Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,064 --> 00:01:39,265
Pole of inaccessibility:
A point in the Antarctic
2
00:01:39,266 --> 00:01:42,368
Located at 82'08" South latitude
and 54'58" East longitude.
3
00:01:42,369 --> 00:01:44,637
It is the farthest point from the
Antarctic coastline.
4
00:01:44,638 --> 00:01:47,106
It was only once reached by
a Soviet expedition in 1958.
5
00:01:47,107 --> 00:01:49,587
Lowest recorded temperature
was -80 degree
6
00:01:54,047 --> 00:01:55,219
Please...
7
00:02:00,687 --> 00:02:02,098
Please...
8
00:02:03,023 --> 00:02:07,165
Everything happened to be there...
9
00:02:08,895 --> 00:02:12,843
Everything started from then...
10
00:04:33,373 --> 00:04:35,046
Min-Jae. Don't move!
11
00:04:35,976 --> 00:04:36,545
Rope!
12
00:04:39,312 --> 00:04:39,983
Hold the sled!
13
00:05:07,474 --> 00:05:08,145
Everyone pull!
14
00:05:39,239 --> 00:05:41,774
06:49 PM December 24th. Expedition
day ten 50 days before the Sundown.
15
00:05:41,775 --> 00:05:43,118
Who's that playing the carol?
16
00:05:43,910 --> 00:05:46,982
Can you hear me?
The monitor is not working
17
00:05:47,581 --> 00:05:48,924
Hey Yoo-Jin
18
00:05:49,516 --> 00:05:50,324
Ni
19
00:05:50,450 --> 00:05:54,787
You guys are now on
a live on worldwide!
20
00:05:54,788 --> 00:05:57,792
This is all possible thanks
to our satellite technology.
21
00:05:58,792 --> 00:05:59,930
Sung-Min?
Can you see daddy?
22
00:06:01,261 --> 00:06:03,138
That's enough about you
23
00:06:03,263 --> 00:06:07,473
Why don't you introduce
the crew for the viewers?
24
00:06:08,668 --> 00:06:14,675
I'm Jae-Kyung Seo and I am in charge
of the video and digital equipments
25
00:06:15,609 --> 00:06:18,021
At home I work at
the borough office.
26
00:06:20,013 --> 00:06:22,823
This is our head chef.
Geun-Chan!
27
00:06:23,617 --> 00:06:25,351
What a delicious meal!
28
00:06:25,352 --> 00:06:27,161
What is delicious?
29
00:06:28,154 --> 00:06:30,498
We eat same thing every day.
30
00:06:31,024 --> 00:06:32,833
Actually those are desiccated.
31
00:06:33,159 --> 00:06:34,968
All it needs to add water.
32
00:06:35,562 --> 00:06:38,975
Come on...
it needs special technique!
33
00:06:40,500 --> 00:06:43,640
Today is Christmas...
have you prepared anything special?
34
00:06:46,773 --> 00:06:48,719
We are going to have that
porridge again...
35
00:07:07,394 --> 00:07:13,811
Our man. Sung-Hoon is
a heck of a rescuer.
36
00:07:14,334 --> 00:07:16,336
And it is his first time to flying
an airplane... Isn't that right?
37
00:07:17,270 --> 00:07:18,943
Stop embarrassing me!
38
00:07:19,806 --> 00:07:23,481
Without me. there is
no communication with the base!
39
00:07:23,810 --> 00:07:25,881
That's right. He is the one
I take to everyday.
40
00:07:27,480 --> 00:07:29,482
Any army stories today?
41
00:07:30,283 --> 00:07:33,958
Stop picking on me!
42
00:07:35,355 --> 00:07:37,562
I'm not the source of
trouble here.
43
00:07:39,159 --> 00:07:40,638
I'm going out!
44
00:07:41,161 --> 00:07:43,368
We are in the middle of the interview!
Where are you going?
45
00:07:43,964 --> 00:07:45,307
I'm blushing...
46
00:07:47,634 --> 00:07:51,707
Its 7 o'clock in the evening.
yet it's still bright out.
47
00:07:52,238 --> 00:07:53,308
This is Antarctic...
48
00:07:54,307 --> 00:07:57,982
Six months of daylight
and six months of darkness.
49
00:07:59,646 --> 00:08:01,387
That would be our Lieutenant.
Young-Min. over there.
50
00:08:01,848 --> 00:08:05,386
The man's been pretty much everywhere.
He is a real pro alpinist.
51
00:08:06,720 --> 00:08:09,257
I wonder what
he's taking right now
52
00:08:10,323 --> 00:08:11,996
It's freezing! Close the tent!
53
00:08:14,928 --> 00:08:18,671
Like I'm gonna pollute
the fuckin' world with my piss...
54
00:08:20,600 --> 00:08:24,412
damn White men with
their stupid pacts.
55
00:08:28,608 --> 00:08:33,557
Captain.
you should blow it out.
56
00:08:39,019 --> 00:08:40,555
I thought you didn't
prepare anything!
57
00:08:44,891 --> 00:08:46,097
This tastes like
ice fruit cake!
58
00:08:47,827 --> 00:08:51,570
This is the one and only
ice cake from Antarctica...
59
00:08:54,768 --> 00:08:57,874
Min-Jae. what did you
do to deserve this?
60
00:08:58,238 --> 00:08:59,717
That's enough!
61
00:09:00,240 --> 00:09:03,517
So this top layer is
decades old...
62
00:09:04,577 --> 00:09:06,523
That is even before
I was even born...
63
00:09:07,981 --> 00:09:11,451
Snow falls less than five
centimeters per year...
64
00:09:12,118 --> 00:09:13,722
You can't have
this anywhere else!
65
00:09:14,120 --> 00:09:15,394
Oh, you know something
66
00:09:16,723 --> 00:09:18,134
This feels weird...
67
00:09:22,929 --> 00:09:23,737
Weird...?
68
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
Here... This one is
100 years old.
69
00:09:28,668 --> 00:09:34,482
Cold...
this isn't coming out cold...
70
00:09:45,085 --> 00:09:46,689
Young-Min.
what's today's numbers?
71
00:09:49,289 --> 00:09:54,898
78230" South Latitude.
142'23" East Longitude.
72
00:09:58,965 --> 00:10:01,172
So we have like
1700km to go?
73
00:10:02,769 --> 00:10:04,043
We still have a long way to go...
74
00:10:04,904 --> 00:10:06,315
You double-checked the GPS. Right?
75
00:10:07,707 --> 00:10:09,311
Machines don't lie. Captain.
76
00:10:13,847 --> 00:10:17,852
Someone asked me before we left.
"Why are you going there?"
77
00:10:22,122 --> 00:10:25,262
He wanted to know why I would
risk my life to do such a thing.
78
00:10:27,594 --> 00:10:28,868
For a moment I thought about
what he said then. asked him back
79
00:10:30,330 --> 00:10:34,073
Does it look like we are going
there to get ourselves killed?
80
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
He didn't know what to say
81
00:10:40,807 --> 00:10:42,343
I told him
82
00:10:44,410 --> 00:10:46,356
We are going there to live.
83
00:10:48,615 --> 00:10:56,761
Men like us are only alive when We are able
to do things where any other men can't do it
84
00:11:00,093 --> 00:11:02,232
That is our job and life
85
00:11:09,769 --> 00:11:14,377
Preparation took longer than
we expected
86
00:11:15,708 --> 00:11:17,585
The sun will set in two month
87
00:11:19,312 --> 00:11:20,579
With the exception of
Young-Min and I.
88
00:11:20,580 --> 00:11:22,355
It is our first time to work
together as a team.
89
00:11:28,588 --> 00:11:32,730
Let's have a drink
every 1' longitude we do
90
00:11:36,062 --> 00:11:38,008
And by the time we are
done drinking this.
