Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,960 --> 00:00:41,351
Matty, wie ist es, eine Retrospektive
in Berlin zu haben?
2
00:00:41,600 --> 00:00:45,514
Das kann ich jetzt noch nicht sagen.
Aber wissen Sie, was Jolson gesagt hat?
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,877
Er hat gesagt:
"Sie haben noch nichts gesehen."
4
00:00:48,960 --> 00:00:51,953
Wir haben aber kürzlich nichts gesehen.
5
00:00:52,840 --> 00:00:56,595
Mr. Bonkers, willkommen in Berlin!
Elton Lawless, ich bin der Leiter...
6
00:00:56,680 --> 00:01:00,594
des Festivals. Ich bringe Sie hier raus.
Es ist toll, Sie kennen zu lernen.
7
00:01:00,680 --> 00:01:04,754
Pardon. Mr. Bonkers wird alle Fragen bei
der Präsentation heute Abend beantworten.
8
00:01:04,840 --> 00:01:07,912
Vielen Dank.
So, hier haben Sie einen Plan.
9
00:01:09,200 --> 00:01:13,114
Während Sie und Ihre Gäste hier sind,
stellen wir Ihnen ein Handy zur Verfügung.
10
00:01:13,200 --> 00:01:16,591
Aber bitte keine Anrufe nach Hause, ok?
Das ist zu teuer.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,915
Oh, sorry. Moment.
12
00:01:20,240 --> 00:01:22,835
Ja? Ja. Oh. Danke!
13
00:01:23,800 --> 00:01:27,191
Wir sind in den 6-Uhr-Nachrichten!
- Oh, das ist gut.
14
00:01:27,360 --> 00:01:30,751
Das war meins. Sorry, hier ist Ihr Handy.
- Oh, oh, ok. Ok.
15
00:01:34,920 --> 00:01:37,992
Wissen Sie,
ich hab noch nie so eins benutzt.
16
00:01:39,560 --> 00:01:42,951
Und so stellen wir Ihnen
ohne weitere Verzögerungen...
17
00:01:43,560 --> 00:01:46,837
den Autor von "Mockery" vor:
Mr. Matty Bonkers!
18
00:01:52,360 --> 00:01:54,955
Oh, Vorsicht, bitte.
19
00:01:59,560 --> 00:02:02,792
Der Fi... Fi...
Der Film, den Sie gleich sehen,
20
00:02:02,880 --> 00:02:06,271
wurde in 1970 gedreht.
Er gewann damals einige Preise,
21
00:02:07,520 --> 00:02:10,592
aber offensichtlich fand er
nie ein Publikum.
22
00:02:11,760 --> 00:02:16,152
Also bin ich... bin ich sehr zufrieden,
dass er heute Abend hier gezeigt wird,
23
00:02:16,240 --> 00:02:19,631
nach all diesen Jahren.
Hier in Berlin. Vielen Dank dafür...
24
00:02:21,840 --> 00:02:24,719
Ich habe ihn selbst seit...
25
00:02:25,840 --> 00:02:28,912
seit den Dreharbeiten nicht mehr gesehen.
26
00:02:30,800 --> 00:02:34,191
Ich sehe kaum einen meiner Filme,
bevor... Entschuldigung.
27
00:02:36,280 --> 00:02:38,875
Hallo? Blau...
28
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
Du bist in Deutschland?
29
00:02:42,560 --> 00:02:46,998
Nein, ich stehe hier vor Hunderten
von Leuten bei einer Präsentation.
30
00:02:48,080 --> 00:02:49,673
Was?
31
00:02:51,160 --> 00:02:52,753
Was?
32
00:02:53,680 --> 00:02:55,273
Nein.
33
00:03:03,640 --> 00:03:07,031
Dieser Anrufer grade
ist der Produzent von "Mockery",
34
00:03:07,200 --> 00:03:11,114
und er ist hier in Deutschland.
Sicher verdient er es auch, hier zu sein.
35
00:03:11,200 --> 00:03:14,591
Aber er hat mir gerade erzählt,
dass er ziemlich krank ist.
36
00:03:16,920 --> 00:03:20,834
Dieser Mann ist ein guter Freund von mir,
und er hat viele meiner Filme produziert.
37
00:03:20,920 --> 00:03:23,913
Ich muss jetzt zu ihm.
Und... bitte...
38
00:03:24,800 --> 00:03:28,589
Vielleicht könnten wir einfach
den Film starten. Wäre das in Ordnung?
39
00:03:28,680 --> 00:03:32,515
Es tut mir Leid.
