Original subtitles

Bad Guys

Kim Sang Joong

Ma Dong Seok

Park Hae Jin

Jo Dong Hyuk

Kang Ye Won

Bad Guys Who Catch Bad Guys

We found Lim Jong Dae.

You protect her.

After all, you're out,

so you protect her.

Don't hide.

From The Side

They found the weapon at the scene,

so they'll catch the killer.

Let's wait.

Fingerprint on the weapon?

The killer is a pro. There's no fingerprint.

Does no fingerprint mean he's a pro?

He stabbed one of the main arteries.

There are only five in the human body.

If one gets cut, 30 liters of blood flow out per minute.

The victim dies in 5 seconds.

He didn't have any other injuries,

meaning he was stabbed precisely before he even got to put up a fight.

That means the killer had already calculated

even reflexive reaction.

This case's suspect is someone who kills for a living.

Probably someone in the top 5%, a pro.

Contract killer...

Their killings lack feelings. No feelings mean no evidence.

If you don't have emotions, you won't receive scars.

No emotions mean...

no remorse.

Oh Jae-won New Text Message

There's going to be someone at the office.

You'll run into him often, so make yourselves comfortable.

Who is it?

I didn't hear about getting reinforcements.

Episode 7

Wow, it's very nice to meet you all in person.

I'm Special Prosecutor Oh Jae-won and I'll be working with you all.

I begged Detective Oh to meet all of you in person.

Thank you, Detective.

Wow, Park Woong-cheol!

I can see you're very strong.

Wow, you've got huge fists. Please catch lots of bad guys.

You're the one who caught the northeast serial killer, right, Jung Tae-soo?

Nice to meet you.

I'm Inspector Yoo Mi-young of Seoul Metropolitan Police.

Do you know me?

Yes. A little.

Nice to meet you, Inspector Yoo.

Oh! It's been a while, Jung-moon!

38 out of 40.

You're a psychopath, Lee Jung-moon.

It's been 3 years, right?

You haven't changed at all. How have you been?

Oh, you probably haven't been well.

There was that case, the Hwayeon-dong murder.

I shouldn't have brought that up to someone trying to start fresh.

I apologize.

Jung-moon, you forgot the past, right?

You moved on anyway.

You and Detective Oh moved on so you're all here, otherwise...

Prosecutor Oh!

That's enough.

Don't you get worried.

We promised not to say anything...

OK, I'll be quiet and just enjoy the ride.

Oh, Lim Jong-dae, a contract killer was murdered, right?

I didn't mean to look at it,

but while I was waiting, I received a call from the NSF.

The NSF? For What?

There was a fingerprint found on the weapon.

They think it's the suspect's.

Wait a moment.

Anyway, congratulations.

Live a normal life, kid.

What's the cause of death?

It's a suicide. Suicide by hanging.

Oppa! Oppa! Oppa!

Woo Hyun-woo killed Lim Jong-dae

and killed himself out of remorse?

Who knows...

Isn't it weird a man commits suicide just before his wedding?

Fingerprint on the weapon, the evidence is there,

but it doesn't seem right how things are all laid out for us.

You said you're Detective Jung Tae-soo?

Let me ask you this.

Do you really think Hyun-woo killed himself?

We have to investigate...

Hyun-woo isn't someone this irresponsible.

He said he was so happy to be getting married and

that he promised to make me happy for the rest of our lives.

He was worried if I'd be embarrassed in front of friends at the wedding because of his disability.

He said he wants to be a proud husband.

He said he was sorry...

He cried and said he was sorry for not having enough.

I don't know if this is something I should say but

if Woo Hyun-woo didn't commit suicide

but was murdered by someone,

then I promise you I will catch that person.

I noticed he was wearing a leg brace.

Do you know what happened?

There was a shooting accident at the shooting range.

I asked him what happened

but he didn't tell me much.

Jong-seok Hyung.

Be careful.

Even if you quit,

we need to settle things first.

That's business ethics.

You have things in pairs, Hyun-woo.

Even if one doesn't work, you can live with the other.

You learn to appreciate when you only have one.

Let's settle things then.

Congrats on getting married.

Tae-soo, what are you doing?

I told you, I'm going to catch the person who killed him.

Hyun-woo? He's not the one.

What makes you say that?

He's not that skilled.

Why do you think Hyun-woo used guns? He's not good with knives.