91
00:11:39,732 --> 00:11:46,149
We'll have reached the point
where no man has reached before
92
00:11:50,210 --> 00:11:54,215
To Us!
93
00:11:56,216 --> 00:11:57,695
- To Us!
- To Us!
94
00:12:01,621 --> 00:12:04,568
Captain. why don't you
give me a chance next time?
95
00:12:05,625 --> 00:12:08,367
I even save people's
lives for living...
96
00:12:10,230 --> 00:12:17,444
Once I stake the flag at the P.O.I.
then I'm going to marry Ji-Eun.
97
00:12:18,171 --> 00:12:23,780
I guess that Ji-Eun will end up
just like my wife.
98
00:12:27,847 --> 00:12:29,986
I can't stand
her nagging anymore.
99
00:12:31,050 --> 00:12:34,793
Once I'm done with
this expedition.
100
00:12:36,055 --> 00:12:38,057
I'm gonna spend more time
with my wife and daughter.
101
00:12:40,860 --> 00:12:44,672
Point of inaccessibility it would be the
perfect end to my 20 years of climbing.
102
00:12:47,867 --> 00:12:49,141
Don't you think?
103
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Sure
104
00:12:55,341 --> 00:12:56,945
I think you kicked the flint.
105
00:12:59,279 --> 00:13:01,020
Min-Jae. Geun-Chan...
Could you look for the flint?
106
00:13:02,348 --> 00:13:05,350
- Look for the flint - Where
can I find such a small stone?
107
00:13:05,351 --> 00:13:06,489
Sung-Hoon, look for the flint
108
00:13:26,039 --> 00:13:29,509
December 31st
Expedition day seventeen
109
00:13:30,643 --> 00:13:32,384
It's now 11 PM...
110
00:13:33,846 --> 00:13:36,452
But still there's a giant
sun hanging over my head.
111
00:13:37,583 --> 00:13:42,794
It feels like both day and night
are endlessly dragging on...
112
00:13:46,059 --> 00:13:50,337
Our days are repeating cycles of
walking. eating and sleeping
113
00:13:51,531 --> 00:13:54,478
I heard it is
New Year's Day tomorrow.
114
00:13:55,068 --> 00:13:56,877
But I don't remember
anything anymore...
115
00:13:58,671 --> 00:14:02,619
I can't even remember
he festivities.
116
00:14:04,277 --> 00:14:07,884
The sun shines down at
us all day long
117
00:14:10,016 --> 00:14:11,689
but it's not warm at all.
118
00:14:12,418 --> 00:14:16,230
And trails us all day long.
119
00:14:18,224 --> 00:14:23,640
When even I look at the sky.
I get this strange sensation
120
00:14:27,233 --> 00:14:33,843
I feel like I would get sucked
into that blue sky
121
00:14:38,911 --> 00:14:43,519
I feel like we're left in a remote planer
in the middle of a galaxy far away
122
00:14:44,784 --> 00:14:47,196
And someone is
looking down at us...
123
00:14:49,055 --> 00:14:52,195
Or is it just me?
124
00:15:19,685 --> 00:15:23,690
04:22 PM January 4th. Expedition day
twenty-one 39 days before Sundown.
125
00:15:51,851 --> 00:15:54,661
Is this some kind of mark that they
gave up and went back home?
126
00:15:56,589 --> 00:16:00,127
It's more like something is
buried underneath...
127
00:16:37,697 --> 00:16:40,234
Kid! What does it say?
128
00:16:42,368 --> 00:16:46,248
Antarctic... Journal...?
Antarctic Journal...
129
00:16:48,441 --> 00:16:50,512
Some expedition
must've left it here
130
00:16:51,577 --> 00:16:52,317
Let me see it
131
00:16:58,251 --> 00:17:01,198
British Expedition... 1922...
132
00:17:02,121 --> 00:17:05,068
So, that makes
his over 80 years old.
133
00:17:05,858 --> 00:17:10,204
Not only that.
We're in the Antarctica
134
00:17:11,130 --> 00:17:13,667
Even dead animals of thousands
of years are preserved its form
135
00:17:14,734 --> 00:17:19,945
It's a completely virus free zone.
136
00:17:29,148 --> 00:17:29,956
Kim Min-Jae!
137
00:17:31,684 --> 00:17:32,287
Yes, sir?
138
00:17:33,553 --> 00:17:34,759
Take it.
139
00:17:52,638 --> 00:17:53,639
Let's start moving!
140
00:18:04,584 --> 00:18:07,121
Why do you hate
Young-Min so much?
141
00:18:07,453 --> 00:18:11,401
There is a person you just
don't like without any reasons
142
00:18:11,524 --> 00:18:14,061
Then... Who is it?
Tell me!
143
00:18:15,394 --> 00:18:16,995
Kim. Min-Jae. Min-Jae...
144
00:18:16,996 --> 00:18:17,940
For real?
145
00:18:18,798 --> 00:18:22,075
That journal could've been
worth a lot of money
146
00:18:22,201 --> 00:18:25,410
if it had been sold to
an auction houses.
147
00:18:25,805 --> 00:18:29,074
That kid didn't deserve that.
Shit...
148
00:18:29,075 --> 00:18:30,952
You're really pissed off. huh?
149
00:18:31,744 --> 00:18:34,156
But that's really cool of Captain.
150
00:18:35,014 --> 00:18:36,425
Fuckin' cool my ass...
151
00:18:36,816 --> 00:18:40,093
It's 19:52 pm
152
00:18:40,553 --> 00:18:43,033
All equipments are checked.
153
00:18:43,356 --> 00:18:47,964
All members are free of injuries.
over!
154
00:18:48,361 --> 00:18:51,433
Got that over!
Take care. over.
155
00:18:53,699 --> 00:18:54,643
What are you doing?
156
00:18:56,902 --> 00:19:00,247
Is there anything exciting
80 years ago?
157
00:19:01,240 --> 00:19:02,719
Not too different
from us really...
158
00:19:03,643 --> 00:19:06,522
The beauty of the Antarctica.
How cold it is.
159
00:19:07,046 --> 00:19:08,184
How much they really
Want to make it and such...
160
00:19:09,715 --> 00:19:11,126
I Knew that...
161
00:19:13,452 --> 00:19:16,194
Only few pages are readable
162
00:19:16,789 --> 00:19:18,996
but rest... pages are
stuck together.
163
00:19:19,325 --> 00:19:21,464
So I'm just looking
at the drawings.
164
00:19:23,262 --> 00:19:27,335
Drawings?
So it's a picture diary?
165
00:19:30,803 --> 00:19:35,548
Yeah. look... they were
also six explorers.
166
00:19:36,942 --> 00:19:37,886
Isn't it fascinating?
167
00:19:40,880 --> 00:19:44,828
What do you think of
this picture?
168
00:19:46,752 --> 00:19:48,629
Why do you think
he drew the guy's back?
169
00:19:49,889 --> 00:19:54,099
Maybe his face wasn't
all that!
170
00:19:56,762 --> 00:20:01,370
Doesn't this look like Captain?
171
00:20:02,501 --> 00:20:07,507
Everybody looks pretty much the
same with their snow jacket
172
00:20:07,907 --> 00:20:11,912
Everyone looks like
Captain to you. huh?
173
00:20:18,718 --> 00:20:23,258
My parents passed away
when I was young...
174
00:20:26,459 --> 00:20:28,405
so I ended up living at
my aunt's house.
175
00:20:29,595 --> 00:20:31,074
Well. the thing is
176
00:20:31,864 --> 00:20:34,868
They tried their best to
make a home for me, yet
177
00:20:35,868 --> 00:20:40,749
I was still
making trouble
178
00:20:41,741 --> 00:20:44,153
Then I saw Captain Choi on TV
179
00:20:46,145 --> 00:20:49,422
That was after he successfully
conquered the Everest.