Es tut mir schrecklich Leid...
40
00:03:39,560 --> 00:03:42,951
Willst du einen Job?
- Können wir nicht morgen darüber reden?
41
00:03:43,280 --> 00:03:47,433
Es gibt keinen Morgen mehr.
Ich habe einen Cast, ich habe eine Crew,
42
00:03:47,520 --> 00:03:50,399
ich habe einen Drehort.
43
00:03:50,840 --> 00:03:54,231
Der Regisseur hat mich versetzt.
Du drehst zwei Tage.
44
00:03:55,240 --> 00:03:58,233
Ah, eine Dokumentation?
- Ein Spielfilm.
45
00:03:59,120 --> 00:04:01,999
Ein Porno... mit Klasse.
46
00:04:03,840 --> 00:04:05,433
Du!
47
00:04:07,480 --> 00:04:10,871
Warum hier in Deutschland?
- Warum geht ein Kamel zum Wasser?
48
00:04:11,200 --> 00:04:14,591
Du gehst dahin, wo das Geld ist!
- Ich mache keine Pornos,
49
00:04:15,360 --> 00:04:18,319
ich kann das nicht.
- Sei nicht so arrogant.
50
00:04:18,400 --> 00:04:21,791
Du hast 4 Jahre lang keinen Film gemacht!
Nada! Null!
51
00:04:23,200 --> 00:04:25,317
Du brauchst ihn!
52
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
Außerdem... sterbe ich.
53
00:04:30,520 --> 00:04:34,196
Jeder kann das besser als ich.
Ich kann... Ich bin viel mehr ein...
54
00:04:34,280 --> 00:04:37,671
Viel mehr was? Ein Künstler?
Im neuen Jahrtausend...
55
00:04:38,280 --> 00:04:41,671
interessiert sich keiner für Kunst!
Es geht um Kohle!
56
00:04:42,560 --> 00:04:45,951
Meine Kohle!
- Aber Blau, du hast gesagt, du stirbst.
57
00:04:47,400 --> 00:04:49,198
Ja, fast.
58
00:04:50,600 --> 00:04:54,879
Mit ein bisschen Glück überlebe ich.
Vielleicht mit einem Transplantat.
59
00:04:54,960 --> 00:04:57,839
Du schuldest mir was!
60
00:05:03,920 --> 00:05:06,913
Kein Drehbuch?
- Nicht wirklich, nein.
61
00:05:07,680 --> 00:05:11,071
Sie meinen... gar kein Drehbuch?
- Na ja, ein kleines,
62
00:05:11,280 --> 00:05:15,115
es ist hauptsächlich Action.
Aber wenn Sie wollen, können Sie sicher...
63
00:05:15,200 --> 00:05:18,591
ein paar Zeilen Dialog reinbringen.
- Ein paar Zeilen...
64
00:05:20,880 --> 00:05:23,873
Also... haben Sie neue Projekte?
65
00:05:24,920 --> 00:05:27,799
Irgendwas auf dem Reißbrett?
66
00:05:28,360 --> 00:05:31,353
Äh, ja, einiges, einiges. Sicher.
67
00:05:37,040 --> 00:05:40,112
Was ist
mit dem anderen Regisseur passiert?
68
00:05:40,840 --> 00:05:43,719
Er hatte Kopfschmerzen.
69
00:05:44,840 --> 00:05:47,719
Migräne... oder so was.
70
00:05:48,280 --> 00:05:51,159
Ja, irgendwas wie Migräne...
71
00:06:04,560 --> 00:06:07,951
Ich möchte Sie befriedigen.
Wir sind ja so aufgeregt.
72
00:06:09,280 --> 00:06:12,671
Das wird ein ganz tolles Erlebnis sein.
- Noch nicht, Dolly,
73
00:06:13,000 --> 00:06:17,836
er ist gerade aus dem Flugzeug gestiegen.
Ok? Sie möchte Ihnen nur gefallen.
74
00:06:24,160 --> 00:06:27,232
Hallo. Sie sind Matty Bonkers, richtig?
- Ja.
75
00:06:33,960 --> 00:06:37,351
Sie sagen, ich wär zu dünn,
aber das interessiert mich nicht.
76
00:06:37,680 --> 00:06:41,390
Ich bin da groß, wo es nötig ist.
Ich hab schon 42 Filme gedreht.
77
00:06:41,480 --> 00:06:44,871
Ich bin groß. Ich bin der Beste.
- Welche Rolle spielen Sie?
