Original subtitles

Bad Guys

Kim Sang Joong

Ma Dong Seok

Park Hae Jin

Jo Dong Hyu

Kang Ye Won

Bad Guys Who Catch Bad Guys

Aigoo...

Do you remember the first time you came to me?

You said you wanted to live like a human being,

that you didn't want to die

as a son of a Laundromat.

That's what you said.

So I let you live like a human being.

You drove a nice car, wore nice clothes, ate good stuff.

I allowed you to live a fancy life.

How can you do this to me?

Did I tell you to kill an innocent person?

Lee Jung-moon is a serial killer.

A serial killer.

You still have that ring on.

It's all scratched up.

When I gave that to you,

I promised to get you one made out of real gold.

I forgot about that. It just came into my mind.

I'm sorry, Hyungnim.

You can still keep that promise.

Kill Lee Jung-moon and let's start over.

What you've done for me,

I'm sincerely thankful of.

But you know...

Living a fancy life doesn't mean living like a human being.

I had an extravagant life working for you.

Back then, I thought I was truly living a good life.

But you know what?

Back then,

I always had to look over my shoulder.

I always had dreams about those I had killed.

They asked me why

I had done that.

I had nothing to tell them.

I couldn't sleep well then.

How about you?

Do you sleep well at night?

- Park Woong-cheol, you bastard. - Hyungnim.

- You, piece of... - Hyungnim.

- Did you lose your head? - Du-kwang Hyung!

Please let your younger brother

sleep well at night! Please!

Get the car ready!

We're burying Woong-cheol today.

It's not too late.

Change your mind.

Kill Lee Jung-moon with your hands.

I want to know myself,

if I am capable of killing.

If I really did kill, can I save someone too?

Can my heart be moved when I save someone?

I want to find out.

That's why I'm doing this.

This is the end of our ties.

Goodbye.

Desperate Chase

Episode 6

It's Tae-soo.

Hyun-woo, help me out.

We kill him

before he makes a move.

What an entrance.

We got Park Woong-cheol's location.

Are you really going to kill Woong-cheol?

Where is he headed?

Siheung-si Jeongwang-dong.

Loosen up, kid.

What the hell did you say?

Did you just say 'what the hell' to your hyungnim?

Do you think I don't know you?

You were there when we were taking over Myung-sik's area.

What... what are you saying?

I remember clearly seeing your face now.

You said you were going to take Myung-sik's head,

but what did you do once you got in? You hid under the table, right?

But look at you. Now you have your own family.

A person gains experience eventually.

- Drop it. - Oh right, one more thing.

You hid under the table and pissed in your pants.

It was a lot too because you ate so much.

You said you didn't piss, that it was spilled beer.

You dipped your finger and sucked it saying it's beer. That was pretty ridiculous.

Shut your mouth, you bastard!

Something's weird.

They're not answering.

Living life is difficult, huh?

What's going on?

We can ask when we see him.

GPS stopped.

Where?

At Gwangdeoksan.

Enough!

Order Woong-cheol to kill him.

What if Woong-cheol refuses?

Untie the rope.

Bury him!

The signal disappeared.

Will you be okay?

What can happen now that I've done this much?

I hope nothing happens.

Where's Park Woong-cheol?

Where's Woong-cheol, you scumbag?

Tell Park Woong-cheol it's his lucky day today.

You with that hole on your face...

Are you alive?

Your people will be there soon.

So just go with them.

Why did you let me live?

Why did you bury me in this soft ground?

I didn't let you live.

My brother Park Woong-cheol

died today.

My brother Park Woong-cheol died there.

Live the rest of your life hidden.

If I see you,

then you're dead.

You good-hearted kid...

I have nothing more to say. I'm hanging up.

What is it?

I'm sorry.

What are you? What the heck are you?

What are...

Darn it...

Hyungnim...

What is going on?

Du-kwang Hyung!

Hyungnim! What is going on?

Du-kwang Hyung!

What happened?

Who are you?

- What happened? - Let me go!

Who sent you, bastard?

Who ordered you to kill me?

Du-kwang Hyung! Hyungnim!

Who are you?

It's you!

Did your hyung order you?

You think you'll be fine backstabbing me?

Du-kwang Hyung! Hyungnim!

What is it?

I think he's being kidnapped.

Who? Why?

Du-kwang Hyung. I think he's been kidnapped.

How are you certain he's been kidnapped?

You don't beat a person if you're going to kill.

You just finish with a knife.

I need to find Du-kwang Hyun.

How?

Wait...

Du-kwang Hyung...

This is embarrassing... but can I ask you a favor?

