Original subtitles

Bad Guys

Kim Sang Joong

Ma Dong Seok

Park Hae Jin

Jo Dong Hyuk

Kang Ye Won

Bad Guys Who Catch Bad Guys

- Excuse me. - Yes?

Are you okay?

- Episode 2 -

You woke up early.

Hey, psycho.

You were at Cheongsong, right?

I was there too. For a short period, though.

So?

I'm just saying.

It's a small world.

Don't we need to wait and see if that's a good or bad thing?

If it's ill-fated, you'll die by my hands.

Be quiet! I need some sleep!

Lee Jung Hun

Salute! Lieutenant Nam Gun Wook here to greet!

Stay strong. And don't die.

Yes, sir!

Are you having fun?

Bastard.

Outlaw

Let me just tell you a few things before we arrive.

There's another victim for a total of 9 victims.

I’ll skip her bio since you probably don’t care anyway.

Anyway, you’ll have access to the crime scene

after the police do a preliminary inspection.

Some of the police might recognize you.

That’s unavoidable, so we request your compliance.

- Stop the car. - What?

Stop the car, quick!

What, man, you need a toilet?

Would you please give me some time?

What did you say?

It won't take long. I'll only be a minute.

Please, Lieutenant Yoo.

Let him go with Detective Kim.

What if something happens?

I will take the responsibility. Just let him go.

Who is it?

Who is it?

Does Park Sun Jung live here ?

No.

Hello, have you eaten yet?

Hey.

The case file?

- What ? - Can I use your phone?

Oh, it's nothing. It's nothing at all. What did you say?

I guess I can't.

I said no.

Uh, Miss, I mean Inspector.

Uh... So I, too... um...

Can you also give me some time?

Won't take long, it'll only be a minute.

Please, Miss Yoo, I mean, Inspector Yoo Mi-young.

You've never been punched by a woman, right? Ready for your first experience?

Oh, I'm dizzy. This damn anemia...

Get ready to leave.

He's moving too fast.

Ahh, I knew that bastard would do that, that bastard.

Hold on tight, I'm going to crash into him.

Is that woman that important to you?

You killed me and she saved me.

Then, why did you turn yourself in?

I told you back then, instead of trying to atone for your sins by surrendering,

you should have stayed and protected her.

Stop talking about that.

You abandoned her.

You abandoned her to clear your conscience.

Would you reduce the time if I get that bastard?

Let's talk about that later.

Damn it.

You see...

The handling, this car doesn't have power steering! Damn this car!

What's wrong with you?

What happened? Where is that woman now?

I have no idea, I just wire the money into her account, that's all.

I said I'll definitely protect that woman, didn't I?

So that you can live.

Do you not trust me?

Hey,

look at me.

Master, I said look at me.

Don't talk about trust and listen. Find out where she lives,

if she’s in good health, if she’s suffering at all,

whether she is raising her child well or not,

whether there is any guy flirting over this single mum or not.

Find out all about it

and let me know.

They came really quickly, damn. (Referring to the police).

You keep her safe.

Don't be afraid and run away from it.

I want to do that too.

This is what I get for trusting you?

Why is everyone talking about trust?

Don’t just trust anyone.

If someone you trust betrays you, you’ll only suffer for the rest of your life.

You think the world revolves around you?

Selfish bastard.

Where are they now?

Detective Oh is leading them to the crime scene.

This is the real beginning.

For the past 12 months, Citizens have been living in fear.

A new victim has been identified in the northeastern region serial killings. Victim identified as a Ms. Kim from S Women’s University.

Is it him?

Same method. Same location.

It was raining too. It’s being investigated as the same case.

It sure is raining a lot.

My son Gun-wook must be crying.

He wants us to hurry and catch the bastard who made his wife a widow.

That’s what he’s crying about.

Uh... Commissioner?

I have one more question.

Sure. Go ahead.

