Original subtitles

ET STED, HVOR FREMTIDEN M�DER FORTIDEN

KONGENS TIDLIGE D�D OVERLOD RIGET TIL EN PRINSESSE, -

- DER VAR FOR UNG TIL AT REGERE.

GENERAL RUECHANG TOG MAGTEN, OG M�RKET BREDTE SIG OVERALT.

Opr�rere.

- Hvordan vil du gribe det an? - Hurtigt.

Kan vi s� lidt hj�lp herhenne?

Indtag jeres stillinger!

Pas p�!

Pas p�!

Her!

Jeg skal bare f�lge ligene, s� finder jeg dig.

- Godt skuldret, Warchild. - Hr. general.

Vi skal nok f� ram p� dig! Opr�rerne sl�r dig ihjel, Ruechang.

Slip ham fri.

Hvorfor vente, n�r du har chancen nu?

Jeg bliver gennemhullet af kugler, hvis jeg g�r fors�get.

Hvis denne mand vinder over mig, skal han l�slades.

Tr�k vejret dybt. Det her kommer m�ske til at g�re lidt ondt.

Den perfekte bryllupsgave.

Kjolen er vidunderlig, prinsesse. Den smukkeste, jeg endnu har skabt.

Den er smuk, men jeg har ikke lyst til at have den p�.

Jeg har st�et op hele eftermiddagen. Jeg er meget tr�t.

- Lad mig lidt alene nu. - Javel, prinsesse.

Halo, nu g�r han sporenstregs til t�rnet og hopper ud.

S� bliver brylluppet m�ske udskudt.

Om s� 1000 skr�ddere hoppede ud, ville du stadig blive gift i morgen.

- Betyder det intet, at jeg ikke vil? - Halo.

I morgen f�r du en mand og en trone. Hele dit Iiv er planlagt.

Jeg ved alt om mine pligter.

Men hvad med mig? Betyder det intet, at jeg ikke f�ler noget for ham?

Du og dine gifter sig ikke af k�rlighed. Det g�r p�belen.

- Mor og far elskede hinanden. - Tiderne var anderledes.

Din far var en enest�ende mand.

Folket h�ber, du vil regere, som han gjorde.

- Det kan jeg g�re uden Ruechang. - En kvinde som dig kan bl�dg�re

Ruechang er ikke typen, man bl�dg�r.

Jeg ved, du gerne vil v�re forelsket, -

- men det kommer med alderen.

Tror du selv p� det, Lily? Hj�lp mig.

Jeg har vigtigere ting for end at hj�lpe dig i uf�re. Du m� ikke g�.

I morgen bliver jeg gift. S� kan jeg m�ske aldrig mere g�re det.

Jeg er tilbage, inden dagen er omme.

Papirer.

Lad hende passere.

RUECHANG ER EN SLAGTER REVOLUTION NU

Mere vin, s�de.

- Du er nok rigtig stolt, hvad? - Hvad er problemet? Jeg vandt.

Det er lige det, der er problemet. Nu skal vi blive en runde til.

V�rsgo, s�de.

- S� du mig hellere ende i svinestien? - Jeg har faktisk overvejet tanken.

Anden runde, tag plads.

Du?

Hvem er det? Ham har jeg aldrig set f�r.

Meget dygtig. Kommer indimellem, men g�r altid f�r pr�mieuddelingen.

Lyt. Han er vist publikums yndling.

- F� det nu hurtigt overst�et. - F�rste og anden vinder p� plads.

Warchild vinder. Bare vent.

F� det nu overst�et.

Godt k�mpet.

- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke, herre.

Hvor er hun?

- Hvad laver du her? - Hvor har du v�ret?

Ingen steder.

- Det kommer ikke dig ved. - Det er derfor, jeg elsker dig.

- Du har din mors styrke og sk�nhed. - Hvor vover du n�vne min mor? Ud!

Nu g�r jeg.

Ingen kommer ud eller ind.

Hvordan skal jeg kunne gifte mig med ham?

Og jeg vil ikke h�re mere om min pligt. Manden er et uhyre.

- Jeg vil hellere d� end �gte ham. - S� galt m� det aldrig g�.