Yet someone like him could stabbed that precisely?

Predicting how the old man would react?

The killer is someone else.

You're saying someone who knows how to use a knife killed Lim Jong-dae,

framed it on Woo Hyun-woo, and killed Woo Hyun-woo

and made it look like suicide.

That's what you think?

I'm certain.

That means you have someone in mind.

You're a pro in that world.

You have someone in mind, don't you?

If you can't disguise it as suicide or an accident,

then you make it look like revenge, crime of passion or parricide.

A fingerprint is all you need to frame someone.

That's how I did it too.

Remember, if you want to live, forget this case.

It's not someone you catch with some minor injuries.

Jong-dae is dead.

So is Hyun-woo.

It's been a while, Tae-soo.

Where is Jong-seok?

You think Jong-seok did it?

I don't know either.

I haven't talked to him in a long time.

All jobs go through you.

You know where everyone is.

Stop acting like you don't know.

Where is Jong-seok right now?

Standing water goes bad and one nail drives out another.

That's how the world goes.

The deliveryman has changed.

Who is it?

Who's the new delivery man?

Kim Do-sik.

He's young, so he's very quick.

He matches the job and the contractor well.

He's quick in switching as well.

Where can I find him?

That Kim Do-sik bastard?

There's no physical evidence that suggests homicide.

Man, who knew I'd become a CSI?

Was he thinking of moving out of the country?

Can you bring that over?

There are no fingerprints in this house.

Even the remote control.

Remove every trace about me from my house

means someone can't find out I'm alive,

means

someone is after me.

Luminol. You got luminol?

Jung Tae-soo

Yes.

Jung Tae-soo

Did you get something?

Yeah! There's blood all over.

Woo Hyun-woo didn't have any other injuries, right?

Does that mean Jung Tae-soo is right?

Tae-soo was right.

Woo Hyun-woo didn't kill himself. He was murdered.

The analysis on the apartment surveillance camera is done.

During the estimated time of Woo Hyun-woo's death,

there was a car leaving that can't be traced.

What about the driver's face? Do you have it?

No.

Due to resolution and the distance, it can't be identified.

But we figured out the number of men in the car.

How many?

Driver, passenger and one in the back.

A total of three.

The person who killed Lim Dae-jung may be different from the one who killed Woo Hyun-woo, then.

This case isn't going to be easy.

I'll call for the bloodstain pattern analysis team.

Alright.

Ugh, quit watching.

After Woo Hyun-woo and Lim Jong-dae, not even a fly flew in.

Why do you keep watching?

Pee's going to come out of your eyes.

Woo Hyun-woo could've killed Lim Jong-dae and then killed himself.

Why are we doing all this just based on what Tae-soo said?

That's possible.

Behind your back there is always a knife.

Woong-cheol,

behind your back there is always a knife .

Remember that.

What do you mean by that?

Literally.

You can get backstabbed by someone you trust.

Hey! Don't turn someone into a scumbag.

Don't snoop around like that. I'll kill you.

Then ask your Hyung.

Who ordered to kill me?

Ask.

Ugh, whatever.

You're such a jerk.

Who is it?

Is it Lee Du-kwang?

OK, I'll ask then.

Jung-moon, let me take care of this.

Please kill him as brutally as possible.

Honey, you aren't sleeping yet, right?

Are you...

Kim Do-sik?

Hey! You stay here.

If you go, nothing will go smoothly.

Don't worry. Let me handle it.

Before I knew who you were, I only had one question.

Now that I know, there are a few things I need to know.

I'll ask one at a time.

If you don't answer,

this is what you'll get.

Remember you came to me to get rid of Lee Jung-moon?

How's that related to this case?

Someone came two weeks ago,

asking to get rid of Lee Jung-moon.

The price was three times the market price

and he even had the hit man picked out.

He said that that hit man was the best,

so it'd be a clean job.

Who was that hit man?

The old man?

Hyun-woo?

No.

You.

You, Jung Tae-soo. He wanted you.

What are you looking at? Do whatever you were doing.

Hyungnim, let's talk.

He's not in.

Move, you scumbag.

Stop it.

That person wanted me?

Why?

How do I know?

He suggested you,

so I passed it on to you.

But you refused,

so I connected him with another hitman.

I've done nothing wrong. Really!

Who did you introduce?

Park Jong-seok?

The best I know...

You're not the best.

But that person is.

