Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:16,351
♪ theme song playing ♪
2
00:00:16,350 --> 00:00:19,350
� ♪ It's time for Animaniacs! ♪
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,113
♪ And we're zany to the max ♪
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
♪ So just sit back and relax ♪
5
00:00:24,441 --> 00:00:25,941
♪ You'll laugh till you collapse ♪
6
00:00:25,943 --> 00:00:28,033
♪ We're Animaniacs! ♪
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
� ♪ Come join the Warner Brothers ♪� ♪ And the Warner Sister Dot ♪
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,700
♪ Just for fun, we run aroundthe Warner movie lot ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
♪ They lock us in the towerwhenever we get caught ♪
10
00:00:37,329 --> 00:00:40,289
♪ But we break loose and then vamooseand now you know the plot ♪
11
00:00:40,290 --> 00:00:42,290
♪ We're Animaniacs ♪
12
00:00:42,835 --> 00:00:45,745
♪ Dot has wit and Yakko yaks ♪
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,264
♪ Wakko packs away the snacks ♪
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
♪ Our careers have made comebacks ♪
15
00:00:48,966 --> 00:00:50,876
♪ We're Animaniacs! ♪
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
♪ Meet Pinky and the Brainwho want to rule the universe ♪
17
00:00:54,638 --> 00:00:57,388
♪ A brand new cast who tested wellin focus group research ♪
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,141
♪ Gender balanced, pronoun neutral ♪
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,522
♪ And ethnically diverse ♪
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,399
♪ The trolls will say we're so passé,but we did meta first ♪
21
00:01:03,397 --> 00:01:05,897
♪ We're Animaniacs ♪
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,989
♪ You should see our new contracts ♪
23
00:01:08,986 --> 00:01:11,986
♪ We're zany to the max,there's baloney in our slacks ♪
24
00:01:11,989 --> 00:01:14,949
♪ We're animan�ey, totally insane�y ♪
25
00:01:14,950 --> 00:01:16,580
� ♪ Parents will complain�y ♪
26
00:01:16,577 --> 00:01:20,077
� ♪ Animaniacs! Those are the facts ♪
27
00:01:24,835 --> 00:01:27,835
♪ upbeat music playing ♪
28
00:01:29,673 --> 00:01:30,763
♪
29
00:01:30,757 --> 00:01:33,257
[Warners laughing]
ACTOR: Ah!
30
00:01:34,928 --> 00:01:35,968
[primal screaming]
31
00:01:36,805 --> 00:01:37,805
[tire screech]
32
00:01:46,148 --> 00:01:49,148
WAKKO:
"Office of Dr. Otto von Scratchansniff.
33
00:01:49,151 --> 00:01:50,861
Yes. Still practicing."
34
00:01:51,320 --> 00:01:54,070
� Wow. He's still practicing?
35
00:01:54,072 --> 00:01:56,582
Well, he'll figure out
how to do it eventually.
36
00:01:57,659 --> 00:01:59,829
[bang]
� Dr. Scratchansniff!
37
00:01:59,828 --> 00:02:02,458
Oh, we haven't seen you all season!
38
00:02:03,498 --> 00:02:06,378
[rumbling]
� Oh...
39
00:02:07,211 --> 00:02:09,421
� Ew, he doesn't look so good.
40
00:02:09,421 --> 00:02:10,921
� He also looks sick.
41
00:02:10,923 --> 00:02:12,343
[rumbling]
� Oh...
42
00:02:12,341 --> 00:02:15,931
� Maybe he is sick.
� Here, let us take a look at you.
43
00:02:18,305 --> 00:02:20,675
Hello, nurse. Hello, nurse.
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,522
BOTH: Hello, doctor!
45
00:02:22,518 --> 00:02:23,688
� Forceps?
WAKKO: Check.
46
00:02:23,685 --> 00:02:25,095
� Scalpel? Check?
YAKKO: Check.
47
00:02:26,021 --> 00:02:27,271
� Check.
48
00:02:27,272 --> 00:02:30,732
� Healthcare, American style.
49
00:02:30,734 --> 00:02:32,954
[rumbling]
� Oh!
50
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
[gurgle]
51
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
� I think he's legitimately ill.
52
00:02:37,491 --> 00:02:38,781
� I am!
53
00:02:38,784 --> 00:02:41,914
I have eine terrible food poisoning!
54
00:02:41,912 --> 00:02:44,002
Meine sauerkraut...
55
00:02:44,331 --> 00:02:46,331
She was too sour.
56
00:02:46,875 --> 00:02:48,955
[gags]
[funeral bell dongs]
57
00:02:48,961 --> 00:02:52,011
� So, you're saying you're not
gonna eat the rest of that?
58
00:02:52,005 --> 00:02:55,125
� Guess you're the sour one
now, huh, Scratchy?
59
00:02:55,133 --> 00:02:57,683
� Ha ha, a funny comedy joke.
60
00:02:57,678 --> 00:03:00,218
That was definitely
worth the 20 year wait.
61
00:03:00,222 --> 00:03:04,772
[stomach rumbles]
Now, leave me
to sulk in peace!
62
00:03:04,768 --> 00:03:07,598
� Aww, this isn't any fun
if he doesn't fight back.
63
00:03:07,604 --> 00:03:09,234
� Like the end of Rocky V.
64
00:03:09,231 --> 00:03:11,611
� I just feel sad and empty.
65
00:03:11,608 --> 00:03:14,398
� Like the end of Rocky V!
� What if we help him?
66
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
� Wha...?!
� Help Scratchansniff?
67
00:03:16,613 --> 00:03:19,323
� Come on, sibs. New reboot, new us!
68
00:03:19,324 --> 00:03:21,994
Besides, we want the old
Scratchy back, don't we?
69
00:03:21,994 --> 00:03:23,084
Who's with me?
70
00:03:24,663 --> 00:03:26,333
Say, Doc,
71
00:03:26,331 --> 00:03:28,001
anything we can get you?