78
00:06:47,440 --> 00:06:50,717
Die Hauptrolle.
Ich spiele immer die Hauptrolle.
79
00:06:52,000 --> 00:06:54,879
Wer... wer sind Sie?
- Was?
80
00:07:01,880 --> 00:07:05,635
Willst du 'ne Pizza? Pizza...
Mit Zwiebeln, ok. Willst du Pizza?
81
00:07:05,720 --> 00:07:08,599
Eine Pizza? Pizza? Pizza...
82
00:07:09,520 --> 00:07:12,513
6, 7... Und für dich einen Strudel?
83
00:07:17,320 --> 00:07:19,915
Herr Bonkers.
84
00:07:20,320 --> 00:07:25,156
Ich wollte nur sagen, dass "Mockery"
der Lieblingsfilm meiner Mutter ist.
85
00:07:25,240 --> 00:07:27,835
Und meiner auch.
86
00:07:27,960 --> 00:07:31,237
Ich hab ihn dreieinhalb mal
im Fernsehen gesehen.
87
00:07:33,160 --> 00:07:36,551
Aber, bitte, ich muss früh weg.
Drehen Sie die ganze Nacht?
88
00:07:37,800 --> 00:07:41,191
Na, wir können etwas vereinbaren, ja.
- Welchen möchten Sie?
89
00:07:42,480 --> 00:07:45,871
Oh, den da. Nehmen Sie den da.
Er passt zu meiner Figur.
90
00:07:49,840 --> 00:07:54,278
Aber wenn wir reinkommen...
Ich denke, sie sollte beeindruckt sein.
91
00:07:57,200 --> 00:08:00,272
Er ist doch berühmt, oder?
Oh, haben wir Zeit,
92
00:08:01,400 --> 00:08:04,791
über das Drehbuch zu reden?
Ja. Ja... natürlich. Sagen Sie...
93
00:08:05,920 --> 00:08:08,913
Wenn Sie das benutzen, tut das weh?
94
00:08:09,560 --> 00:08:12,553
Vielleicht sollte ich blass werden!
95
00:08:16,240 --> 00:08:18,038
Action!
96
00:08:22,760 --> 00:08:26,151
Guten Abend, meine Damen.
Bitte, treten Sie ein. Hallo.
97
00:08:26,720 --> 00:08:29,997
Hier entlang, bitte.
Machen Sie es sich gemütlich.
98
00:08:30,720 --> 00:08:33,315
Legen Sie ab.
99
00:08:33,680 --> 00:08:35,478
Und... ja.
100
00:08:42,920 --> 00:08:45,515
Prost. Zum Wohl.
101
00:08:47,960 --> 00:08:50,953
Meine Damen, legen Sie Ihre Kleider ab.
102
00:08:53,560 --> 00:08:56,951
Das ist ein Befehl!
- Nein! Nein, nein. Cut! Cut! Cut!
103
00:08:57,600 --> 00:09:00,877
Cut? Was ist los?
- Wie heißt der Schauspieler?
104
00:09:01,360 --> 00:09:04,353
Nennen Sie ihn einfach Adolf.
- Adolf?
105
00:09:06,000 --> 00:09:09,072
Entschuldigen Sie mich kurz.
Adolf. Adolf...
106
00:09:10,600 --> 00:09:13,991
Ich denk, wir haben hier eine Gelegenheit.
- Ja, eine große!
107
00:09:15,120 --> 00:09:18,750
Nein, ich meine, wir...
wir sehen hier die andere Seite der Figur.
108
00:09:18,840 --> 00:09:22,117
Etwas Weicheres.
- Wie das denn? Ich bin Hitler!
109
00:09:22,360 --> 00:09:26,479
Anstatt einfach reinzukommen und
zu befehlen, dass sie sich ausziehen...
110
00:09:26,560 --> 00:09:29,632
Ok, ok, ich soll nett sein.
- Ja, ja, nett...
111
00:09:31,680 --> 00:09:34,559
Ok, ok. Nett... Ähm...
112
00:09:41,960 --> 00:09:45,032
Meine Damen, wenn Sie ausgetrunken haben,
113
00:09:46,520 --> 00:09:49,115
ziehen Sie sich aus!
114
00:09:50,240 --> 00:09:53,631
Das ist ein Befehl!
- Nein. Lassen Sie den Befehl weg.
115
00:09:53,840 --> 00:09:57,629
Sagen Sie nicht: "Das ist ein Befehl!"
Sagen Sie: "Ich muss mich noch...
