All language subtitles for Bad.Guys.S01E03.x265.720p-WebRip.srt - 2

Bad Guys

Kim Sang Joong

Ma Dong Seok

Park Hae Jin

Jo Dong Hyuk

Kang Ye Won

Bad Guys
Who Catch Bad Guys

Where is Oh Gu Tak right now?

So you want a crazy dog like me, to catch the criminal who stabbed your son?

Catch that guy alive and kicking, and bring him to me.

Let's get together a few more mad dogs.

The strength of Park Woong Chul, the skills of Jung Tae Soo, the intelligence of Lee Jung Moon.

With just these three, there is no criminal we can't catch.

What is the reason why you accepted this project?

I found something interesting. These three people were sent to jail around the same time.

I said don't control me!

- What are you?
- What are you?

I asked you first, you bastard.

Don't raise your arm like that.

If you catch the criminals, your sentences will be reduced by five years.

Nice to meet you, Jung Moon.

We are a team from now on.

First, get that animal arrested.

A rainy day, the smell of blood, an impulsive crime.

Let's get started.

These are robbery/homicides from July to November last year.

These are robbery-homicides that happened from July to December last year in that area of Seoul.

15 victims. However... two of his victims... survived.

- Are you Yoon Chul Joo?
- What are you?

You need to find a person with me.

There is shock due to lung stabbing. The knife slipped downwards.

He killed on a rainy day.

Rain!

Is that woman that important?

You protect that woman.

Do you have sausages stuck in your ears?!

It's you, isn't it?

Where did he go?!

Hey, black hat! Black hat!

That bastard, quickly get him!

- Please save me!
- Why do you all say that?

- I'm going to kill...
- You're not human, you're just an beast.

Then, let's die now.

That's enough Tae Soo. You can't kill that bastard.

Did you plan all of this?

Once the hunt is over, it's time for a feast.

What should we do? It should be a time to feast.

This is 112. What's your emergency?
(Korean's direct dial emergency number)

I've just been kidnapped.

This is a house close to Geumdang intersection.

Who did that?

It's some guy.

Please come quickly. Please.

Please tell me again, where exactly are you?

So, right here is...

a house near Keumdang intersection. It's right before Hope Church.

For now, please calm down. Can you tell me once again?

I locked the door.

Please come. Please. Please come quickly.

What's wrong? Hello? Hello? Are you okay?

Human Market

Even if you're busy, you need to eat.

The criminals that we're after,

probably eat meat for every meal.

Here.

Have one! Apple is gold in the morning.

Yes. I will eat thankfully, Commissioner.

Do you know why apple is gold in the morning?

In the morning, if you eat an apple, it helps with metabolism.

Because you peeled it, Commissioner, it seems to taste better.

Is that so? Eat up.

Eat up a lot...

and dump as much as you eat.

I am not sure what you mean...

If you're getting paid with citizens' hard-worked money,

then whether it's shit or soybean paste,

you have to put out something!

I am very sorry, Commissioner. It will be corrected right away.

4 hours!

While your station wasted 4 hours,

the bastard killed the victim and ran from the scene.

If your men had gotten there in time, then the killer would have been caught,

and the woman wouldn't have died!

According to the men in the precinct,

homicide occurs often in that area,

and there are rumors that the Black Society has moved in,

making it difficult to enter the scene.

Difficult?

Is that... truly coming from your mouth?

Just get out.

I said get the hell out!

Yes, Commissioner!

It's me.

About the crazy dogs.

Release them again.

- Are you doing well?
- Of course I'm doing well.

Your shoulder, can you move it around?

Huh. I can lift a spoon.

Hey kid... you seem brighter than I expected.

Why be dark?

You've probably been resenting me, am I right?

Resent?

That's a little too harsh. I don't resent.

I just kill.

So, you're going to kill me?

Tae Soo, let's not make a U-turn in life.

If you make a wrong U-turn, you will get lost forever and eventually face death. That's what human life is.

But it's my life. Get lost.

Why are you here?

To keep the promise.

Promise? You're ridiculous.

You're the one who put me back into here.

Now you're here to get me out again? Am I your bank account?

You're putting me in and out at your will.

You're going to come with me anyways. Don't make a fuss.

Fuss?

Say that again.

If you're going to come, just come and shut your mouth, you bastard.

How many people did you kill with those fists ?

Save as many as you killed.

With those hands.

Then you'll be free.