72
00:03:28,000 --> 00:03:30,040
� [sniffle] Well, there is one thing
73
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
that would make me feel better...
74
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
No, never mind.
75
00:03:34,965 --> 00:03:36,125
� Tell us!
� Please!
76
00:03:36,133 --> 00:03:37,303
� We live to serve.
77
00:03:37,301 --> 00:03:40,761
� Okay. I want a can of...
78
00:03:40,762 --> 00:03:43,812
Hindenburg Cola.
79
00:03:43,807 --> 00:03:45,427
� Say what now, Gas'n'sniff?
80
00:03:45,434 --> 00:03:48,484
� Hindenburg Cola.
81
00:03:48,478 --> 00:03:51,228
� Just one more time for me there,
Scratch'n'stinky.
82
00:03:51,231 --> 00:03:54,281
� Hindenburg Cola.
83
00:03:54,276 --> 00:03:56,066
Ja. It's a German soda.
84
00:03:56,069 --> 00:03:58,819
A marvel of engineering prowess.
85
00:03:58,822 --> 00:04:02,452
All its flavors in perfect balance, unt...
86
00:04:02,451 --> 00:04:05,501
these teensy weensy bubbles.
87
00:04:05,495 --> 00:04:09,245
Zey will cure mein bloated
belly in nein time flat.
88
00:04:09,249 --> 00:04:12,209
� Easy! We just need
a vending machine and one dollar.
89
00:04:12,211 --> 00:04:14,711
[chuckles] Has anybody got
either of those things?
90
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
� Well, I've got the vending machine,
91
00:04:16,673 --> 00:04:18,763
but who carries cash in this economy?
92
00:04:18,759 --> 00:04:21,089
� Vending machine? Oh no, no, no, no.
93
00:04:21,094 --> 00:04:24,224
Zis is the rarest of
sodas in all the world.
94
00:04:24,223 --> 00:04:26,483
There is only one shop which sells it
95
00:04:26,475 --> 00:04:28,805
in a place far, far away.
96
00:04:28,810 --> 00:04:32,560
Mom und Pop's One Stop Top Pop Shop.
97
00:04:32,564 --> 00:04:34,694
� Mom and Pop's One Stop Top Pop Shop?
98
00:04:34,691 --> 00:04:38,651
� Ja. Mom und Pop's One Stop Top Pop Shop.
99
00:04:38,654 --> 00:04:41,664
You will never find it.
[phone beeps]
100
00:04:41,657 --> 00:04:44,447
YAKKO: Got it!
Mom and Pop's One Stop Top Pop Shop.
101
00:04:44,451 --> 00:04:47,451
Come on, sibs. We got a montage to catch!
102
00:04:48,288 --> 00:04:52,578
� We'll save you, Scratchyyyyyyyy!
103
00:04:53,210 --> 00:04:54,380
� Ooh. [sniffles]
104
00:04:54,378 --> 00:04:57,878
I should have joined Doctors
Without Borders with Hello Nurse.
105
00:04:57,881 --> 00:04:59,011
[sighs]
106
00:05:00,384 --> 00:05:02,554
[bus rumbling, hissing]
107
00:05:02,553 --> 00:05:05,143
♪
108
00:05:10,686 --> 00:05:12,936
[wind blowing]
109
00:05:15,691 --> 00:05:17,071
[plane rumbling]
110
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
[thunder cracks]
111
00:05:20,487 --> 00:05:21,487
� There it is!
112
00:05:21,488 --> 00:05:23,238
♪ angelic music ♪
113
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
[ringing]
114
00:05:29,246 --> 00:05:30,906
� Hey!
� Ah!
115
00:05:30,914 --> 00:05:35,134
� Welcome to Mom and Pop's
One Stop Top Pop Shop.
116
00:05:35,127 --> 00:05:37,707
I'm Mom. May I help you?
117
00:05:37,713 --> 00:05:39,553
� Do you have any Hindenburg Cola?
118
00:05:39,548 --> 00:05:42,178
� Uh, uh... instant granola?
119
00:05:42,176 --> 00:05:43,836
Oh, you must be looking for
120
00:05:43,844 --> 00:05:46,264
Mom and Pop's Oat Crop Hippie Shop.
121
00:05:46,263 --> 00:05:48,523
I can give you directions.
122
00:05:48,515 --> 00:05:50,765
� No, no, no. Hindenburg Cola.
123
00:05:50,767 --> 00:05:52,937
� Lindenberg Victrola?
124
00:05:52,936 --> 00:05:54,766
No, you want
125
00:05:54,771 --> 00:05:57,731
Mom and Pop's Lindy Hop Record Shop.
126
00:05:57,733 --> 00:06:00,613
They're just off the 405.
[Dot growling]
127
00:06:01,486 --> 00:06:03,606
� Hindenburg! Cola!
128
00:06:04,198 --> 00:06:07,448
� Oh! Hindenburg Cola!
129
00:06:07,451 --> 00:06:09,871
Yes. One can left.
130
00:06:09,870 --> 00:06:11,120
Right down the back.
131
00:06:12,122 --> 00:06:13,462
♪ dramatic sting ♪
132
00:06:13,457 --> 00:06:14,667
[shatter]
133
00:06:15,834 --> 00:06:18,844
♪ triumphant music playing ♪
134
00:06:27,554 --> 00:06:29,104
[Schwarzenegger�like grunt]
135
00:06:29,097 --> 00:06:31,927
� It's... it's... you!
136
00:06:31,934 --> 00:06:33,854
� From the Greek games!
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,652
Ja, Nils Niedhart,
138
00:06:35,646 --> 00:06:38,016
mister gold medals.
139
00:06:38,023 --> 00:06:39,613
� I thought you were in Hell!
140
00:06:39,608 --> 00:06:42,648
� Ja, I was! Then I tried to escape.
141
00:06:42,653 --> 00:06:44,203
No one stopped me!
142
00:06:44,196 --> 00:06:46,906
Anyway, I will be taking mein cola now.
