Original subtitles

Bad Guys

Kim Sang Joong

Ma Dong Seok

Park Hae Jin

Jo Dong Hyuk

Kang Ye Won

Bad Guys Who Catch Bad Guys

On the 29th, a gang involved in the illegal organ trade

was arrested in Yeongdeungpo area.

Including Yang in his 30s who was an active participant in

the organ trade, the underground organization was revealed.

Although the human flesh supplier was arrested,

it's very difficult to comprehend the actual situation of the gang,

and because anyone can be a victim of the organ trade,

the citizens' fear is increasing.

Too Many Bad Guys

Episode 4

I memorized all your faces. You're all dead.

Oh, yes, yes.

I understand. Do as you said.

It's been a while, Woong-cheol.

H-hyungnim...

Detective Agency

I'm looking for someone.

We're experts on finding people.

Who are you searching for?

Someone ran off with your money? Wife ran away?

Do I need to tell you that?

No. You don't need to tell us if you don't want to.

Well... can you tell me some information about this person?

Joo Jung-gook, late 30s.

175 to 180 cm in height, thin, scar on the forehead.

He worked for a private detective agency until 2 years ago.

He worked in the same industry.

Where did he live?

That's...

Please.

I never met anyone who wants to dig up oneself.

Don't worry, I'll record well.

Whether...

you really killed someone or not.

Can you stop walking around? You're driving me crazy.

Do you think I am in my right mind right now?

Park Woong-cheol's been out of contact for 3 hours.

The anklet is showing his location. What's wrong?

You don't get it but this is a matter of project safety.

Are you saying Woong-cheol's going to get in trouble?

It's possible. There's been a precedent.

Even if we're in the same team, a criminal is a criminal.

We're cops. Make your judgment carefully, Detective Oh.

What judgment?

Woong-cheol is ready to live like a human being.

He's running around crazy for a sentence reduction,

but he was just never given a chance.

You and I have given him that chance.

Then we have to trust him and wait.

What if something happens? Then who's taking on that responsibility?

Of course it's on me.

If I deny that responsibility, you lose your chance.

You're after this chance...

to add some stars on here,

aren't you Inspector Yoo Mi-young?

Man, so it's possible to get lost in the mountain.

Why are there no roads

but just trees and rocks?

Park Woong-cheol, you--

Where have you been all this time? What happened to your face?

I said I got lost in the mountain.

This... a badger! That's right.

It scratched me.

Your anklet said you were in Uijeongbu. What are you saying?

Well I'm here anyway.

Let's give some respect to personal privacy. We're adults.

Alright. You're here.

I won't bring it up anymore. You don't need to see a doctor?

It's just a scratch.

I'm in good condition.

What are you thinking?

This guy! Serial killer Lee Jung-moon.

Hangang Hospital room 709

Park Sun-jung

Who are you, ahjussi?

This is the hospital room my mom is in.

You'll wake up your mom.

Mommy's not sleeping.

Mommy! Someone's here. He's sitting here in front.

Who's here, Nuri?

I heard a lot about you from Detective Oh.

He's been here, that Oh Gu-tak...

I mean Detective Oh?

He comes here often. He plays with Nuri, too.

I like him.

I see.

I'll come by often, too.

From now on, play with Ahjusshi too. Okay?

Thank you.

Yes? For what?

I heard you're the one who saved me.

I heard everything from Detective Oh.

Eat up.

The entire human trafficking organization...

Can you do it?

I'm not sure.

Why are you trying to do it then?

It needs to be done. That's why I'm doing it.

When I'm here, I let go of the fish I catch.

Catching it then letting it go.

Why go through the trouble?

Here's the funny thing.

The fish I let go always gets caught again.

It forgets right away.

The fact that if it takes a bite into that worm,

the needle pierces through its mouth.

The stupid fish doesn't know.

Human and fish, isn't living all the same?

How can you live looking at the future?

You can only live as far as you can, no?

Just barely living...

That's why I...

won't let go of the fish I catch anymore.

That's a good idea. Lessen the trouble.

Oh Gu-tak.

Are you going to catch and then release, or just eat it up?

What's there to let go?

I'm hungry as hell right now.

They're big.

Are you sure you won't get sick after eating?

I won't get sick.

I'll chew each bone.

Let's get ready to hunt!

You're dead meat today.

These bastards are the human trafficking, organ trade and

flesh trade organization bosses active in the Seoul area.

The police have these bastards' identities figured out, but haven't arrested them yet.

Why?

Evidence!

Because there's no darn evidence.

They have point organization

and the actual trade can't be caught,

so even though they know about it, nothing could be done

up to this point. You will recognize faces among these people.

Him.

Him.

Him.

These three are brokers who get products from retailers,

the lowest branch, and hand them to major supermarkets.

In other words, they're wholesale dealers.