Do you know why Detective Oh

chose Park Woong-chul, Jung Tae-soo and Lee Jung-moon?

Something’s odd.

The timing of them going to jail and when Detective Oh was suspended...

And Oh Goo Tak knows so much about Lee Jung-moon.

Am I right?

Yes, you’re right.

Let Goo Tak deal with his business. Today, let’s just eat.

Yes, sir.

Let’s begin.

You’ll have half a day. In exactly half a day,

you need to find that asshole.

This neighborhood has a high rate of suicides and all kinds of crime.

When Gangnam real estate prices rise, the number of dead bodies here rise too.

But to have a serial killer here, isn't that too much for anyone?

Bastards who are comfortable don’t know the fear of eating and living.

You guys know how crappy life can be.

Now it’s that bastard's turn. He'll find out how dirty and scary life can be.

Rather than getting bitten by you guys who take everything to the extreme,

make him feel that it's better for him to bite his own tongue and die.

Let him feel that.

This wasn’t your first time.

What are you talking about?

What’s not the first time?

Hey.

Tell me before you leave.

What’s not the first time?

Let go.

I don't want to.

I’ll kill you.

Just because you’re crazy doesn’t mean you can kill anyone.

You have to look at each person and then attack.

You keep it up, and you’ll die for real.

You know yourself well, right?

I don’t really know myself.

So I don’t remember how I killed people.

Do you know what’s good about not remembering a murder?

There’s no guilt.

Is it the same for you too?

How did you get here?

I took a minivan here.

I said, how did you get here?

First I rode in a van. Then I got out and came in.

You ass--

Who the hell--

Are you Yoon Chul Joo? You! Move!

Who are you?

Who sent you?

I’ve seen a lot of bastards like you.

Go home before you get hurt.

This place could make you sick, really make you sick.

Look at that innocent face. Double eyelid surgery?

A little bit. Is it obvious?

Then you're really asking for it.

Hey.

This asshole really wants to get hurt.

Hey. Hey. Chul Joo.

You bastard. Bastard.

- If you don't want to get hit more, then answer me properly. - Yes, yes.

Do you collect protection money in this neighborhood or not?

What protection money?

From the hardware store out front to the bathhouse and Chinese restaurant, and this place too,

you collect protection money for all of it.

Answer when someone’s talking to you!

Yes! Yes! You're right. I do collect that money.

Then you’re in charge of this neighborhood, right?

How many guys can you call out?

Um... what’s this all for?

You just need to find one person with me.

There’s no CCTV and no witnesses.

It’s the optimal location for a murder.

The killer would be very familiar with this neighborhood.

The key point is their shock at being stabbed. Considering the knife wound was lower on the body,

and the victim's height was 170 cm, the killer was shorter than the victim.

He only kills on a rainy days.

A psychopath’s psychological compulsion?

Is it something like that?

You wandered around for half a day and came up with nothing. Do you think that’s acceptable?

You think I’m going to take credit for your work?

I don't do that.

So go ahead and tell me while I'm still asking nicely.

He’s not the problem.

There’s another problem.

Just trust me. I can catch that killer within 3 days.

How?

I can’t tell you how.

Look who's here.

As if you'd say anything we want to hear. Hyungnim, you said you don’t expect teamwork.

So don’t push us to reveal information or work together on this.

And what if there’s another victim because of that? Are you guys going to take responsibility?

If I can take responsibility, I’ll do it.

But will that do anything for me?

I only need to pick enough fruit for me to eat.

Aren't people like you in charge of cleaning up the mess?

So in other words,

you don't care how many victims there are. You only care about catching the killer and reducing your sentence.

Is that what you guys think?

Fine. Let’s do as you think then.

What might the killer's motive be for murder?

It's the smell of blood. Because he likes the smell of blood.

That’s why he’s killing people.

That's also why he kills on rainy days.

When it rains, the smell of blood will be stronger,

so his compulsion is harder to resist.