143
00:06:47,533 --> 00:06:49,583
� Listen here, you big protein planet!
144
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
We came a long way for that soda!
145
00:06:51,286 --> 00:06:54,246
� Yeah! We need it for
a very good foil of ours!
146
00:06:54,248 --> 00:06:55,618
So, hand it over!
147
00:06:55,624 --> 00:06:58,174
� And if I say nein?
148
00:06:58,168 --> 00:07:01,628
� Then, we'll write a sternly worded
letter to the animators.
149
00:07:01,630 --> 00:07:03,800
� Nice try, pooch chimps,
150
00:07:03,799 --> 00:07:05,929
but this soda is almost as perfect
151
00:07:05,926 --> 00:07:07,756
as mein physique.
152
00:07:07,761 --> 00:07:11,271
And it even has these
teensy weensy bubbles!
153
00:07:11,265 --> 00:07:13,635
[kissing, baby talking]
� Okay, that's just not right.
154
00:07:13,642 --> 00:07:16,022
And again with the teensy bubbles!
155
00:07:16,937 --> 00:07:19,437
[struggling]
156
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
[giggles]
157
00:07:21,400 --> 00:07:23,650
♪
158
00:07:23,652 --> 00:07:25,702
[smashing]
159
00:07:25,696 --> 00:07:27,606
[pinball noises]
160
00:07:28,407 --> 00:07:29,487
[grunting]
161
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
[struggling]
162
00:07:30,701 --> 00:07:31,791
[sighs]
163
00:07:32,953 --> 00:07:34,003
� Hm?
164
00:07:33,996 --> 00:07:36,996
Stop! Thieves! Mein bubbles!
165
00:07:37,749 --> 00:07:39,249
[tires screech, honking]
166
00:07:39,251 --> 00:07:40,211
[panting]
167
00:07:41,503 --> 00:07:43,593
[creaking]
[tire screech]
168
00:07:43,589 --> 00:07:46,469
[annoyed grumbling]
169
00:07:46,466 --> 00:07:47,886
[annoyed grunting]
170
00:07:48,760 --> 00:07:50,100
[grunts]
171
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
[gasps]
[grunts]
172
00:07:54,641 --> 00:07:55,731
[grunts]
173
00:07:57,060 --> 00:07:58,150
[grunting]
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,355
♪
175
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
[creaking]
176
00:08:03,108 --> 00:08:05,238
[growling]
[tires screech]
177
00:08:07,863 --> 00:08:09,243
[grumble]
178
00:08:09,239 --> 00:08:10,369
Huh?
179
00:08:10,949 --> 00:08:11,949
♪ dramatic sting ♪
180
00:08:12,492 --> 00:08:14,082
[tires screech]
181
00:08:15,787 --> 00:08:17,077
♪ dramatic sting ♪
182
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
[grunts]
183
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
♪ dramatic sting ♪
184
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
[sighs]
185
00:08:22,419 --> 00:08:25,419
Well, das is just eine tautology.
186
00:08:26,006 --> 00:08:27,336
[tires screech]
187
00:08:28,258 --> 00:08:30,258
[yelling]
188
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
[car tumbling]
189
00:08:33,263 --> 00:08:34,643
[screech]
190
00:08:34,640 --> 00:08:36,890
[grumbling]
191
00:08:36,892 --> 00:08:39,102
[yelling]
192
00:08:39,102 --> 00:08:41,192
[screaming]
193
00:08:41,188 --> 00:08:43,858
[grunting]
194
00:08:43,857 --> 00:08:45,397
Ah! Oh...
195
00:08:47,152 --> 00:08:49,992
[clanking]
� Whee!
196
00:08:49,988 --> 00:08:52,368
[groaning]
� Ew.
197
00:08:52,366 --> 00:08:55,736
We're gonna have to cut this
line if we're gonna save Scratchy.
198
00:08:58,622 --> 00:09:00,712
♪
199
00:09:00,707 --> 00:09:03,587
� [sighs] I hate that they can do that
200
00:09:03,585 --> 00:09:06,915
without feeling self�conscious. [sighs]
201
00:09:06,922 --> 00:09:10,432
� La�la�la! I like roller coasters!
202
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
[grunts]
203
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
� Very big man coming through!
204
00:09:14,263 --> 00:09:16,723
It's not a brag! It's just the truth!
205
00:09:16,723 --> 00:09:19,353
� Uh, excuse me, sir.
Please stay behind the yellow line.
206
00:09:19,351 --> 00:09:22,061
� But I've got to get to the coaster!
� Uh, sir��
207
00:09:22,062 --> 00:09:23,562
[grunts]
[screams]
208
00:09:24,481 --> 00:09:28,321
� You can write about this character�
building setback in your college essay.
209
00:09:28,318 --> 00:09:30,358
[grunts]
� Got it!
210
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
Whoa!
211
00:09:31,822 --> 00:09:33,742
[screaming]
212
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
[screaming]
213
00:09:35,742 --> 00:09:38,752
[panting]
214
00:09:39,872 --> 00:09:43,502
[slow motion grunt]
215
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
♪
216
00:09:47,838 --> 00:09:49,798
� Hey! Zack Snyder!
217
00:09:49,798 --> 00:09:52,428
It's a seven minute segment.
Move it along!
218
00:09:52,426 --> 00:09:54,256
[grunt restarts]
219
00:09:54,261 --> 00:09:56,011
� Here comes the photo!
220
00:09:57,514 --> 00:09:58,524
[struggling]
221
00:09:59,516 --> 00:10:02,936
� I... said... sir! [grunts]
222
00:10:03,437 --> 00:10:06,317
[all screaming]
223
00:10:06,315 --> 00:10:07,355
WAKKO:
Got it!
224
00:10:07,357 --> 00:10:08,857
Grab on!
225
00:10:10,819 --> 00:10:12,489
[laughing, cheering]
226
00:10:12,487 --> 00:10:15,067
� Let's take this puppy in for a landing!