180
00:20:50,416 --> 00:20:53,363
When the reporter asked him how
he felt upon reaching the summit.
181
00:20:54,954 --> 00:21:02,634
Without any words...
he just smiled quietly.
182
00:21:04,296 --> 00:21:08,711
I wondered what
he thinks about mountains.
183
00:21:11,237 --> 00:21:15,583
I begged captain to be
in the team.
184
00:21:18,043 --> 00:21:21,183
Since you've been away for so long.
you don't know the...
185
00:21:23,249 --> 00:21:23,784
Nothing.
186
00:21:25,518 --> 00:21:26,929
- What?
- Forget it...
187
00:21:27,653 --> 00:21:29,929
- What is it?
- I shouldn't have brought it up!
188
00:22:10,162 --> 00:22:13,769
I thought it was smudged...
ls there anything interesting?
189
00:22:14,767 --> 00:22:17,304
Yeah... I'm in the middle
190
00:22:17,436 --> 00:22:19,245
They're going past the
66th degree line.
191
00:22:20,105 --> 00:22:22,449
But I find something very strange
192
00:22:23,576 --> 00:22:24,452
What is?
193
00:22:24,577 --> 00:22:26,921
Well... in the beginning.
there were six explorers
194
00:22:29,982 --> 00:22:31,052
then over here...
there are only five.
195
00:22:33,652 --> 00:22:34,926
One is missing...
196
00:22:36,055 --> 00:22:39,468
Because missing one is
drawing!
197
00:22:41,260 --> 00:22:42,261
Maybe
198
00:22:44,129 --> 00:22:47,599
What do you think ever
happened to them?
199
00:22:48,667 --> 00:22:50,544
Since they were
British Explorers
200
00:22:51,003 --> 00:22:54,951
they must got awards or some kind
of medal from the queen
201
00:22:56,275 --> 00:22:59,085
So what if you have full
of medals like someone?
202
00:23:00,212 --> 00:23:04,490
Who cares if you have full
of metals
203
00:23:04,917 --> 00:23:06,624
if your house is empty!
204
00:23:10,422 --> 00:23:15,701
Fuckin' A!
We'll never stop walking.
205
00:23:29,975 --> 00:23:33,320
Let's gather up in a minute!
Let's go!
206
00:25:25,224 --> 00:25:29,969
Do you mine?
People are trying to sleep!
207
00:25:30,763 --> 00:25:33,835
I really need to
concentrate right now...
208
00:25:34,500 --> 00:25:36,241
so if you wanna lay off a bit...
209
00:25:37,436 --> 00:25:39,575
plus, not everyone's sleeping
210
00:26:25,751 --> 00:26:27,162
Jae-Kyung!
211
00:26:30,823 --> 00:26:33,702
What's wrong? It's me!
212
00:26:33,826 --> 00:26:38,104
Jae-Kyung! Seo. Jae-Kyung!
Pound Him!
213
00:26:38,764 --> 00:26:40,437
Min-Jae & Sung-Hoon
set up the tent!
214
00:26:40,566 --> 00:26:41,442
Young-Min, follow me!
215
00:26:48,974 --> 00:26:53,514
We have to be alert!
Something serious might happen!
216
00:26:54,580 --> 00:26:58,858
Fuck... so this is
fuckin' Whiteout...
217
00:27:07,726 --> 00:27:11,469
01 :56 PM January 16th. Expedition day
thirty-three 27 days before Sundown.
218
00:27:14,266 --> 00:27:15,267
It will be hard for
Jae-Kyung to do
219
00:27:15,400 --> 00:27:17,607
even 20 Kilos per day in
that condition.
220
00:27:18,137 --> 00:27:19,741
How much more food do
we have left?
221
00:27:20,339 --> 00:27:22,410
We still have about
5 days' worth.
222
00:27:23,075 --> 00:27:24,611
But if we drag
this on any longer...
223
00:27:36,421 --> 00:27:37,900
I don't know...
224
00:27:39,158 --> 00:27:41,297
I don't even know
what that was.
225
00:27:42,828 --> 00:27:49,040
I just felt no energy and
it just got blurry.
226
00:27:49,368 --> 00:27:50,574
And then?
227
00:27:51,637 --> 00:27:58,452
Then... I can't recall anything...
All I remember is that
228
00:28:01,046 --> 00:28:09,466
I felt a chill down my spine.
and my head turned blank.
229
00:28:10,255 --> 00:28:12,064
Starting tomorrow. I want you
to lower your load, Jae-Kyung.
230
00:28:12,991 --> 00:28:14,926
The rest will divide it
to carry.
231
00:28:14,927 --> 00:28:16,929
Tonight,
eat 3 kilograms more.
232
00:28:17,062 --> 00:28:18,598
And have a good rest.
233
00:28:19,064 --> 00:28:23,342
We'll start at 10 tomorrow...
Prepare the meal.
234
00:28:31,210 --> 00:28:32,814
Where is he going?
235
00:28:35,214 --> 00:28:36,284
Out...
236
00:28:37,549 --> 00:28:38,619
What for?
237
00:28:40,352 --> 00:28:41,558
He's just out!
238
00:28:44,423 --> 00:28:45,299
Eat!
239
00:28:52,030 --> 00:28:57,503
I can't.
I feel nauseous.
240
00:29:05,177 --> 00:29:07,316
My God...
241
00:29:07,646 --> 00:29:12,595
Doesn't he look like
he caught cold?
242
00:29:15,254 --> 00:29:17,461
Despite there is
no virus in Antarctica
243
00:29:47,486 --> 00:29:52,486
Silent Night..., Holy Night...
244
00:30:08,774 --> 00:30:14,986
01 :51 PM January 23rd. Expedition
day forty 20 days before Sundown
245
00:30:22,187 --> 00:30:27,136
Are you alright?
How is your condition?
246
00:30:28,794 --> 00:30:33,743
I don't know.
I know I have to keep walking.
247
00:30:34,266 --> 00:30:36,337
But my legs won't move...
248
00:30:38,337 --> 00:30:42,149
And my head aches
from the altitude...
249
00:30:42,874 --> 00:30:46,151
But... you've got to
keep walking!
250
00:30:47,679 --> 00:30:54,289
I know I do...
It's just that I can't breathe...
251
00:30:55,887 --> 00:30:57,298
You know damn
252
00:30:58,156 --> 00:31:01,296
well we have a schedule to follow.
We have limited supplies
253
00:31:01,960 --> 00:31:05,567
we need to keep up
with the schedule or else
254
00:31:08,967 --> 00:31:10,969
We won't make it.
We have no time!
255
00:31:14,840 --> 00:31:18,253
Couldn't we just take
a little break?
256
00:31:18,977 --> 00:31:24,256
No! We are already
behind the schedule!
257
00:31:27,185 --> 00:31:31,531
I'm not just saying this
I don't think I can walk anymore.
258
00:31:32,924 --> 00:31:34,460
Maybe I should disappear...
259
00:31:35,527 --> 00:31:39,669
I want to call the rescue plane
and escape here...!
260
00:31:44,336 --> 00:31:45,815
You said once before...
261
00:31:46,872 --> 00:31:49,079
This will be
your last expedition...
262
00:31:50,342 --> 00:31:52,083
Keep telling yourself that
and try to hold on!
263
00:31:55,614 --> 00:31:58,959
Captain... Do-Hyung!
264
00:32:06,691 --> 00:32:07,499
Let's go.
265
00:32:09,494 --> 00:32:10,632
What about him?
266
00:32:11,363 --> 00:32:13,843
If we try to keep pace with Jae-Kyung.
we'll get bogged down.
