Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,145
Bad Guys
2
00:00:05,645 --> 00:00:08,145
Kim Sang Joong
3
00:00:08,705 --> 00:00:11,235
Ma Dong Seok
4
00:00:12,845 --> 00:00:15,165
Park Hae Jin
5
00:00:15,755 --> 00:00:18,205
Jo Dong Hyu
6
00:00:19,445 --> 00:00:22,095
Kang Ye Won
7
00:00:27,225 --> 00:00:32,165
Bad Guys
Who Catch Bad Guys
8
00:00:32,165 --> 00:00:39,605
9
00:00:56,155 --> 00:00:58,355
Aigoo...
10
00:01:00,865 --> 00:01:04,435
Do you remember the first time you came to me?
11
00:01:06,285 --> 00:01:09,715
You said you wanted to live like a human being,
12
00:01:09,715 --> 00:01:13,445
that you didn't want to die
13
00:01:13,445 --> 00:01:15,715
as a son of a Laundromat.
14
00:01:16,645 --> 00:01:19,505
That's what you said.
15
00:01:19,505 --> 00:01:22,155
So I let you live like a human being.
16
00:01:22,155 --> 00:01:25,605
You drove a nice car, wore nice clothes, ate good stuff.
17
00:01:25,605 --> 00:01:28,195
I allowed you to live a fancy life.
18
00:01:31,475 --> 00:01:34,565
How can you do this to me?
19
00:01:34,565 --> 00:01:37,075
Did I tell you to kill an innocent person?
20
00:01:37,075 --> 00:01:40,155
Lee Jung-moon is a serial killer.
21
00:01:40,155 --> 00:01:42,395
A serial killer.
22
00:01:45,005 --> 00:01:48,145
You still have that ring on.
23
00:01:49,355 --> 00:01:52,305
It's all scratched up.
24
00:01:52,305 --> 00:01:55,175
When I gave that to you,
25
00:01:55,995 --> 00:02:00,875
I promised to get you one made out of real gold.
26
00:02:03,625 --> 00:02:06,765
I forgot about that. It just came into my mind.
27
00:02:07,485 --> 00:02:09,645
I'm sorry, Hyungnim.
28
00:02:09,645 --> 00:02:12,435
You can still keep that promise.
29
00:02:13,155 --> 00:02:17,545
Kill Lee Jung-moon and let's start over.
30
00:02:17,545 --> 00:02:20,945
What you've done for me,
31
00:02:21,855 --> 00:02:24,305
I'm sincerely thankful of.
32
00:02:25,165 --> 00:02:27,315
But you know...
33
00:02:28,435 --> 00:02:34,055
Living a fancy life doesn't mean living like a human being.
34
00:02:34,985 --> 00:02:38,045
I had an extravagant life working for you.
35
00:02:38,045 --> 00:02:41,945
Back then, I thought I was truly living a good life.
36
00:02:43,385 --> 00:02:45,575
But you know what?
37
00:02:46,385 --> 00:02:48,335
Back then,
38
00:02:49,175 --> 00:02:52,845
I always had to look over my shoulder.
39
00:02:53,775 --> 00:02:57,945
I always had dreams about those I had killed.
40
00:02:57,945 --> 00:02:59,915
They asked me why
41
00:02:59,915 --> 00:03:02,945
I had done that.
42
00:03:05,475 --> 00:03:07,805
I had nothing to tell them.
43
00:03:09,525 --> 00:03:13,335
I couldn't sleep well then.
44
00:03:14,705 --> 00:03:17,525
How about you?
45
00:03:18,545 --> 00:03:21,345
Do you sleep well at night?
46
00:03:22,255 --> 00:03:24,455
- Park Woong-cheol, you bastard.
- Hyungnim.
47
00:03:24,455 --> 00:03:26,625
- You, piece of...
- Hyungnim.
48
00:03:26,625 --> 00:03:30,605
- Did you lose your head?
- Du-kwang Hyung!
49
00:03:31,435 --> 00:03:33,705
Please let your younger brother
50
00:03:35,085 --> 00:03:39,665
sleep well at night! Please!
51
00:03:44,205 --> 00:03:46,325
Get the car ready!
52
00:03:46,325 --> 00:03:50,245
We're burying Woong-cheol today.
53
00:04:04,205 --> 00:04:06,585
It's not too late.
54
00:04:06,585 --> 00:04:08,565
Change your mind.
55
00:04:10,835 --> 00:04:14,335
Kill Lee Jung-moon with your hands.
56
00:04:15,485 --> 00:04:18,215
I want to know myself,
57
00:04:18,215 --> 00:04:21,595
if I am capable of killing.
58
00:04:21,595 --> 00:04:26,885
If I really did kill, can I save someone too?
59
00:04:26,885 --> 00:04:31,405
Can my heart be moved when I save someone?
60
00:04:33,325 --> 00:04:36,025
I want to find out.
61
00:04:36,025 --> 00:04:38,505
That's why I'm doing this.
62
00:04:46,535 --> 00:04:50,465
This is the end of our ties.
63
00:04:51,175 --> 00:04:52,845
Goodbye.
64
00:05:04,895 --> 00:05:11,545
Desperate Chase
65
00:05:11,545 --> 00:05:14,365
Episode 6
66
00:05:45,965 --> 00:05:47,945
It's Tae-soo.
67
00:05:55,165 --> 00:05:59,625
Hyun-woo, help me out.
68
00:06:00,875 --> 00:06:03,885
We kill him
69
00:06:03,885 --> 00:06:08,685
before he makes a move.
70
00:06:26,315 --> 00:06:28,365
What an entrance.
71
00:06:28,365 --> 00:06:31,185
We got Park Woong-cheol's location.
72
00:06:43,785 --> 00:06:47,885
Are you really going to kill Woong-cheol?
73
00:07:09,445 --> 00:07:11,345
Where is he headed?
74
00:07:12,325 --> 00:07:14,895
Siheung-si Jeongwang-dong.
75
00:07:21,865 --> 00:07:23,745
Loosen up, kid.
76
00:07:23,745 --> 00:07:25,635
What the hell did you say?