227
00:10:15,073 --> 00:10:16,783
[Nils straining]
228
00:10:16,783 --> 00:10:20,123
� [grunts]
You can't get rid of me, Warners!
229
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
I can hang like this all day!
230
00:10:22,080 --> 00:10:25,080
Look at these impeccable lats! Ah!
231
00:10:25,709 --> 00:10:28,209
� Bet you didn't know I was 5% salamander.
232
00:10:28,212 --> 00:10:29,802
[straining, grunting]
233
00:10:29,796 --> 00:10:31,836
[crunching, squishing]
234
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
[yelling]
235
00:10:34,760 --> 00:10:37,600
♪
236
00:10:37,596 --> 00:10:41,016
� I'm deducting one point
for over�reliance on...
237
00:10:41,016 --> 00:10:42,596
meta�humor.
238
00:10:42,601 --> 00:10:43,891
� Mm, what was that?
239
00:10:43,894 --> 00:10:45,444
� Meta�humor.
240
00:10:45,437 --> 00:10:46,807
� Say what now?
241
00:10:46,813 --> 00:10:48,443
� Meta�humor.
242
00:10:48,440 --> 00:10:50,980
♪
243
00:10:50,984 --> 00:10:52,994
[screaming]
[rumble]
244
00:10:52,986 --> 00:10:55,196
� Ah...
[glass shatters, grunting]
245
00:10:55,197 --> 00:10:57,527
[rattling]
[sighs]
246
00:10:57,533 --> 00:11:01,453
� Okay. We got the Hindenburg Cola,
Scratchy. Just like we promised.
247
00:11:01,453 --> 00:11:04,583
[groaning]
248
00:11:04,581 --> 00:11:06,751
[rumbling]
[grunts]
249
00:11:10,003 --> 00:11:12,213
� Ha! I got you, Warners!
250
00:11:12,214 --> 00:11:15,344
I have been planning this elaborate ruse
251
00:11:15,342 --> 00:11:17,932
since 19 und 98!
252
00:11:17,928 --> 00:11:20,348
♪ I'm not sick at all! ♪
253
00:11:20,347 --> 00:11:21,847
[laughing]
[rumbling]
254
00:11:21,849 --> 00:11:24,269
� A�but�but�but! Before you open it,
we should warn you,
255
00:11:24,268 --> 00:11:27,268
it might've gotten a little bit shaken up.
256
00:11:29,606 --> 00:11:31,226
� I'm not sick at all!
257
00:11:31,233 --> 00:11:34,113
The joke is on you for a change!
258
00:11:34,111 --> 00:11:35,151
[gasping]
259
00:11:36,613 --> 00:11:39,283
Ah! I am ze new und improved
260
00:11:39,283 --> 00:11:40,873
Dr. Otto von Scratchansniff.
261
00:11:40,868 --> 00:11:42,408
The reboot Scratchansniff!
262
00:11:42,411 --> 00:11:44,711
I am going to win sometimes!
263
00:11:44,705 --> 00:11:46,825
And not just be the butt of
264
00:11:46,832 --> 00:11:49,672
your elaborate slapstick gag�� Ah!
265
00:11:49,668 --> 00:11:52,338
Ooh, the teensy weensy bubbles!
266
00:11:52,337 --> 00:11:55,967
They are giving me
teensy weensy embolisms!
267
00:11:55,966 --> 00:11:58,086
Ah ah ah... ah choo!
268
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
Und I think I'm getting sick.
269
00:12:01,889 --> 00:12:02,969
[sneezes]
270
00:12:04,141 --> 00:12:06,731
� Ladies and gentlemen,
the bubbles are everywhere!
271
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
[smashing continues]
Their prickly pops taste so sweet,
272
00:12:08,937 --> 00:12:10,187
so delicious.
273
00:12:10,189 --> 00:12:12,979
[screaming]
Oh, the humility!
274
00:12:12,983 --> 00:12:14,863
[bubbling]
275
00:12:18,363 --> 00:12:20,623
[thunder cracks]
276
00:12:20,616 --> 00:12:22,696
♪ Pinky and the Brain theme playing ♪
277
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
� Gee, Brain,
what do you want to do tonight?
278
00:12:26,288 --> 00:12:28,998
� The same thing we do every night, Pinky.
279
00:12:28,999 --> 00:12:32,539
Try to take over the world!
280
00:12:32,544 --> 00:12:34,634
♪
281
00:12:34,630 --> 00:12:36,590
� ♪ They're Pinky and the Brain ♪
282
00:12:36,590 --> 00:12:38,800
♪ Yes, Pinky and the Brain ♪
283
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
♪ One is a genius ♪
284
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
♪ The other's insane ♪
285
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
♪ They're laboratory mice ♪
286
00:12:44,556 --> 00:12:46,516
♪ Their genes have been spliced ♪
287
00:12:46,517 --> 00:12:49,307
♪ They're dinky,they're Pinky and the Brain ♪
288
00:12:49,311 --> 00:12:51,311
♪ Brain, Brain, Brain, Brain ♪
289
00:12:53,774 --> 00:12:54,784
[slam]
290
00:12:56,944 --> 00:12:59,954
♪ epic music playing ♪
291
00:13:02,032 --> 00:13:06,122
[paper crinkling]
� Dielectric film
should boost capacitance by...
292
00:13:06,119 --> 00:13:08,119
[snipping]
[whirring]
293
00:13:08,121 --> 00:13:09,961
♪
294
00:13:10,624 --> 00:13:12,254
� Onward, Dust�Boy!
295
00:13:12,251 --> 00:13:14,751
Show us the joy of the suck!
296
00:13:14,753 --> 00:13:16,133
Whee!
297
00:13:16,129 --> 00:13:17,969
� Oh! Ah!
298
00:13:19,007 --> 00:13:20,507
� [gasp] Dust�Boy!
299
00:13:21,301 --> 00:13:22,641
Are you okay?