116
00:09:57,720 --> 00:10:01,396
um Staatsangelegenheiten kümmern."...
"Ich muss mich noch kümmern.
117
00:10:01,480 --> 00:10:05,918
Ich muss noch Staatsgeschäfte erledigen."
So in etwa, ok? "Ich habe...
118
00:10:06,120 --> 00:10:09,511
Ich habe noch Staatsgeschäfte
zu erledigen." Ok. Fertig?
119
00:10:12,040 --> 00:10:14,999
Und noch einmal! Gleich jetzt.
- Die Tür!
120
00:10:15,080 --> 00:10:18,960
Ich mach schon. Ich mach schon.
Ich mach schon. Ich mach. Ok. Fertig?
121
00:10:19,040 --> 00:10:21,635
Und... Action!
122
00:10:24,600 --> 00:10:27,195
Reinkommen.
123
00:10:28,960 --> 00:10:31,839
Meine Damen! Ziehen Sie...
124
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
Ich meine...
125
00:10:34,440 --> 00:10:37,512
Meine Damen, wir haben...
Affären im Staat...
126
00:10:39,360 --> 00:10:41,955
Ich meine...
127
00:10:42,720 --> 00:10:46,111
Eine Angelegenheit...
- Gehen Sie einfach wieder raus...
128
00:10:46,240 --> 00:10:50,029
und fangen Sie noch mal an.
Ja, ja, rausgehen und noch mal anfangen.
129
00:10:50,120 --> 00:10:54,273
Ich mach schon, ich mach schon.
Und Action! Reinkommen. Kommen Sie rein...
130
00:10:54,360 --> 00:10:56,716
Kommen Sie!
131
00:10:56,800 --> 00:10:59,395
Meine Damen, ähm...
132
00:11:01,080 --> 00:11:03,675
Meine Damen...
133
00:11:05,280 --> 00:11:08,273
Meine Damen... Ich ziehe hier aus...
134
00:11:10,560 --> 00:11:13,951
Alles Kunstkacker hier! Weg!
Keine Ahnung vom Film...
135
00:11:15,000 --> 00:11:18,914
Was ist mit dem Burschen los? Spricht hier
irgendjemand Englisch? Was ist los hier?
136
00:11:19,000 --> 00:11:22,914
Genug. Genug. Haben wir irgendwas?
- Wir haben, wie er reinkommt.
137
00:11:28,800 --> 00:11:32,555
Sie denken, er hat eine weiche Seite.
Damit hab ich ein Problem!
138
00:11:32,640 --> 00:11:36,554
Das wird aber interessanter.
Und ich denke, auch überraschender.
139
00:11:36,880 --> 00:11:39,759
Aber er ist groß. Ts!
140
00:11:49,120 --> 00:11:52,511
Ok, genug, zieh deine Hosen aus.
- Nein. Nein. Nein.
141
00:11:54,080 --> 00:11:56,959
Ich mag es so. Langsam.
142
00:12:01,680 --> 00:12:04,752
Das kommt meiner weichen Seite entgegen.
143
00:12:05,640 --> 00:12:09,554
Jawohl, mein Führer. Aber bedenken Sie:
Wir bombardieren heute noch England.
144
00:12:09,640 --> 00:12:12,235
Papperlapapp!
145
00:12:13,440 --> 00:12:17,354
O, aber die Nippel sind nicht groß genug.
Können Sie Ihre Brüste...
146
00:12:17,440 --> 00:12:20,512
ein bisschen mehr... ja. Ja.
- Was soll ich?
147
00:12:21,200 --> 00:12:26,036
Deine Brustwarzen etwas aufstellen.
- Ich habe es die ganze Zeit gemacht.
148
00:12:48,640 --> 00:12:51,712
Ich denke, sie sollte schreien.
- Wirklich?
149
00:12:52,720 --> 00:12:55,599
Ja, das ist ganz klassisch.
150
00:12:55,840 --> 00:13:00,676
Cut. Cut. Cut. Cut. Inga, ich denke,
Sie sollten schreien. Ja, schreien.
151
00:13:01,480 --> 00:13:04,871
Sie sagten doch, das wäre nötig, oder?
Das wäre klassisch.
152
00:13:05,000 --> 00:13:08,391
Das ist klassisch, ja.
- Beim Schreien muss ich immer lachen.
153
00:13:09,040 --> 00:13:12,033
Versuchen Sie es bitte.
- Ah, ah, ah...
154
00:13:17,000 --> 00:13:20,072
Versuchen Sie es noch mal.
