Original subtitles

Hold USA utenfor krigen!

Hold USA utenfor krigen!

Hold USA utenfor krigen!

Hold USA utenfor krigen ...

Arthur? Kan du gi dette til Missy?

-Skal bli. -Takk.

Vel, har du sett alle menneskene utenfor?

-Mange er svært skuffet. -Hvis "Lend-lease" går igjennom, -

- blir mange arbeidsledige glade for å få jobb igjen.

Jeg sier det, for det er til ditt eget beste: Ikke åpne den døren.

Du aner ikke hva som venter på den andre siden.

Jeg bryr meg ikke om Charles Lindbergh og den America First-komiteen.

Ikke undervurder dem. Veldig mange møtte opp i Des Moines.

Lindbergh spiller på frykt ...

Den norske regjeringen vil bestille mye krigsmateriell fra USA.

En vinn-vinn-situasjon ...

-Er han her? -Ja. Bare hopp i det.

Mine herrer, middagen serveres i spisestuen.

-Vær så god, gå til bords. -Herlig!

Hvordan går det?

Ikke så bra. Også norskættede kongress- menn er skeptiske til "Lend-lease".

Det er helt essensielt at forslaget går igjennom i Kongressen.

Bare vent. Jeg har en overraskelse til deg.

Som dere kanskje har sett, er det en ledig plass ved enden av bordet.

Den er reservert kveldens æresgjest, -

- som jeg er redd ikke er deg denne gang.

-Jeg er spent. -La meg få presentere:

Alfred Isaksen.

En norsk sjømann som deltok i flere konvoier til og fra England.

Den siste konvoien ble angrepet av tyske ubåter.

-Og som dere ser ... -Som dere ser, er jeg i live.

Ja.

Men mine venner og kamerater, -

- de hviler nå på havets bunn.

-Gud bevare dem. -Gud bevare dem.

Etter denne hendelsen -

- var jeg langt nede — veldig langt nede.

Dere kan ikke forestille dere den grusomheten tyskerne har utsatt oss for.

De holdt familien og mine landsmenn fanget ...

Jeg skal ikke be dere sende sønnene deres ut i en krig langt borte.

Men vær så snill å låne meg et våpen, -

- så jeg kan dra hjem og slåss mot de fordømte nazistene!

Hvor fant dere den fyren?

Og så neste rett, husker du?

Ja. Takk, Deres Høyhet.

-Dette går jo bra? -Jo jo.

Hva er det?

Den sjømannen din gjorde inntrykk på dem.

Men du skulle kanskje ha diskutert påfunnet ditt med meg?

-Påfunnet? -Ja.

-Jeg trodde ... -Du tok en stor sjanse.

Det kunne like gjerne skadet Norges sak.

Når du bestemmer deg for å bo sammen med familien din, -

- kan du være med og bestemme.

Men nå er dette mitt hjem, og jeg bestemmer gjestelisten.

En klar seier for "Lend-lease"!

Les alt om det her!

Jeg vil utbringe en skål for en fantastisk innsats, -

- for et fantastisk utfall.

260 mot 165 stemmer i Kongressen.

En klar seier for "Lend-lease"!

Endelig kan Amerika støtte de allierte med krigsmateriell.

Og blant oss har vi noen som har bidratt til dette -

- med formidabel innsats og lobbyering.

Hans Høyhet Kronprins Olav!

Det var en Guds lykke at De tok turen over dammen.

Så takk, Deres Høyhet. Og vi ønsker Dem alle en god reise til London.

-Og skål! -Skål!

-Kunne vi få et bilde, Deres Høyhet? -Ja.

Klare?

Fint. En tilleggsskål for Deres innsats, Morgenstierne.

Skål.

Og sist, men ikke minst, vil jeg utbringe en stor skål ...

Skål ...

-Alt for Norge. -Alt for Norge!

America First-komiteen protesterer

stadig høyere mot "Lend-lease"-loven.

Selv om stemmegivingen i Kongressen

fulgte partilinjene med 260 mot 165 ...

Mor! Ragnhild har hatt dukkehuset hele tiden!