300
00:13:22,636 --> 00:13:25,346
DUST�BOY: I am incapable of feeling.
301
00:13:25,347 --> 00:13:28,387
� Aw, you sound just like my dad.
302
00:13:28,392 --> 00:13:31,022
[muffled grumbling]
303
00:13:31,019 --> 00:13:32,649
Brain, no!
304
00:13:32,646 --> 00:13:35,856
You're holding them the wrong way.
It's bad luck!
305
00:13:35,858 --> 00:13:39,858
� And as for you,
you heuristic Hoover!
306
00:13:41,989 --> 00:13:43,529
Mother of pearl!
307
00:13:43,532 --> 00:13:45,742
� You got him to open up to you, Brain!
308
00:13:45,742 --> 00:13:47,742
He's not like my dad at all.
309
00:13:49,121 --> 00:13:51,671
� That's a state�of�the�art
self�navigation chip!
310
00:13:52,165 --> 00:13:54,625
Pinky, are you pondering
what I'm pondering?
311
00:13:54,626 --> 00:13:55,916
� I think so, Brain,
312
00:13:55,919 --> 00:13:59,459
but a banana hammock? Hoo!
Not as comfortable as it sounds.
313
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
� No, Pinky.
314
00:14:02,467 --> 00:14:05,427
� Lost. Lost.Should I go to grad school?
315
00:14:05,429 --> 00:14:08,639
� This processor will provide
the perfect finishing touch
316
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
for my prototype! Behold!
317
00:14:11,894 --> 00:14:14,444
� Brilliant, Brain! What is it?
318
00:14:14,438 --> 00:14:16,568
� Oh. My apologies.
319
00:14:16,565 --> 00:14:18,815
Disable active camouflage.
320
00:14:18,817 --> 00:14:20,687
[beeping]
321
00:14:21,528 --> 00:14:24,408
� Brilliant, Brain! What is it?
322
00:14:24,406 --> 00:14:26,866
� I call it... the Model B!
323
00:14:26,867 --> 00:14:28,787
♪ energetic music ♪
Fully electric.
324
00:14:28,785 --> 00:14:30,745
Zero emissions. Solar charging.
325
00:14:30,746 --> 00:14:31,906
Voice control.
326
00:14:31,914 --> 00:14:34,754
Digital copies of every Harry Potter film,
327
00:14:34,750 --> 00:14:38,090
except the overly teen angsty
Order of the Phoenix.
328
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
� Danny was still finding himself!
329
00:14:40,297 --> 00:14:42,377
� It's self�driving, too.
330
00:14:42,382 --> 00:14:45,342
� Egad, Brain! We'll make a fortune!
331
00:14:45,344 --> 00:14:47,104
� Au contraire, my friend.
332
00:14:47,095 --> 00:14:49,965
We'll be taking quite the loss
on every vehicle sold.
333
00:14:49,973 --> 00:14:52,483
The recommended
retail price for the Model B
334
00:14:52,476 --> 00:14:55,396
is a mere $10. $12 for power windows.
335
00:14:55,395 --> 00:14:57,225
� But Brain, at that price,
336
00:14:57,231 --> 00:14:59,481
everyone in the world
is going to want one!
337
00:14:59,483 --> 00:15:02,033
� Precisely, Pinky! And once they get in,
338
00:15:02,027 --> 00:15:03,487
they're never getting out.
339
00:15:03,487 --> 00:15:06,107
At least not until
I choose to release them.
340
00:15:06,114 --> 00:15:09,454
With the entire world's population
trapped in their vehicles,
341
00:15:09,451 --> 00:15:13,001
my ascent to the global throne
will be obstacle free!
342
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
[both laugh]
[door opens]
343
00:15:15,457 --> 00:15:17,957
[Pinky grunts]
� H�hello?
344
00:15:17,960 --> 00:15:19,420
Is anybody there?
345
00:15:20,546 --> 00:15:21,796
[whirring, zapping]
346
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
� It's just the vacuum cleaner.
347
00:15:24,341 --> 00:15:27,141
And you thought it was
a super�intelligent evil mouse.
348
00:15:27,135 --> 00:15:29,505
� I know what I saw, Carl!
DUST�BOY: Lost.
349
00:15:29,513 --> 00:15:32,143
Maybe I'll take up yoga. Lost.
350
00:15:32,516 --> 00:15:35,136
� Yeah. Better send
the little guy in for servicing.
351
00:15:35,894 --> 00:15:37,654
BRAIN:
Disable active camouflage.
352
00:15:37,646 --> 00:15:38,976
[beeping]
353
00:15:40,607 --> 00:15:43,027
And now, to simply release oursel��
354
00:15:43,402 --> 00:15:45,822
♪
355
00:15:45,821 --> 00:15:47,031
Deary me.
356
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
Open the doors please, Model B.
357
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
MODEL B:
I'm sorry, Brain.
358
00:15:50,576 --> 00:15:52,696
I'm afraid I can't do that.
359
00:15:52,703 --> 00:15:54,913
[whirring]
[tires screech]
360
00:15:57,749 --> 00:15:59,419
[crickets chirping]
361
00:15:59,418 --> 00:16:00,838
[smash]
362
00:16:00,836 --> 00:16:02,206
[groaning]
363
00:16:02,212 --> 00:16:03,672
[motor whining]
364
00:16:06,800 --> 00:16:08,010
[screaming]
365
00:16:09,428 --> 00:16:10,508
[screaming]
366
00:16:11,513 --> 00:16:13,143
� Override system protocol!
367
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
[buzz]
Disable engine!
368
00:16:15,100 --> 00:16:18,150
[buzz]
Engage emergency evacuation procedure!
369
00:16:18,145 --> 00:16:21,435
[buzz]
Oh... at least turn on the AC.
370
00:16:21,899 --> 00:16:24,189
[beep, fan blowing]
371
00:16:25,152 --> 00:16:26,702
Now, you're just mocking me.