- Ah, ah, ah...
155
00:13:27,400 --> 00:13:31,519
Du hast die Bett-Szene noch nicht fertig?
Du solltest dich besser beeilen, Mister!
156
00:13:31,600 --> 00:13:34,672
Wir drehen hier nicht "Ben Hur"!
Gib mir Inga.
157
00:13:35,760 --> 00:13:38,753
Hallo?
- Ich zahl dir 2.500 Dollar, du Schlampe,
158
00:13:38,840 --> 00:13:41,833
und du schreist nicht? Schrei!
- Oh, ah.
159
00:13:44,840 --> 00:13:48,231
Oh! Ah! Was ist das?
Eine Prinzessin, die Pralinen nascht?
160
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Schrei, du Schlampe! So!
161
00:13:53,240 --> 00:13:55,038
Oh! Ah!
162
00:13:56,840 --> 00:13:59,435
Ah! Oh! Ah!
163
00:14:02,040 --> 00:14:05,317
Um Gottes willen, was ist denn?
Was machen Sie da?
164
00:14:12,000 --> 00:14:14,231
Sex.
- Ich verstehe Sie nicht.
165
00:14:14,320 --> 00:14:17,313
Titten... ah... Titten.
- Ist ja gut.
166
00:14:19,960 --> 00:14:22,555
Ich schreie. Ah. Oh.
167
00:14:26,920 --> 00:14:28,639
Gut.
168
00:14:36,360 --> 00:14:40,115
Entschuldigung. Entschuldigung!
Wer ist denn hier verantwortlich?
169
00:14:40,200 --> 00:14:43,193
Oh. Ah. Entschuldigung. Entschuldigung!
170
00:14:43,400 --> 00:14:46,393
Wer ist denn hier verantwortlich? Ah.
171
00:14:47,720 --> 00:14:51,111
Fünf Minuten. Fünf Minuten.
In fünf Minuten ist Pause.
172
00:14:54,520 --> 00:14:58,434
Das ist empörend! Sie kann so nicht essen!
Das ist schrecklich...
173
00:14:58,800 --> 00:15:02,191
und nicht gut für sie!
- Bringen Sie sie doch bitte ins Bad.
174
00:15:06,360 --> 00:15:10,320
Ich konnte nicht weg, also sagte ich
Mama Bescheid, dass sie Johanna bringt.
175
00:15:10,400 --> 00:15:15,236
Natürlich! Du lädst uns zum Frühstück ein
und servierst uns was vom Imbiss!
176
00:15:15,840 --> 00:15:17,638
Hey, Sie!
177
00:15:18,600 --> 00:15:21,479
Sie! Sie gehen zum Markt.
178
00:15:21,640 --> 00:15:24,633
Meine Enkelin braucht Kaviar und Saft.
179
00:15:27,680 --> 00:15:31,071
Pflaumensaft für Johanna, ja?
Ja, Pflaumensaft und Kaviar.
180
00:15:31,640 --> 00:15:35,031
Sie ist nämlich Französin.
- Jemand wird sich darum kümmern.
181
00:15:35,360 --> 00:15:38,751
Ja, und wer ist dafür verantwortlich?
- Ich natürlich.
182
00:15:42,440 --> 00:15:45,831
Der Führer sollte Gunther ficken.
- Wer... Wer ist Gunther?
183
00:15:46,440 --> 00:15:49,831
Ich, der Butler. Die Haushaltshilfe.
- Niemals. Niemals!
184
00:15:50,600 --> 00:15:53,991
Er sollte aber! Das hat Hitler nämlich
mit Jungen gemacht.
185
00:15:54,240 --> 00:15:58,154
Er hat sie mit Liebe belohnt.
- Du Dummkopf! Ich mach das nicht!
186
00:15:58,240 --> 00:16:01,950
Mit zwei Männern, das bringt mehr Geld.
- Ihm bringt es mehr, ja.
187
00:16:02,040 --> 00:16:05,431
Aber ich bin ein großer Star!
Ich verdiene schon Top-Gagen!
188
00:16:05,720 --> 00:16:10,431
Der Film wird damit zum Kassenschlager.
- Dann fick du ihn doch! Oder Bonkers!
189
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
Ich wette, Bonkers mag das!
190
00:16:31,760 --> 00:16:34,719
Ja?
- Sie sagten, da wäre noch was.
191
00:16:34,800 --> 00:16:37,269
Ach ja?
- Das Drehbuch.
192
00:16:37,360 --> 00:16:40,239
Oh, ja, das Drehbuch... Ähm...