Lee Jung Moon, speaking of you,

I can't figure you out.

Right now, what exactly are you thinking?

I'd rather make a monk eat meat.

So are you with us, or not?

Did you ever give me a choice?

The choice was in your hands from the beginning.

I've never chosen anything.

I just followed what you said.

I'll take that as a yes.

You were wondering what I was thinking.

You know what's funny?

Every time I see you, Oh Gu Tak,

I wonder the same thing about you...

What are you thinking?

Dad, what are you thinking about?

Hmm?

- I said what are you thinking about, Dad.
- Hmm.

If my daughter goes abroad to study,

who will cook for me, who will do the laundry,

who will do the cleaning? Those kinds of thoughts.

I'm your daughter, not some housemaid!

Will my daughter have trouble adjusting? Will she eat well?

If by chance she meets a bad boy and gets her heart broken?

Those kinds of thoughts should come to mind.

If someone breaks my daughter's heart, that boy will have a hard life,

since he will be crippled.

You're going to beat him?

You're seriously not a cop. You're a gangster, a gangster.

I don't know anyone who would take you in.

- Hey, I said that I'm not going to get remarried.
- Please do it I say!

I'm saying meet a nice and sexy lady. Go out on dates at nice restaurants and movies.

Seriously go on some dates.

What dad is saying, is that I don't want to meet a pretty, sexy lady.

My daughter being nice and sexy will be great. And instead of dad going on dates,

my daughter meeting a nice guy and going on dates at nice restaurants and movies will be much better.

Dad, you...

Why? Are you so touched that you're going to live with me forever?

No, it's not like that.

- No, I refuse!
- Hey, hey, hey, you!

Hey, don't say things like that to your dad. You kid...

Anyways, don't be late and quickly come home.

I will make you your favorite dish, spicy stew for dinner.

Really?

That night, daughter Oh Ji Yeon was found dead,

and that's why you did that?

We're here to decide on Detective Oh Gu Tak's suspension and the level of disciplinary action.

Do you object to the suspension and the level of disciplinary action?

I asked if you object.

Let me ask you something.

Are we humans or animals?

The ones we need to catch are animals.

However, what are we?

To catch as humans, we're hunted by animals.

To hunt like animals,

humans like you with armbands are trying to put us in jail.

What do you want me to do?

You are showing no remorse, Detective Oh Gu Tak.

Remorse...

That would be nice. I wouldn't get suspended.

But you know,

someone like me shouldn't feel remorse. Until,

I catch the bastard who killed Ji Yeon.

Will they come? Those guys?

And if they don't, what will you do? They'll come. 100%.

100%? How are you that certain?

They tasted hope. Hope is like a drug.

Are you ready to hunt?

From now on you will be affiliated with Seoul Metropolitan Police Special Crime Investigation Division.

The role of Special Crime Investigation Division is to solve cases first-line police could not,

due to personal reasons.

Of course our activity, including yours, will be top secret.

Once you arrest a criminal, you'll return to prison.

However, if we receive another order, you will be deployed again.

You catch a criminal, you reduce your sentence.

Of course, once you clear your sentence, you will be free, as promised.

Being free.

Protecting what you have is more difficult than trying to earn something.

Because I gave you all freedom, you guys need to keep it.

Keep your freedom.

To do so, hunt down all the bastards moth-eating the society.

Take away their freedom to keep your freedom.

Got it?

For now, get to the crime scene. Inspector Yoo.

It's that way.

That girl, where is she right now?

- Hospital.
- Which hospital?

I'll tell you once this case is solved.

How is she?

How can she be okay after such an incident?

If she dies,

you'll die too.

The victim is Shin So-jung, 24 years old, college student.

Two days ago, on July 26th around 2 in the morning,

the victim was on her way home from her part-time job,

Passing by this street, Geumdang 4-gil.

Right then!

From kidnap to confinement, it took 3 minutes.

This means two things,

First, the criminal was watching the victim passing by his house.

Second, this wasn't his first time committing a crime.

The criminal confines the victim in this room.

After severe battery, the victim was probably unconscious.

The criminal left this room to prepare the second act.

Torso murder?

But an unexpected event occurred.

The victim woke up, locked the door and called the police.

It's a house near Geumdang intersection.

I've been kidnapped.

I locked the door, but the man is...

Please hurry and come, please!

The criminal found out, knocked down the door,

took control of the victim,

took her to the bathroom and brutally murdered her.

Please let me go.

