Original subtitles

Che cosa conti di fare? Risolverla pacificamente?

O vuoi che io riagganci e venga a casa tua?

Vuoi che tuo figlio o qualcuno della tua famiglia sia rapito?

Se scherzi con "Los Zetas", sei morto.

"Il 98% dei 27.500 omicidi perpetrati in Messico non sono risolti."

"In Messico, potete uccidere chi vi pare, e ne uscirete puliti." Rudolph Giuliani, ex sindaco di New York

- Ve ne pentirete, sporchi maiali! - Calmati!

- Alzalo. - La pagherete, figli di puttana...

Sta' zitto!

- Buongiorno, comandante. - Buongiorno, ufficiale.

Come è andata?

I due uomini arrestati sono ubriachi, hanno colpito una ragazza.

Ha una carta d'identità, un cellulare? I vicini la possono identificare?

Negativo, comandante.

Questi stronzi hanno la carta d'identità?

Tieni, avete identificato la macchina?

Non ancora, comandante, aspettiamo la polizia scientifica, ma...

Fanculo la polizia scientifica!

- Gordo, svegliati! Siamo fottuti... - Che succede?

Siamo fottuti, sporchi figli di puttana...

Porca puttana, è ridicolo, guarda là.

Sì, stronzetto, che c'è? Perché mi guardi?

Va' a farti fottere, sporco frocio!

Sì, lo so che sei tu, cagna.

Certo che sei tu.

No, idiota! Mettila là e registra.

Ok.

Perché t'interessa quella troia?

- Che ti ha fatto? - Mi aiuterai sì o no, cazzo?

Sì, amico! Ti ho detto che ti aiuterò!

Allora smettila di farmi incazzare! Filma e fa' come pianificato.

Dovrebbe arrivare a momenti, è qui che aspetta.

Eccola! L'avevo detto che sarebbe stata là oggi.

Qual è?

Quella là. Quella all'angolo.

Merda! Si direbbe un ragazzo! Si può vedere il rigonfiamento del suo cazzo da qui!

Non gliene importa!

Si allontana, frocio, non vediamo niente!

Merda...

Cazzo, torneremo domani.

Dove l'hai trovata?

Sai, sono forte.

- Fica, non è vero? - Sì!

Sì, ecco.

Sì, te lo dico io. Là è dove è andata l'altra volta.

Niente panico! Fa' quel che devi fare.

Eccola! Quella col completo leopardato!

Bene, avviciniamoci!

Cazzo sì!

Arrivederci!

Aiutami, pesa una tonnellata!

Buongiorno, uccellino.

Buongiorno, bellezza!

Buongiorno, cagna schifosa!

Povera piccolina.

Essere svegliati con un pugno in bocca deve essere strano!

Questa ferita è disgustosa, amico.

Guarda la bella borsetta di questa cagna.

Che cosa ci tieni dentro, sacco di sborra.

- Cazzo, guarda qua! - Che cos'è?

- Indossi questo coi tuoi cazzo di clienti? - Che altro c'ha?

Va' a farti fottere!

Merda! Guarda questa!

Non potevi rendere le cose più facili, povera cagna.

Cazzo, sì!

- La batteria è scarica! - Che?

- La cazzo di batteria è morta! - Merda! Dov'è il caricabatterie?

L'abbiamo lasciato in macchina. Aspetta, lo vado a cercare.

Ora non la tenere accesa. Aspetta che sia carica.

Cos'è questo bordello? Che cosa le hai fatto?

Non ho fatto niente. La puttana si è cacata sotto!

- Idiota, ti avevo detto di non fare niente! - Io non ho fatto niente. Lei si è cacata addosso.

Che puzza.

Cazzo, sei disgustoso.

- Che cosa stai facendo? - Cosa? Cosa?

Non farlo! Ti piace veramente?

- Non voglio filmarti mentre te la scopi. - Ti stai zitto?

E' naturale che ti piaccia stronzo, ti piacerebbe molto se te la mettessi in bocca.

Zitta, cagna!

Vedrai, puttana!

Guarda quel che è uscito da dentro. Sei disgustoso.

Cos'altro c'hai?

Ti piace questo?

Ti piace il cazzo, vero?

Eccolo, cagna.

Amico! Passami l'accendino.

Bleah, sa di pollo alla griglia.

E' veramente disgustoso.

Aspetta, aspetta, aspetta! Credo che tu abbia rotto la telecamera.

No, è tutto a posto. Sì è solo sporcata.

Credi che ci potrebbe riconoscere?

Andiamo, amico, questa puttana può a malapena vedere o parlare.

Non mi dire che stai ancora filmando!

Ma che cazzo?