I don't think I can do this alone.

Please... please help me

find Du-kwang Hyung.

I beg you.

Why? Because he let you live?

A person...

should be given a chance to do something good.

Don't you think?

What?

Kidnapping of a gang's leader.

That's not our job.

No, it's something we need to do.

What do you think will happen if Lee Du-kwang dies?

To prevent the worst, save the lesser evil.

It's our job to prepare for the worst and hope for the best.

How do we find him?

It's probably someone that Du-kwang Hyung knows well.

How can you do this to me?

How can you backstab me?

From these two phrases,

there's one conclusion.

It's a coup, a mutiny.

Yes, a potential inside job. I understand that.

And next?

Excluding business districts, residential areas and offices,

10 underbosses manage these 10 districts.

Isn't it likely that one of them is behind this?

There's no way, other than asking them directly.

You'll ask them directly on kidnapping Lee Du-kwang?

No, no, no.

Once these underbosses find out about the kidnapping,

they'll try to gain leadership,

meaning the start of a war.

We have to keep quiet about the kidnapping and find the suspect.

A curve ball with a big dip, instead of a fast ball.

First, let's start with the bait under Lee Du-kwang's name.

Let's gather all the underbosses saying that

Lee Du-kwang has an important announcement to make.

Gather all underbosses. Next?

Next?

What about next? The game has started, so we begin pitching.

Woong-cheol, you're the curve ball today.

Now, here's the first pitch.

If it's an order to take out the boss, the order was probably made to the second man.

Then he's probably holding on to Lee Du-kwang...

So he won't be there.

The underboss without his second man is the one.

Woong-cheol, you didn't forget the family tree, right?

How could I?

Myeongdong Kang Sang-gil and his man, Kang Sang-byung, out.

Yeongdeungpo Jang Su-chan and his man, Cho Seok-jung, out.

Suyu-ri Jung Heung-sik and his man, Kang Moon-chan, out.

Hwanyeon Ju Do-sik and his man, Nam Pil-jun, out.

And the rest joined recently or are not the second men.

Four out.

It's been a while.

So one out of six.

Everyone who was not so fond of me in the past are here.

But let's forget the past.

Let's live future-oriented.

It's the 21st century.

Woong-cheol, how are you here? Weren't you in prison?

Man-su, let's just say I took an early leave.

What about Du-kwang Hyung?

Where is he?

He can't come today.

Why?

He has a personal matter, so he can't come today.

I'm here instead to pass on his words.

What is it that Du-kwang Hyung needs to say? Let's hear that.

Second pitch will be a bad ball that's outside of the strike zone.

Say the monthly tax to Lee Du-kwang will be raised.

Hyung, you all need to help out Du-kwang Hyung's financial situation.

So you're raising the tax? By how much?

30% without discount.

30%?!

But why bring out about the tax?

You need something to get a reaction.

Those who don't know about the kidnapping will

think this order is really from Lee Du-kwang.

They'll raise hell about raising the tax by 30%.

The one who took Lee Du-kwang...

Won't budge.

Because he knows it's not from Lee Du-kwang.

Instead of reacting...

He'll just watch the situation.

We have families to take care of too!

Raising hell, Hyehwa Bong Man-chun,

Yeonsinnae Lee Sang-man who's only drinking

just like his timid character, out.

Four earlier, so total of six out.

Dongdaemun Lee Seok-jin,

Shinchon Cha Kang-gook,

Jongno Son Moon-ki,

Itaewon Kang Sung-hoon.

I see you have complaints.

I understand.

Now, the last pitch.

Striking out with a swing and miss.

Yes, Du-kwang Hyungnim, it's Woong-cheol.

How are things going?

They're complaining about it.

Down to how many now?

I'll be there by four.

Woong-cheol, let's pick one.

Look at their faces.

Humans show their feelings

with their facial expressions.

Hope that maybe their words would be heard.

Anger to take it to the end.

Obedience to accept whatever as the weaker one.

"What game are you playing? I know you're bluffing."

"I have the winning card."

Distrust and sarcasm.

Moon-ki Hyungnim.

What?

Du-kwang Hyung asks how you're doing.

Really?

Tell him to take care of himself.

Hey, your face tells me you're not doing well.

Are you still picking up fights?

You're not a low-life street gangster.

Hey, let's go.

You're sure it's Son Moon-ki?

His second man Yoon Dong-sik is missing,

and this piece of scumbag was constantly laughing.

So, how do you think he'll react?

A second man trying to take out the boss never let's his second man finish the job.

He's trying to take out his boss, so how can he trust?