S� du ikke, hvad han gjorde? Tror du, det bliver bedre, n�r vi er gift?

- Nej, du kan ikke gifte dig med ham. - Et siger jeg dig Hvad sagde du?

- Du kan ikke gifte dig med ham. - Hvad mener du?

Sig det s�.

Skjuler du noget for mig?

- Hvad er der? - Noget, jeg aldrig har fortalt nogen.

Din fars d�d var ingen ulykke.

- Ruechang slog ham ihjel. - Hvor ved du det fra?

- Jeg s� ham g�re det. Jeg var det. - Hvorfor har du aldrig sagt det?

Jeg var bange. Det er jeg stadig.

N�r folket h�rer, Ruechang slog deres elskede konge ihjel, g�r de opr�r.

Nej. de g�r ej-

Ruechang har magten over h�ren.

Ingen kan s�tte sig op imod ham.

Ikke engang du.

Han viger ikke tilbage for noget i sin kamp for tronen.

Hvis han slog min far ihjel, bliver den aldrig hans. Det lover jeg dig.

- Goddag. - Goddag. Godt at se Dem.

Tag sl�ret af, s� alle kan se den pige, der tr�der ind i kvindernes r�kker.

F�r de bliver viet, skal de dele vinen.

Vi skal nu se general Ruechang og prinsesse Halo blive viet.

Men f�rst skal De bekendtg�re for forsamlingen, -

- at De, general Ruechang, tager prinsesse Halo til hustru.

Det g�r jeg-

og vil De, prinsesse Halo, �gte general Ruechang?

Undskyld, m� jeg lige f� sp�rgsm�let en gang til?

Og vil De, prinsesse Halo, �gte general ...?

- �h nej. - Er der noget i vejen med hende?

Det er nok at den opstandelse. Lad hende hvile sig lidt.

Jamen g�sterne venter.

- Foretag vielsen. - Jamen s� er den jo ikke gyldig.

Lad hende nu v�re i en time. Hun skal nok komme til sig selv.

S� siger vi en time.

General Ruechang? Skynd Dem at komme!

Prinsessen er blevet syg. Brylluppet udskydes en uge.

- Ved du, hvor hun er taget hen? - �stp�. Hendes forspring er lille.

Tag straks af sted.

Brylluppet er om en uge. F� min brud tilbage inden da.

N�, ville vi lige dyppe os lidt, fr�ken?

Ja, og jeg foretr�kker alts� fred og ro til det.

Naturligvis. S� skal vi nok lade dig v�re i fred.

- N�? - Godt.

Men f�rst er der lige sp�rgsm�let

om den her uds�gte hest.

For hesten her

tilh�rer tydeligvis en aristokrat.

- Ved du, hvem du taler til, soldat? - Nej.

Men jeg har p� fornemmelsen, du fort�ller mig det.

- Jeg er prinsesse Halo. - Prinsessen?

Jamen det er jo straks noget helt andet, ikke, gutter?

Jo.

Beklager, men du er alts� n�dt til at komme med os.

Bare for en sikkerheds skyld, ikke?

Hvis I ikke forsvinder, f�r I med general Ruechang at g�re.

Generalen? Jas�. Hvordan har han det for tiden?

For det er sgu l�nge siden, jeg har set ham.

Jeg beder Dem. Lad mig nu bare g�.

Tja, m�ske kan vi finde ud af et eller andet.

Vi kunne for eksempel tage hesten.

Og nu, du alligevel ligger der p� dine s�de, sm� kn�, -

- kunne du jo pr�ve at overbevise mig om, at vi b�r efterlade dig her.

Og vi skal ogs� overtales!

- S�dan, ja. P� hende! - Det er min tur n�ste gang.

P� hende!

Nu har jeg dig-

Det gjorde av.

- Hvem er det? - Warchild.

S� er hun jo prinsessen.

Stop eller jeg sl�r hende ihjel!

Rejs dig!

Jeg g�r det alts�!

Du er kommet for at hente mig.

Jeg tager af sted. Sig til Ruechang, jeg vender tilbage med en opr�rsh�r.

Han skal d� for at have sl�et min far ihjel.

- Kom. - Ruechang slog ikke Deres far ihjel.