According to the lease record, this is what we know so far.

Yang Si-cheol, from Gumi, 37 years old.

Yang Si-cheol dismembered the victim's body into 300 pieces

and fled the scene, his house.

Your job is to catch Yang Si-cheol.

Yang Si-cheol.

This is easy, we know his name.

How many years?

We offer 5 years.

Okay. Got it.

I'll have him by today.

Something's weird.

What is? Your brain is weird!

He didn't know the victim was calling the police?

In this tiny house?

Is it possible if he was too busy?

The suspect knew the victim had reported.

And Yang Si-cheol took his time

to dismember the body into 300 pieces and flee?

It doesn't make sense.

Right, it doesn't make sense. By a lot.

Man, this junk reeks.

What do you mean it doesn't make sense?

Are you saying my inference is wrong?

No.

Yang Si-cheol kidnapped the victim,

brought her to that room and beat her.

Once she was unconscious, he confined her.

But... an unexpected variable popped into the picture.

Variable? What variable?

I just got a call from the NFS.

The victim...

It's not Shin So-jung.

So it runs like this.

Yang Si-cheol went into that bathroom.

Why?

To dismember the Jane Doe, the second victim.

Meanwhile, Shin So-jung woke up and reported to the police.

Then what about Shin So-jung?

Where is Shin So-jung now?

Right, she could be alive.

So it's not just catching the criminal.

But we need to find the missing woman as well.

Why is this so complicated?

Any leads?

Mutilated body, dismembered into more than 300 pieces.

To be exact, 356 pieces.

This isn't a general method, right?

Not only did he dismembered the body,

but all internal organs are missing, and the face is severely mutilated

as if it's been treated with some chemical.

That's why Serious Crime Squad dummies assumed it to be Shin So-jung.

Right...

Then it comes down to one conclusion.

Organ trafficking and selling bones to the hospital.

Yang Si-cheol this bastard is selling humans.

It's been two days.

Find Shin So-jung however you can.

Find her first.

And if you catch Yang Si-cheol,

chew down to his bones.

Yeah. Talk to me.

Set up the operation room as fast as you can.

I'm going to finish the meat and the organs at once,

so contact anyone interested in logs.

What? The product?

It's fresh, so don't worry.

Hey, I'm going to sell everything on the day of operation.

Don't worry.

You met the victim's father? How is he?

What do you think? Of course he's in bad condition.

The victim, do you think she's still alive?

It's been 2 days.

Victims survive when you look for them thinking they're alive,

and die when you think they're dead.

What do you mean by that?

It all depends on your will.

Find her believing she's alive.

Sometimes, it goes as you believe.

Good luck.

Where are you going?

To change the stale water.

Did you get something?

He stood there for more than 20 minutes.

Chance of him being a local?

How does one react when witnessing a kidnapping?

Usually people run away or report to the police.

But that person's different.

He's calmly watching. As if he expected this to happen.

An accomplice?

Prosecutor Jang, what makes you call me to this place this early?

You have to come early to have girls in good condition.

If you come late at night, you can't tell if you're touching a girl or a squid.

But are you really sure?

I'll get you a good one.

I'm fine.

Why? Because they're about your daughter's age?

How old is your daughter?

Oh, right! That happened.

I'm sorry about that.

I forget things time to time.

It's all right.

Let's have a drink.

Alright.

Let's drink until we're wasted today. Cheers!

Yes, alright.

I'll wrap it up like a bride on her wedding day.

I'll call you back later.

Hey! Did you get new kids?

Why don't they recognize me?

Why do you beat them whenever you come?

Why don't you answer your phone?

I was on the phone.

Why do you make me come all this way?

Here.

Liver organ consulting? What is this, Hyungnim?

Let's get to work. Hurry.

- What work, Hyungnim?
- Just come!

- I'm busy today, really.
- Just go!

Can you tell me the user of this phone?

The subscriber is a foreigner, from Southeast Asia.

Then it must be someone from Southeast Asia.

You think I'm a fool?

I know everything, so just tell me.

Who's making fake phones with foreigners' names?

We're just a service provider,

not some company making fake phones.

I got through 8 more phones.

You got what?

Fake phones, of course.

You're not just going to tell me?

I don't feel good today, but bring it on.

Hey.

You little punk.

You bastard!

Want to get beat or will you just tell me?

- I can just tell you.
- Speak now.

In Gaebong area, there are guys who make fake phones

with copies of foreigners' passports for $3 each.