267
00:32:16,368 --> 00:32:18,848
He was like that in 92 in Roche.
but he made it.
268
00:32:20,372 --> 00:32:24,252
Anyway, who is going to keep
an eye on him in the back.
269
00:32:34,453 --> 00:32:37,798
Min-lama'. Why don't you
get on the end
270
00:32:38,657 --> 00:32:39,931
and keep an eye on
Jae-Kyung?
271
00:32:40,058 --> 00:32:40,934
You can do that. right?
272
00:32:42,194 --> 00:32:43,070
Yes, Sir
273
00:32:45,931 --> 00:32:51,074
One thing, don't make it obvious
you're checking up on him.
274
00:32:54,673 --> 00:32:55,947
It'll hurt his pride.
275
00:34:38,977 --> 00:34:48,591
Captain! Ah. Geun-Chan. Min-Jae
You sons and bitches!
276
00:35:19,017 --> 00:35:19,893
Where's Jae-Kyung?
277
00:35:21,953 --> 00:35:22,897
Well...
278
00:35:24,589 --> 00:35:27,900
behind... was behind
279
00:35:28,493 --> 00:35:31,201
- Set the tent!
- Yes Sir!
280
00:35:31,429 --> 00:35:32,931
Sung-Hoon! Come with me!
281
00:35:34,633 --> 00:35:37,307
How far is the starting point
from here?
282
00:35:38,903 --> 00:35:41,782
Well... that was
about 2 hours ago
283
00:35:43,041 --> 00:35:45,112
so at the most,
Less then 10 kilometers maybe.
284
00:35:46,845 --> 00:35:51,988
Jae-Kyung must be
holding on somewhere
285
00:35:55,587 --> 00:35:57,123
And thinking about
his family...
286
00:35:57,922 --> 00:36:03,133
Family? We are family!
287
00:36:04,262 --> 00:36:06,469
Didn't you bring any pictures of
your family?
288
00:36:08,133 --> 00:36:09,942
Family photos...
we took a load...
289
00:36:13,672 --> 00:36:16,482
I consider you guys
as my family...
290
00:36:17,342 --> 00:36:21,154
you're like my son. and
Jae-Kyung is like a brother to me.
291
00:36:22,614 --> 00:36:27,427
That old carabiner...
Where did you get it?
292
00:37:00,785 --> 00:37:08,135
- Jae-Kyung! Jae-Kyung!
- Jae-Kyung!
293
00:37:09,861 --> 00:37:12,671
Spread a part as wide as
you can!
294
00:37:13,064 --> 00:37:16,409
If you find anything
pop the flare!
295
00:37:20,672 --> 00:37:22,276
Not even ski track
296
00:37:50,702 --> 00:37:53,774
Here! Something is here!
297
00:38:13,124 --> 00:38:17,266
British Expedition...1922
298
00:38:27,872 --> 00:38:31,877
I knew there was something creepy
about that diary.
299
00:38:32,877 --> 00:38:35,414
Why is someone that died
80 years ago back here?
300
00:38:36,481 --> 00:38:39,087
Unless he was buried
really deep.
301
00:38:40,752 --> 00:38:43,358
The corpse could've easily
come out from the snow bank.
302
00:38:45,356 --> 00:38:48,098
Are you just gonna explain shit? Like
you have all the time in the world!
303
00:38:48,960 --> 00:38:51,236
Look! Jae-Kyung's been wrecked!
Got that?
304
00:38:51,763 --> 00:38:53,037
So... what do want to do
about it?
305
00:38:55,233 --> 00:38:58,442
Min-Jae, Where did you
find Jae-Kyung's lighter?
306
00:39:00,438 --> 00:39:03,715
Over there
307
00:39:04,909 --> 00:39:08,186
Fuck... what if Jae-Kyung
ended up like that?
308
00:39:20,258 --> 00:39:21,396
Do YOU Copy Over!
309
00:39:23,795 --> 00:39:26,275
This is the Korean expedition.
this is the Korean expedition...
310
00:39:26,931 --> 00:39:30,003
Base camp... do you copy?
311
00:39:33,538 --> 00:39:36,280
This is K1...
Base camp do you copy? Over.
312
00:39:39,344 --> 00:39:42,848
This is K1.
Base camp do you copy? Over.
313
00:39:45,283 --> 00:39:47,422
If we go 150 kilometers
southeast over here.
314
00:39:47,552 --> 00:39:49,156
There's a Norwegian base.
315
00:39:50,088 --> 00:39:51,294
We only have one option.
316
00:39:52,357 --> 00:39:54,892
We'll go there and
ask for rescue.
317
00:39:54,893 --> 00:39:59,364
150 kilometers... that would
take us more then a week.
318
00:40:00,031 --> 00:40:02,511
If we walk day and Night.
we may be able to cut it in 5 days.
319
00:40:03,635 --> 00:40:07,777
If it's southeast
radio communication may get
320
00:40:07,906 --> 00:40:10,785
blocked due to
temporary phenomenon...
321
00:40:11,109 --> 00:40:13,589
So what... you want us
to wait around forever?
322
00:40:14,712 --> 00:40:15,986
It's matter of life
or death situation
323
00:40:16,114 --> 00:40:18,185
ls changing course
that big of an issue here?
324
00:40:19,517 --> 00:40:26,662
What are you gonna do if foul weather
continues on for a full week?
325
00:40:28,660 --> 00:40:30,994
What do you think, captain?
326
00:40:30,995 --> 00:40:32,269
Giving up is not an option!
327
00:40:32,797 --> 00:40:34,868
What are you saying then?
328
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
There's no radio communication.
and the weather's shit...
329
00:40:38,670 --> 00:40:40,616
How can you do
this as a team?
330
00:40:40,738 --> 00:40:42,342
That's more of a reason
why it's not possible.
331
00:40:43,007 --> 00:40:47,422
It's not like we didn't try
anything to find him.
332
00:40:47,812 --> 00:40:49,689
Change the course to
get rescued?
333
00:40:49,814 --> 00:40:51,157
And give up on this expedition?
334
00:40:54,819 --> 00:40:56,355
I know, Jae-Kyung
doesn't want that for sure
335
00:40:56,888 --> 00:40:57,764
Captain.
336
00:40:58,623 --> 00:41:02,969
Jae-Kyung may be slowly dying
in the middle of nowhere!
337
00:41:04,362 --> 00:41:05,500
If you cared so much
about Jae-Kyung
338
00:41:05,630 --> 00:41:08,042
why didn't you volunteer to
check up on him?
339
00:41:08,499 --> 00:41:11,776
You have more experience then Min-Jae.
this might not have happened
340
00:41:12,437 --> 00:41:13,973
if you'd taken that responsibility
instead of Min-Jae.
341
00:41:18,509 --> 00:41:22,252
All great expeditions are bound
to make sacrifices!
342
00:41:24,315 --> 00:41:26,522
Do you think what you're saying
make any sense here?!
343
00:41:28,786 --> 00:41:30,663
If you keep pushing us like this.
344
00:41:31,789 --> 00:41:35,532
We may all end up like that Brit!
345
00:41:36,527 --> 00:41:39,064
That's not sacrifice.
that's meaningless death!
346
00:41:39,998 --> 00:41:42,274
We've come more than
1000 kilos in 40 days...
347
00:41:43,668 --> 00:41:46,274
We can't just quit here like this.
348
00:41:49,941 --> 00:41:52,478
If we succeed.
Jae-Kyung might be...
349
00:41:55,813 --> 00:41:57,622
If you'd like to go to the Norwegian base.
go right ahead alone!
350
00:41:58,416 --> 00:41:59,486
How about others?
351
00:42:01,285 --> 00:42:05,893
I will follow your decision.
captain.