-Nei, hun fikk faktisk prøve. -Vent. Hysj!

-Kom nå, piker. -Signe! Astrid ...

... i frykt for at det

får landet med i krigen.

Ingen våpen

er til nå overlevert de allierte, -

- som ber USA holde løftet sitt,

da situasjonen stadig blir verre.

I en kommentar om hvor alvorlig

situasjonen er, sa Winston Churchill:

Hvis vi mislykkes,

vil hele verden, også USA, -

- gå inn i en ny mørketid ...

Situasjonen er uutholdelig.

Landet mitt blør.

Og de allierte går fra nederlag til nederlag.

Og hjelpen fra Amerika kommer ikke. "Lend-lease" var bare tomme løfter.

Vel, til mitt forsvar har vi ingen ledig flåtestyrke til overs.

-Det tar tid å bygge den opp. -Vi har ikke tid.

Folk lider og dør hver dag.

Det er forskjell på å sitte i opposisjon og ta føringen i en situasjon.

Hvorfor gjør du ikke noe selv?

Jeg er ingen leder, og iallfall ingen politiker.

Du høres snart ut som en!

Hør her.

Hva om du holder et foredrag på American Friends of Norway?

Mobiliser folket. Folk vil høre på en ekte prinsesse, -

- og du har et ordentlig budskap.

Du har mer å fare med enn du er klar over, Märtha.

Nei ... Nei, det har jeg ikke.

Vær så snill å kjøre meg hjem.

-Har du snakket med Märtha i det siste? -Hvordan det?

Morgenstierne klager over innsatsen hennes.

De får henvendelser om intervjuer, men hun takker nei.

Du vet hvordan det er med Märtha og rampelyset. Hun har forsøkt, men ...

-Hun passer bare ikke til det. -Vi må få budskapet ut til amerikanerne.

Hver gang hun sier nei, er en forspilt sjanse til det.

Hun kan vel iallfall stille opp til en fotografering.

Deres Høyhet!

-Deres Høyhet. -Takk for innsatsen.

-God dag. -Takk. Og velkommen.

Velkommen. Takk for innsatsen. Takk.

-Velkommen til Washington. -Takk for alt dere gjør.

Deres Høyhet.

Tusen takk.

-Hvem tar hånd om dem? -De hardest skadde blir på sykehuset.

De friske får ny mønstring, og ellers innlosjerer vi noen hos nordmenn her.

-Og de som ikke får plass? -De bor i herberger for hjemløse.

-Jeg har plass. -Hva mener De?

De kan bo hos meg på Pooks Hill.

Vi vet ikke hvem de er. Det må klareres med kongen og kronprinsen.

De bor ikke her. De kan si hva de vil. Send dem til Pooks Hill.

Takk.

Nå ligger de klare, for nå er det deres tur.

Ja.

-Hva sa ambassadøren? -Han fraskriver seg alt ansvar.

Kronprinsessen har handlet helt på egen hånd, mot hans råd.

-Du sier ikke noe? -Jeg ser ikke problemet.

Det er genialt! Bra reklame for Norges styresmakter og for kongehuset.

Tanken på at Märtha og barna har huset fullt av sjømenn ...

-Norske sjømenn. -Ja takk. Sjømenn like fullt.

Jeg liker ikke tanken på det.

Vi kunne fått inn noen her.

Ja ja, Nordlie, det blir Deres tur snart.

Vi har i hvert fall plass til det.

Velkommen til Pooks Hill.

Velkommen.

Tar du de med krykker inn der?

Velkommen. Følg meg.

Soverommene er i andre etasje.

Velkommen. Velkommen.

Kronprinsesse Märtha av Norge åpner

hjemmet for sårede norske sjømenn.

Hennes Høyhet

er et forbilde for hvordan vi alle ...

Jeg må vedgå at hun er noe for seg selv.

Du kaster bort tiden din. Hun manipulerer deg.

-Hvorfor ser du det ikke? -Jeg går.

-God natt, Harry. -God natt, Missy.

Du gjør deg til latter.

Hun ser ikke på deg på den måten du vil.