He'll make a move when he's about to finish off Du-kwang Hyung.

Yes, it's me.

Dong-sik, what about Du-kwang Hyung?

Let's meet at Incheon Daeheung pier, the warehouse.

It's about time to let him go.

How are the kids doing?

Once we take out Du-kwang Hyung, we'll have to take over the other districts,

so I sent them there.

How long do you think it'll take?

I think about 30 minutes.

I guess we'll arrive around the same time.

OK, see you there.

Incheon Daeheung pier warehouse. Son Moon-ki is heading there right now as well.

What about Lee Du-kwang? Is he still alive?

Yes.

You all heard it? We're dividing into two teams.

Inspector Yoo and I take Son Moon-ki,

you guys take down Yoon Dong-sik and save Lee Du-kwang. Okay?

Will you two be OK?

Courage and rash moves are different.

If it works out, it's courage, if not, it's a rash move.

Woong-cheol, leave now.

Let's go.

The two of us are going in there?

I think this is a rash move.

How old do you think I am to act rashly?

You can get killed acting rashly, Inspector Yoo.

Yes, this is Yoo Mi-young.

Are you starting now?

OK, good luck, Detective Oh.

Who are you? How dare you?

Unless you want a hole drilled into your body, stay still.

Where's Moon-ki?

Where the heck is Moon-ki?

Moon-ki!

I quit drinking.

Why? How can you give up something this good?

What's up with the taste? Is this fake whiskey?

Are you here for a bust to add on to your performance?

Then I'll hand over a couple of kids.

You should've just told me.

Look what you've done here.

Yes?

Good luck. OK.

You think I'm here for a performance, you punk?

Or are you here to ask me if I'm doing well?

I'm here because of your boss, Lee Du-kwang.

Don't you need some tools?

I have my hands. Why do I need tools?

I can't take care of you, so take care of yourself.

Psycho, don't get stabbed like last time.

Where did you get that?

Let's go!

What do you mean? What about Du-kwang Hyung?

You take out Lee Du-kwang

and take over Seoul.

Isn't that your plan? Right?

My kids are headed to the warehouse where Lee Du-kwang is.

How then?

Your plan is about to go sour.

Hyungnim!

What is this?

Damn...

What?

Hold on.

Yeah, he's not here.

Du-kwang Hyung isn't here.

I don't know if he wasn't here from the start or what but...

Who are you guys?

Where's Son Moon-ki?

Is this a mutiny of a mutiny?

Where the heck is Son Moon-ki?

What is going on?

What do you mean what's going on?

The father kills the grandfather, the son kills the father.

What a family. Talk to you later.

I'll let you live today.

Is this all from Yoon Dong-sik's?

Take out Du-kwang Hyung and Son Moon-ki?

Tell me where Son Moon-ki is.

Tell me while I'm asking you nicely.

Gangs these days have no loyalty.

Loyalty?

That never existed.

Call first.

Let's start now.

Hyungnim, the plan's gone sour.

Let's stop here, Dong-sik.

Let go of Du-kwang Hyung.

Even if you take out Du-kwang Hyung,

Your kids have been all cleared up, you bastard.

It's not over yet.

Dang it!

Hey!

Is he a sumo wrestler or what?

How did it go?

Did it fail? Then...

We take out Lee Du-kwang and leave this country.

Go now.

- Yeah, what? - Where are you now?

Come to Suin industrial road. Incheon to Suwon direction.

Why? What's up?

Lee Du-kwang just made a report.

The cell phone GPS says he's on Suin industrial road.

He just passed Incheon Grand Park.

Within the radius of 1km is the kidnapper's car.

How long does it take to get to the Incheon Grand Park?

About 5 minutes.

They're within the range.

We are both in range now.

We're within the radius of 1km.

This is just a number. We might be right beside you.

Get your head straight. It's important from now on.

Listen carefully and answer my questions.

That's the only way you can live. Understood?

Yes, I understand.

We're going to find the car you're in.

But it has a fake license plate, so we can't run it,

and we don't know anything about it,

so you need to help us out.

That way, we can find the car.

Do you remember the license plate number?

No.

What about the maker of the car?

The color of the car?

I don't know the maker,

but it's a black car.

Black.

Is the trunk large?

Yes.

Black and with a large trunk. Then it must be at least a midsize car.

Lee Du-kwang, how many men kidnapped you?

Three. It was three.

Woong-cheol, where are you?

We're almost there.

What kind of car is Yoon Dong-sik's car?

Black and midsize car.

Three are riding in the car.

Lee Du-kwang is in the trunk.

That's not enough. We need more information.