352
00:42:08,359 --> 00:42:09,770
Regarding Jae-Kyung's rescue.
353
00:42:10,628 --> 00:42:12,574
I think it is batter for
Base camp to handle it.
354
00:42:13,297 --> 00:42:16,437
That would be more efficient.
355
00:42:18,569 --> 00:42:20,105
What do you think. Geun-Chan?
356
00:42:23,708 --> 00:42:28,123
I agree...
We came so far...
357
00:42:28,513 --> 00:42:31,926
Geun-Chan and Min-Jae should check
the remaining supplies.
358
00:42:32,784 --> 00:42:36,391
Young-Min, you check wind velocity, direction,
and path first thing in the morning.
359
00:42:37,055 --> 00:42:38,864
Morse communication to the
base camp should be done by...
360
00:42:41,392 --> 00:42:43,736
Min-Jae. what about you?
361
00:42:46,330 --> 00:42:51,143
This happened all because of you!
362
00:42:51,736 --> 00:42:55,274
That's enough...
363
00:42:56,607 --> 00:42:58,416
Fuck this!
364
00:43:08,019 --> 00:43:12,490
Did Antarctic's whiteness
paralyze me?
365
00:43:14,025 --> 00:43:15,561
That moment.
366
00:43:17,161 --> 00:43:19,835
Only thought on my mind was that
I didn't want to go back
367
00:43:36,981 --> 00:43:40,394
Other than a week's worth of fuel.
camcorder parts.
368
00:43:41,119 --> 00:43:43,531
And little complimentary goods.
not much is left.
369
00:43:44,722 --> 00:43:46,258
What are complimentary goods?
370
00:43:46,724 --> 00:43:47,532
Cigarettes!
371
00:43:51,796 --> 00:43:54,868
The only remaining cigarettes
now are the ones in your pockets.
372
00:45:18,015 --> 00:45:19,085
Daddy...
373
00:45:24,689 --> 00:45:26,168
This is base camp...
374
00:45:28,492 --> 00:45:34,306
Please respond...
This is base camp... K1
375
00:45:34,966 --> 00:45:38,243
This is base camp... K1
376
00:48:48,225 --> 00:48:49,704
Young-min!
377
00:48:50,294 --> 00:48:53,639
What did you come here
for the sightseeing?
378
00:48:56,700 --> 00:49:00,648
It doesn't matter whether our man
is missing or not! Taking photos...
379
00:49:01,839 --> 00:49:04,581
So that's the world of a pro, huh?
380
00:49:05,843 --> 00:49:07,720
I don't see why
I have to tolerate an idiot
381
00:49:07,845 --> 00:49:10,382
who can't even see
before his eyes!
382
00:49:24,929 --> 00:49:27,068
This is K1...
do you copy? Over...
383
00:49:29,667 --> 00:49:31,738
This is K1.
do you copy? Over...
384
00:49:32,603 --> 00:49:34,742
I don't have a good feeling
about this.
385
00:49:35,673 --> 00:49:37,740
Why aren't we getting
any radio signals?
386
00:49:37,741 --> 00:49:39,015
Sung-Hoon.
387
00:49:39,877 --> 00:49:42,824
He was sending Morse codes
before he went to bed...
388
00:49:44,548 --> 00:49:49,085
Anyway...
I can't seem to find my journal.
389
00:49:49,086 --> 00:49:52,090
I'm sure you misplaced it
somewhere.
390
00:49:52,957 --> 00:49:54,766
Who would take
something like that?
391
00:49:55,359 --> 00:49:57,635
What? What is it!
392
00:50:00,498 --> 00:50:02,102
Young-Min.
let's get everyone in line.
393
00:50:03,300 --> 00:50:04,108
Yes Sir!
394
00:50:05,636 --> 00:50:09,174
Lieutenant.
can I take the lead today?
395
00:50:26,524 --> 00:50:27,127
What?
396
00:50:32,129 --> 00:50:32,732
Sung-Hoon...
397
00:50:39,069 --> 00:50:42,744
Stop! Who told you
to take the lead?
398
00:50:43,674 --> 00:50:45,085
Do you even know
where you're going?
399
00:50:46,744 --> 00:50:50,089
What? Are you saying I'm leading
everyone in the wrong direction?
400
00:50:50,548 --> 00:50:52,289
I don't know what
you're scheming.
401
00:50:52,750 --> 00:50:55,230
But it certainly doesn't
seem to include P.O.I.!
402
00:50:59,890 --> 00:51:01,836
Well... We seem to be
going the right way.
403
00:51:02,893 --> 00:51:05,100
We younger guys will
get in the lead.
404
00:51:05,563 --> 00:51:07,907
Min-Jae let's go!
405
00:51:08,832 --> 00:51:12,507
Geun-Chan, stop!
Lead stop!
406
00:51:15,906 --> 00:51:17,647
Can't you hear me?
407
00:51:22,246 --> 00:51:24,055
Let me get in the lead...
I think that's probably batter.
408
00:51:26,717 --> 00:51:28,390
What ever shit
409
00:52:02,620 --> 00:52:03,826
Young-Min!
410
00:52:06,423 --> 00:52:07,902
What the fuck is wrong with you?
411
00:52:08,025 --> 00:52:10,360
How can you whistling
that now?
412
00:52:10,361 --> 00:52:13,501
Stop!
And control yourself!
413
00:52:13,631 --> 00:52:17,511
How can you be so insensitive.
and whistle that tune?
414
00:52:17,968 --> 00:52:23,384
Being an fuckin' explorer you need
to learn to be a human being first!
415
00:52:23,907 --> 00:52:26,649
Don't be so self-righteous.
416
00:52:27,511 --> 00:52:28,854
It only proves
you are an amateur
417
00:52:29,980 --> 00:52:31,926
You Fuckin' Shit!
418
00:52:33,651 --> 00:52:34,391
Lieutenant!
419
00:52:42,459 --> 00:52:44,336
Stop it Guys
420
00:53:11,555 --> 00:53:12,295
Sung-Hoon.
421
00:53:12,756 --> 00:53:13,826
Nobody Move!
422
00:53:23,100 --> 00:53:25,046
Young-Min... you stay still...
423
00:53:25,636 --> 00:53:27,309
if you move.
the whole thing may fall.
424
00:53:35,045 --> 00:53:38,925
Min-Jae and Geun-Chan
walk back slowly!
425
00:53:48,992 --> 00:53:51,131
Hurry up!
426
00:53:54,531 --> 00:53:56,010
I'm gonna fall! Shit!
427
00:54:46,984 --> 00:54:48,258
Are you hurt?!
428
00:54:50,053 --> 00:54:52,590
How the fuck should I know!
429
00:54:53,657 --> 00:54:56,069
My back, my back...
430
00:55:12,543 --> 00:55:13,544
What the fuck is this!?
431
00:57:49,166 --> 00:57:54,445
No... I still can't
locate them.
432
00:57:56,373 --> 00:57:58,046
It's like they vanished
into thin air.
433
00:58:04,114 --> 00:58:04,785
Wait!
434
00:58:06,516 --> 00:58:08,120
I'm getting something here
from Jae-Kyung's laptop.
435
00:58:08,585 --> 00:58:09,188
Hold on!
436
00:58:41,151 --> 00:58:41,959
What is going on...
437
00:59:21,992 --> 00:59:28,068
Can we believe what ever
we see with our own eyes?
438
00:59:34,404 --> 00:59:36,145
If isn't so...
439
00:59:42,145 --> 00:59:47,145
It is possible to be hallucinate
because of certain situation?
440
01:01:09,633 --> 01:01:11,169
This is not important right now!
441
01:01:21,444 --> 01:01:22,855
Everything has been
broken into pieces.