Hun ser bare en gammel mann som tilfeldigvis er president.

Jeg er trøtt av sjalusien din, Missy.

Hvorfor skulle jeg være sjalu?

Hun er ikke interessert i deg, annet enn det hun kan dra nytte av.

(En sjømann skriker høyt.)

Hjelp!

Hjelp! Hjelp!

Hva er det som skjer?

De får ha oss unnskyldt. Vi får ikke vekket ham.

-Hva skjer? -Det er noen som har mareritt.

Kom, så legger vi oss igjen.

-Hva heter han? -Otto.

Otto. Otto.

-Hjelp! Vi går ned! -Otto!

-Vi går ned ... -Sånn ...

Du er trygg nå. Du er trygg nå.

Så ... Alt er bra.

Sånn, ja.

Sånn, ja.

Sånn ...

Sånn, ja ...

Hvordan kom du på å bli massør?

Jeg liker vel å jobbe med mennesker.

Få andre til å ha det bra.

Kom hit.

Jeg skal massere deg. Det ser ut som du trenger det.

Flytt deg hit. Jeg kan ta skuldrene dine.

Greit.

Jeg må ... Jeg trenger skuldrene dine.

Å, hva har vi her? En tatovering?

Ja.

Jeg hadde akkurat møtt Nikolai. Jeg var 19 og vilt forelsket. Dumt.

Slett ikke. Det var romantisk.

Jeg liker den.

Og jeg har sett en del.

Si meg, Ragni,

hvor mye tjener en hoffdame?

Man tjener vel godt når man jobber for de kongelige?

-Eller er det en statshemmelighet? -Ingenting.

-Nei, si det. -Det er sant. Jeg får ikke lønn.

Du tuller. Men ...

Det er et privilegium å tjene konge- familien. Det er som å tjene landet.

Hvordan har du da råd til ting? Klær og ting til barna og ...

Unnskyld, Ragni, jeg skulle ikke ha nevnt ...

Vi har akkurat hørt fra Norge at tyskerne -

- arresterer barn av offiserer som flyktet.

-Men Ragni, er de ... -Jeg vet ikke hvor de er, eller hva de gjør.

Stakkars deg.

Får du heller ikke sove?

Unnskyld, jeg visste ikke at du var ... De var her.

Det gjør ikke noe. Her på kjøkkenet kan vi være dus.

Har du lyst på en kopp te?

Kom. Sitt.

Det var litt av et mareritt du hadde.

Husker du det ikke?

Nei.

Takk.

Hvordan ble du sjømann, Otto?

Jeg fikk være med på en fiskebåt -

- som skulle over til England.

Hva syntes din mor og far om det?

De ble glade.

Og så ... Jeg har mange småsøsken.

-Det er vanskelig å få tak i mat. -Er det ikke nok mat?

Tyskerne strammet inn på rasjoneringene.

Det er ikke nok mel, melk, sukker, smør.

Mamma måtte lage brød av bark og sånn.

Nå er det iallfall én mindre å tenke på.

-Turné? -Ja. Innsamling av nødhjelp til Norge.

Hvordan skal nødhjelpen komme inn i Norge?

Via svenske Røde Kors, der min far er leder for den humanitære innsatsen.

Det er ingen dum tanke, men er De sikker på om De ...

-Ja, jeg er sikker. -Ja ja.

Jeg vil komme i gang så fort som mulig. Vi har ingen tid å miste.

-Selvsagt. -Det vil gi oppmerksomhet til Norges sak.

Da vet jeg hvor vi kan starte en slik turné.

De bør holde en tale i Madison Square Garden.

Der er det plass til over 30 000.

Se for Dem et stort arrangement med musikk og dansere og appeller.

Og alt filmet og distribuert over hele Amerika.

Tale?

Våre gutter skal ikke i krigen!

Vi er nøytrale ...

(Hun hører ropene utenfor.)

(Det banker på.)

-Ja? Kom inn. -Kronprinsessen ønsker å treffe deg.

Greit. Finn en ledig tid.

Hun er her nå.

Da, så. Vis henne inn.