They're huge.

They do human trafficking, too.

Address?

I don't know the address.

B-but I know his phone number. Shall I write it down?

- Write it now.
- Yes.

Did you have a lot to drink?

Yeah, I did.

Will you excuse us?

Where are you going?

You really had a lot to drink?

I said I had a lot.

Ah! Ow! Oh Gu-tak, are you crazy?

I have no time right now.

Answer my questions, OK?

Oh Gu-tak, why... Ah!

Out of all those who bribe you, do you have any doing human trafficking?

What are you saying...

Ah! Yes, yes, there are. There are ones dealing with logs.

I'm looking for a person, but I have no route.

So tell me who is doing human trafficking out of the ones bribing you.

Hurry.

Detective Oh.

I'll die if I tell you their names.

You have no idea how scary they are.

Prosecutor or homeless, it doesn't matter to them. They're all logs to them. You think you're the only one getting bribes from them?

You just started drinking early and got wasted.

I even nicely created an alibi for you.

What's the problem, huh?

Remove that cast around your neck and act natural.

Okay.

Did I sleep wrong last night? Why is my neck so stiff?

Hyungnim, can I go receive acupuncture?

Wanna die?

Or maybe moxibustion?

Never mind.

- Do your job.
- Yes, sir.

Are you Yoon Cheol-joo?

Me? No I'm not Yoon Cheol-joo.

Oh, oh... Phone.

If you're not Yoon Cheon-joo, why do you have his phone?

You don't want to do this?

I have hepatic cirrhosis.

I smoke and drink a lot,

so my inside is all messed up.

I have hypertension and diabetes.

You've got good meat.

Ah, yeah, I've been told I have soft skin.

But I don't wash often, so I smell a lot.

Do you want to die? You can't back out now.

Just follow me.

170 to 175cm in height, brown baseball cap.

Black V-neck t-shirt, gray shirt, and cargo pants.

Let's get started.

9 o'clock direction.

There are 3 streets. Which one?

Geumdang 2-gil, 12 o'clock direction.

Why do you keep looking back?

Ah, the streets here are very complicated.

Just follow me.

The street will divide into two.

Take Geumdang 4-gil, 1 o'clock direction.

Hey, where did he go?

What do we do?

He'll get his organs emptied and become a piece of log.

You think I don't know that?

Over there! He's over there.

Geumdang 8-gil. Does he pass here?

No, he doesn't.

Geumdang 4-gil is the end.

Hang up!

Hello? Hello? Lee Jung-moon!

42 Geumdang 8-gil

The accomplice is hidden within this one block.

How do you know Mr. Choi from Shingil-dong?

I just know him.

Does he only sell fake phones still?

He can't make money digging up one well in a bad economy.

You have to do whatever you can get your hands on.

Mr. Choi is so stubborn.

Aw, work hard, kid.

What is she?

Why?

You interested?

Then I'll get you a different one.

She isn't fresh. So I'm going to sell her.

With a couple more, like a remnant sale.

Sell?

- To where?
- How does a seller know?

The buyer knows.

If lucky, she'll be sold to the countryside.

If not, she'll be sold to some island to take customers.

If worse,

you know.

Log.

Organ trade?

Anyway, I'll get you a fresh one.

This building is filled with girls.

Nationality, age, and body type. Just tell me.

I'll get one right away, for a hot night.

I can tell you must like that.

It's shabby, but have a seat.

Let's find him.

Yang Si-cheol.

Here it is.

Stale? Fresh?

You think a person is a piece of meat?

If you're human, be human.

Please.

I'll be back again.

Locate these two numbers.

010-3045.

Whose number is this?

Yang Si-cheol's fake phone.

This is inspector Yoo Mi-young of Seoul Metropolitan Police.

I'm requesting location tracing on this phone.

Lamb On A Skewer
Hyungnim, no!

Even the police don't enter this area after 10pm.

I'm not a cop. It's okay, you punk.

You're a fully grown man.

But not this area, Hyungnim.

You'll get killed if picked by some Korean-Chinese.

Then you're just going to let Cheol-joo get killed?

You know why gangs are called scumbags?

Because you think too preciously of your life.

You come and leave this world with your body alone.

Hey, why are you here?

What are you doing here?

Why are you here then?

I have some business here. You?

You think I'm here to have some lamb chop?

I think you and I are here for the same business.

But do you know what happens if something goes wrong here?

You get killed.