442
01:01:23,647 --> 01:01:26,389
The radio, Argos transmitter...
everything!
443
01:01:28,251 --> 01:01:30,458
Then we will just have to reach
the P.O.I. much faster...!
444
01:01:32,055 --> 01:01:33,591
If we can't send any radio
or Morse signal
445
01:01:33,723 --> 01:01:36,670
they'll assume at the base camp
that we are in trouble.
446
01:01:37,594 --> 01:01:40,404
Then they'll probably send a chopper
at the last contact point
447
01:01:41,264 --> 01:01:45,007
but we can't even be sure that
our signal went through.
448
01:01:46,736 --> 01:01:49,615
We can't just sit around and
wait to be rescued.
449
01:01:50,273 --> 01:01:54,221
The surest way to be rescued
is to get to the P.O.I.!
450
01:01:54,811 --> 01:01:55,755
Captain...
451
01:01:57,414 --> 01:02:03,490
I may not be too bright.
but this is not right...
452
01:02:06,022 --> 01:02:10,095
We've lost two of our men!
This is not it!
453
01:02:11,294 --> 01:02:14,366
Hundreds of explorers
have died here
454
01:02:15,966 --> 01:02:20,847
That white field...
People say it's beautiful
455
01:02:22,239 --> 01:02:24,583
but they don't know how much
blood was spilled here and
456
01:02:25,575 --> 01:02:27,714
how merciless Mother
Nature can be...
457
01:02:29,446 --> 01:02:31,323
You know what?
This is only ice and snow.
458
01:02:32,315 --> 01:02:34,454
We can just melt it and
drink it if it comes at us!
459
01:02:40,190 --> 01:02:42,136
Have we seen this sky so clear?
460
01:02:43,460 --> 01:02:45,736
It's the Mother Nature giving us
our last chance...
461
01:02:49,933 --> 01:02:51,207
so let's get on with it...
462
01:02:53,737 --> 01:02:58,208
Jae-Kyung's probably rescued and
relaxing at the base camp...
463
01:02:58,541 --> 01:03:05,823
And Sung-Hoon...
as you all know...
464
01:03:06,816 --> 01:03:08,352
It was just an accident...
465
01:03:10,153 --> 01:03:13,157
What's an expedition without
any stories like these?
466
01:03:21,631 --> 01:03:22,507
Wait!
467
01:03:27,304 --> 01:03:32,652
Listen! Do you here this?
Someone is singing!
468
01:04:12,549 --> 01:04:15,428
The fastest way to go is
469
01:04:17,954 --> 01:04:19,627
Passing the Dew Peak Mountain.
470
01:04:21,491 --> 01:04:26,099
We can save about 20-30 kilos
471
01:04:26,629 --> 01:04:30,577
It's only a 500 meter hill...
We could save a day this way.
472
01:04:30,700 --> 01:04:32,907
But Captain.
this is just too much for us.
473
01:04:33,436 --> 01:04:35,780
We will have to carry the
sleds over the mountain...
474
01:04:36,373 --> 01:04:37,443
Our condition right now is...
475
01:04:37,974 --> 01:04:38,907
Everyone. Get ready
476
01:04:38,908 --> 01:04:41,252
change into your climbing irons
and pair up!
477
01:04:41,711 --> 01:04:42,781
We will reach the summit
by tonight!
478
01:04:48,718 --> 01:04:51,528
Min-Jae! Geun-Chan!
479
01:05:25,288 --> 01:05:28,235
What! ls there something
you want to say?
480
01:05:46,910 --> 01:05:48,321
What are you doing?
481
01:05:53,316 --> 01:05:57,196
They are too heavy...
I have to lighten the load.
482
01:05:59,789 --> 01:06:02,998
Some strange force...
483
01:06:03,993 --> 01:06:09,136
The strange feeling of
Antarctica is surrounding us
484
01:06:12,001 --> 01:06:13,742
What is this...?
485
01:06:18,475 --> 01:06:19,749
I don't know...
486
01:06:49,839 --> 01:06:51,318
Where is Captain?
487
01:06:53,843 --> 01:06:54,651
Out...
488
01:07:02,519 --> 01:07:03,930
What is he doing outside?
489
01:07:05,655 --> 01:07:07,100
He's just there...
490
01:07:09,993 --> 01:07:11,666
He's just there...
491
01:07:13,730 --> 01:07:16,176
Captains always just there
492
01:07:22,138 --> 01:07:24,084
Didn't we talk about this before?
493
01:07:26,876 --> 01:07:28,549
A week ago?
494
01:07:30,813 --> 01:07:32,019
Was it a month ago?
495
01:07:33,149 --> 01:07:37,029
Or a year?
496
01:07:43,159 --> 01:07:45,105
Even then.
he was just there...
497
01:07:48,298 --> 01:07:50,778
When his son lay dead at the
mortuary after kill himself
498
01:07:53,036 --> 01:07:54,037
Suicide!?
499
01:07:55,038 --> 01:07:58,110
The kid was alone in
their 15th floor apartment.
500
01:08:00,643 --> 01:08:06,059
The kid was only ten and
fell from the 15th floor...
501
01:08:08,451 --> 01:08:11,125
And even in the midst of
a horrible situation.
502
01:08:14,324 --> 01:08:16,065
Captain was just there.
503
01:08:17,594 --> 01:08:19,665
Earlier that night. the kid
called begging him to come home
504
01:08:22,065 --> 01:08:24,545
because he was afraid to be alone...
but instead.
505
01:08:26,869 --> 01:08:31,869
Captain hung up the phone after
scolding him that he must be tough.
506
01:08:40,216 --> 01:08:42,492
That's why he's such
a great explorer...
507
01:08:45,355 --> 01:08:47,426
Even after failing
the expedition before.
508
01:08:48,024 --> 01:08:52,302
The debt, losing his only son.
then the divorce...
509
01:08:55,965 --> 01:08:57,911
I could never do that...
510
01:08:58,034 --> 01:09:00,480
Before hanging up the phone
the kid kept telling him...
511
01:09:02,839 --> 01:09:04,512
that he was seeing something
512
01:09:06,576 --> 01:09:11,787
a white figure was
staring at him...
513
01:09:25,128 --> 01:09:26,937
If Captain was there...
514
01:09:31,000 --> 01:09:32,741
do you think that didn't happen?
515
01:09:38,274 --> 01:09:39,014
The kid...
516
01:09:43,012 --> 01:09:45,549
Did he want
his father to save him?
517
01:09:57,427 --> 01:10:02,240
Is this altitude sickness?
Why am I seeing things?
518
01:10:16,713 --> 01:10:20,456
01 :56 PM January 31st. Expedition day
forty-eight 12 days before Sundown.
519
01:11:01,891 --> 01:11:03,564
This is the same spot!
520
01:11:04,894 --> 01:11:07,636
We must have walked
at least 150 kilos!
521
01:11:10,500 --> 01:11:13,106
We are in same place
as we were in a week ago!
522
01:11:27,049 --> 01:11:28,790
But we're in a different place
according to the coordinate table.
523
01:11:29,652 --> 01:11:31,529
We did climb over
that mountain!
524
01:11:31,854 --> 01:11:34,926
It can't be! It's probably
just a mechanical failure.
525
01:11:35,591 --> 01:11:38,037
It must be frozen.
526
01:11:38,995 --> 01:11:41,737
I'm sure it'll be fine
once I warm it up.
527
01:11:42,532 --> 01:11:43,670
Stop making a fuss over this!
528
01:11:45,001 --> 01:11:47,811
From now on. we'll do
things the old fashioned way.
529
01:11:49,405 --> 01:11:50,939
Even 100 years ago.
men found their ways
530
01:11:50,940 --> 01:11:52,544
with just a compass and a map.