Stanne fuori! Filma!

Ma che cazzo?

Dammi la telecamera.

Topol, aiutami.

Andiamo, figlio di puttana.

Ti farò una manicure.

- Palla di lardo. - No, no!

Va' a farti fottere!

Dov'è il corpo? Dove l'avete uccisa?

Come vanno i nostri campioni?

Avete qualcosa? Questi bastardi hanno confessato?

Questi stronzi non vogliono parlare.

No?

Bene. Avremo una piccola discussione privata, d'accordo?

Perché ci tieni tanto a ritrovare quella cagna schifosa?

Non lo saprai mai.

Ti credi un duro, eh?

Vedremo... Topo, tienimi questa testa di cazzo.

Ricevuto, capo. Aiutami, Mike!

Ti rinfrescheremo la memoria.

Dove l'avete uccisa?

Dov'è il corpo?

Ti sto parlando, figlio di puttana, dove si trova il corpo?

Non ti ricordi...

Ti ricordi ora? Ti ricordi, stronzo?

I froci sono dappertutto...

Stronzo di merda!

Attaccategli la corrente.

Va', Mike.

Ti è ritornata la memoria?

Ancora.

Cosa?

Parla più forte, stronzo, cosa?

E' a "Progresso." Nel cassonetto nel quartiere di "Progresso."

Siete fortunati, figli di puttana.

Mi sarebbe piaciuto stare qui e farvi soffrire.

Vado al cassonetto, continuate ad interrogarli.

Ora è il mio turno, figlio di puttana.

- Come va, quasi finito? - Quasi...

Non riesco a credere che quei bastardi abbiano confessato.

Vedremo se questo è il posto giusto.

Non credo che mentano, dopo la delusione di essere stati presi.

Bene!

Assomiglia a quel che hanno descritto.

C'è qualcosa là in alto.

Ufficiale, può prendere la scala e verificare?

Sì, c'è qualcosa.

Mi dia dei guanti.

Ufficiale, mi passi la telecamera.

Ho trovato un'altra cassetta!

Vieni più vicino.

- Sei bella... - Anche tu sei carino...

Posso avere una lap dance con lei?

- Come ti chiami? - Jenny, e tu?

Da dove vieni?

Da dove vengo? Da un po' tutto il mondo.

- Voglio scoparti. - Veramente?

Ti è piaciuta così tanto?

- Quanto? - 100$, camera inclusa.

- Ma, non so. - Che vuoi dire?

Ho il ciclo.

Hai il ciclo?

Non molto. E' quasi finito.

Andiamo.

- Sì, così! - Ti piace?

- Sì. - Ti piace che ti scopi?

Mi piace.

Ti piace, eh? Dimmi quanto.

Lo adoro.

Jenny! Jenny!

Che cosa fai ancora all'angolo?

Voglio scoparti ancora.

Ancora? E' troppo tardi!

Sono stanca, voglio solo andare a dormire.

Invitami a mangiare qualcosa e ci coricheremo insieme un altro giorno.

- Va bene, monta. - D'accordo.

Scusami!

- Sai se c'è Jenny? - Sì?

Jenny. Dov'è?

Jenny non lavora qui oggi.

E' in un altro club.

Sai dove?

- Hai qualche cosa per me? - Niente.

Vaffanculo!

Perché vuoi farlo?

Ti diverti!

Aspetta.

Metti questo.

Non lo so. Tieni questo.

Per farci che? Che cos'è?

Succhiamelo.

Ti piace così?

L'adoro.

Vuoi provare?

Ok.

- Com'è? - Geniale!

Rimettitela.

Hai ancora il ciclo?

E' finito.

Continua.

Cazzo!

Io... voglio... del sangue... maledetta... puttana!

Ti amavo...

Ti amavo...

Andavamo d'accordo.

Mi detesto!

Che succede? Hai registrato tutto?

Certamente! Cazzo se è bona.

Sì.

Tienila un minuto.

E' bella.

Allora? Succhia bene?

Cazzo di pervertiti!

Hernadez, guarda cos'ho trovato.

Bene.

Dimmi tutto Goyo.

Sapevi che il sogno di tua madre era di avere una figlia?

Ma ha avuto te al suo posto.

E suppongo che è così che è cominciato tutto.

Le percosse, le umiliazioni, gli abusi, bla, bla bla.

Avresti potuto chiedere aiuto.

E mettere fine in quel momento.

Ma no.

Hai deciso di fare a modo tuo.

Volevi avere il controllo.

Molto bene.

Ascolta.

Hai dichiarato:

"Mia madre mi umiliava davanti ai vicini

mostrando le mie lenzuola sporche."