193
00:16:41,360 --> 00:16:45,274
Ich... Ich bin gleich da, ja.
- Sie brauchen sich nicht anzuziehen.
194
00:16:45,360 --> 00:16:47,955
Nun ja, wissen Sie,
195
00:16:49,880 --> 00:16:52,759
ich habe ja viel Erfahrung.
196
00:16:53,600 --> 00:16:56,877
Aber dieses Geschäft mit...
mit der Nacktheit...
197
00:16:57,720 --> 00:17:00,599
Ich habe mit Cello angefangen.
198
00:17:00,720 --> 00:17:03,792
Aber ohne Erfolg.
Dann bekam ich mein Baby.
199
00:17:04,240 --> 00:17:07,233
Also spielte ich irgendwann nackt.
200
00:17:07,600 --> 00:17:10,991
Und wurde erfolgreich.
Dann bekam ich Angebote für Filme.
201
00:17:14,640 --> 00:17:17,633
Keiner will mehr ernste Musik hören.
202
00:17:18,320 --> 00:17:21,199
Soll ich's Ihnen zeigen?
203
00:18:00,960 --> 00:18:03,839
Gefällt es Ihnen?
- Wunderbar.
204
00:18:05,120 --> 00:18:08,113
Soll ich Ihnen mal was erzählen?
205
00:18:08,600 --> 00:18:11,479
Mit 15 spielte ich...
206
00:18:13,200 --> 00:18:16,193
bei den Berliner Philharmonikern vor.
207
00:18:17,360 --> 00:18:20,432
Der Dirigent...
Plötzlich hörte er auf...
208
00:18:22,360 --> 00:18:25,353
und drehte sich zu mir um.
Er sagte:
209
00:18:26,440 --> 00:18:28,397
"Junge Frau,
210
00:18:28,480 --> 00:18:32,394
Sie haben Gottes wunderbarstes Instrument
zwischen den Beinen.
211
00:18:33,000 --> 00:18:36,277
Und alles, was Sie können,
ist, hier zu sitzen...
212
00:18:37,000 --> 00:18:39,879
und darauf herumzukratzen!"
213
00:18:43,240 --> 00:18:46,119
Ich kam mir so klein vor.
214
00:18:47,840 --> 00:18:50,912
Er war schuld,
dass ich mich so klein fühlte.
215
00:18:54,840 --> 00:18:58,754
Haben Sie mal daran gedacht,
eine ernsthafte Schauspielerin...
216
00:18:58,840 --> 00:19:01,833
zu werden und richtige Filme zu drehen?
217
00:19:03,520 --> 00:19:06,399
Deshalb bin ich hier.
218
00:19:09,240 --> 00:19:12,233
Na ja, das ist ein... ein guter Anfang.
219
00:19:14,760 --> 00:19:19,198
Vielleicht könnte ich Cello
für Adolf spielen! Adolf könnte weinen.
220
00:19:19,640 --> 00:19:22,633
Hitler liebte Musik, wissen Sie?
221
00:19:23,880 --> 00:19:27,271
Und dann könnte ich ein Konzert
für die Luftwaffe geben.
222
00:19:28,760 --> 00:19:31,753
Die Piloten hören mich, lieben mich,
223
00:19:32,280 --> 00:19:35,159
und dann sterben sie.
224
00:19:35,720 --> 00:19:39,111
Sie wissen nicht,
dass mein Herz für England schlägt.
225
00:19:40,400 --> 00:19:43,677
Aber sie widmen ihre Mission
einer jungen Frau...
226
00:19:43,920 --> 00:19:46,913
mit einem Cello zwischen den Beinen.
227
00:19:51,160 --> 00:19:54,039
Oh, Johanna wäre so glücklich.
228
00:19:56,040 --> 00:19:58,919
Nun ja, da bin ich sicher.
229
00:19:59,840 --> 00:20:02,878
Lassen Sie mich darüber nachdenken, bitte.
230
00:20:02,960 --> 00:20:07,079
Auf jeden Fall bringen Sie das Cello
mit zum Set. Und fragen Sie Otto,
231
00:20:07,160 --> 00:20:11,074
ob die Luftwaffe zur Verfügung steht.
- Sie bringen das Cello mit.
232
00:20:13,040 --> 00:20:16,033
Die anderen könnten mich auslachen.
233
00:20:37,520 --> 00:20:40,115
Matty Bonkers?
- Ja.
234
00:20:41,040 --> 00:20:45,876
Wieso die Maske? Sind Sie Zorro?