Rainy days. The smell of blood. The urge to kill.

There must have been other cases too.

What do you mean by that?

He killed more people besides the one in this case.

Why do you think that?

His method was too clean this time. He killed her in one stab.

He stabbed her in the lung in one shot

without hesitation and killed her in an instant.

Through his previous crimes, the perp developed teeth.

He made many mistakes as he developed teeth but, when they all grew in, he bit his victim in one bite perfectly,

and without any mistakes.

He repeatedly made mistakes as his teeth for hunting grew in...

His murders focused on his instinct and desire to smell blood.

The crime scene is covered in blood, and the body is mangled because he lacked skills.

Within that scene, the perp is hiding.

A perp hidden in his murder...

We have to find that.

How many murders were there in the past year?

No, omit the cases where the suspect is arrested. Please focus on the unsolved cases.

If I ask for the files, just hand them over! Why do you keep asking, asshole?

Do you ask this many questions when you do victim registration reports?

Do you believe what he said?

It seems like he's leading us on a dirt path, while he's about to take the highway alone.

We'll just have to wait and see if he's lying.

You killed quite a lot, you bastard.

Is murder a game?

It's the smell of blood.

Because he likes the smell of blood.

That's why he killed those people.

Because on rainy days, the smell of blood is even stronger

and it's harder for him to resist.

His murders focused on his instinct and desire to smell blood.

The crime scene is covered in blood, and the body is mangled because he lacked skills.

The culprit is hidden in a case like that.

A perp hidden in his murder...

We have to find that.

I found it.

A hidden murder.

This is between July and November of last year.

These are the robbery homicide cases in the northeastern Seoul area.

Whenever it rains, he does whatever he can to politely open the door and go in.

He beats the victim to death with a pipe wrench

and escapes.

There are a few similarities in all of these cases.

There's extreme amounts of blood present in all these crime scenes.

It's clearly a robbery case, but nothing was stolen.

He didn't go in to steal a few pieces of gold.

He went in to steal a person's life.

We're still lacking in facts.

The things you discussed are totally possible in a typical robbery scenario.

What is that?

A mark from a needle.

All of the victims had this. Needle marks.

So, after the criminal bastard killed the victim,

he took blood from the body of the dead victim.

He collects blood from the victim.

But the victims of our case do not have needle marks.

And that's why the method is scary.

That bastard is the same.

He probably found a way to do it faster, easier, or more efficiently.

Why didn't the other officers pick up on this?

Do you think it's easy to get information from the Serious Crimes Division?

That's like taking money out of their pockets.

Are you sure about that? If it's a prediction, that would make matters complicated.

In this case the last occurred on November 27th.

As we took over this case,

another victim, Park Chan-ok, died on December 5th.

He changed his method of murder is a span of 10 days.

So he grew his teeth through these cases.

He started biting his victims here.

How many victims are a part of that case?

15 victims. But...

Out of all the victims,

two are alive.

So why would I meet them?

If I meet the victims, will they give me the perp's address?

No, I'm saying I have my own methods in mind.

Ah, seriously!

Ah, shit.

He keeps annoying me.

What are you doing, boss?

Why, are you going to figure it out if I tell you?

No, it's not like that.

What are you eating on your own? Give me some.

You have your own right here.

What is this?

And don't spit out those formal curiosities, you ass.

Say something that you really mean from your heart.

You look like you have a disease.

- Why are you talking about my looks, Boss? - The guy on the phone said

the perp is someone who picks locks. He doesn't leave any traces either.

Maybe he used a wire, Boss.

I picked locks with wires back in the day. There wasn't a lock that I couldn't pick.

Should I tell you a funny story, Hyungnim?

When I first used a wire, I was in middle school, and I had to poop so bad.

The bathroom door was locked, so I dug into the lock with a wire.

- I dug and dug-- - Hey.

If your house keys are broken,

then where would you get new keys?

