est� passando.

Mas voc� n�o pode fazer nada por ela agora.

Al�m disso, ela traz lembran�as desagrad�veis.

Acho que voc� tem raz�o.

Que dia � hoje?

28.

� por isso que a Sra. Duval queria me ver.

O marido dela morrer� amanh� de manh�, �s 5h.

Como pude ser t�o cruel?

Devo cham�-la de volta?

N�o, isso s� a faria sofrer ainda mais.

Acho que sairei mais cedo hoje � noite.

Mark, sei como voc� se sente. N�o deixe que isso o perturbe.

� a vida de um homem.

Certa vez fiz um juramento de que salvaria vidas.

Se houvesse algo que eu pudesse fazer neste caso...

Stella...

N�o quero ficar sozinho esta noite.

Jantaria comigo? Talvez um show?

Apenas algo para passar o tempo.

Claro, querido.

Pensando em Duval?

Voc� est�?

Sim.

Stella, n�o quero ir para casa.

Vamos voltar ao escrit�rio e ficar l� at� que essa coisa horr�vel acabe.

Gar�om...

Stella parece muito cansada.

A tens�o parece ser demais para ela.

Uma bebida?

Aqui est�.

Stella...

N�o sei o que eu teria feito sem voc�.

Voc� foi t�o atenciosa...

Bem, um brinde a...

- N�o quero mais isso... - Nem eu.

Eu sei.

Sei exatamente como voc� se sente.

Que horas s�o?

Faltam alguns minutos para as 5h.

A noite tem sido t�o longa.

Longa para n�s, sim...

Mas pense em Duval.

Ele s� tem dois minutos de vida.

Agora, um minuto e meio.

Ele se foi.

Duval n�o existe mais.

Voc� est� cansada, n�o est�, Stella?

Durma.

Descanse.

Descanse.

Isso mesmo, Stella.

Durma.

Durma.

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Estou devolvendo o dinheiro que Maria me deu.

N�o seja idiota.

O doutor n�o sabe de nada.

Dei um jeito nos registros. Estamos limpos.

D�-me sua parte, devolverei tamb�m.

N�o lhe darei.

Voc� tem a sua, tenho a minha. Ficarei com a minha.

N�o, n�o ficar�. Maria significa muito para mim.

Mesmo que tenha de contar tudo ao doutor.

Contar ao doutor?

Voc� n�o ousaria...

Amo Maria, faria qualquer coisa, inclusive contar ao doutor.

Ah, n�o, n�o dir� nada a ele.

Ele me pertence, eu planejei tudo isso.

N�o interfira, voc� morrer� antes que possa faz�-lo.

Que faz aqui?

Voc� me seguiu.

Fora!

Fora!

Odeio-o! Fora!

Fora! Fora!

Ou�a, Mark. Ou�a.

Voc� foi at� o chal�.

Maria estava l�. Estava embriagada.

Ela lhe acusou de hav�-la seguido.

Voc�s discutiram.

Voc� a empurrou e fugiu.

Quando entrou no carro, pelo espelho retrovisor

voc� viu Duval entrar na casa, est� ouvindo?

Voc� viu Duval entrar na casa.

Agora repita o que eu disse.

Pode me ouvir?

Repita.

Repita.

Repita.

Agora, por favor, chame uma garota para cuidar do escrit�rio.

Como enfermeira, receio n�o poder substitu�-la.

Voc� n�o ver� os arquivos.

N�o ver� os cheques cancelados pelo dinheiro que Maria deu a Duval.

N�o deixarei que descubra.

N�o deixarei que veja os cheques cancelados.

Obrigada, doutor.

Haver� uma garota aqui na segunda de manh�.

Interurbano, por favor.

N�o deixe que fa�am isso, Mark!

N�o deixe, Mark! Mark!

Pode p�r seu rel�gio na hora certa de novo, doutor.

S�o exatamente 4:10.

Que aconteceu, Mark?

Mark!

Srta. Madden, est� presa pelo assassinato de Maria Steele.

Isso � uma mentira. Diga a ele!

Voc� n�o pode me prender.

- Voc� n�o tem provas ou testemunhas. - Apenas sua consci�ncia.

Voc� me enganou.

Voc� sabia disso o tempo todo.

Mas ningu�m acreditar� em voc�. Ah, n�o!

Minha palavra vale tanto quanto a sua.

Ouviu? Ningu�m acreditar�. Voc� n�o tem provas!

Temos todas as provas que precisamos.

Voc�s n�o t�m provas. Soltem-me!

Voc�s n�o t�m provas, estou dizendo! Soltem-me, soltem-me!

Soltem-me! Voc�s n�o t�m provas!

Telefonista, � o inspetor Gregg, da Delegacia Central.

Passe-me para o diretor Williams, da Penitenci�ria Estadual, por favor.

- Por que suspeitou de mim? - N�o o fiz.

S� lhe usei como isca

porque sabia que voc� me levaria � pessoa culpada.

Ela era esperta.

Quase esperta demais.

Al�, Williams? Gregg.

Duval � inocente. Sim.

N�o.

Sua enfermeira.

Sim.

N�o, isso n�o ser� necess�rio. Eu mesmo farei o relat�rio. Certo.

Bem, doutor, tem sido dif�cil para voc�, n�o �?

Mas sabe de uma coisa? Eu o invejo.

Como assim?

Bem...

Voc� tem algo em que se apoiar. Comigo � diferente.

Veja, em algum lugar, neste momento

um crime est� sendo cometido.

Tudo o que posso fazer � sentar e esperar.

Come�o com a morte

investigo a vida

e quando a encontro

tenho que destru�-la.

Al�.

Sim.

Ah, sim, ele est� aqui. Um momento.

- � para voc�. - Obrigado.

Al�.

Sim.

Hotel Stewart? Assassinato?

Est� bem, vou j� para a�.

Eu n�o disse?

Bem, at� logo, doutor.

Para compartilhar minha subst�ncia com Ele

com pureza e santidade.

Vivo minha vida e pratico meu of�cio.

Hip�crates.