- Nicht Zorro. Das ist eine Schlafmaske.
235
00:20:46,920 --> 00:20:49,913
Schlafen? Schlafen? Keiner schläft!
236
00:20:50,560 --> 00:20:53,951
Sie Budget überzogen!
Sie nicht schlafen! Wo ist Blau?
237
00:20:55,800 --> 00:20:58,395
Blau ist nicht hier.
238
00:21:00,360 --> 00:21:03,751
Film bringt nicht Geld wieder rein,
wir etwas tun müssen.
239
00:21:04,200 --> 00:21:07,477
Was? Mehr Geld ausgeben?
Das Drehbuch streichen?
240
00:21:08,200 --> 00:21:11,591
Seine Beine brechen.
- Das dürfen Sie nicht tun! Er stirbt!
241
00:21:13,120 --> 00:21:16,113
Dann brechen wir Ihnen die Beine.
242
00:21:32,120 --> 00:21:34,555
Schlag ihm aufs Knie.
- Nein.
243
00:21:34,640 --> 00:21:38,475
Nur ein kleiner Schlag. Ein Klaps.
- Das ist aber nicht mein Cello!
244
00:21:38,560 --> 00:21:41,951
Gehört es Blau?
- Nicht Blau! Einer Freundin von mir!
245
00:21:51,040 --> 00:21:54,954
Sie dreckigen Film heute fertig machen.
Oder wir kommen zurück.
246
00:21:55,920 --> 00:21:58,913
Kein Schlaf mehr. Hopp, hopp. Arbeiten.
247
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
Binden Sie mich los.
248
00:22:05,160 --> 00:22:08,119
Tokyo Tony?
- Er hat dich gesucht.
249
00:22:08,200 --> 00:22:11,955
Kleines japanisches Arschloch.
Geld! Das ist alles, woran er denkt.
250
00:22:12,040 --> 00:22:15,670
Kein Respekt vor dem Kino.
- Entweder wir werden heute fertig...
251
00:22:15,760 --> 00:22:19,151
oder jemand kommt zu Schaden.
- Keine Sorge. Mach einfach...
252
00:22:19,400 --> 00:22:23,314
eine der Bums-Szenen länger.
Sie darf ruhig 30 Minuten dauern,
253
00:22:23,840 --> 00:22:26,833
sollte 30 Minuten dauern.
Das kannst du.
254
00:22:27,480 --> 00:22:30,871
Du bist ein Genie.
Machst du's, kriegst du 'n Ständer.
255
00:22:32,760 --> 00:22:36,151
Einen Ständer?
- Einen Bonus! Hitler hat den Ständer.
256
00:22:37,520 --> 00:22:40,592
Hast du ihn gesehen?
Pah! Ein Museumsstück!
257
00:22:47,200 --> 00:22:50,876
Ich mach das nicht.
Ich hab heut schon zwei Sex-Szenen gehabt.
258
00:22:50,960 --> 00:22:54,351
Ich brauch 'ne Pause.
- Ok, dann tun Sie einfach so.
259
00:22:54,520 --> 00:22:57,911
Ich gebe Ihnen Deckung. Tun Sie so.
- Das mache ich nie.
260
00:22:58,160 --> 00:23:02,074
Quatsch. Das machen alle.
- Zuerst sagen Sie weich. Ich sage nein.
261
00:23:02,560 --> 00:23:06,998
Sie bestehen darauf. Jetzt sehen Sie
mich an! Ich werd nicht mehr hart!
262
00:23:07,160 --> 00:23:10,232
Ich kann nicht!
- Er ist müde. Armes Baby.
263
00:23:23,200 --> 00:23:26,591
Sie werden es wunderbar aussehen lassen.
- Es ist wunderbar.
264
00:23:28,280 --> 00:23:31,990
Ein Hügel zu Ehren der Göttin Venus.
Otto, bringen Sie das Licht...
265
00:23:32,080 --> 00:23:35,471
etwas näher ran und drehen Sie
den Strahler etwas runter.
266
00:23:36,520 --> 00:23:39,911
Es soll das ganze Bild ausfüllen?
- Ja, vollständig. Ja.
267
00:23:40,400 --> 00:23:43,791
Der Fokus ist extrem kritisch.
Bewegen Sie sich nicht!
268
00:23:48,920 --> 00:23:51,879
Wie sieht es aus?
- Wie das Matterhorn.
269
00:23:51,960 --> 00:23:55,351
Mit wilden Blumen.
- Voll original. Wir könnten überall sein.