From retailer to major supermarket.

I was thinking of a way to catch them all at once.

Battle of Incheon.

Battle of Incheon?

Yes, Battle of Incheon.

During the Korean War when the North Koreans occupied Nakdong River,

which method did General McArthur choose?

Here.

He attacked the center of the Korean Peninsula, Incheon.

Our plan is the same.

First.

Catch these three bastards!

Mr. Rhee!

Stop!

Open the door!

I told you I'd be back.

What will happen if the middle wholesale dealers are gone?

Small retailers can't sell their products,

and major supermarkets can't get their products.

The Collapse of the market.

Customer and market are gone.

Disorderly direct dealing between retailer and major supermarkets.

Disorder.

Chaos.

Criminals' disorder gives order to us.

That's the way of life.

Hunt them down

and rip them apart without mercy.

What is this?

What is this? What are you doing?

What is this?

What is he?

Done.

What crime did we commit?

Tell me. What crime did we commit?

We did what we were told to do, right?

What's going on?

Shut up!

Stop making a fuss.

You didn't do anything wrong?

You should all be sent to, what is that place called?

Chuncheon University of Education.

Trying to make them teachers? What University of education?

Anyway, you need moral education.

Bow down and look down!

What are you looking at? I'll rip your eyes out.

Hwang Kyung-soon, 58.

She's the boss in the Seoul area.

Hwang Kyung-soon.

I've heard of this name before...

She was a famous pimp in Cheongnyangni 588?

Ah, right!

I remember her.

Hwang Kyung-soon's gotten pretty old.

Once 588 got cleared up, she went to prison,

and once she got out, she started human trafficking.

A leopard can't change his spots.

Anyway, she started this business 7 years ago.

She's expanded her business through small and big profits and quick return.

No one can be in the business without going through her now.

There are many cops who are getting paid by her.

We have dirty cops?

Do you know who they are?

Dumb bastards... Because of money?

No one cares when the next door neighbor's daughter is killed,

but they quietly gather to have a homeowner association meeting if the price of the property goes down.

That's this society. I don't think badly of the moles.

The society made them.

So before Hwang Kyung-soon and corrupt cops try to do something,

we need to move fast.

Hwang Kyung-soon. Once you have her, is it all over?

Yes.

When are you making your move?

Strike the iron while it's hot or else you'll get burned.

We move tonight.

Here's what we know so far.

We thought you, Kang Chun-gu,

was the head of the Seoul area's human trafficking organization.

But by combining information we got from other organization members,

apparently you're not.

The woman you serve, Mrs. Hwang,

who is she and where is she now?

Are you...

really a cop?

I don't think you are.

I said I'm Inspector Yoo Mi-young of Seoul Metropolitan Police.

There are so many impostors.

How can I believe you?

If you're really a cop, let's talk at the station.

This place is weird. Something seems fishy.

It's impossible to move now.

Then I can't talk either.

Okay.

Don't talk then.

You'll regret not telling me.

We've never met, so I'll only ask three times.

Who is Mrs. Hwang?

How do I know?

One strike.

Who is Mrs. Hwang?

I don't know.

Second strike.

Now last time.

I don't care about Mrs. Hwang or whatever.

I'll ask a different question this time.

You asked if we were really cops earlier.

That woman earlier, she's really a cop.

Look at me now.

Do I look like a cop?

I don't know about the others, but I'm not a cop.

So I can kill you.

Get it?

That's strike three.

Goodbye.

I'll tell you! I'll tell you!

I'll tell you.

The human body is mysterious, special,

and has tremendous value.

I'll tell you about that tremendous value,

so listen carefully.

Yes.

Now, what is this?

Eyes.

Eyes are for people to see something.

Question. Do you know how much this eye is?

I don't know.

$23,000.

It's $230,000.

$230,000 is a lot of money.

That's how much your father owes me.

He has to pay me back $230,000,

but he says he has no money to pay me back.

Is that good or bad?

Answer me.

Is not paying back what he owes good or bad?

It's bad.

That's right.

It's very bad.

So, your father's eye...

Hwang Kyung-soon's building is at 543 Yeongdeungpo.

It may seem like an ordinary building,

but there are secret operation rooms

for illegal human trafficking and organ trade.

There are over a 100 organization members living there.

Tonight, we will

hit that building.

Our plan is evidence first, and then the arrest.

If we move in thoughtlessly, evidence may be destroyed,

and we may not be able to clear them out after all. We collect evidence first.

The only people that know of this plan are us,

Commissioner Nam Gu-hyun and SWAT team's corporal.

We have to proceed

without the cops illegally connected to Hwang Kyung-soon, so please be cautious.

How many years for this?

10 years.

This is a whole different level.

You can't dress a 10 year-old into a 6 year-old's clothes.

It has that much danger.