77
00:07:25,635 --> 00:07:28,885
Did you just say 'what the hell' to your hyungnim?
78
00:07:28,885 --> 00:07:30,915
Do you think I don't know you?
79
00:07:30,915 --> 00:07:34,855
You were there when we were taking over Myung-sik's area.
80
00:07:34,855 --> 00:07:36,855
What... what are you saying?
81
00:07:36,855 --> 00:07:40,415
I remember clearly seeing your face now.
82
00:07:40,415 --> 00:07:46,155
You said you were going to take Myung-sik's head,
83
00:07:46,155 --> 00:07:51,925
but what did you do once you got in? You hid under the table, right?
84
00:07:51,925 --> 00:07:56,745
But look at you. Now you have your own family.
85
00:07:56,745 --> 00:08:00,565
A person gains experience eventually.
86
00:08:00,565 --> 00:08:03,635
- Drop it.
- Oh right, one more thing.
87
00:08:03,635 --> 00:08:07,675
You hid under the table and pissed in your pants.
88
00:08:07,675 --> 00:08:10,135
It was a lot too because you ate so much.
89
00:08:10,135 --> 00:08:13,485
You said you didn't piss, that it was spilled beer.
90
00:08:13,485 --> 00:08:18,505
You dipped your finger and sucked it saying it's beer. That was pretty ridiculous.
91
00:08:18,505 --> 00:08:20,925
Shut your mouth, you bastard!
92
00:08:34,685 --> 00:08:36,765
Something's weird.
93
00:08:41,475 --> 00:08:43,255
They're not answering.
94
00:09:10,425 --> 00:09:14,295
Living life is difficult, huh?
95
00:09:18,905 --> 00:09:22,625
What's going on?
96
00:09:22,625 --> 00:09:25,055
We can ask when we see him.
97
00:09:28,395 --> 00:09:29,825
GPS stopped.
98
00:09:29,825 --> 00:09:31,335
Where?
99
00:09:31,335 --> 00:09:33,275
At Gwangdeoksan.
100
00:09:55,745 --> 00:09:57,535
Enough!
101
00:10:00,695 --> 00:10:04,845
Order Woong-cheol to kill him.
102
00:10:07,515 --> 00:10:10,965
What if Woong-cheol refuses?
103
00:10:21,585 --> 00:10:23,665
Untie the rope.
104
00:10:44,565 --> 00:10:46,375
Bury him!
105
00:11:16,795 --> 00:11:19,295
The signal disappeared.
106
00:11:37,845 --> 00:11:40,545
Will you be okay?
107
00:11:40,545 --> 00:11:43,815
What can happen now that I've done this much?
108
00:11:45,605 --> 00:11:47,725
I hope nothing happens.
109
00:12:30,065 --> 00:12:32,425
Where's Park Woong-cheol?
110
00:12:37,435 --> 00:12:40,475
Where's Woong-cheol, you scumbag?
111
00:12:40,475 --> 00:12:44,425
Tell Park Woong-cheol it's his lucky day today.
112
00:12:44,425 --> 00:12:48,695
You with that hole on your face...
113
00:13:39,345 --> 00:13:41,155
Are you alive?
114
00:13:41,975 --> 00:13:46,435
Your people will be there soon.
115
00:13:47,495 --> 00:13:52,955
So just go with them.
116
00:13:52,955 --> 00:13:56,285
Why did you let me live?
117
00:13:56,285 --> 00:14:01,155
Why did you bury me in this soft ground?
118
00:14:01,155 --> 00:14:03,065
I didn't let you live.
119
00:14:03,065 --> 00:14:06,465
My brother Park Woong-cheol
120
00:14:06,465 --> 00:14:09,075
died today.
121
00:14:09,075 --> 00:14:13,115
My brother Park Woong-cheol died there.
122
00:14:13,115 --> 00:14:17,325
Live the rest of your life hidden.
123
00:14:17,325 --> 00:14:21,605
If I see you,
124
00:14:21,605 --> 00:14:24,165
then you're dead.
125
00:14:28,315 --> 00:14:31,755
You good-hearted kid...
126
00:14:31,755 --> 00:14:35,355
I have nothing more to say. I'm hanging up.
127
00:14:43,495 --> 00:14:44,875
What is it?
128
00:14:44,875 --> 00:14:46,225
I'm sorry.
129
00:14:49,045 --> 00:14:52,115
What are you? What the heck are you?
130
00:14:52,115 --> 00:14:54,085
What are...
131
00:15:00,525 --> 00:15:02,565
Darn it...
132
00:15:04,735 --> 00:15:06,695
Hyungnim...
133
00:15:06,695 --> 00:15:09,925
What is going on?
134
00:15:19,385 --> 00:15:20,935
Du-kwang Hyung!
135
00:15:21,875 --> 00:15:24,645
Hyungnim! What is going on?
136
00:15:41,325 --> 00:15:43,035
Du-kwang Hyung!
137
00:15:45,005 --> 00:15:46,915
What happened?
138
00:15:46,915 --> 00:15:47,575
Who are you?
139
00:15:47,575 --> 00:15:49,155
- What happened?
- Let me go!
140
00:15:49,155 --> 00:15:51,675
Who sent you, bastard?
141
00:15:51,675 --> 00:15:54,615
Who ordered you to kill me?
142
00:16:19,345 --> 00:16:22,255
Du-kwang Hyung! Hyungnim!
143
00:16:24,375 --> 00:16:26,085
Who are you?
144
00:16:27,215 --> 00:16:36,555
145
00:16:37,425 --> 00:16:39,675
It's you!
146
00:16:39,675 --> 00:16:42,445
Did your hyung order you?
147
00:16:46,585 --> 00:16:52,205
You think you'll be fine backstabbing me?
148
00:17:00,185 --> 00:17:02,535
Du-kwang Hyung! Hyungnim!
149
00:17:06,795 --> 00:17:08,665
What is it?
150
00:17:09,465 --> 00:17:10,675
I think he's being kidnapped.
151
00:17:10,675 --> 00:17:12,355
Who? Why?
152
00:17:12,355 --> 00:17:15,515
Du-kwang Hyung. I think he's been kidnapped.