-Jeg beklager, men Franklin er ute. -Men jeg vil snakke med deg.

Vær så god og sitt.

-Litt av en demonstrasjon der ute. -Ja, folk vil ikke dras med i krigen.

Ikke jeg heller.

-Jeg går rett på sak. -Vær så god.

-Å tale offentlig er ikke min sterke side. -Kvinner er som teposer:

Vi vet ikke hvor sterke vi er, før vi er på dypt vann.

Men du har en egen evne til å få folk til å lytte.

Det handler ikke om evner, men om forberedelse og besluttsomhet.

Men jeg forbereder meg. Men straks jeg står på podiet, er det som om ...

Kan du hjelpe meg?

Lære meg å tale som deg? Vær så snill. Jeg vet du misliker at jeg ber Franklin ...

Nei.

Jeg beklager, Märtha, men jeg ...

Jeg har bare ikke tid.

Dessuten er jeg sikker på at det fins mange andre som er flinkere enn meg.

Jeg forstår. Takk for at du tok deg tid.

-Ha en fin dag, Märtha. -Du òg, Eleanor.

Går det bra?

Ja.

Og hva med deg?

Jeg har fått mønstringspapirene. Jeg vet ikke om jeg tør en tur til.

Å være modig handler om å gjøre det rette selv om man er redd.

-Hva er du redd for? -Å ...

Jeg er redd for at de skal avsløre meg.

At de skal forstå hvilket lite, uvitende krek jeg egentlig er.

Hadde det ikke vært for deg, hadde ikke jeg vært her.

Du er et godt menneske.

La oss inngå en avtale. Du og jeg, Otto.

Vi skal være modige. Vi skal gjøre det rette.

Selv om vi er redde.

Unnskyld meg, mine herrer. De har besøk, herr Østgaard.

Følg meg.

La meg få se ordentlig på dere.

-Kom, la oss få litt mat. -Far, du må hilse på Erling.

Løytnant Erling Hammershøy.

Han hjalp oss over til England, reddet oss fra tyskerne.

Da må jeg virkelig få takke.

-Løytnanten vil kanskje spise med oss? -Du kan kalle ham Erling, far.

Vi er forlovet.

Forlovet? Men du er jo bare ...

Jeg har blitt 19.

Ja, men da har vi jo virkelig grunn til å feire. Vi må ringe til mor!

Kom! Kom, kom.

Å, gullet, jeg savner dere sånn.

Jeg har lengtet så veldig etter dere.

Vi har savnet deg også, mor.

-Pass på dere selv, nå. -Ja, du også.

-Kiitos.

-Kiitos.

-Ha det bra. -Ha det.

Datteren min, Ulla, hun skal gifte seg.

De er forelsket, og alt er bra.

Jeg sa jo at de hadde det bra!

-Og hun skal gifte seg? -Ja.

På stedet hvil!

Nå ser det bra ut, Fleischer. De har fått orden på sakene.

-Ja, brigaden er kampklar. -Stillingen som forsvarssjef gjeninnføres.

-Og kronprinsen er igjen aktuell? -Nei, det er ikke stemning for det.

Men ...

De er den mest kompetente, Fleischer. Det er helt opplagt.

-Vi skal ikke ta gleden på forskudd. -Jeg skal nok få med far på dette.

Så du vil fremme et forslag for regjeringen?

-Om Fleischer som forsvarssjef? -Ja.

Han har bygget opp brigaden, han har handlekraft ...

-Han vil sette våre tropper på norsk jord. -Er ikke det målet med en norsk styrke?

Regjeringen frykter tyske represalier.

Hver aksjon besvares med likvidering av motstandsfolk eller sivile.

Det får tyskerne selv svare for.

-Han er ute. -Ute?

-Hva med avtalen klokken 15? -Avlyst.

-Og hva fikk ham til å avlyse? -Gjett.

-Selvfølgelig. -Hun trengte vel råd og trøst.

Franklin kan vel gi henne begge deler.

Se hva hun har begynt med nå.

Hun har åpnet sitt hjem for norske sjømenn.

Så da er hun vel ikke ensom lenger.