Io non penso che tu sia una vittima.

Tu sei un cazzo di errore della natura.

La riconosci?

Che c'è dentro?

Forse qualcosa che non vuoi ricordare?

Qualcosa che non ti piace ricordare?

Ascolta.

Non mi importa se ti piace o no.

La metterò per te.

Mi sono svegliato in vena di liberare i tuoi demoni interiori.

E di far marcire la tua miserabile vita.

D'accordo?

Molto bene.

Perché mi fissi? Guarda la televisione.

Cazzo!

Io lo sapevo.

E' un frocio schifoso.

- Bertha! - Sì?

Vieni a vedere.

Bertha!

Che succede?

Devi essere molto fiera della tua principessa.

- Cos'è che non va con Daniela? - Io non parlo di Daniela.

Io parlo di "tuo" figlio, ho un frocio per figlio!

Non dire così!

Tu pensi che rimanga dopo la scuola per fare i suoi compiti.

Io sono sicuro che sia per succhiare cazzi.

Lui non fa queste cose!

No? Vieni di là. Vieni a vedere con i tuoi occhi.

Che cos'è?

E' disgustoso, è un pervertito!

E' un peccato, è contro natura!

E' colpa tua, sei tu che non lo hai reso un vero uomo,

un uomo virile!

Non appena ritorna, gli farò smettere quel suo comportamento da frocio.

Vedrai.

E' colpa tua! Sei tu che non sei virile!

Ne ho abbastanza!

Ti do 200$. Quando ritorni, ti do il resto, ok?

Va bene, non ti preoccupare, ci penserò io a lui.

E' meglio, è un po' sensibile.

Va'. Vuoi che la scopi io al posto tuo o che?

E' bella. Va' amico!

Vieni di là, carino.

Non è colpa mia se la tua principessa non è riuscita a farselo venire duro.

Paghi o chiamo qualcuno per risolvere il problema?

Calmati, calmati!

Riconosci che non sei riuscita a farlo venire duro a un ragazzo.

Va' a farti fottere!

Fanculo! Non riesci nemmeno a farlo bene?

Papà! Ti prego...

Testa di cazzo! Non sei riuscito neanche a scoparti una figa.

Merda.

- Bertha - Sì.

Porta i regali per la principessa.

Aprilo.

Aprilo.

Prendi la telecamera.

Che vuoi? Daniela, ritorna in camera tua!

Ascolta tuo padre!

Aprilo.

Aprilo.

Non sei stato capace di fartela. Ci hai fatto solo buttare soldi.

La tua parrucca, i tuoi tacchi a spillo...

Ed è meglio che tu la smetta di farti questi, guarda!

Non hai neanche i coglioni di avere dei veri tatuaggi.

Dammi la telecamera.

Indossala.

Ora sei una vera principessa!

Andrai in televisione...

Guarda, è grosso, proprio come piace a te.

Svestiti.

Togliti i vestiti!

Togliti i vestiti, figlio di puttana!

Ti ho detto di spogliarti, figlio di puttana...

Non mi toccare, frocio!

E' questo che vuoi?

Così? Ne vuoi ancora?

Ti sto parlando!

Sbrigati, principessa!

Esci, che ti vogliono.

Sarai una "Diva" tra le tue compagne.

Esci!

Esci!

Frocio schifoso.

- E' l'unica che hai? - Sì, è l'unica.

- Ho una 9mm, ma è bloccata. - Quanto?

Te l'ho detto, 150$.

E per quella?

100$ per la roba. Non posso fare di meglio.

Sai cosa? Prendo la 9 mm e ritorno per la roba.

Va bene.

A dopo.

A dopo.

Buongiorno! Sto cercando un ospedale con una facciata blu...

- Mi dispiace non parlo spagnolo! - C'è un grosso colombo in cima...

Non posso aiutarti. Non sono di qui.

Non sono di qui. Non posso aiutarti.

Ferma e cammina.

Va' nel vicolo, sporco Gringo.

In ginocchio...

Dammi tutto quello che hai. Il tuo portafoglio!

Bertha, sbrigati con 'sto caffè!

Arrivo.

Cazzo!

Qualcuno non dovrebbe essere lì. Non è vero, piccolo frocio?

E tu? Esci così?

Prendi la tua borsa e fuori di qui! Fuori dalla mia vista, ora!

Si sta svegliando.

Sta' zitta!

Zitta!

Zitta, cagna!

Non ti muovere! Rimani lì, cagna schifosa!

Si sta svegliando. Colpiscilo.

Ora, vuoi fare qualcosa, puttana?

Tu non hai mai fatto niente!

Che cosa farai, cagna schifosa?

Non hai i coglioni.