153
00:17:15,515 --> 00:17:17,865
How are you certain he's been kidnapped?
154
00:17:17,865 --> 00:17:20,855
You don't beat a person if you're going to kill.
155
00:17:21,615 --> 00:17:24,025
You just finish with a knife.
156
00:17:24,025 --> 00:17:25,155
I need to find Du-kwang Hyun.
157
00:17:25,155 --> 00:17:27,395
How?
158
00:17:27,395 --> 00:17:29,585
Wait...
159
00:17:30,365 --> 00:17:33,275
Du-kwang Hyung...
160
00:17:50,025 --> 00:17:54,265
This is embarrassing... but can I ask you a favor?
161
00:17:54,265 --> 00:17:58,705
I don't think I can do this alone.
162
00:17:58,705 --> 00:18:01,905
Please... please help me
163
00:18:01,905 --> 00:18:04,865
find Du-kwang Hyung.
164
00:18:04,865 --> 00:18:09,115
I beg you.
165
00:18:09,115 --> 00:18:13,245
Why? Because he let you live?
166
00:18:15,575 --> 00:18:17,665
A person...
167
00:18:18,905 --> 00:18:23,975
should be given a chance to do something good.
168
00:18:23,975 --> 00:18:25,595
Don't you think?
169
00:18:34,315 --> 00:18:35,195
What?
170
00:18:35,195 --> 00:18:37,885
Kidnapping of a gang's leader.
171
00:18:37,885 --> 00:18:39,715
That's not our job.
172
00:18:39,715 --> 00:18:42,655
No, it's something we need to do.
173
00:18:42,655 --> 00:18:46,735
What do you think will happen if Lee Du-kwang dies?
174
00:18:47,645 --> 00:18:51,985
To prevent the worst, save the lesser evil.
175
00:18:51,985 --> 00:18:57,405
It's our job to prepare for the worst and hope for the best.
176
00:18:58,865 --> 00:19:01,195
How do we find him?
177
00:19:02,245 --> 00:19:07,185
It's probably someone that Du-kwang Hyung knows well.
178
00:19:42,745 --> 00:19:46,995
How can you do this to me?
179
00:19:46,995 --> 00:19:49,715
How can you backstab me?
180
00:19:49,715 --> 00:19:52,645
From these two phrases,
181
00:19:53,695 --> 00:19:56,625
there's one conclusion.
182
00:19:56,625 --> 00:19:59,135
It's a coup, a mutiny.
183
00:19:59,135 --> 00:20:03,815
Yes, a potential inside job. I understand that.
184
00:20:03,815 --> 00:20:05,075
And next?
185
00:20:05,075 --> 00:20:08,295
Excluding business districts, residential areas and offices,
186
00:20:08,295 --> 00:20:14,265
10 underbosses manage these 10 districts.
187
00:20:14,995 --> 00:20:19,115
Isn't it likely that one of them is behind this?
188
00:20:19,115 --> 00:20:21,595
There's no way, other than asking them directly.
189
00:20:21,595 --> 00:20:25,285
You'll ask them directly on kidnapping Lee Du-kwang?
190
00:20:25,285 --> 00:20:27,215
No, no, no.
191
00:20:27,215 --> 00:20:31,095
Once these underbosses find out about the kidnapping,
192
00:20:31,095 --> 00:20:34,595
they'll try to gain leadership,
193
00:20:34,595 --> 00:20:36,975
meaning the start of a war.
194
00:20:36,975 --> 00:20:42,585
We have to keep quiet about the kidnapping and find the suspect.
195
00:20:42,585 --> 00:20:47,735
A curve ball with a big dip, instead of a fast ball.
196
00:20:48,455 --> 00:20:52,405
First, let's start with the bait under Lee Du-kwang's name.
197
00:21:01,755 --> 00:21:05,395
Let's gather all the underbosses saying that
198
00:21:05,395 --> 00:21:09,955
Lee Du-kwang has an important announcement to make.
199
00:21:09,955 --> 00:21:12,785
Gather all underbosses. Next?
200
00:21:12,785 --> 00:21:14,075
Next?
201
00:21:14,075 --> 00:21:18,805
What about next? The game has started, so we begin pitching.
202
00:21:18,805 --> 00:21:22,665
Woong-cheol, you're the curve ball today.
203
00:21:32,645 --> 00:21:35,785
Now, here's the first pitch.
204
00:21:35,785 --> 00:21:41,165
If it's an order to take out the boss, the order was probably made to the second man.
205
00:21:41,165 --> 00:21:44,305
Then he's probably holding on to Lee Du-kwang...
206
00:21:44,305 --> 00:21:46,215
So he won't be there.
207
00:21:46,215 --> 00:21:51,285
The underboss without his second man is the one.
208
00:21:51,285 --> 00:21:52,855
Woong-cheol, you didn't forget the family tree, right?
209
00:21:52,855 --> 00:21:55,355
How could I?
210
00:21:57,065 --> 00:22:01,175
Myeongdong Kang Sang-gil and his man, Kang Sang-byung, out.
211
00:22:01,175 --> 00:22:06,205
Yeongdeungpo Jang Su-chan and his man, Cho Seok-jung, out.
212
00:22:08,895 --> 00:22:13,515
Suyu-ri Jung Heung-sik and his man, Kang Moon-chan, out.
213
00:22:13,515 --> 00:22:18,635
Hwanyeon Ju Do-sik and his man, Nam Pil-jun, out.
214
00:22:18,635 --> 00:22:24,385
And the rest joined recently or are not the second men.
215
00:22:24,385 --> 00:22:26,505
Four out.
216
00:22:33,545 --> 00:22:36,725
It's been a while.
217
00:22:36,725 --> 00:22:39,605
So one out of six.
218
00:22:41,195 --> 00:22:43,925
Everyone who was not so fond of me in the past are here.
219
00:22:43,925 --> 00:22:47,405
But let's forget the past.
220
00:22:47,405 --> 00:22:49,845
Let's live future-oriented.
221
00:22:49,845 --> 00:22:52,815
It's the 21st century.