-Pass på trinnet. -Takk.

Er dette hjemmet for skipbrudne sjømenn?

Eleanor.

Hei, Märtha.

Og hva er så grunnen til at du har tatt deg tid til å besøke meg i dag?

-Kan jeg få være oppriktig? -Selvfølgelig.

Vel, for å være ærlig ...

Da du kom, så jeg en sjenert og selvgod prinsesse -

- med et trangsynt og subjektivt syn på hendelser som nå ryster verden.

Men jeg innser at jeg har tatt feil, Märtha.

Vil du fortsatt ha hjelp av meg?

Vel ... Ja.

-Ja, det vil jeg virkelig! -Fint.

La oss ikke kaste bort mer tid.

Vær så god.

Unnskyld. Vent ...

Fatt mot.

Det ... Det var en dag som passet perfekt -

- til at barna kunne leke ute.

En dag med moro, latter, glede.

En dag med hverdags... Nei, vent.

Med hverdagslige gjøremål, vanlige ting, ro.

Men den dagen kom aldri.

Hva er det du vil, Märtha?

-Jeg vil ha fred og frihet for landet mitt. -Fred og frihet.

Det vil jeg også ha. Men det er abstrakte begreper.

Så hva er det du vil?

-Jeg vil ha tilbake livet mitt. -Men du lever jo.

Livet leves der man er.

Så hva er det du helt konkret vil ha -

- i livet ditt?

-Jeg vil dra hjem. -Hva forventer du å finne der?

Huset som Olav og jeg har bygd.

Hagen med rosene jeg har plantet.

Barnas klatretre. Hestene våre.

Sengene våre.

Gjøremålene våre, bare ...

Hverdagslivet.

Det er det jeg vil ha.

Bra!

Nå har vi noe å jobbe med.

Kom, Märtha, reis deg.

Eleanor, hva driver vi med?

Du skal lære å bli flau.

Ta av deg skoene, hvis det hjelper.

Å, du er alltid så ordentlig, Märtha.

Lag en grimase, Märtha. Lag en stygg grimase.

Nei, Märtha, fortsatt for pen.

Hånden på gelenderet, pust dypt inn, skuldrene bak.

Jeg er din nye bestevenn, og du har noe å fortelle meg.

En gang til.

-Jeg heter Märtha. -Jeg heter Märtha!

Jeg vil dra ...

Hjem!

Jeg stiller opp.

Ja. Flott. Det var en gledelig nyhet.

Jeg skal sørge for å holde talen kort. Kort, men fyndig.

Ellers takk, men jeg skriver talen min selv.

Det er en betingelse. Takk, Morgenstierne.

USA lanserer en storstilt

innsamlingsaksjon for Røde Kors.

Folk skal få se patriotisk underholdning

av The Music Hall Rockettes!

Det blir en imponerende forestilling.

Mrs. Roosevelt og Märtha av Norge -

- er blant de som er til stede

for å støtte saken.

(Det banker på.)

Ja?

Deres Høyhet, det er Deres tur.

Mine damer og herrer,

en applaus for The Rockettes!

Det er en ære å få presentere prinsesse

Märtha av Norge og Eleanor Roosevelt!

Takk. Takk.

Først noen ord

fra kronprinsessen -

- av Norge.

Kom igjen, Märtha, dette klarer du.

-Vil noen ha en drink til? -Hysj, Missy.

-Jeg prøver å høre. -Hva da?

Det var en vakker dag i april.

Hagen var fortsatt full av snø.

Det var en dag som passet perfekt til at barna kunne leke ute.

En dag med -

- moro, latter, glede.

En dag med hverdagslige gjøremål, vanlige ting, ro.

Nok en dyrebar dag i det som var hverdagen vår.

Men den dagen kom aldri.

I stedet kom det fly.

Død.

Krig.

Alt ble forandret den dagen.

For meg.

For familien min. Og for hele landet.

Et lite land, som fremdeles er okkupert -

- av en mørk og grusom kraft, -

- som siden har spredd sin altopp- slukende ild over resten av verden.