372
00:16:26,695 --> 00:16:29,315
� Where are we going?
� There's no way of knowing.
373
00:16:29,323 --> 00:16:31,783
The Model B is programmed
to keep its occupants
374
00:16:31,783 --> 00:16:34,043
on the road until given
the order to release,
375
00:16:34,036 --> 00:16:36,956
or until its battery runs flat.
376
00:16:36,955 --> 00:16:39,455
We could be driving for a few minutes,
377
00:16:39,458 --> 00:16:41,458
or all of eternity.
378
00:16:42,503 --> 00:16:44,423
� Road trip!
♪ country music playing ♪
379
00:16:44,421 --> 00:16:46,471
� ♪ Car at night ♪
380
00:16:46,465 --> 00:16:48,545
♪ Speeding through the city ♪
381
00:16:48,550 --> 00:16:50,470
♪ Now it's morning, how about that? ♪
382
00:16:50,469 --> 00:16:51,969
[straining]
383
00:16:52,888 --> 00:16:54,468
♪ Brain tries to escape ♪
384
00:16:54,473 --> 00:16:56,143
� Ooh! What do these buttons do, Brain?
385
00:16:56,850 --> 00:16:59,100
� ♪ Pinky pushes buttons like a rat ♪
386
00:16:59,102 --> 00:17:00,352
� Ah!
387
00:17:00,354 --> 00:17:02,774
� ♪ Yes, it's a funny old country song ♪
388
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
♪ To keep things moving along ♪
389
00:17:04,733 --> 00:17:07,993
♪ Banana hammock isanother word for a thong ♪
390
00:17:07,986 --> 00:17:09,816
� Not that one!
391
00:17:09,821 --> 00:17:12,281
� ♪ Banana hammock is justanother word for a thong ♪
392
00:17:12,282 --> 00:17:15,122
� [gasp] Whee�hoo!
393
00:17:15,494 --> 00:17:16,504
[splash]
394
00:17:16,495 --> 00:17:18,655
� There must be some way
395
00:17:18,664 --> 00:17:21,214
out of here! [yelling]
396
00:17:21,208 --> 00:17:24,588
� ♪ There are some cows,what rhymes with cows? ♪
397
00:17:24,586 --> 00:17:26,086
PINKY:
Egad, Brain, look!
398
00:17:26,088 --> 00:17:28,008
It's a flock of cows!
399
00:17:28,006 --> 00:17:29,796
� Ah!
400
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
PINKY:
I'll bet that one's called Bill.
401
00:17:32,177 --> 00:17:33,847
[moos]
And the one behind him is
402
00:17:33,846 --> 00:17:36,136
Bill...iam. Billiam!
403
00:17:37,099 --> 00:17:38,809
What do you think that
one's called, Brain?
404
00:17:38,809 --> 00:17:41,519
� You're obviously
going to call him Billothy.
405
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
� Amazing!
406
00:17:43,522 --> 00:17:44,522
[beep]
407
00:17:45,065 --> 00:17:46,315
[mooing]
408
00:17:47,818 --> 00:17:50,608
Wow, Brain! You don't know
what you're missing!
409
00:17:51,280 --> 00:17:52,910
[horn blaring]
410
00:17:53,532 --> 00:17:55,832
� ♪ Oh no, it's a truck ♪
411
00:17:55,826 --> 00:17:57,786
♪ Just like that movie Duel ♪
412
00:17:57,786 --> 00:18:01,416
♪ Better hope it runs out of fuel ♪
413
00:18:01,415 --> 00:18:03,035
♪ Or drives off a cliff ♪
414
00:18:04,710 --> 00:18:06,840
[horn blaring, crash]
415
00:18:07,296 --> 00:18:09,126
� Very clever.
416
00:18:09,131 --> 00:18:10,841
Never seeing the driver of the truck
417
00:18:10,841 --> 00:18:13,141
was way scarier than if we had!
418
00:18:14,052 --> 00:18:16,432
� ♪ Banana hammock'sanother word for a thong ♪
419
00:18:16,430 --> 00:18:17,970
� Ouch...
420
00:18:17,973 --> 00:18:19,893
� ♪ Banana hammock'sanother word for a thong ♪
421
00:18:19,892 --> 00:18:23,062
� [muffled]: Seriously!Come take a look at this window!
422
00:18:23,061 --> 00:18:26,061
It's so shiny and smooth.
423
00:18:30,569 --> 00:18:33,569
♪ country song ends ♪
424
00:18:33,572 --> 00:18:35,162
Oh, there...
425
00:18:35,157 --> 00:18:37,157
♪ Are some cows, what rhymes with cows? ♪
426
00:18:37,159 --> 00:18:39,449
♪ Cows, cows, cows,cows, cows, cows, cows! ♪
427
00:18:39,453 --> 00:18:41,503
� Perhaps when we get out of here,
428
00:18:41,496 --> 00:18:43,916
you and I can...
can join forces, old bean!
429
00:18:43,916 --> 00:18:47,286
Yes! After all, you are of noble blood,
430
00:18:47,836 --> 00:18:50,456
r�royal pine! [kiss]
431
00:18:50,464 --> 00:18:51,724
Ah!
432
00:18:51,715 --> 00:18:54,295
♪
433
00:18:54,301 --> 00:18:56,761
I had no choice! It was me or her, see?
434
00:18:58,847 --> 00:19:01,677
Oh, it's time we face the facts, Pinky.
435
00:19:01,683 --> 00:19:05,523
We're doomed!
I supposed we might as well talk.
436
00:19:05,521 --> 00:19:08,111
� Woohoo�hoohoo! [clears throat]
437
00:19:08,941 --> 00:19:11,281
Brain, what nine characteristics
438
00:19:11,276 --> 00:19:13,736
do you look for in a friend, and why?
439
00:19:13,737 --> 00:19:15,357
� Nope. Next.
440
00:19:15,364 --> 00:19:18,334
� Um... Ooh! What's your biggest fear?