Lasciami andare, frocio schifoso.

Fatti crescere tu i coglioni, figlio di puttana!

Che cosa hai detto?

Vieni qui.

E tu, troietta? Stai dalla parte di questo frocio, ora?

Tieni.

Mettilo. Mettilo!

Ma che cazzo? Lo devo fare io per te?

Sbrigati!

Non tentare niente, figlio di puttana!

Mettitelo, cazzo!

Va' di là. Muoviti!

Muoviti!

Ti prego. Ti prego.

Levagli i pantaloni!

Levagli i pantaloni!

- No, non farlo! - Sbrigati!

Scopalo! Scopalo, grossa cagna!

Scopalo!

Ti piace, puttanella?

Godi come un porco?

Ti piace prenderlo in culo, non è vero?

Gemi, lurida cagna!

Bravo!

- C'ho messo molto? - No.

Mi dispiace, mi sono dovuto occupare di tutto questo casino.

Cosa c'è che non va? Perché sei così tesa?

Niente.

Non vuoi?

Non ti preoccupare. E' finito.

Certo che voglio. L'ho sempre voluto.

Anche quando ti masturbavi ti spiavo.

Cazzo, se questi muri potessero parlare.

Ti ho sempre voluto.

Merda!

Se quel bastardo potesse vederlo. Solo per provargli che non sono...

Non c'è più.

Perché non lo provi a me?

Cosa c'è che non va? Mi hai detto che ti piacevo!

- No, non è questo. - No? Allora cosa?

Preferisci guardarmi attraverso un buco nel muro?

- Sono distratto. - Andiamo!

Non sei a scuola per essere "distratto."

Abbracciami. Avrò un'erezione.

Papà aveva ragione!

Credo che tu lo sia.

Non è vero, Daniela!

No? Andiamo! "Non è vero?" Qual è il problema allora?

Sai cosa?

Perché non pensi al tuo grande amico mentre mi scopi?

Zitta, cagna!

Daniela?

Daniela?

Il controllo.

Avere il controllo, è questo che ti rende felice, non è vero?

Ma io non penso che un bastardo come te possa essere felice.

Infatti, non credo che tu abbia mai conosciuto la felicità.

E' questo che ti piace, non è vero?

Cos'hai provato quando hai tagliato la gola a tua sorella?

Non sei mai stato così eccitato.

Il tuo divertimento?

Il tuo piacere, non è nel toccare i genitali.

Il tuo piacere, è nel fargli del male.

Lacerarli.

"Per un duro, ce n'è sempre uno più duro di lui."

Mio Dio...

Cos'è accaduto?

La grossa "palla di lardo" non è riuscito a sopportarlo.

Il senso di colpa, e guarda come è finito.

Ehi, non vuoi vedere le altre?

Non hanno l'aria familiare?

E' un modo di uccidere che ti è familiare?

Non sono stato io. Non le ho uccise.

Ne vuoi una?

Posso essere anche gentile.

Goyo, so che non le hai uccise.

Ma non hai idea di chi l'abbia fatto?

No.

Ti ricordi quel che ho detto prima?

"Per un duro, ce n'è sempre uno più duro di lui."

Ti ricordi?

Non capisci?

In fin dei conti, non sei così speciale.

Sei solo un cazzo di esperimento.

- Un esperimento? - Sì.

Che tipo di esperimento?

Di terrorismo di estrema destra.

Non hai mai sentito parlare di "Los Mano Negra"?

Certo che no. Ti spiego.

Abbiamo cominciato in Colombia alla fine degli anni '80.

E l'abbiamo riprodotta in Messico.

Tu ed io, saremmo potuti essere dei partner formidabili.

Sbarazzarsi dei "meno-di-niente".

Sbarazzarsi dei rifiuti della società, che non valevano nemmeno il proiettile per ucciderli.

Ma tu hai incasinato tutto.

Hai fatto un bel casino.

Perché ridi?

Ti sei messo contro la persona sbagliata.

Ti sei messo contro la mia famiglia, quindi ti sei messo contro di me.

Vedi, non sono rancoroso.

Ti ho portato una sorpresa.

Ufficiale, la faccia entrare!

Non è morta.

Non l'hai uccisa, stronzo!

Danielita, Danielita.

E' diventata una puttana attaccabrighe.

Facevate tutti e due parte del mio "Progetto di Pulizia Sociale".

Siete e resterete sempre le mie puttane.

Vi abbiamo piazzato in differenti luoghi, in differenti situazioni.

Ma la morte era sempre il denominatore comune.

Bene.

Vi lascio soli per la vostra piccola riunione di famiglia.

Sono sicuro che avrete molte cose da dirvi.