Lee Du-kwang, let's find another way.

Cars nowadays have a trunk release lever.

Do you see one in that car?

No.

No?

No? Then it's an old car, made before 2005.

Without a lever, there's a way to open the trunk.

If the trunk opens, don't jump off.

Wave your hand first, OK?

I know that too, so tell me how to open it, dang it!

If you look at the handle, there's a loader,

that connects with the key lock system.

Yeah, it has it.

Woong-cheol, the trunk is about to open.

Watch out for a car with the trunk open.

What? What is it, Lee Du-kwang?

It didn't work.

Damn.

What do we do now?

Taillight!

Break the taillight and find the car.

Lee Du-kwang, can you hear me?

Focus on my words.

If you want to live, listen to what I'm saying, you bastard!

Do you see the taillight?

Break that.

Then we can find your car.

It's been done.

Woong-cheol, find the car with a broken taillight.

Lee Du-kwang's in that car.

It's that one!

Ahjussi, your taillight is broken.

Taillight?

Dang it!

Make a turn here!

Inspector Yoo! Turn the car!

Turn the car! Quick!

What the heck is he?

Bump him!

Bump him now!

Lee Du-kwang?

What if Woong-cheol refuses?

You want me to kill Woong-cheol and Lee Jung-moon?

Lee Jung-moon!

What the...

You just need to be gone.

You just need to be finished.

Du-kwang Hyung, what are you doing?

Let me go, dang it!

Hyung! Hyung!

Hyung!

He saved your life. What are you doing, Hyung?

If you had killed him in time, this wouldn't have happened.

Du-kwang Hyung, let's not do this. Hyung!

Woong-cheol,

I have no choice.

Hyung! Hyung, don't do this.

Hyung, give me the knife.

Where have you been?

I got lost in the mountain.

The anklet says you were in Uijeongbu!

Well, I'm back.

Thank you, Detective Oh Gu-tak.

Woong-cheol,

behind your back there is always a knife.

Remember that.

Jung Tae-soo

The van is here.

Let's go.

Who is it?

What?

The person

who ordered your hyung to kill me?

Who is it?

I don't know either.

I'll ask directly then.

Inspector Yoo, let's go now.

How do you know Lee Du-kwang?

You told me the call made to 112 got transferred

got transferred to you, Detective.

But how do you explain this?

The receiver of Lee Du-kwang's call wasn't 112,

but you, your number.

How are you related to Lee Du-kwang?

There's something between

Oh Gu-tak and Lee Du-kwang.

But why are you telling me that?

I just thought you should be aware of that too.

Have you not let go of it?

Are you still curious why Oh Gu-tak picked those three,

so you came this late to ask me?

Do you know why there's a hierarchy among the police?

It's there so you only know

and hear and see

what's enough for your position.

Isn't that right, Inspector Yoo Mi-young?

What?

Are you upset?

Mi-young,

listen carefully.

Even if the dog bites his owner, the owner doesn't die.

Even if you're not satisfied with your owner, wait.

Wait until the owner is dying.

Bite then.

Before that, just wag your tail and be nice,

so you don't get kicked out.

Wait and bite his neck later.

Detective Oh, it's me.

This wouldn't have happened if you did your job in time.

Woong-cheol, behind your back there is always a knife.

Who is it that ordered your Hyung

to kill me?

The rest will be paid after it's done.

It's this person.

Who is it?

Who is it that has wanted you dead for the last 2 years?

Lee Jung-moon...

The day of the Lee Du-kwang case?

What happened between you two?

Nothing happened.

The air's different.

I sense something in the air.

It pains me when I breathe.

That's true.

There's something in the air.

Between us.

What's up at this hour?

A case.

What case?

We found Lim Jong-dae.

Where is that scumbag?

Why are you here?

Bad Guys Who Catch Bad Guys

The killer of this case is a hit man.

A hit man has no feelings.

No feelings means no remorse.

You're a psychopath, Lee Jung-moon.

Don't sniff around. I'll kill you.

Then ask your Hyung, who is it that ordered to kill me.

Someone found me and asked me to kill Lee Jung-moon.

Who is it that ordered to kill Jung-moon?

I never sent any boys, Woong-cheol.

A fingerprint was recovered from the murder weapon. It's assumed to be the suspect's fingerprint.

This case doesn't seem easy.

It's been a while, Tae-soo.

Where's Jong-seok?

Where can I find him?

You said no, so I contacted another hit man.

Who did you contact?

You have someone in mind, huh?

Remember this. If you want to live, don't take this case.

The best I know isn't you, but that person.

Remember me?