- Hvor ved du det fra? - Det var en ulykke. Det ved alle.

Jeg s� dig i kirken. Du er sikkert

Har du beviser, s� freml�g dem.

For hvem? Hvem skal jeg freml�gge beviserne for? Nej, vel?

Du opf�rer dig, som om du ikke ved, hvad for en mand Ruechang er.

Jeg har sagt, hvad jeg g�r. Hvad du g�r er op til dig selv.

Deres mening om Ruechang betyder intet. Men De overlever ikke herude.

Godt. Jeg skal nok komme med.

Hent min kjole.

Den tilh�rte min mor.

Jeg render ingen steder, soldat. V�r s� venlig at hente kjolen.

Giv Ruechang min besked.

- Vi har gode varer i dag. - Det ville da v�re f�rste gang.

- Se de her flotte st�nger. - Nej, hende kan jeg ikke lide.

- Hvad fejler hun? D�rlige t�nder. - Jeg har flere herovre. Kom.

- Hvem har du i nettet? - Hun er ikke noget for dig.

- Hun er ikke noget for dig. - Lad mig om det.

- Men hun skal f�rst rides lidt til. - Jeg byder fire heste.

Det r�kker da ikke. Hun er fejlfri. Smukt h�r. Glat hud.

- Hun er fire heste v�rd. - Glem det. Kom med et bedre tilbud.

- S� smider jeg syv gev�rer oveni. - Det er jo det rene ingenting.

Nu holder du op. Du skylder mig fra sidste gang, og det er et godt tilbud.

Smid et par t�nder diesel oveni, s� ligner det noget.

- Top. - Fint.

Hvem der?

Hestene er sluppet l�s!

Skynd jer v�k!

F� mig ud!

- Har de gjort Dem fortr�d? - Nej.

Hvad med dig?

Jeg har det fint.

Fandens.

Du har mistet meget blod.

Jeg kan ikke blive ved med at redde Dem.

- Hvor er vi? - En dag l�ngere v�k fra byen.

- Jeg m� se at f� Dem tilbage. - Jeg har jo sagt, jeg ikke vil tilbage.

Ikke uden en h�r i ryggen.

- De k�mpede bravt i mudderp�len. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Du sn�d. Du smed mudder i ansigtet p� mig.

Hvad mener De med, at jeg sn�d, prinsesse?

- Br�d jeg nogen regler? - Nej.

Men det, du gjorde, var ikke �refuldt.

Jeg ville bl�se p� �ren. Jeg gik efter sejren.

Det m� De hellere l�re, hvis De vil v�lte Ruechang.

For det kan jeg garantere Dem for, at han har l�rt.

De tror alts�, opr�rerne vil slutte sig til Dem og styrte Ruechang?

Tror De ikke, de havde gjort det for l�ngst, hvis det var muligt?

Hvis jeg slutter mig til dem, har de retten p� sin side.

Som om det g�r nogen forskel

Min far l�rte mig, at man skal undg� at k�mpe mod to slags m�nd.

Ham, der er ligeglad med, om han taber. og ham, der ved, han har ret.

- Og De ved, De har ret? - og jeg er rede til at d� i kamp.

Beklager, prinsesse. De taler om at d�. men folk mangler en dronning.

Ikke en martyr. I morgen vender vi hjem.

K�r bare igennem, sir. Javel.

Send bud efter en helikopter over radioen.

Hvad fanden bilder du dig ind? Her kommer man ikke bare og kr�ver.

Hvad har du der? M�ske kan vi sl� en handel af.

Tilkald en helikopter.

De var bange for dig.

Det var den ene �jensynligt ikke.

- Det er han nu. - S� holder han nallerne for sig selv.

S� snart jeg har f�dt ham et barn, tilh�rer tronen Ruechang.

Og s� lever jeg ikke en dag l�ngere.

Ved du, hvad for et Iiv jeg f�r? Hvorfor er du s� loyal mod ham?

- Han er generalen. - Er det alt? "Han er generalen"?

Nemlig. Han er generalen.

Og hvis jeg sagde, at han er en gal morder, ville det s� �ndre p� noget?

Da jeg var 10, reddede Ruechang mig fra arbejdslejren.