Mr. Lim and Woo Hyun-woo. Park Jong-seok killed them.

Why do you think so?

Do you know how Mr. Lim was killed?

The contract killer I know that uses a knife like that

is only that person, Park Jong-seok.

- And the call! - The call?

Mr. Lim found out somehow and called me that night.

He was so angry.

Who is it?

Who is it?!

So?

I told him it was Park Jong-seok.

And then, Mr. Lim died.

Get it?

I don't know how good you are,

but if you want to live, forget about this.

Don't upset Park Jong-seok and get killed.

If Lee Jung-moon dies, there's no need for more deaths.

It's all over once Lee Jung-moon is dead?

So...

Wait until Jong-seok finishes him off?

That's what you're saying?

He's going to die anyway,

but if you really want to save him,

don't ever leave Lee Jung-moon alone.

Who ordered you to kill Jung-moon?

What do you mean?

You sent boys to get him.

He saved your life.

Is that person who ordered it that scary?

Woong-cheol,

you won't believe me,

but I never sent anyone.

I'm done with that business.

What?

Then...

Park Jong-seok will know when he's alone.

Even if someone is with him, he'll get Lee Jung-moon alone

and finish him off.

Nurse! HR and BP are low. Get IP ready.

Yes.

3 cm from the lung.

I heard from Woong-cheol.

Someone ordered Lee Du-kwang to kill him?

So I thought someone working for Lee Du-kwang knifed him...

But as you can see from the scar,

the way he holds and uses the knife says he's not just a gangster.

The knife went in too sharply.

The knife that stabbed Jung-moon

was recovered.

If Jung-moon had died at the scene,

Woong-cheol would've been framed for good.

Very similar, huh? This case and your old man case.

You know who stabbed Jung-moon, don't you?

This case and Jung-moon, how are they related?

Job to hit Lee Jung-moon.

It came to me as well.

Who is it? Who's that bastard who ordered that?

I don't know yet.

But...

I know who knows it.

What happened?

Which hospital?

OK, I'll be right there.

Aren't you going to release me?

Overdose... Suicide.

You said if Lee Jung-moon had died last night at the scene,

Park Woong-cheol would've been arrested as the killer?

Then this case would've been closed,

and whoever cared for Lee Jung-moon would've blamed the wrong person

for the rest of their lives.

There's no other way now. I have to meet him in person.

Who?

This ill-fated relationship. He probably wants it over too.

Keep an eye on Lee Jung-moon.

I told you many times, Soo-cheol.

When you're disguising it as a suicide by hanging,

you tie where the uvula is.

It shifts backward,

tangles up with the muscles,

so it's blocking the airway.

Am I right?

This is how you should've killed Hyun-woo.

About Lee Jung-moon that bastard...

Forget about that.

Soo-cheol...

I'm killing you the way you should've done it.

I'll make sure to donate enough for your funeral.

I'll give your mother a big hug as well.

I'm seeing a lot of blood today.

3.

6.

5.

3.

5.

1.

36 degrees north, 53 minutes and 51.5 seconds.

126 degrees east longitude, 49 minutes and 43.7 seconds.

It's been a while, Jung Tae-soo.

Who ordered Lee Jung-moon to be killed?

We're getting straight to the point?

No small talk with a friend?

Who is it?

I don't know.

I just got the delivery from Kim Do-sik.

We get the jobs delivered and never meet the client.

You know that well.

You...

can never kill Lee Jung-moon.

I guess so if you're around.

But you're with me right now.

You think I called you out because I wanted to see you?

Lee Jung-moon or whatever will eventually die.

No, wait.

He's probably dead now.

You think they're a joke?

Old detective and a yapping girl.

One buff gangster...

Are you kidding me?

You're right.

But...

You don't know one thing.

Who are you?

I know because I've been hit a couple times.

But once you do too, you'll know...

How strong his fists are.

You piece of...

You sleeping?

Man, I'm tired.

Why did you kill the old man and Hyun-woo?

Kim Do-sik that bastard didn't tell you all?

I thought he was going to explain everything...

I guess I didn't need to get rid of him.

What do you mean?

You refused the job to get rid of Lee Jung-moon.

There was another requirement.

If you refuse,

then you're out as well.

That's why....

I took over that job, Tae-soo.

Lim Jong-dae died because of you.

He knew I'd kill you,

so he made the move first, trying to protect you.

We get rid of him

before he makes the move.