Men en annen kraft er også i spill.

Alle de kvinner og menn som kjemper sammen -

- for å slokke brannen og gjøre det som er rett.

Som handler i barmhjertighet og medlidenhet -

- med alle de kvinner, barn og menn -

- som så sårt trenger hjelp til å overleve.

På vegne av Røde Kors takker jeg for deres støtte, -

- og for å gi oss alle håp om at etter denne ondskapens tid -

- skal menneskehetens godhet vinne fram.

Bravo!

Takk skal dere ha. Gud velsigne dere.

Takk. Vi er alle glade

for at vi i kveld fikk høre -

- det dyptfølte og viktige budskapet

til kronprinsessen av Norge.

Du var strålende!

-Gratulerer. -Takk.

-Det kunne ikke gått bedre. -Å, takk.

Det var greit. Vi må jobbe med artikulasjonen.

Ja.

Eleanor!

Happy days are here again, the skies above are clear again,

let us sing a song of cheer again, happy days are here again.

All together shout it now ...

Hold på hatten!

... happy days are here again.

Det vil vel gagne Norges sak at kronprinsessen drar på en turné?

Deres Majestet, jeg må si meg uenig.

Jeg snakker for hele regjeringen når jeg sier at vi ikke kan bruke mye penger -

- på sikkerhet rundt et forgjeves forsøk på å mobilisere amerikanerne.

Det er andre saker som brenner mer.

Jeg foreslår at vi avrunder og møtes i morgen 8.45.

Edrue og i godt humør.

Hvis De mener det er best,

gjør jeg selvfølgelig det.

-Tusen takk. -Og De er helt sikker?

Det er regjeringens ønske. Farvel.

Det er det eneste riktige å gjøre nå.

Ja.

Jeg går ut en tur. Alene.

-God morgen. -Mor!

-Mor? Hvor skal du? -Jeg skal jo på turné, vennen min.

Hva? Gå og legg deg igjen, vennen. Jeg blir bare borte noen dager.

-Men du lovte å bli med til tannlegen! -Hysj. Du vekker Harald.

Signe blir med deg til tannlegen.

-Jeg vil at du skal. -Det blir bra.

-Sånn. Ha det. -Bli, mamma.

-Nei, nå må jeg gå. -Så, så. Kom.

Mor!

(Telefonen ringer.)

Jeg er redd jeg har dårlige nyheter, Deres Høyhet.

Saken er at regjeringen setter ned foten for turneen Deres.

Jeg er lei for det. Sikkerhetsrisikoen ... Det blir for dyrt.

Beklager det.

Jævla idioter!

Harry? På tide med en cocktail. Vil du ikke ha?

Å.

Jeg trodde du visste det.

-Franklin skal ut i kveld. -Å, det sa han ikke noe om.

Hvem skal han treffe?

-Jeg forstår. -Missy ... Ikke gjør det.

Takk, Jones.

Hvorfor sa du ikke at du skulle ut?

-Jeg ville ikke uroe deg. -Og da hjelper det å lure seg ut sånn?

Vær så snill, bli hjemme. Vi kan ta en cocktail og se en film.

Du, jeg og Harry. Hva, Harry? Vi kan se den Bogart-filmen du liker.

Du ville også se den ...

-Missy, du lager en scene. -Vær så snill ...

Dette er mer enn tullete, Missy.

-Hvis du drar, FD ... -Så hva da?

Jeg advarer deg.

Jeg mener det! Jeg gjør det!

Missy.

Hysj.

Jeg har noe til deg som jeg tror vil muntre deg opp.

-Kjenner du igjen kartet? -Ja.

Det er reiseruten som Olav og jeg tok i 39.

Det er det. Hvorfor finne opp hjulet på nytt?

Vi konsentrerer oss om disse byene, -

- der det bor mange skandinaver.

Du vet, lutefiskland. "Takk for maten" og sånn.

-Ja? -Sikkerheten fra forrige gang må styrkes.

Men det meste av jobben er gjort.

Du skal på turné, Märtha.

Franklin! Takk. Takk.

-Ja. -Tusen takk.

Takk.