222
00:22:52,815 --> 00:22:56,805
Woong-cheol, how are you here? Weren't you in prison?
223
00:22:56,805 --> 00:23:03,355
Man-su, let's just say I took an early leave.
224
00:23:03,355 --> 00:23:05,325
What about Du-kwang Hyung?
225
00:23:06,065 --> 00:23:08,255
Where is he?
226
00:23:09,195 --> 00:23:11,455
He can't come today.
227
00:23:11,455 --> 00:23:13,375
Why?
228
00:23:13,375 --> 00:23:16,205
He has a personal matter, so he can't come today.
229
00:23:16,205 --> 00:23:19,265
I'm here instead to pass on his words.
230
00:23:19,265 --> 00:23:23,475
What is it that Du-kwang Hyung needs to say? Let's hear that.
231
00:23:25,545 --> 00:23:30,395
Second pitch will be a bad ball that's outside of the strike zone.
232
00:23:30,395 --> 00:23:35,695
Say the monthly tax to Lee Du-kwang will be raised.
233
00:23:37,365 --> 00:23:42,145
Hyung, you all need to help out Du-kwang Hyung's financial situation.
234
00:23:44,995 --> 00:23:48,325
So you're raising the tax? By how much?
235
00:23:49,085 --> 00:23:50,785
30% without discount.
236
00:23:50,785 --> 00:23:52,245
30%?!
237
00:23:52,245 --> 00:23:55,015
But why bring out about the tax?
238
00:23:55,015 --> 00:23:58,525
You need something to get a reaction.
239
00:23:58,525 --> 00:24:00,685
Those who don't know about the kidnapping will
240
00:24:00,685 --> 00:24:04,025
think this order is really from Lee Du-kwang.
241
00:24:04,025 --> 00:24:08,615
They'll raise hell about raising the tax by 30%.
242
00:24:08,615 --> 00:24:12,315
The one who took Lee Du-kwang...
243
00:24:12,315 --> 00:24:13,525
Won't budge.
244
00:24:13,525 --> 00:24:15,755
Because he knows it's not from Lee Du-kwang.
245
00:24:15,755 --> 00:24:19,505
Instead of reacting...
246
00:24:19,505 --> 00:24:23,715
He'll just watch the situation.
247
00:24:23,715 --> 00:24:25,425
We have families to take care of too!
248
00:24:25,425 --> 00:24:28,285
Raising hell, Hyehwa Bong Man-chun,
249
00:24:28,285 --> 00:24:31,435
Yeonsinnae Lee Sang-man who's only drinking
250
00:24:31,435 --> 00:24:34,395
just like his timid character, out.
251
00:24:34,395 --> 00:24:38,245
Four earlier, so total of six out.
252
00:24:40,255 --> 00:24:42,465
Dongdaemun Lee Seok-jin,
253
00:24:42,465 --> 00:24:45,415
Shinchon Cha Kang-gook,
254
00:24:45,415 --> 00:24:47,925
Jongno Son Moon-ki,
255
00:24:47,925 --> 00:24:51,825
Itaewon Kang Sung-hoon.
256
00:24:53,575 --> 00:24:57,525
I see you have complaints.
257
00:24:57,525 --> 00:24:59,645
I understand.
258
00:24:59,645 --> 00:25:03,155
Now, the last pitch.
259
00:25:03,155 --> 00:25:05,515
Striking out with a swing and miss.
260
00:25:05,515 --> 00:25:08,525
Yes, Du-kwang Hyungnim, it's Woong-cheol.
261
00:25:08,525 --> 00:25:11,415
How are things going?
262
00:25:11,415 --> 00:25:15,375
They're complaining about it.
263
00:25:15,375 --> 00:25:17,485
Down to how many now?
264
00:25:18,335 --> 00:25:20,955
I'll be there by four.
265
00:25:21,935 --> 00:25:27,425
Woong-cheol, let's pick one.
266
00:25:27,425 --> 00:25:30,755
Look at their faces.
267
00:25:31,425 --> 00:25:33,755
Humans show their feelings
268
00:25:33,755 --> 00:25:36,825
with their facial expressions.
269
00:25:36,825 --> 00:25:40,625
Hope that maybe their words would be heard.
270
00:25:40,625 --> 00:25:44,865
Anger to take it to the end.
271
00:25:44,865 --> 00:25:50,025
Obedience to accept whatever as the weaker one.
272
00:25:50,025 --> 00:25:54,155
"What game are you playing? I know you're bluffing."
273
00:25:54,155 --> 00:25:57,045
"I have the winning card."
274
00:25:57,045 --> 00:26:00,235
Distrust and sarcasm.
275
00:26:09,125 --> 00:26:11,155
Moon-ki Hyungnim.
276
00:26:14,965 --> 00:26:16,755
What?
277
00:26:16,755 --> 00:26:21,115
Du-kwang Hyung asks how you're doing.
278
00:26:23,755 --> 00:26:25,085
Really?
279
00:26:25,835 --> 00:26:29,225
Tell him to take care of himself.
280
00:26:29,225 --> 00:26:33,625
Hey, your face tells me you're not doing well.
281
00:26:33,625 --> 00:26:36,445
Are you still picking up fights?
282
00:26:36,445 --> 00:26:39,715
You're not a low-life street gangster.
283
00:26:39,715 --> 00:26:41,245
Hey, let's go.
284
00:26:44,185 --> 00:26:54,295
285
00:26:59,955 --> 00:27:01,615
You're sure it's Son Moon-ki?
286
00:27:01,615 --> 00:27:05,625
His second man Yoon Dong-sik is missing,
287
00:27:05,625 --> 00:27:09,515
and this piece of scumbag was constantly laughing.
288
00:27:09,515 --> 00:27:12,445
So, how do you think he'll react?
289
00:27:12,445 --> 00:27:17,555
A second man trying to take out the boss never let's his second man finish the job.
290
00:27:17,555 --> 00:27:22,475
He's trying to take out his boss, so how can he trust?
291
00:27:22,475 --> 00:27:27,505
He'll make a move when he's about to finish off Du-kwang Hyung.
292
00:27:47,085 --> 00:27:49,625
Yes, it's me.