If it's time for me to go, then I'll go.

You got incontinence on your mouth?

If you're scared for your life, then get lost.

You owe your parents when you're born, owe the bank during life, and owe your kids when you die.

You owe someone all your life.

I've got nothing to lose.

So you're coming with us?

Shall I go first?

I'm a government employee after all.

Are you scared now?

I won't worry if worrying makes worries disappear.

Then wait for a second.

Let me take care of my business.

Hey, come over here.

Who are you?

Sit!

Hey! Where's the guy you delivered? Huh?

Now that you're here, just think of the money.

E-excuse me?

How much is your wife's surgery fee?

A little short of $50,000.

Stomach is $10,000 and intestines are $1,900.

Then it won't be enough. Then I'll be back later.

Kidney is $50,000, liver is $100,000.

Total is $150,000.

With the remaining money, buy your wife something good.

Dig!

Once you open you'll know, but my organs are all rotten.

I drink and smoke a lot. They're all rotten.

Hey!

Why are you eating at a place like this?

Hyungnim! Hyungnim!

Why are you lying there? You getting a massage?

Who are you? Do you know what this is?

It's a bath house, you bastard.

Are you playing with me?

You're playing with people here.

I've done some bad stuff,

but you've got to get whooped.

Will you do something with your mouth?

You bastard! Make him shut up!

Bring it on! I'll kill you all!

Rhee Man-hak. All products pass through you I heard?

If that blows up, everyone here dies. Do you... know what you're doing?

The one who needs to dump knows where the toilet is.

Aren't you scared of dying?

Tell me what you want.

I'm looking for Yang Si-cheol.

Yeah, talk to me.

Mr. Rhee?

Okay, got it.

What about the operation room?

Got it.

I'll bring the product there. Tell Mr. Rhee to come.

You come over, too.

OK, see you in a bit.

We're going to start the operation.

We have the operation room, so come that way.

Understand our situation here, please.

The operation room is...

You piece of trash.

The product better be good. Hang up.

What about the woman?

She's alive.

They're telling me to come because they can't come here.

To where?

To the operation room.

Ones without an operation room operate there.

Where's there?

What the...

Where's Yang Si-cheol?

Who the heck are you?

I'm asking again.

Where is

Yang Si-cheol?

Is someone here?

He died because of you, understand?

So why don't you just listen?

I got the location of the phone ending with 8425.

Where is it?

Gapyeong Seongnyongsa, within a radius of 1km.

That's where Yang Si-cheol is right now.

We must find Shin So-jung before she gets killed.

What is this now?

Yeah, Ji-sook!

Did you eat?

I need to go somewhere for some business.

Don't skip meals because I'm gone, OK?

Ji-sook, I'm sorry I can't take care of you as much as I'd like.

I know, I know.

I love you too.

I'll call you in a bit.

Why won't you listen?

Let's get started.

Come over here, you crazy bastard.

Huh? You crazy bastard. Get up.

Get up. You need to get beat up.

Does it hurt? Huh? You're not even human. Bastard.

Is it broken?

Is it broken?

You piece of trash.

A human can't do this. Want to die?

You bastard.

Hey.

Your left eye's fine?

You can sell that eye later when you're released.

But...

I can't let that happen, you bastard!

Detective Oh.

She's really alive since we believed she was alive.

How does it feel to save someone?

You crazy dogs...

True happiness is

when someone else is happy with me.

That's humane, get it?

Remember that feeling you have right now.

That way you can become human.

Tae-soo, this is the hospital where that woman is at.

Go see her!

- Hey, go with me.
- Where are you going?

Let me take a leak.

Are we going back to prison now?

Go where?

We've just got started.

4 years and 5 years. So 9 years. I still have 19.

Man, someone up there is on my side.

What are you guys?

Bad Guys
Who Catch Bad Guys

Clearing up the entire human trafficking organization...

You think you can do it?

I'll eat it up without getting sick.

These bastards are the actual bosses of human trafficking organizations active in the Seoul area.

I thought of a way to collect them all at once.

Where's that woman called Mrs. Hwang?

How would I know?

I'll tell you!

Let's go clean up the mess.

What brings you here?

I'm here to meet Kyung-soon noona.

I'll go alone. Detective Park and Lee...

Alright, Detective Jung.

- We've been discovered.
- What?

Catch those who are impersonating as cops.

Who uses knives against cops?

They know we're not cops.

Bring their bodies to me.

Now, get started.