270
00:23:55,720 --> 00:23:59,634
Sieht aus wie der Amazonas oder so.
Blau wird begeistert sein.
271
00:24:00,400 --> 00:24:04,110
Soll ich ihn berühren?
- Nein, der Wald steht unter Naturschutz.
272
00:24:04,200 --> 00:24:08,035
Niemand sollte ihn berühren.
Niemand betritt ihn. Niemand berührt ihn.
273
00:24:08,120 --> 00:24:11,955
Es ist Gottes kleiner Acker.
Wir könnten Hitler und Gunther schneiden,
274
00:24:12,040 --> 00:24:16,432
und dann Inga und ihre Reinheit.
Ich glaube, ich höre ein... ein... ein...
275
00:24:16,520 --> 00:24:19,513
Cello-Konzert.
- Und ich spiele.
276
00:24:20,120 --> 00:24:24,478
Etwas Trauriges. Etwas, das mich
an eine Nutte erinnert, aber mit Seele.
277
00:24:24,560 --> 00:24:27,439
Wie Madonna.
- Brahms.
278
00:24:28,040 --> 00:24:30,919
Dolly Parton.
- Schubert.
279
00:24:31,240 --> 00:24:35,154
Sind Sie verheiratet, Matty?
- Pst, oder man bricht mir die Beine.
280
00:24:39,840 --> 00:24:43,231
Hitler sah das nicht im Fernsehen!
Es gab noch gar keins!
281
00:24:43,480 --> 00:24:47,235
Das ist poetisch! Halten Sie die Klappe!
- Dolly, hast du das gehört?
282
00:24:47,320 --> 00:24:50,950
Gunther, hast du das gehört? Otto!
Er sagt "Halten Sie die Klappe!"
283
00:24:51,040 --> 00:24:54,112
zum Führer!
- Oh, mein Gott, Adolf wird groß.
284
00:24:56,240 --> 00:25:00,154
Dann sagen Sie: "Was dagegen,
wenn ich in die Partei eintrete?"
285
00:25:00,480 --> 00:25:04,394
Was dagegen, wenn ich eintrete?
- Sie sind der Führer der Partei.
286
00:25:04,600 --> 00:25:07,638
Wir schulden Ihnen alles.
- Ja, ok, ok, ok.
287
00:25:07,720 --> 00:25:10,792
Dolly, du leckst mich.
Gunther, du leckst sie.
288
00:25:19,760 --> 00:25:22,639
England ist verdammt!
- Ja, ja!
289
00:25:26,640 --> 00:25:29,235
Paris brennt!
290
00:25:29,760 --> 00:25:32,639
Oh, ja, jetzt! Oh, ja!
291
00:25:34,600 --> 00:25:37,991
Heute ficke ich Deutschland
und morgen die ganze Welt!
292
00:25:39,000 --> 00:25:41,595
Oh, ja! Ja, ja!
293
00:25:42,960 --> 00:25:45,555
Jawoll! Ja...
294
00:26:18,640 --> 00:26:21,712
Jetzt können wir
unser Meisterstück vollenden.
295
00:26:22,160 --> 00:26:26,074
Blau und Bonkers sind wieder im Spiel.
- Ich weiß nicht, Blau.
296
00:26:26,480 --> 00:26:29,757
Du weißt nicht? Keine Inspiration?
Wir finden sie.
297
00:26:31,800 --> 00:26:35,191
Diese Erfahrung hat mich verändert.
- Ein Remake...
298
00:26:35,800 --> 00:26:38,872
von "Vom Winde verweht" mit Kate Winslett.
299
00:26:39,080 --> 00:26:43,518
Oh, Gott! Wie wär's mit einem Remake
von "Deep Throat" mit Inga Tush?
300
00:26:44,120 --> 00:26:47,113
Du meinst das ernst! Ok. Brillant!
301
00:26:49,920 --> 00:26:54,995
Wir erreichen ein völlig neues Publikum.
Internet-Pornofilme von Blau & Bonkers.
302
00:26:55,680 --> 00:26:58,752
Millionen!
Wir verkaufen sie in die Mongolei!
303
00:26:59,600 --> 00:27:02,991
Glaubst du, da schaut man Pornos?
- Blau and Bonkers.com.
304
00:27:04,960 --> 00:27:07,953
Nein.
- Ok. 'Bonkers and Blau dot com'.
305
00:27:10,400 --> 00:27:11,993
Nein.
306
00:27:13,160 --> 00:27:16,198
Porno. Porn.com.
26447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