That's why he got killed.

Let's start.

2 seconds to take out the gun, 1 second to aim,

0.5 second to hit.

A total of 3.5 seconds.

Will you be the faster one?

Or me?

Think. You have two legs but you only have one life.

You've got to get married, kid,

You've got your wedding date.

About Hyun-woo...

Did you kill him on purpose?

To get his fingerprints on the knife and

to disguise it as a suicide?

I just met him.

Finish him without a mistake.

You knew about the wedding?

I had no hard feelings about Hyun-woo.

Killing is our job.

I feel sorry for the girl.

You feel sorry?

Hyun-woo...

was a little brother who grew up with us.

The old man was someone who raised us.

You killed them!

But...

How can you speak so lightly, Jong-seok?

Remember what the old man said?

When the three of us, you, me and Hyun-woo worked for him,

he always said...

What was it?

Killing is easy...

Killing is easy...

but guilt is difficult.

Remember that.

Let's make life easy, Tae-soo.

Let's not make it difficult.

Ok?

I think we came too far to make it easy.

Remember?

The day we meet,

it's the day one dies.

Today, either you or I...

One of us will...

Die.

Turn the knife.

Hurry.

Turn it!

Just finish! Hurry!

I...

don't kill anymore.

No.

I can't kill anymore.

The grief and pain of losing someone precious,

the guilt and remorse of taking someone precious away, I now know about those feelings,

so now I....

can't kill anymore.

And Jong-seok,

because everyone who remembers me is all gone,

is dead,

so if you're gone,

then I will be...

alone.

Please don't leave me alone.

If I don't die...

I will kill you first.

Will you be able to handle that?

The old man, Hyun-woo and you...

all changed like that?

I am...

still living in this sewage,

yet why are you all trying to escape?

Why?

Why?

WHY?

You must have met a woman.

You changed too much.

I didn't change because of her.

I was able to meet her because I changed.

So please stop, Hyung.

Stop here, please.

Please...

Please, Jong-seok Hyung!

You can wipe the blood off your hands,

but not off your head.

That guilt can't be wiped off.

You go on now.

I am too far.

He was a good dad and a husband

who never blamed anyone.

Why... what was the reason was for killing someone like him.

That killer who killed your husband...

If he sincerely regrets,

will you accept his apology?

Apology...

is for when making a mistake.

Murder...

isn't a mistake.

It's a crime.

That person...

I can never forgive that man.

Ever.

Detective Jung?

What brings you here?

Are you hurt? Blood...

You're coming from somewhere?

I'm coming from the bank...

Oh, right. Remember you asked about

$1,000 deposit?

A social worker came by.

I was told that

there was a bank account opened and a monthly $1,000 deposit.

He asked why I hadn't come to retrieve that money.

There really was a deposit for two years.

The bank had sent a notification,

but it was sent to my old address.

Sun-jung.

Yes, Detective Jung.

Never mind.

I think I still have a long way to go.

I'm sorry.

Now that I've lost everyone I cared for,

now that...

I'm all alone.

I'm really sorry.

I'm sorry.

First voice message.

Why aren't you answering your phone?

Is something up?

Anyway, remember that person you mentioned?

Joo Jung-kook, that guy.

I found him. Here's the address...

What are you guys?

Why do you keep following me?

Did Mr. Kim send you? Huh?

I have no money! Why you...!

Remember me?

You.

In my entire life, this is the first time I've been asked to follow the person who hired me.

I'll record well.

Whether you...

really killed or not.

It's been 2 years...

The reason I‘m here...

You know why, right?

You want to find out if you're a killer or not?

I did really see, following you.

I guess I'm the one who know best, even better than you.

So...

What did you see?

I am not sure how you're going to take this,

Lee Jung-moon, you really are a killer.

What is he?

You killed those people.

The killer in the Hwayeon-dong serial murder,

was you, Lee Jung-moon.

Bad Guys Who Catch Bad Guys

Remember me?

It's been two years...

What did you see?

You're really a killer, Lee Jung-moon.

What's the reason for your unauthorized leave?

What's the relationship between Lee Jung-moon and prosecutor Oh?

I'm here to get rid of the special crime division.

If you want to know the truth, help me for the last time.

This is your last chance.

Is it still valid, prosecutor?

Get yourself ready.

Jung-moon, do you remember Kim Dong-woo's face?

Who are you?