293
00:27:50,425 --> 00:27:53,305
Dong-sik, what about Du-kwang Hyung?
294
00:27:54,435 --> 00:27:59,565
Let's meet at Incheon Daeheung pier, the warehouse.
295
00:27:59,565 --> 00:28:02,035
It's about time to let him go.
296
00:28:02,035 --> 00:28:03,975
How are the kids doing?
297
00:28:03,975 --> 00:28:09,185
Once we take out Du-kwang Hyung, we'll have to take over the other districts,
298
00:28:09,185 --> 00:28:11,515
so I sent them there.
299
00:28:11,515 --> 00:28:13,325
How long do you think it'll take?
300
00:28:13,325 --> 00:28:15,645
I think about 30 minutes.
301
00:28:15,645 --> 00:28:18,025
I guess we'll arrive around the same time.
302
00:28:18,025 --> 00:28:20,835
OK, see you there.
303
00:28:28,825 --> 00:28:32,825
Incheon Daeheung pier warehouse. Son Moon-ki is heading there right now as well.
304
00:28:32,825 --> 00:28:35,615
What about Lee Du-kwang? Is he still alive?
305
00:28:35,615 --> 00:28:37,225
Yes.
306
00:28:37,225 --> 00:28:39,735
You all heard it? We're dividing into two teams.
307
00:28:39,735 --> 00:28:42,495
Inspector Yoo and I take Son Moon-ki,
308
00:28:42,495 --> 00:28:46,555
you guys take down Yoon Dong-sik and save Lee Du-kwang. Okay?
309
00:28:46,555 --> 00:28:48,915
Will you two be OK?
310
00:28:48,915 --> 00:28:51,525
Courage and rash moves are different.
311
00:28:51,525 --> 00:28:55,445
If it works out, it's courage, if not, it's a rash move.
312
00:28:55,445 --> 00:28:57,745
Woong-cheol, leave now.
313
00:28:57,745 --> 00:28:59,325
Let's go.
314
00:29:05,095 --> 00:29:07,715
The two of us are going in there?
315
00:29:07,715 --> 00:29:10,765
I think this is a rash move.
316
00:29:10,765 --> 00:29:13,385
How old do you think I am to act rashly?
317
00:29:13,385 --> 00:29:16,855
You can get killed acting rashly, Inspector Yoo.
318
00:29:24,695 --> 00:29:27,305
Yes, this is Yoo Mi-young.
319
00:29:32,255 --> 00:29:35,485
Are you starting now?
320
00:29:38,375 --> 00:29:41,685
OK, good luck, Detective Oh.
321
00:30:11,325 --> 00:30:14,745
Who are you? How dare you?
322
00:30:19,885 --> 00:30:24,445
Unless you want a hole drilled into your body, stay still.
323
00:30:25,215 --> 00:30:27,105
Where's Moon-ki?
324
00:30:27,875 --> 00:30:30,535
Where the heck is Moon-ki?
325
00:30:31,305 --> 00:30:33,735
Moon-ki!
326
00:30:51,885 --> 00:30:53,295
I quit drinking.
327
00:30:53,295 --> 00:30:56,365
Why? How can you give up something this good?
328
00:31:04,045 --> 00:31:07,445
What's up with the taste? Is this fake whiskey?
329
00:31:07,445 --> 00:31:09,745
Are you here for a bust to add on to your performance?
330
00:31:09,745 --> 00:31:12,155
Then I'll hand over a couple of kids.
331
00:31:12,155 --> 00:31:15,485
You should've just told me.
332
00:31:16,775 --> 00:31:19,665
Look what you've done here.
333
00:31:19,665 --> 00:31:20,985
Yes?
334
00:31:21,585 --> 00:31:24,665
Good luck. OK.
335
00:31:28,925 --> 00:31:31,745
You think I'm here for a performance, you punk?
336
00:31:31,745 --> 00:31:34,955
Or are you here to ask me if I'm doing well?
337
00:31:34,955 --> 00:31:39,425
I'm here because of your boss, Lee Du-kwang.
338
00:31:57,515 --> 00:31:59,735
Don't you need some tools?
339
00:31:59,735 --> 00:32:01,795
I have my hands. Why do I need tools?
340
00:32:01,795 --> 00:32:06,235
I can't take care of you, so take care of yourself.
341
00:32:06,235 --> 00:32:09,805
Psycho, don't get stabbed like last time.
342
00:32:12,235 --> 00:32:14,425
Where did you get that?
343
00:32:14,425 --> 00:32:15,985
Let's go!
344
00:32:17,075 --> 00:32:20,365
What do you mean? What about Du-kwang Hyung?
345
00:32:20,365 --> 00:32:23,175
You take out Lee Du-kwang
346
00:32:23,175 --> 00:32:26,225
and take over Seoul.
347
00:32:26,225 --> 00:32:29,435
Isn't that your plan? Right?
348
00:32:29,435 --> 00:32:33,925
My kids are headed to the warehouse where Lee Du-kwang is.
349
00:32:33,925 --> 00:32:35,525
How then?
350
00:32:35,525 --> 00:32:38,925
Your plan is about to go sour.
351
00:32:39,645 --> 00:32:41,385
Hyungnim!
352
00:32:44,345 --> 00:32:46,645
What is this?
353
00:32:49,125 --> 00:32:51,295
Damn...
354
00:32:53,265 --> 00:32:54,545
What?
355
00:32:55,515 --> 00:32:57,355
Hold on.
356
00:33:04,215 --> 00:33:05,955
Yeah, he's not here.
357
00:33:05,955 --> 00:33:08,775
Du-kwang Hyung isn't here.
358
00:33:12,905 --> 00:33:18,105
I don't know if he wasn't here from the start or what but...
359
00:33:24,975 --> 00:33:26,535
Who are you guys?
360
00:33:26,535 --> 00:33:28,895
Where's Son Moon-ki?
361
00:33:39,755 --> 00:33:41,435
Is this a mutiny of a mutiny?
362
00:33:41,435 --> 00:33:43,815
Where the heck is Son Moon-ki?
363
00:33:43,815 --> 00:33:46,275
What is going on?