Why would I get new keys? I would get in myself. I can pick the lock, Hyungnim.

Let's say you're not a lock picker, okay?

The keys to your house are broken. Where would you get new keys?

Maybe someone else who picks locks?

I'll ask another guy who picks locks and ask him to fix it for me.

The hardware store! The neighborhood hardware store, you ass!

If your toilet breaks, the hardware store! If your sink breaks, the hardware store!

If the door breaks, the hardware store! Whatever breaks, it's the hardware store! What?

The hardware store.

Right? The hardware store, right?

- Yes, of course. - Of course.

That’s why there’s no suspicion.

What is it that you need?

Mister, is this the only hardware store in the neighborhood?

Yes.

So if people break their house keys, they would come here.

Most of the time.

- So you fix the keys for them? - Yes.

Since you've fixed them, you can also pick the locks?

I suppose so.

- Do you make house calls? - Ah, yes.

- And you know this neighborhood very well? - Ah, yes!

- And you also kill people? - Yes!

Excuse me?

It is this bastard.

Come out here.

- Ah, seriously this bastard. - Why are you doing this?

Asshole.

Causing so much trouble. I told you to get up. Come here.

Hey, you bastard!

Did you just hit me?

Did it hurt?

You insect-like bastard!

Leave innocent people alone!

I said I would go alone, why did you insist on coming along?

I have to catch the criminal.

Do you want to get a sentence reduction so badly?

I have someone to protect.

Who is it?

It's the police.

The police?

Miss Park Seon Jeong?

Yes. What is the matter?

Are you alright?

Please have some.

You didn't have to give this to us. Thank you.

Do you live alone? What about your husband?

My child is at daycare and

my husband died a few years ago.

- Are you alright? - Yes, I am okay. It's just...

Why are you like this? Are you sick?

No.

If you aren't feeling well, I told you to rest.

Could you please tell us what happened the day of the incident?

Although it may be hard on you.

This happened last summer.

Help me! My mom is...

Help!

Did you see the culprit's face?

It was too dark.

That day...

So the day of the incident...

it was a really rainy day.

I woke up from sleeping

because the mosquitoes were so noisy.

That's when I saw him.

I was so...

I was so scared.

My younger sister was dying next to me.

I was so scared that I couldn't do anything.

I thought if he didn't know I was awake, he'd let me live.

If I did that, I thought I wouldn't die.

That's why I did that.

And then at that moment he said this to me.

If I want to beat him,

I have to kill a lot at once.

That's why I came to your house

so that I can kill two people at once.

"So you understand that,"

"okay?"

Did you see the culprit's face?

I tried not to look at his face

because I was afraid he would kill me if I did.

You are lucky.

You didn't die and you're alive.

Because my sister is dead but I am alive,

Are you saying I'm lucky?

What's...

so lucky about that?

Live in the light.

Don't die in the dark.

We will contact you every now and then.

Yes. Thank you.

Let's go.

Ah, yes.

Work hard.

Wait a second.

- What? - I have a few things to ask

that person.

Why...

Why do you live in a place like this?

Sorry?

You don't have money?

Why do you ask?

Do you want to say that this happened to me because I live in a place like this?

No, that's not what I mean.

Excuse me, Detective.

No one in the world is poor because they want to be.

Don’t just look up in life. You need to look down too.

Many poor people commit suicide! Many poor people get in accidents!

Many poor people

get murdered, too.

If you’re going to continue police work, you need to look down, too.

Do you understand?

Ms. Park Sun-jung,

I will certainly

catch the culprit.

Jo Dong Soo. He is a psychopath serial killer who was arrested a year ago.

He mainly committed crimes in the south Gyeonggi area.

He attacked women on rainy days.

There are 23 victims in total. They all died at the crime scene.

After he was arrested, Jo Dong Soo said this during the police investigation.

"I love the smell of blood."

" The smell of blood gets stronger on a rainy day, so I can’t resist."