531
01:11:55,211 --> 01:11:57,623
If we are back to where
we left off a week ago.
532
01:11:58,748 --> 01:12:00,284
We will just have to start again!
533
01:12:00,750 --> 01:12:05,631
Captain I think... I think
We've reached our limit.
534
01:12:06,889 --> 01:12:08,232
Please.
we must activate the E.L.T.
535
01:12:08,758 --> 01:12:09,566
That's impossible
536
01:12:10,226 --> 01:12:12,172
E.L.T. is our only hope!
537
01:12:12,895 --> 01:12:15,432
If we activate that. the rescue signal
will be picked up by any plane!
538
01:12:16,432 --> 01:12:17,775
Please!
539
01:12:18,434 --> 01:12:20,846
That's for a real emergency.
540
01:12:21,504 --> 01:12:22,505
Lieutenant...
541
01:12:23,239 --> 01:12:25,515
Do you this is a real emergency?
542
01:12:27,243 --> 01:12:30,315
We are almost there! It would
take only a week at the most!
543
01:12:32,582 --> 01:12:36,655
Sung-Hoon was right...
This is crazy...!
544
01:12:37,787 --> 01:12:40,666
If you don't take out the E.L.T..
I won't obey your orders!
545
01:12:41,858 --> 01:12:42,666
Young-Min!
546
01:12:43,459 --> 01:12:45,939
I make the decision to
activate the E.L.T.!
547
01:12:46,729 --> 01:12:49,335
Your job is to help me.
no matter what it takes
548
01:12:49,465 --> 01:12:50,808
for us to reach our destination
for the team.
549
01:12:52,802 --> 01:12:57,342
lam doing my job to help
the expedition team.
550
01:13:04,680 --> 01:13:06,284
Helping the team?
551
01:13:08,351 --> 01:13:12,265
You have forgotten already.
Why we are back...
552
01:13:16,492 --> 01:13:19,905
Alright, forget it
553
01:13:21,898 --> 01:13:24,242
The past is
there to be forgotten...
554
01:13:27,303 --> 01:13:28,714
But isn't it odd?
555
01:13:30,907 --> 01:13:32,853
To me this place feels
so familiar.
556
01:13:35,044 --> 01:13:39,049
The wind, the air.
the sun... everything
557
01:13:41,784 --> 01:13:43,855
Doesn't this feel like we were here
before we were even born?
558
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
How about you guys?
559
01:13:51,127 --> 01:13:54,199
This smell...
560
01:13:56,399 --> 01:13:58,470
I remember it
from my first trip here.
561
01:14:01,270 --> 01:14:02,874
It only gets stronger...
562
01:14:06,075 --> 01:14:10,217
And now its stronger than ever
563
01:14:13,082 --> 01:14:16,529
This must blowing from there
564
01:14:19,288 --> 01:14:20,699
When we get there
565
01:14:22,491 --> 01:14:28,567
she will greet us with
her legs spread open.
566
01:14:30,232 --> 01:14:35,238
If we can make it to the P.O.I.
567
01:14:38,107 --> 01:14:40,383
Anything is possible.
568
01:14:41,844 --> 01:14:47,658
Did it ever occur to you
that maybe we're damned?
569
01:14:49,986 --> 01:14:52,398
What is the point of getting
there through all this?
570
01:14:54,190 --> 01:14:59,731
The courage I don't want it
anymore!
571
01:15:02,999 --> 01:15:06,801
We kept on going because
we were scared and afraid.
572
01:15:06,802 --> 01:15:08,873
And that was the only choice
they had to survive!
573
01:15:28,758 --> 01:15:32,103
Now you can't see anything. you
won't have anything to be afraid.
574
01:18:28,537 --> 01:18:31,541
Geun-Chan!
Don't give up! Pull!
575
01:18:34,276 --> 01:18:35,619
I can't keep this up...
576
01:18:37,613 --> 01:18:40,560
We've got to set up the tent.
and draw up a rescue plan.
577
01:18:42,084 --> 01:18:45,827
We can't continue this.
We'll lose both of them.
578
01:18:51,760 --> 01:18:54,297
Geun-Chan
Stand up! Stand UP!
579
01:19:03,839 --> 01:19:04,909
What the hell is... this...
580
01:19:42,011 --> 01:19:43,149
What am I gonna do...
581
01:19:56,492 --> 01:19:58,096
Weak bastard.
582
01:20:35,798 --> 01:20:39,245
Cold... so cold
583
01:20:54,083 --> 01:20:55,426
Where... are we?
584
01:20:58,020 --> 01:21:01,934
Is this the Norwegian base.
which Sung-Hoon talked about?
585
01:21:33,389 --> 01:21:36,393
Are you out of your mind?
You are gonna get sick!
586
01:21:36,525 --> 01:21:37,526
Come Inside!
587
01:21:38,660 --> 01:21:42,472
The tent... tent
588
01:21:47,403 --> 01:21:50,350
I don't want to be next to
Captain anymore...
589
01:21:52,341 --> 01:21:53,877
I want to run off...
590
01:21:55,077 --> 01:21:56,021
I want to go home...
591
01:21:57,012 --> 01:22:00,960
That thing in Captain's bag...
592
01:22:01,417 --> 01:22:04,694
The thing that calls for the rescue
choppers if the button is pressed...
593
01:22:05,154 --> 01:22:08,567
Let's steal that... yeah?
What do you say?
594
01:22:08,690 --> 01:22:12,365
Let's suppose that we do steal it...
Then what!
595
01:22:13,695 --> 01:22:15,504
We will live!
596
01:22:16,231 --> 01:22:18,768
We have to press the
button to survive!
597
01:22:19,968 --> 01:22:22,847
I'm loosing my mind!
598
01:22:24,506 --> 01:22:26,452
I don't know
what's right and wrong
599
01:22:27,910 --> 01:22:30,857
If you think about it everything that happened
was accidents Just like what Captain said.
600
01:22:31,246 --> 01:22:32,657
I still want to believe him
601
01:22:33,715 --> 01:22:35,524
You are not on my side
602
01:22:39,121 --> 01:22:40,327
You are on Captain's side
603
01:22:42,191 --> 01:22:43,465
What are you talking about?
604
01:22:46,795 --> 01:22:48,206
If you can not trust him
605
01:22:48,997 --> 01:22:52,877
the ski tracks in front of us...
you can believe those.
606
01:22:53,802 --> 01:22:55,145
Pull yourself together!
607
01:23:31,240 --> 01:23:36,246
It's not easy... It's not easy...
608
01:23:36,778 --> 01:23:38,223
Stop saying that
609
01:23:39,581 --> 01:23:41,925
It's not like something is
gonna happen right now!
610
01:23:42,784 --> 01:23:44,855
You don't know shit...
611
01:23:46,522 --> 01:23:50,732
We are not going to make it.
We are all going to die...
612
01:23:51,326 --> 01:23:55,536
Who is fuckin' dying!
613
01:23:58,267 --> 01:23:59,541
lam not going to die here!
614
01:24:00,802 --> 01:24:02,679
Captain is not going to give up
615
01:24:04,273 --> 01:24:09,689
Unless we get to the P.O.I. There is
no way we'll return home in one piece
616
01:24:13,348 --> 01:24:19,026
We might survive
if we can steal the E.L.T.
617
01:24:20,556 --> 01:24:22,229
and stop captain...
618
01:24:22,691 --> 01:24:27,691
That's what I've been saying!
We will do that then!
619
01:24:28,030 --> 01:24:30,010
Me? I can't even see
620
01:24:32,234 --> 01:24:34,646
Min-Jae? Who will gladly
put out his life for him?
621
01:24:35,304 --> 01:24:38,842
Geun-Chan, can you do it?
622
01:24:40,842 --> 01:24:42,583
You don't think
I know your condition?