364
00:33:46,275 --> 00:33:49,195
What do you mean what's going on?
365
00:33:49,195 --> 00:33:53,085
The father kills the grandfather, the son kills the father.
366
00:33:53,085 --> 00:33:57,165
What a family. Talk to you later.
367
00:34:05,185 --> 00:34:07,995
I'll let you live today.
368
00:34:18,855 --> 00:34:21,255
Is this all from Yoon Dong-sik's?
369
00:34:21,255 --> 00:34:24,055
Take out Du-kwang Hyung and Son Moon-ki?
370
00:34:24,055 --> 00:34:27,645
Tell me where Son Moon-ki is.
371
00:34:28,715 --> 00:34:30,035
Tell me while I'm asking you nicely.
372
00:34:30,035 --> 00:34:32,415
Gangs these days have no loyalty.
373
00:34:32,415 --> 00:34:34,025
Loyalty?
374
00:34:34,025 --> 00:34:36,775
That never existed.
375
00:35:14,545 --> 00:35:24,625
376
00:35:35,045 --> 00:35:38,785
Call first.
377
00:35:54,505 --> 00:35:56,535
Let's start now.
378
00:36:14,135 --> 00:36:17,475
Hyungnim, the plan's gone sour.
379
00:36:31,755 --> 00:36:34,485
Let's stop here, Dong-sik.
380
00:36:34,485 --> 00:36:37,135
Let go of Du-kwang Hyung.
381
00:36:37,135 --> 00:36:40,525
Even if you take out Du-kwang Hyung,
382
00:36:40,525 --> 00:36:44,465
Your kids have been all cleared up, you bastard.
383
00:36:44,465 --> 00:36:47,035
It's not over yet.
384
00:36:49,365 --> 00:36:51,345
Dang it!
385
00:36:52,775 --> 00:36:54,305
Hey!
386
00:37:01,005 --> 00:37:03,615
Is he a sumo wrestler or what?
387
00:37:06,585 --> 00:37:08,875
How did it go?
388
00:37:08,875 --> 00:37:11,745
Did it fail? Then...
389
00:37:11,745 --> 00:37:15,995
We take out Lee Du-kwang and leave this country.
390
00:37:16,815 --> 00:37:18,475
Go now.
391
00:38:13,615 --> 00:38:15,645
- Yeah, what?
- Where are you now?
392
00:38:15,645 --> 00:38:18,835
Come to Suin industrial road. Incheon to Suwon direction.
393
00:38:18,835 --> 00:38:20,315
Why? What's up?
394
00:38:20,315 --> 00:38:22,185
Lee Du-kwang just made a report.
395
00:38:22,185 --> 00:38:26,035
The cell phone GPS says he's on Suin industrial road.
396
00:38:26,035 --> 00:38:28,375
He just passed Incheon Grand Park.
397
00:38:28,375 --> 00:38:33,025
Within the radius of 1km is the kidnapper's car.
398
00:38:34,535 --> 00:38:36,545
How long does it take to get to the Incheon Grand Park?
399
00:38:36,545 --> 00:38:37,995
About 5 minutes.
400
00:38:52,475 --> 00:38:54,365
They're within the range.
401
00:38:54,365 --> 00:38:57,725
We are both in range now.
402
00:38:57,725 --> 00:38:59,695
We're within the radius of 1km.
403
00:38:59,695 --> 00:39:04,195
This is just a number. We might be right beside you.
404
00:39:05,115 --> 00:39:09,335
Get your head straight. It's important from now on.
405
00:39:09,335 --> 00:39:12,755
Listen carefully and answer my questions.
406
00:39:12,755 --> 00:39:15,715
That's the only way you can live. Understood?
407
00:39:15,715 --> 00:39:17,995
Yes, I understand.
408
00:39:21,875 --> 00:39:25,615
We're going to find the car you're in.
409
00:39:25,615 --> 00:39:28,655
But it has a fake license plate, so we can't run it,
410
00:39:28,655 --> 00:39:30,855
and we don't know anything about it,
411
00:39:30,855 --> 00:39:32,965
so you need to help us out.
412
00:39:32,965 --> 00:39:35,645
That way, we can find the car.
413
00:39:35,645 --> 00:39:41,075
Do you remember the license plate number?
414
00:39:45,725 --> 00:39:46,955
No.
415
00:39:46,955 --> 00:39:49,525
What about the maker of the car?
416
00:39:49,525 --> 00:39:51,545
The color of the car?
417
00:39:51,545 --> 00:39:54,075
I don't know the maker,
418
00:39:54,075 --> 00:39:56,635
but it's a black car.
419
00:39:56,635 --> 00:39:58,455
Black.
420
00:39:59,175 --> 00:40:02,055
Is the trunk large?
421
00:40:02,845 --> 00:40:03,585
Yes.
422
00:40:03,585 --> 00:40:08,125
Black and with a large trunk. Then it must be at least a midsize car.
423
00:40:08,125 --> 00:40:11,765
Lee Du-kwang, how many men kidnapped you?
424
00:40:11,765 --> 00:40:14,545
Three. It was three.
425
00:40:14,545 --> 00:40:16,615
Woong-cheol, where are you?
426
00:40:16,615 --> 00:40:18,415
We're almost there.
427
00:40:24,975 --> 00:40:26,675
What kind of car is Yoon Dong-sik's car?
428
00:40:26,675 --> 00:40:28,795
Black and midsize car.
429
00:40:28,795 --> 00:40:31,025
Three are riding in the car.
430
00:40:31,025 --> 00:40:33,065
Lee Du-kwang is in the trunk.
431
00:40:33,065 --> 00:40:36,075
That's not enough. We need more information.
432
00:40:41,195 --> 00:40:45,275
Lee Du-kwang, let's find another way.
433
00:40:45,275 --> 00:40:50,565
Cars nowadays have a trunk release lever.
434
00:40:50,565 --> 00:40:54,015
Do you see one in that car?
435
00:40:54,745 --> 00:40:56,215
No.
436
00:40:56,215 --> 00:40:57,735
No?
437
00:40:58,555 --> 00:41:03,925
No? Then it's an old car, made before 2005.