"So I had no choice but to kill people.”

So I’m confident that the perp was referring to Jo Dong-soo when he spoke to Bae Ji-hyun.

To beat Jo Dong Soo, one has to murder

more people quickly.

He’s going to kill at least two more people.

That way one can beat him.

Does he want to earn the title of

the "best" serial killer in Korea?

He wants to brag about that.

Isn't it a given that second place wants to beat first place?

These are the case files from Dobok West.

I had to force them to hand them over. They complained that you're taking their work.

I have a feeling it's too late but thank you.

Detective Oh!

They're going after the survivors from the hidden murders.

The perfect serial murder

without a single mistake.

Find Park Sun-jung's whereabouts! Get the car ready!

This bastard's going to do something today!

Don't fall asleep and keep your eyes open!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Increase security in the area and strictly control civilians from entering.

It's raining. Let's clean his body tomorrow and have this bastard's funeral the day after.

Damn.

Let me get a pack of cigarettes.

Hey!

Hey! Come over here!

Come here for a second! I want to talk to you!

You have sausages shoved in your ears? Stop for a minute!

It's you, right?

Hey! Man in the black hat! Black hat!

Go that way!

Hey, bastard! Where are you...?

Go to Bae Ji-hyun! Quick!

I found him. I'm at Young-il Bakery.

Who are you, you ass?

The suspect is in a black hat.

Woong-chul is up there...

This is Detective Oh Goo-tak! Come in, Black Crow!

We’re in pursuit of the suspect now! We’re in pursuit of a man in black hat!

Where did that bastard go?

Damn, this bastard’s fast.

Hey! Get that bastard! Quickly!

Is there a problem?

Are you all in mourning? What’s with the mood?

Aren’t we going to catch this bastard?

The DNA results will be out soon, so just wait a minute.

There won’t be any results.

There wasn’t any until now.

There won’t be in the future either.

Yeah. It’s me.

Did the DNA results come out?

What did it say?

I got it.

There’s a fingerprint of the suspect.

Wait, where do you take me?

- Wait! - Lift your chin up.

Lift your chin up, you ass!

Hey!

I really didn’t kill anyone, Hyungnim!

Why would I kill her, Hyungnim? Hyungnim!

There’s something wrong, Hyungnim! Hyungnim!

The man who is suspected to have killed 23 people

in a serial murder case since last July has finally been arrested.

Police are currently investigating.

An interview and removing security... isn’t it a bit too soon?

What’s too soon?

If the suspect was caught, then that’s the next step.

The man who is suspected to have killed 23 people... [Northeastern Region Serial Killer Arrested]

Are you sure he’s the killer?

Don’t talk to me unless you want a beating.

That guy is not the killer.

He’s shaking in fear.

He’s scared of all the attention.

If he were the killer, he would be mad not scared.

Why?

23 is the same as Jo Dong-soo.

If he killed one more person, he would be first.

It's a waste.

This is Yoo Mi-young.

How tall is that bastard?

Excuse me?

The guy who was arrested, Yoon Chul-joo... How tall is he?

He’s 175cm tall.

Why? What is it?

It’s raining.

If he kills one more, he’s first.

There’s one victim still alive too.

Oh no.

Oh, you live up the hill, don’t you?

- Oh, yes. Hello. - Hello.

- I guess you went shopping for groceries. - Yes.

Look at this mess. All the fruit fell on the ground.

They’re probably all bruised.

- It’s okay. I’ll do it. - No, no.

It’s okay. I’ll pick them up, so just stay there.

- Here you go. - Thank you. Goodbye.

Uh... I’ll walk you home.

It’s okay. It’s right over there. Bye.

I’ll walk you home.

All the cops are gone now, so it’s very dangerous.

It’s okay. Give me the bag.

I’ll walk you home.

Why aren’t you listening?

You’re pissing me off.

I guess you had a drink or two. Goodbye.