Everyone has to focus.

Daddy, daddy.

Young-joon.

From now on, you have to become your dad's eyes.

Understand?

Start now.

Daddy, daddy.

Daddy.

You can't go.

You're too young to see that.

The SWAT team is ready.

Inspector Yoo, you wait here. Detective Kim, stay with her.

Yes.

Are you ready?

Alright. Let's go clear up the mess.

What brings you here?

I'm here to meet Kyung-soon.

For what?

Why would a cop be here?

You need to hand over your cell phones to us.

Cell phones. Why?

It's procedure.

Shall I get lifted here?

They're here.

Secretary Lee.

Where can I watch the surveillance cameras?

You're here to meet Mrs. Hwang?

Please follow me.

While I'm meeting Mrs. Hwang, can my boys look around?

It'll be easier for me to watch your back if something happens.

Sure.

We have two operation areas.

Then I'll go alone.

Detective Park and Detective Lee go together.

Oh. Okay, Detective Jung.

We'll guide you two.

Something's off.

What, the boys are nice.

Which station are you from?

Yongsan.

Where's the operating room?

It's just a little further.

So, where is it?

Just a little further.

Let me use the restroom.

Go ahead.

Where are we going?

We've been discovered.

What is this?

Get your head straight.

Hey, what's going on?

We're cops. Who shoves knives into cops?

They know we're not cops. Our plan has been leaked.

But only a handful knew.

Us four and Commissioner Nam Gu-hyun, Inspector Yoo Mi-kyung,

and the SWAT corporal. If they're not it, then...

Hello?

We've been caught. Call for backup.

What do you mean?

They knew we were coming. I can't talk long, so call SWAT.

Yes, I get it.

It's been done, Mrs. Hwang.

Detective Kim, please take care of it.

I'm hanging up now.

Hey.

Is this radio direct to Hwang Kyung-soon?

You'll never escape from here.

You worry about yourself.

Hey, Hwang Kyung-soon!

Can you hear me?

Listen well.

I'll catch you myself.

Ugh, I got more wrinkles.

Hey, where are you going?

SWAT's waiting outside. We need to call them in.

They're all over the lobby. How?

Basement level... There's probably a way out.

Hey, what about Oh Gu-tak and Jung Tae-soo? Leave them?

There's nothing we can do from inside.

Then we go out to bring in help.

What we need is a SWAT team, not two criminals.

Guns leave a trace.

We'll use knives.

You're here.

Is this all Mrs. Hwang can do?

We set everything up for her.

What is this?

I apologize.

Yes, Madame.

They're here. Just a moment.

Yes, yes.

Please take care of it.

Of course, we'll clean up.

When it's over, stop by to have some tea.

I have something for you.

These days, gold investment is hot, right?

That's right, Mrs. Hwang.

Then, please take care of it.

From now on, pass on my words to all the uncles.

Understood, my angels?

Hello, I'm Mrs. Hwang.

I understand you're very busy with your duties right now,

but I have an important announcement to make.

Some of you may already know

that there are criminals inside of our building.

These vicious criminals are beating our employees

and are hiding somewhere in the building

to take down you all and myself.

So that's why, to catch those criminals,

we'll take a special measure.

As of right now, 9:08pm...

Shut down the building!

Hey, arm up right now!

Hey, shut down the building!

Shut down the building, hurry!

All entrances will be shut down.

Internet, office telephones,

cellphones and all communication networks will be restricted.

The reason I'm taking such measures is only one.

I ask all of you.

Please find and kill those criminals who are hiding.

They're impersonating cops,

criminals to be put in jail,

so there is no problem even if you kill those criminals.

For me and for the company, catch those bastards.

Rip them apart and kill them.

Bring their bodies to the 15th floor, to me.

To those who follow my desperate request

they will be given full-time employment

and an increase in salary.

Now, get started.

Kill him!

Let's go!

Where's Mrs. Hwang?

Don't do this. I'm just an employee.

Where's Mrs. Hwang, you bastard!

I don't know anything. They said they pay well.

You work here because they pay you a lot?

I'm just a tech.

I have nothing to do with the log business.

The beating husband and mother-in-law who doesn't say anything,

the wife gets beaten to death either way.

Because of bastards like you...

I'll give you a chance to make it up.

I need to see Mrs. Hwang.

Do you know how?

This way.

Hey, hang in there.

After getting stabbed a few times, it hurts less than a vaccination.

This way... this way...

Hey, careful. Careful.

Ah, those bastards.

Come in...

Ah, careful, careful.

Hey, wait, wait.

Hey, are you okay?

It feels like I had a vaccination shot.

This is just something I'm personally curious about.

That hardware store psycho...

Why did you save me instead of catching him?

Why didn't you catch him to get your sentence reduced?

Why did you come to me?

If it were you,

what would you have done?