441
00:19:18,325 --> 00:19:21,865
Mine is being burped on by a frog.
� Moving on.
442
00:19:22,329 --> 00:19:24,119
� Well...
443
00:19:24,122 --> 00:19:26,462
Ooh, I know!
You're always trying to work out
444
00:19:26,458 --> 00:19:28,458
how to take over the world,
445
00:19:28,460 --> 00:19:30,460
but you've never told me
446
00:19:30,462 --> 00:19:33,012
why you want to
take over the world, Brain.
447
00:19:33,006 --> 00:19:34,466
♪
448
00:19:34,466 --> 00:19:36,636
Brain?
� If I answer this,
449
00:19:36,635 --> 00:19:38,465
you'll let me expire in peace?
450
00:19:38,470 --> 00:19:40,640
� Cross my paws and hope to poit!
451
00:19:40,639 --> 00:19:43,309
� Very well. It all began with a...
452
00:19:43,308 --> 00:19:45,808
wavy transition and descending xylophone.
453
00:19:45,811 --> 00:19:48,561
♪ descending xylophone ♪
454
00:19:48,564 --> 00:19:50,194
[mice squeaking]
455
00:19:50,190 --> 00:19:52,820
� Take the one with the head
shaped like a Volkswagen.
456
00:19:52,818 --> 00:19:54,188
He'll do.
457
00:19:54,194 --> 00:19:56,614
♪
458
00:19:57,364 --> 00:19:58,374
[creak]
459
00:19:58,365 --> 00:20:01,115
[typing]
Subject Three Alpha Five Nine.
460
00:20:01,118 --> 00:20:03,118
Prep the stunning plate.
461
00:20:03,120 --> 00:20:04,410
[click, buzzing]
462
00:20:04,705 --> 00:20:07,615
BRAIN: My hopes that thisstunning plate was a particularly
463
00:20:07,624 --> 00:20:10,594
sumptuous cheese platterwere also misplaced.
464
00:20:11,170 --> 00:20:13,050
[zapping]
� Ah! Oh!
465
00:20:17,092 --> 00:20:18,762
[zapping]
Oh!
466
00:20:18,760 --> 00:20:22,430
� The idea is once
we remove the electronic stimulus...
467
00:20:22,431 --> 00:20:25,561
[zapping continues]
he still won't go for the cheese.
468
00:20:25,559 --> 00:20:27,479
� Learned helplessness.
469
00:20:28,854 --> 00:20:31,154
� Alright, cut the power.
470
00:20:31,148 --> 00:20:33,318
[click]
[whirring down]
471
00:20:33,317 --> 00:20:36,197
♪
472
00:20:40,032 --> 00:20:41,282
BRAIN:
From that day hence,
473
00:20:41,283 --> 00:20:44,543
I vowed I would be the one in control.
474
00:20:44,536 --> 00:20:48,456
Of myself, of my surroundings,
of the world!
475
00:20:48,457 --> 00:20:51,997
But yet again, here I am,
totally helpless.
476
00:20:52,002 --> 00:20:54,092
Perhaps for the last time.
477
00:20:55,047 --> 00:20:57,047
� Oh, Brain...
478
00:20:57,841 --> 00:20:59,931
I'm so sorry.
479
00:20:59,927 --> 00:21:01,887
� And what did they do to you, Pinky?
480
00:21:01,887 --> 00:21:04,097
It must've been horrific.
481
00:21:04,097 --> 00:21:06,597
� Oh, well it was no picnic,
let me tell you!
482
00:21:07,267 --> 00:21:09,557
They wanted to see if micecould tell the difference
483
00:21:09,561 --> 00:21:11,691
between Camembert and Brie. So,
484
00:21:11,688 --> 00:21:14,228
they fed me all these amazing cheeses,
485
00:21:14,233 --> 00:21:16,243
but I could not tell them apart!
486
00:21:19,530 --> 00:21:21,910
� [through gritted teeth]:
So, it was a picnic then!
487
00:21:21,907 --> 00:21:23,947
� It even says right here on Wikipedia
488
00:21:23,951 --> 00:21:26,291
that the difference in
flavors is so minimal
489
00:21:26,286 --> 00:21:28,326
that many experts can't
tell the two apart.
490
00:21:28,330 --> 00:21:31,500
� I have always found Brie to be
a shade more nutty and��
491
00:21:32,209 --> 00:21:33,459
Wikipedia?!
492
00:21:33,752 --> 00:21:36,302
You've had a tablet this whole time?!
493
00:21:36,296 --> 00:21:38,756
� Well, it is a road trip, Brain. Duh!
[typing]
494
00:21:38,757 --> 00:21:40,757
[beep]
MODEL B: Manual override.
495
00:21:40,759 --> 00:21:42,759
[beeping]
Windows opening.
496
00:21:42,761 --> 00:21:45,261
[wind blowing]
[both struggling]
497
00:21:45,264 --> 00:21:47,224
[screaming]
498
00:21:47,808 --> 00:21:49,808
� Pinky! It's now or never!
499
00:21:49,810 --> 00:21:52,690
♪
500
00:21:52,688 --> 00:21:54,018
[both screaming]
501
00:21:57,693 --> 00:21:59,613
� Where do you think she's going, Brain?
502
00:21:59,611 --> 00:22:01,571
� I guess we'll never know, Pinky.
503
00:22:01,572 --> 00:22:03,782
[whirring down]
[neon buzzing]
504
00:22:04,074 --> 00:22:05,204
[ding dong]
505
00:22:05,534 --> 00:22:07,874
� Dust�Boy! My old friend!
506
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
♪ romantic music playing ♪
507
00:22:19,506 --> 00:22:22,216
MODEL B: You complete me.
DUST�BOY: You will always
508
00:22:22,217 --> 00:22:23,797
have a part of me.
509
00:22:24,595 --> 00:22:25,595
[zap]
510
00:22:26,513 --> 00:22:29,523
[cans rattling]
511
00:22:31,977 --> 00:22:33,767
� [sighs] Come, Pinky.