Why aren’t you listening to me?

I said I’ll walk you home.

Help me!

Why do you girls ask for help?

I’m going to kill you.

Wait a minute.

It’s going to be fun from now on.

I will...

make it more fun for you.

Beg.

"I'm sorry."

"I've done wrong."

Beg, you bastard.

You're crying?

That’s a funny thing you’re saying.

That's right.

You’re not a human. You’re a beast.

So

I'll treat you like a beast.

Say it!

Ask me to spare you, you ass!

Ask me to spare your life

just as the women you killed did!

Say it, you bastard!

Help me. P-please.

Please help me.

Do you want to live now?

Then

you should die

right now.

That’s enough, Tae-soo!

You can’t kill that bastard.

What are you doing?

That’s enough. If you beat him that much, that’s enough, you ass.

Did you

set this up?

Tell me.

Put him in jail for now.

I’m sure the right time will come later.

I contacted forensics.

They said there were no prints on the body of Bae Ji-hyun.

Why did you lie?

Why did you make Yoon Chul-joo out to be the suspect?

Because this asshole wants to beat Jo Dong-soo.

He got pissed because someone else was credited for what he did.

Did you remove security

so that you could use Park Sun-jung as bait?

You have to unleash a dog so that it’ll find its food.

You agitated the suspect, pushed up the next murder and set up a trap.

It’s interesting indeed, but it’s cruel. And a bit disrespectful.

You smiled?

Excuse me?

Guys who are cruel and disrespectful like me feel like shit,

but nice and polite Inspector Yoo is laughing right now?

Quit acting moral. Don't be cynical.

Where’s the last one?

Why are there only 22 vials of blood?

You killed 23 people.

What are you talking about? I killed 22 people.

I had one less than Jo Dong-soo.

It's not 23?

I said it was 22.

I should’ve killed that bitch before getting caught.

Who didn’t you kill among these people?

Why did you do it?

Why did you use her?

I thought you said no sharing information or working together?

You didn’t care if there were more victims, you just needed years off.

Shut up, you bastard!

I don’t know what Park Sun-jung is to you.

As she is important to you, you need to think about other people.

Then bullshit about not caring whether there are more victims won’t come out of your mouth.

Ever.

Hey, Oh Goo-tak!

You mess with people’s lives like that?

I didn’t kill this woman.

Is she really dead?

That’s interesting.

- What are you talking about? - It was about three months ago.

I followed her to kill her, but I turned back

because someone was there.

What?

I didn’t kill this bitch.

I got the address wrong.

What do you need at this hour?

We’re here for the bad guys.

We’re in the middle of an investigation. Come back later.

We’re not here for him.

What do you think you’re doing?

What are you doing? Huh?

The hunt is over, so it’s a dog day.

We have no choice but to eat them alive.

Bad Guys Preview

Are we people or beasts?

The people we need to catch are beasts.

- Why are you here? - To keep my promise.

Promise?

Am I your bank account? You put me in and take me out whenever you want?

Save as many people as the number who died.

What are you thinking?

I’ll take that as a yes.

Are you ready to hunt?

Here are the details on the suspect.

Yang Shi-chul. Hometown is Gumi. Age 37.

Find Shin So-jung.

Find her first, then catch Yang Shi-chul.

Take his bones and gnaw on them.

I’m looking for someone right now.

They’re here! They’re here!

I was going to sell them, so I gathered some more and got a surplus.

Don’t go overboard.

Are you Yoon Chul-joo?

No, I’m not Yoon Chul-joo.

If you change your story now, you’re dead. Follow me.

How much was your wife’s surgery?

Seventy dollars for the stomach and 190 dollars for the intestines. Do it.

- Are you getting a massage? - Hyungnim!

I’m looking for that bastard.

As far as victims... If you think they’re alive, you’ll find them alive.

If you think they’re dead, they usually die.

Until I find the bastard who killed my daughter, Ji-hyun...