Han fik mig ind i milit�ret.

Synes du, han har gjort dig en tjeneste ved at g�re dig til morder?

Alle m�nd er mordere.

Han gjorde bare mig til en god �n.

Flot arbejde, Warchild.

Skyd ikke, idioter. I rammer prinsessen!

- Ind i helikopteren! - Efter dem!

Her. Hold dem p� afstand.

Du m� v�k herfra.

Tilbage. Jeg vil n�dig s�re jer!

Forsvind med jer!

- Alt i orden, prinsesse? - Jeg har aldrig haft det bedre.

- Har du forstand p� at flyve den? - Jeg fik os da i luften, ikke?

Ja, men m�ske var det rent held.

- Tja, der er vist g�et et stykke tid. - En rum tid.

- Hvor flyver vi hen? - Vi skal f�rst se, om de skygger os.

Kom ind, Warchild. Vend tilbage til

Hold godt fast.

Vi gentager. Vend tilbage til basen.

Ellers t�ver vi ikke med at �bne ild. Vend tilbage til basen.

Sidste advarsel. N�ste gang �bner vi ild.

l er advaret og bliver nu beskudt.

Det var et advarselsskud. Vi kan skyde jer ned til hver en tid.

Vend tilbage til basen. Ellers tvinger vi jer ned.

Vi er ramt! Vi l�kker br�ndstof.

- Vi styrter ned. - Land helikopteren og overgiv jer.

- Det er ikke forbi endnu. - Tak, Warchild.

Af sted!

Vi �nsker ikke at g�re prinsessen fortr�d. Bliv, hvor I er!

l er omringet. l kan ikke undslippe. Overgiv Dem og slip prinsessen.

Ham genkender jeg. Det er Warchild.

Den morder!

Velkommen til revolutionen

- Prinsesse Halo. - Det er prinsessen!

Ingen r�rer den mand. Han satte livet p� spil og kan aldrig vende tilbage.

- Ingen har myrdet opr�rere som ham. - Han var bare en lydig soldat.

Hvorfra ved De, han ikke er det mere?

Det ved jeg bare.

- Hvor er opr�rsstyrken? - De s� den, da vi ankom.

- Er det det hele? - Ja. Hvad havde De ventet?

En h�r.

Op med hum�ret.

Der er stadig h�b. Vi er alle rede til at d� for sagen.

Og n�r folket h�rer, De er med os, f�r De Deres h�r.

Der tager De fejl.

Jeg er ikke med endnu. Hvis der sker soldaten noget, er jeg g�et.

- Er du kommet noget til? - Nej, jeg har det fint.

N�, det ser ud til, at du overlever endnu en dag.

Du vil f� mange til at slutte sig til dem. M�ske ogs� nogle af soldaterne.

Jamen de mangler en leder.

- Det er derfor, du er her. - Jeg ved da intet om krigsf�relse.

Hvad er der? Hvad t�nker du p�?

Ruechang ved, hvor I er nu. Han er her om 48 timer.

Vr�vl. Han har ledt i m�nedsvis uden at komme i n�rheden.

Det var han i g�r. Tro mig, han er p� trapperne.

- Hvorfor skal vi ...? - Han har ret. Han ved, hvor vi er.

- York, det er - Robert. De har ret.

Lejren m� flyttes. Vi m� uds�tte m�det med Ruechang.

I har et problem.

I kan ikke sl� Ruechang ihjel.

Men det kan jeg.

Helikopteren finder lejren og yder assistance fra luften, sir.

F� s� de lastbiler af sted.

S� lader vi, gutter.

Kan du se noget, soldat?

Har du stadig t�nkt dig at tage af sted i morgen?

Ved daggry.

Jeg har t�nkt over det. Det synes jeg ikke, du skal.

- Men det er vores bedste h�b. - Jeg har �ndret mening.

Du er for v�rdifuld. Folk har behov for en med erfaring i krigsf�relse.

Det har du.

Hvis jeg dr�ber Ruechang, undg�r vi krig.

Vi har ikke r�d til at miste dig.

Der er ikke noget at tale om. Det er en ordre.

Du g�r ingen steder i morgen.