438
00:41:03,925 --> 00:41:08,405
Without a lever, there's a way to open the trunk.
439
00:41:08,405 --> 00:41:11,025
If the trunk opens, don't jump off.
440
00:41:11,025 --> 00:41:13,515
Wave your hand first, OK?
441
00:41:13,515 --> 00:41:18,305
I know that too, so tell me how to open it, dang it!
442
00:41:23,155 --> 00:41:28,105
If you look at the handle, there's a loader,
443
00:41:28,105 --> 00:41:32,485
that connects with the key lock system.
444
00:41:33,205 --> 00:41:34,465
Yeah, it has it.
445
00:41:34,465 --> 00:41:37,035
Woong-cheol, the trunk is about to open.
446
00:41:37,035 --> 00:41:41,075
Watch out for a car with the trunk open.
447
00:42:09,275 --> 00:42:12,025
What? What is it, Lee Du-kwang?
448
00:42:15,005 --> 00:42:16,725
It didn't work.
449
00:42:16,725 --> 00:42:17,995
Damn.
450
00:42:17,995 --> 00:42:19,965
What do we do now?
451
00:42:21,075 --> 00:42:22,615
Taillight!
452
00:42:24,985 --> 00:42:28,055
Break the taillight and find the car.
453
00:42:29,575 --> 00:42:33,025
Lee Du-kwang, can you hear me?
454
00:42:33,025 --> 00:42:34,935
Focus on my words.
455
00:42:35,735 --> 00:42:39,365
If you want to live, listen to what I'm saying, you bastard!
456
00:42:45,855 --> 00:42:47,645
Do you see the taillight?
457
00:42:47,645 --> 00:42:49,165
Break that.
458
00:42:49,165 --> 00:42:52,195
Then we can find your car.
459
00:43:05,155 --> 00:43:06,325
It's been done.
460
00:43:06,325 --> 00:43:08,725
Woong-cheol, find the car with a broken taillight.
461
00:43:08,725 --> 00:43:10,745
Lee Du-kwang's in that car.
462
00:43:18,465 --> 00:43:20,325
It's that one!
463
00:43:36,495 --> 00:43:38,875
Ahjussi, your taillight is broken.
464
00:43:38,875 --> 00:43:40,635
Taillight?
465
00:43:42,215 --> 00:43:44,195
Dang it!
466
00:43:49,925 --> 00:43:51,585
Make a turn here!
467
00:43:59,295 --> 00:44:02,545
Inspector Yoo! Turn the car!
468
00:44:02,545 --> 00:44:04,885
Turn the car! Quick!
469
00:44:19,745 --> 00:44:21,585
What the heck is he?
470
00:44:29,885 --> 00:44:31,495
Bump him!
471
00:44:31,495 --> 00:44:33,505
Bump him now!
472
00:45:11,345 --> 00:45:13,255
Lee Du-kwang?
473
00:45:24,525 --> 00:45:34,495
474
00:45:56,235 --> 00:45:59,445
What if Woong-cheol refuses?
475
00:46:03,105 --> 00:46:09,795
You want me to kill Woong-cheol and Lee Jung-moon?
476
00:46:23,145 --> 00:46:25,265
Lee Jung-moon!
477
00:46:35,815 --> 00:46:36,955
What the...
478
00:46:36,955 --> 00:46:39,045
You just need to be gone.
479
00:46:39,045 --> 00:46:41,395
You just need to be finished.
480
00:47:04,205 --> 00:47:05,675
Du-kwang Hyung, what are you doing?
481
00:47:05,675 --> 00:47:07,415
Let me go, dang it!
482
00:47:07,415 --> 00:47:09,425
Hyung! Hyung!
483
00:47:15,055 --> 00:47:17,055
Hyung!
484
00:47:17,055 --> 00:47:20,525
He saved your life. What are you doing, Hyung?
485
00:47:20,525 --> 00:47:24,525
If you had killed him in time, this wouldn't have happened.
486
00:47:24,525 --> 00:47:29,235
Du-kwang Hyung, let's not do this. Hyung!
487
00:47:29,235 --> 00:47:30,955
Woong-cheol,
488
00:47:31,805 --> 00:47:33,995
I have no choice.
489
00:47:33,995 --> 00:47:36,165
Hyung! Hyung, don't do this.
490
00:47:36,165 --> 00:47:41,385
Hyung, give me the knife.
491
00:48:02,625 --> 00:48:04,575
Where have you been?
492
00:48:04,575 --> 00:48:06,255
I got lost in the mountain.
493
00:48:06,255 --> 00:48:09,755
The anklet says you were in Uijeongbu!
494
00:48:09,755 --> 00:48:13,885
Well, I'm back.
495
00:48:46,075 --> 00:48:49,705
Thank you, Detective Oh Gu-tak.
496
00:49:05,655 --> 00:49:07,385
Woong-cheol,
497
00:49:08,155 --> 00:49:10,745
behind your back there is always a knife.
498
00:49:12,065 --> 00:49:14,075
Remember that.
499
00:50:08,485 --> 00:50:12,305
Jung Tae-soo
500
00:50:19,265 --> 00:50:21,075
The van is here.
501
00:50:21,075 --> 00:50:23,125
Let's go.
502
00:50:30,625 --> 00:50:32,325
Who is it?
503
00:50:33,325 --> 00:50:34,415
What?
504
00:50:34,415 --> 00:50:36,295
The person
505
00:50:37,115 --> 00:50:39,985
who ordered your hyung to kill me?
506
00:50:42,565 --> 00:50:44,315
Who is it?
507
00:50:46,645 --> 00:50:48,825
I don't know either.
508
00:50:59,185 --> 00:51:03,985
I'll ask directly then.
509
00:51:28,095 --> 00:51:30,685
Inspector Yoo, let's go now.
510
00:51:30,685 --> 00:51:33,695
How do you know Lee Du-kwang?
511
00:51:37,275 --> 00:51:40,235
You told me the call made to 112 got transferred
512
00:51:40,235 --> 00:51:43,315
got transferred to you, Detective.
513
00:51:43,315 --> 00:51:45,165
But how do you explain this?