623
01:24:43,512 --> 01:24:44,786
I've seen it
624
01:24:50,652 --> 01:24:51,858
I've seen it
625
01:24:56,725 --> 01:24:59,467
Let's put ourselves together!
626
01:26:57,913 --> 01:26:58,721
Lieutenant!
627
01:27:02,718 --> 01:27:03,719
Young-Min
628
01:27:09,991 --> 01:27:12,267
Lieutenant
Where are you?
629
01:27:23,872 --> 01:27:24,942
Young-Min
630
01:27:58,774 --> 01:28:01,050
What are you doing?
631
01:28:01,576 --> 01:28:04,250
Why didn't you do something
about this?
632
01:28:05,847 --> 01:28:09,454
This will eventually end up
rotting your whole body...
633
01:28:48,490 --> 01:28:52,905
Just leave it...
I ain't weak!
634
01:28:54,429 --> 01:28:56,705
I can take care of myself!
635
01:28:57,966 --> 01:28:59,775
Why can't you guys trust me?
636
01:29:04,105 --> 01:29:06,642
Kids always screw up when
they don't listen to their father!
637
01:29:07,642 --> 01:29:10,987
Then... the signal
638
01:29:12,981 --> 01:29:14,426
The rescue... Signal
639
01:29:16,051 --> 01:29:18,395
Now that's not in
my control anymore
640
01:29:21,656 --> 01:29:23,932
You shouldn't feel any pain now.
641
01:29:43,745 --> 01:29:47,090
Young-Min! Are you there!
642
01:31:46,735 --> 01:31:49,079
No... No...
643
01:31:50,872 --> 01:31:56,879
Young-Min! Lieutenant! No
You can't do this!
644
01:31:57,278 --> 01:32:07,188
That's how we'll end up
Just like them
645
01:32:08,423 --> 01:32:13,497
I told you to not to say shit like that!
Mother fucker!
646
01:32:14,295 --> 01:32:16,434
What am I gonna do...
647
01:32:19,100 --> 01:32:20,078
What do I have to do
648
01:32:22,170 --> 01:32:23,444
It doesn't work
649
01:32:28,376 --> 01:32:33,519
He hid the batteries
650
01:32:39,921 --> 01:32:41,867
My head... is spinning...
651
01:32:44,059 --> 01:32:45,595
Lieutenant! Please...
652
01:32:45,994 --> 01:32:50,909
Pull yourself together!
pull yourself together!
653
01:33:11,886 --> 01:33:14,162
That's strange...
Because everything's so blurry
654
01:33:15,557 --> 01:33:17,628
I can relax...
655
01:33:20,495 --> 01:33:21,997
I want to shave
656
01:33:23,098 --> 01:33:32,109
I will steal whatever
you need from Captain.
657
01:33:32,974 --> 01:33:35,784
There is nothing for
you to take away from him.
658
01:33:36,578 --> 01:33:40,549
He will take everything
from you instead
659
01:33:42,517 --> 01:33:47,489
I wonder why he let go of
Sung-Hoon's rope
660
01:33:48,723 --> 01:33:49,997
It doesn't make any sense
661
01:33:50,725 --> 01:33:53,467
He wasn't that sort of a man
662
01:33:55,330 --> 01:34:00,780
It's this place... Antarctica has
driven him insane!
663
01:34:25,426 --> 01:34:32,435
No... Pole... of...
inaccessibility
664
01:34:35,036 --> 01:34:38,916
Pole of inaccessibility
doesn't exist
665
01:34:57,392 --> 01:35:02,740
We were supposed
to drink this at the P.O.I.
666
01:35:24,686 --> 01:35:25,289
Open the door!
667
01:35:26,221 --> 01:35:27,757
Captain! Open the door
668
01:35:28,156 --> 01:35:30,898
Geun-Chan!
What's going on in there!
669
01:35:31,893 --> 01:35:35,340
Young-Min is...
Open the door!
670
01:35:51,179 --> 01:35:52,590
Min-Jae! You are back!
671
01:35:54,916 --> 01:35:56,657
I gave him
an emergency treatment
672
01:35:59,520 --> 01:36:04,936
But, I had to amputate his foot.
673
01:36:05,994 --> 01:36:07,667
He can't walk with us anymore
674
01:36:24,145 --> 01:36:28,958
Good!
You've got guts!
675
01:36:29,951 --> 01:36:34,161
But only bastards hit
their father!
676
01:36:36,758 --> 01:36:39,034
Father? Fuck father!
677
01:36:39,360 --> 01:36:41,772
What kind of a father
slaughters his children!
678
01:36:45,099 --> 01:36:47,375
When did I kill my children?
679
01:36:48,569 --> 01:36:53,314
Who saved your fuckin' life when
you were fell into the crevasse.
680
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
What the fuck do
you know about anything
681
01:37:02,050 --> 01:37:06,965
Do you know what fuckin' death is?
And pain is?
682
01:37:08,056 --> 01:37:12,402
You need to fight
till the end to get there!
683
01:37:12,527 --> 01:37:16,873
Whatever comes in your way.
you've got to fight for it!
684
01:37:18,399 --> 01:37:19,844
I don't wanna die!
I don't wanna die!
685
01:37:20,001 --> 01:37:23,881
I don't wanna die!
Stop pushing me!
686
01:37:25,206 --> 01:37:26,742
There are things that
just can't be done!
687
01:37:27,208 --> 01:37:31,486
It's not gonna bring back the dead.
not even your son!
688
01:37:33,815 --> 01:37:35,260
There is no fuckin' P.O.I.!
689
01:37:35,750 --> 01:37:39,562
Even if there was
it's never going to accept you!
690
01:40:09,971 --> 01:40:14,317
I have no clue what day
or even what month is...
691
01:40:15,109 --> 01:40:16,782
and time...
692
01:40:18,646 --> 01:40:23,646
All I know is that I have few
more days before the sun down
693
01:40:32,727 --> 01:40:38,405
My last hope is to get there
694
01:40:41,269 --> 01:40:45,183
Captain... I don't know
what happened to him
695
01:40:47,008 --> 01:40:51,753
Did Antarctica taken him
away forever?
696
01:44:23,224 --> 01:44:24,100
Please...
697
01:44:29,697 --> 01:44:30,641
Please...
698
01:46:19,139 --> 01:46:23,110
South Latitude 82'08"
699
01:46:23,744 --> 01:46:28,955
East Latitude 54'58"
700
01:46:37,424 --> 01:46:41,031
This is it!
701
01:47:14,061 --> 01:47:19,739
What is this!
702
01:47:27,007 --> 01:47:28,509
If you pull that out.
703
01:47:31,745 --> 01:47:34,089
This place won't change into
something special!
704
01:47:40,220 --> 01:47:46,296
This is just a point...
705
01:47:50,831 --> 01:47:53,812
It's nothing but some
fuckin' point on earth!
706
01:47:56,971 --> 01:47:58,848
I couldn't stop
707
01:48:01,842 --> 01:48:05,813
I had to go to a place
708
01:48:08,382 --> 01:48:14,663
where no one can come and go
709
01:48:17,925 --> 01:48:22,374
That must be the place
710
01:48:26,200 --> 01:48:32,116
I can only be there
711
01:48:35,409 --> 01:48:44,796
I thought this place was
going to welcome me.
712
01:48:49,490 --> 01:48:50,560
Min-Jae
713
01:48:54,094 --> 01:48:59,168
I thought you'd stop me
714
01:49:02,369 --> 01:49:04,440
You should have stopped me
715
01:49:09,777 --> 01:49:14,777
I was so afraid... I was so cold
And loosing my mind...
716
01:49:24,792 --> 01:49:28,865
You should have stopped me
54026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