Why do you think I'm doing this?

Aren't we both doing this to get our sentences reduced?

No.

I want to know myself.

That's why I'm doing this.

Am I capable of killing?

If I really did kill,

can I save someone too?

When I saved someone,

can my heart be moved?

I want to find out.

That's why I'm doing this.

You live in such a hard way just like your face.

Just get your sentence reduced, why bother?

Anyway... You wait here.

Wait here for a second. Let me go take a look at the situation.

Hey...

We were never here.

Mrs. Hwang says she'll clean up.

Woong-cheol, do one job for me.

You know this guy, right?

Hwayeondong serial killer Lee Jung-moon.

I know someone

and his son was a victim of the Hwayeondong serial killer.

You said you want to live like a human being once you're out?

That's what you told me the last time I went to see you.

This is your chance.

I'll give you 2 weeks.

Get rid of him in 2 weeks and contact me.

Then you'll be free.

If you can't in 2 weeks,

then you die, Woong-cheol.

You weren't here to back us up?

Mrs. Hwang and you guys are all bad bastards,

but you guys don't have money.

You should've saved up some money.

Kill him.

Hey!

Hey, I don't understand this, so let me ask you this.

Do you think this is a normal situation?

Even if you like money so much, let's keep to some rules, you beautiful bastards.

Hey!

I saved you this time.

Hey psycho, you okay?

Get up. You OK?

Hey, have you seen Detective Oh?

If I had, I'd be with him.

What if he's turned into a log somewhere?

I've already given up my liver and gall bladder,

so I have nothing to lose.

Fools. You take the hard path.

How did you know we were here?

Are surveillance cameras dummies?

Jung-moon, you OK?

All doors are closed; the phones and Internet don't work.

What's your plan?

I have one plan.

If I tell you,

will you follow me?

There's an emergency elevator around the corner.

Hwang Kyung-soon made it for the VIPs.

What are you going to do with a dysfunctional elevator?

Just head on up with the elevator outside.

You want to fight with the men on each floor?

Do you want to get beaten to death on every floor?

30 seconds before the failure.

Shut up.

Anyway. The elevator works fine

for 30 seconds.

We're on the 3rd floor right now.

Get it?

Go up to 15th floor with the emergency elevator at once,

take Mrs. Hwang as hostage and get out.

That's right.

But there's a problem.

The power to the emergency elevator is out,

so someone has to go to the 5th floor to turn the power back on.

If that power is back on,

we go with the plan.

Then if we can't get the emergency elevator to work...

Or if we can't make it up to 15th floor in 30 seconds...

Then we wait here to die.

When did we live in this world thinking about living?

But if this plan succeeds and if all four of us can make it out alive,

if someone up there hears us and gives us a chance,

don't you think it's worth fighting for?

Isn't it still worth fighting for this worthless life?

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Eighteen.

Nineteen.

Twenty.

Twenty one.

Twenty two.

Twenty three.

Twenty--

Twenty five.

Twenty six.

Twenty seven.

Twenty eight.

Twenty nine.

Thirty.

What is it?

Hwang Kyung-soon, you've aged a lot.

Even if you catch me,

you can't leave.

Then let's die together.

We've lived enough.

Mr. Commissioner, it's Yoo Mi-young.

Hey, hang in there. I'll take you to the hospital soon.

If you don't want to see your Madame get killed, move away.

Move away, you bastards!

I don't care even if I die.

I'll announce again.

To the employee that kills these bastards,

I'll give you my position.

So kill them.

Kill them, you bastards!

You all want to die?

Anyone who moves a finger

will get a highway put through the brain.

Got it?

Get them!

You okay?

How long has it been since you shot?

I don't remember...

It's been so long.

I like baseball bats more than this.

Fishing and this, it's all about the experience.

Move fast!

You'll celebrate your 70th birthday in prison.

Although I'm not sure if you'll live to see that day.

Why won't I?

I took care of my health.

Aigoo, wish I could just beat you.

Get up.

You know how to throw a punch!

There's nothing I can't do.

Let's go.

Yes. No, he's still alive.

Let's watch a little longer.

There's a scar but no honor.

Let's go. Let's get some breakfast.

Bad Guys Who Catch Bad Guys

Are all the druggies cleared out?

There won't be any powder clouding the air for a while.

Who gets the reduction this time?

Pointy nose, you take it.

Whatever.

If you're not interested, give it to me. I have 4 years left.

You and that ugly face.

What about your face?

What's this case about?

It's a random killing.

You guys stay out for a little longer.

Six shots, six dead.

Sixth shot was made carefully.

How do you plan on catching the killer?

It's been 2 weeks. Let's go. To die!

Can you do me a favor?

Tae-soo, catch that bastard.

It's just us two.

They helped out giving up their reduction.

Let's catch this one.

Move!