514
00:51:45,165 --> 00:51:47,735
The receiver of Lee Du-kwang's call wasn't 112,
515
00:51:47,735 --> 00:51:50,815
but you, your number.
516
00:51:51,565 --> 00:51:56,495
How are you related to Lee Du-kwang?
517
00:52:04,975 --> 00:52:08,555
There's something between
518
00:52:08,555 --> 00:52:14,175
Oh Gu-tak and Lee Du-kwang.
519
00:52:14,175 --> 00:52:18,015
But why are you telling me that?
520
00:52:18,015 --> 00:52:22,015
I just thought you should be aware of that too.
521
00:52:25,175 --> 00:52:28,845
Have you not let go of it?
522
00:52:28,845 --> 00:52:34,455
Are you still curious why Oh Gu-tak picked those three,
523
00:52:34,455 --> 00:52:38,315
so you came this late to ask me?
524
00:52:42,965 --> 00:52:47,095
Do you know why there's a hierarchy among the police?
525
00:52:47,095 --> 00:52:50,495
It's there so you only know
526
00:52:50,495 --> 00:52:54,775
and hear and see
527
00:52:54,775 --> 00:52:58,275
what's enough for your position.
528
00:53:00,995 --> 00:53:04,275
Isn't that right, Inspector Yoo Mi-young?
529
00:53:05,985 --> 00:53:07,995
What?
530
00:53:07,995 --> 00:53:10,855
Are you upset?
531
00:53:16,025 --> 00:53:18,235
Mi-young,
532
00:53:18,235 --> 00:53:20,755
listen carefully.
533
00:53:20,755 --> 00:53:25,775
Even if the dog bites his owner, the owner doesn't die.
534
00:53:25,775 --> 00:53:28,685
Even if you're not satisfied with your owner, wait.
535
00:53:28,685 --> 00:53:32,635
Wait until the owner is dying.
536
00:53:32,635 --> 00:53:34,365
Bite then.
537
00:53:34,365 --> 00:53:37,975
Before that, just wag your tail and be nice,
538
00:53:37,975 --> 00:53:41,005
so you don't get kicked out.
539
00:53:41,005 --> 00:53:45,495
Wait and bite his neck later.
540
00:54:26,475 --> 00:54:30,445
Detective Oh, it's me.
541
00:55:01,695 --> 00:55:06,605
This wouldn't have happened if you did your job in time.
542
00:55:18,815 --> 00:55:22,765
Woong-cheol, behind your back there is always a knife.
543
00:55:22,765 --> 00:55:26,795
Who is it that ordered your Hyung
544
00:55:28,475 --> 00:55:31,115
to kill me?
545
00:55:59,785 --> 00:56:01,915
The rest will be paid after it's done.
546
00:56:01,915 --> 00:56:05,205
It's this person.
547
00:56:13,275 --> 00:56:17,345
Who is it?
548
00:56:17,345 --> 00:56:20,255
Who is it that has wanted you dead for the last 2 years?
549
00:56:21,045 --> 00:56:23,215
Lee Jung-moon...
550
00:56:53,915 --> 00:56:56,765
The day of the Lee Du-kwang case?
551
00:56:56,765 --> 00:57:02,685
What happened between you two?
552
00:57:06,485 --> 00:57:07,865
Nothing happened.
553
00:57:07,865 --> 00:57:10,175
The air's different.
554
00:57:10,175 --> 00:57:13,235
I sense something in the air.
555
00:57:13,235 --> 00:57:16,385
It pains me when I breathe.
556
00:57:19,065 --> 00:57:21,155
That's true.
557
00:57:24,725 --> 00:57:27,355
There's something in the air.
558
00:57:27,355 --> 00:57:29,235
Between us.
559
00:57:45,655 --> 00:57:47,435
What's up at this hour?
560
00:57:47,435 --> 00:57:49,135
A case.
561
00:57:49,135 --> 00:57:51,195
What case?
562
00:57:55,805 --> 00:57:58,075
We found Lim Jong-dae.
563
00:57:59,005 --> 00:58:01,055
Where is that scumbag?
564
00:59:21,875 --> 00:59:24,255
Why are you here?
565
00:59:31,665 --> 00:59:40,975
566
00:59:43,445 --> 00:59:46,855
Bad Guys
Who Catch Bad Guys
567
00:59:46,855 --> 00:59:50,335
The killer of this case is a hit man.
568
00:59:50,335 --> 00:59:52,065
A hit man has no feelings.
569
00:59:52,065 --> 00:59:54,945
No feelings means no remorse.
570
00:59:54,945 --> 00:59:57,185
You're a psychopath, Lee Jung-moon.
571
00:59:57,185 --> 00:59:59,575
Don't sniff around. I'll kill you.
572
00:59:59,575 --> 01:00:02,765
Then ask your Hyung, who is it that ordered to kill me.
573
01:00:02,765 --> 01:00:07,135
Someone found me and asked me to kill Lee Jung-moon.
574
01:00:07,135 --> 01:00:09,505
Who is it that ordered to kill Jung-moon?
575
01:00:09,505 --> 01:00:12,495
I never sent any boys, Woong-cheol.
576
01:00:12,495 --> 01:00:15,685
A fingerprint was recovered from the murder weapon. It's assumed to be the suspect's fingerprint.
577
01:00:15,685 --> 01:00:17,725
This case doesn't seem easy.
578
01:00:17,725 --> 01:00:19,245
It's been a while, Tae-soo.
579
01:00:19,245 --> 01:00:21,095
Where's Jong-seok?
580
01:00:21,095 --> 01:00:22,485
Where can I find him?
581
01:00:22,485 --> 01:00:26,025
You said no, so I contacted another hit man.
582
01:00:26,025 --> 01:00:28,465
Who did you contact?
583
01:00:28,465 --> 01:00:29,965
You have someone in mind, huh?
584
01:00:29,965 --> 01:00:33,255
Remember this. If you want to live, don't take this case.
585
01:00:33,255 --> 01:00:37,895
The best I know isn't you, but that person.
586
01:00:38,965 --> 01:00:40,995
Remember me?
39262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