Hvad bilder du dig ind?

Vi flytter adskillige dagsrejser mod syd.

Men hvis heldet er med dig, betyder det ingenting.

Her. Min far sagde, den ville bringe mig held.

- Tak. - Men

Jeg vil have den tilbage igen.

Flygt!

Jeg g�r s� hurtigt, jeg kan.

Kom s� med jer.

Hvor er mit barn?

Hold s� op med at klynke.

Up med dig!

Af sted.

Pas p�!

Vent. Jeg tager over!

Slip ham. Tilbage!

Jeg sk�nkede dig livet. Kun jeg kan tage det fra dig igen.

Nej! Sl� ham ikke ihjel. Slip ham fri, s� gifter jeg mig med dig.

- Jeg gifter mig med dig foran alle. - Nej!

G�r det ikke, prinsesse.

Ruechang. Tronen bliver din, hvis du lader ham g�.

G� din vej.

Tving mig ikke til selv at komme efter dig.

G� nu med dig. Jeg beder dig.

Hvis du elsker mig, s� g�r du din vej.

Chris?

Sl� ham ihjel.

- Forsigtigt. K�r langsommere. - Er du sikker p�, han red den vej?

Stop.

Vores ven pr�ver at lokke os i baghold. N�, h�r godt efter.

Cru? Du bliver ved jeepen, hvis han nu skulle vende om.

- Roman? - Ja.

Du tager stien der. Hold �jnene �bne.

- Emmerich? Du er alene nu. - Det svin.

Emmerich? Jeg vil n�dig sl� dig ihjel.

Du er fuld af lort, Warchild.

H�r nu, du vil n�dig sl� mig ihjel, og jeg vil n�dig sl� dig ihjel.

Men hvis jeg ikke g�r det, kapper Ruechang knoppen af mig.

Fra den her afstand tror jeg godt, jeg kan ramme.

Som sagt vil jeg n�dig sl� dig ihjel, Emmerich.

Hvor belejligt, for jeg er heller ikke i hum�r til at d�.

Tag tilbage til Ruechang og sig, at du fuldf�rte opgaven.

Vi m� hellere finde p� en plan, makker.

For du ved godt, at jeg ikke kan komme til Ruechang uden beviser.

Men derfor kunne jeg nu alligevel sagtens vinde over dig.

General?

- N�? - Forr�deren er ikke mere blandt os.

Jeg t�nkte, De m�ske ville have det her.

Hvad vil du?

- Jeg kom for at tale med dig. - Vi har intet at tale om.

Jeg ved godt, du tror, jeg gifter mig med dig for magtens skyld.

Men det er kun den halve sandhed. Den k�rlighed, jeg

Der vil aldrig blive tale om k�rlighed.

Det er Warchild, er det ikke?

Du dr�mmer om en d�d soldat.

I morgen bliver vi gift.

Vi kan bygge en dr�m, eller du kan leve i et mareridt. Det er op til dig.

Stop.

Lad dem passere.

Prinsesse? Hvad laver du? Lad mig smage.

Nej, Lily. Jeg er ked af det.

Du g�r til brylluppet. Jeg ser efter i hendes v�relse.

Pas nu p�.

Der er ingen tid at spilde. Prinsessen vil sl� Ruechang ihjel.

Og sig selv. Vinen, min herre

Tag sl�ret af, s� alle kan se den pige, der tr�der ind i kvindernes r�kker.

F�r de bliver viet, skal de dele vinen.

Efter dig, min k�re.

Warchild. Ruechang er morder!

Han myrdede min far. Han slog jeres konge ihjel!

Det passer. Jeg s� det selv.

- Sl� ham ihjel. - I bliver, hvor I er!

Bliv, hvor I er, s� kommer ingen noget til.

Hendes far var en god mand og en god konge. Men du myrdede ham.

Er I rede til at d� for en slagter?

Se s� at komme derind.

Mig rammer du ikke, Warchild!

BRANDFARE

Den eksploderer snart. Skynd dig v�k.

G� nu med dig, soldat.

Jeg b�rer dig.

- Det er slut. - Nej, det er f�rst lige begyndt.

Tekstning: Kirstine C. Baloti - IFT A/S