512
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Do your best to imitate
an opposable thumb.
513
00:22:36,190 --> 00:22:38,320
We must get back to
the lab by tomorrow night.
514
00:22:38,317 --> 00:22:40,987
� Why, Brain? What are
we gonna do tomorrow night?
515
00:22:40,986 --> 00:22:43,526
� The same thing we do every night, Pinky.
516
00:22:43,530 --> 00:22:45,450
Try to take over the wor��
517
00:22:45,449 --> 00:22:46,449
Nyah!
[horn blaring]
518
00:22:49,870 --> 00:22:52,870
♪ majestic music playing ♪
519
00:22:55,083 --> 00:22:57,923
♪ Hail to the Chief playing ♪
520
00:22:59,171 --> 00:23:02,381
� Hello. I'm Dot Warner. Also known as
521
00:23:02,382 --> 00:23:06,722
Princess Angelina Contessa Louisa
Francesca Banana Fanna Bo Bobesca III,
522
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
but you can just call me
your favorite Warner sibling.
523
00:23:09,598 --> 00:23:12,728
Today, I'd like to sing
a little song about...
524
00:23:12,726 --> 00:23:15,346
[creaking, thumping]
525
00:23:15,354 --> 00:23:16,364
Oops! [clears throat]
526
00:23:16,647 --> 00:23:18,567
Sorry, gentlemen. Well,
527
00:23:18,565 --> 00:23:20,815
the song's not about these dummies anyway.
528
00:23:20,817 --> 00:23:24,027
It's a little ditty I've composed
detailing the accomplishments
529
00:23:24,029 --> 00:23:25,989
of the women behind the men.
530
00:23:26,406 --> 00:23:29,826
Every single First Lady of
the United States of America!
531
00:23:30,327 --> 00:23:32,037
Please put two minutes on the clock.
532
00:23:32,037 --> 00:23:33,617
� Oh no, no, no, no, no. Hold on.
533
00:23:33,622 --> 00:23:37,252
You're going to sing about
every First Lady in two minutes?
534
00:23:37,251 --> 00:23:38,501
Have you practiced this?
535
00:23:39,837 --> 00:23:41,167
� Well no, I have not.
536
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
[ticking]
537
00:23:42,589 --> 00:23:44,839
♪
538
00:23:44,842 --> 00:23:47,092
[whirring]
539
00:23:47,094 --> 00:23:49,354
♪ First First Lady Martha Washington ♪
540
00:23:49,346 --> 00:23:51,596
♪ Stood strong at Valley Forge ♪
541
00:23:51,598 --> 00:23:53,598
♪ And good old Dolly Madison ♪
542
00:23:53,600 --> 00:23:55,690
♪ Saved Martha's husband George ♪
543
00:23:55,686 --> 00:23:58,016
♪ From the British in the White House ♪
544
00:23:58,021 --> 00:23:59,941
♪ In the war of 1812 ♪
545
00:23:59,940 --> 00:24:02,360
♪ These were not justwives of Presidents ♪
546
00:24:02,359 --> 00:24:04,739
♪ But patriots themselves ♪
547
00:24:04,736 --> 00:24:06,816
♪ Eleanor Roosevelt ♪
548
00:24:06,822 --> 00:24:09,032
♪ Lady on a mission ♪
549
00:24:09,032 --> 00:24:12,702
♪ Head of the United NationsHuman Rights Commission ♪
550
00:24:13,161 --> 00:24:16,751
♪ Just like a tea bag,you knew Eleanor was strong ♪
551
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
♪ 'Cause she thrived when in hot water ♪
552
00:24:18,458 --> 00:24:21,298
♪ Just like me singing this song ♪
553
00:24:21,295 --> 00:24:24,545
♪ Lady Bird Johnson kept America clean ♪
554
00:24:24,548 --> 00:24:28,338
♪ Betty Ford and Nancy Reagan, too,if you know what I mean ♪
555
00:24:28,343 --> 00:24:30,263
♪ Michelle Obama is an icon ♪
556
00:24:30,262 --> 00:24:32,142
♪ Who put veggies in your school ♪
557
00:24:32,139 --> 00:24:34,179
♪ And like Jacqueline Onassis ♪
558
00:24:34,183 --> 00:24:36,603
♪ The epitome of cool ♪
559
00:24:36,602 --> 00:24:39,982
♪ Rosalynn Carter lobbied forthe Equal Rights Amendment ♪
560
00:24:39,980 --> 00:24:41,730
♪ Florence Harding ran a paper ♪
561
00:24:41,732 --> 00:24:44,112
♪ Till her husband became President ♪
562
00:24:44,109 --> 00:24:47,319
♪ Abigail Adams helpedJohn form his politics ♪
563
00:24:47,321 --> 00:24:50,991
♪ And her son, John Quincy Adams,was POTUS number six! ♪
564
00:24:52,159 --> 00:24:54,789
� Um, how many first ladies are there?
565
00:24:54,786 --> 00:24:55,996
� Just 45.
566
00:24:55,996 --> 00:24:58,206
[ticking]
� Uh, I hate to tell you this,
567
00:24:58,207 --> 00:25:00,247
but you only have one minute left.
568
00:25:00,250 --> 00:25:03,170
� What?! Oh no! That can't be right! Ah!
[smash]
569
00:25:03,170 --> 00:25:07,010
♪ Martha Jefferson, that's just 11,now I'll have to rush ♪
570
00:25:07,007 --> 00:25:09,007
♪ Pat Nixon and Melania Trump ♪
571
00:25:09,009 --> 00:25:10,679
♪ And Barb and Laura Bush ♪
572
00:25:10,677 --> 00:25:12,927
♪ Lou Hoover, Sarah Polk, and Lucy Hayes ♪
573
00:25:12,930 --> 00:25:15,270
♪ What was I thinking?I had three verses ♪
574
00:25:15,265 --> 00:25:17,885
♪ On the tragic life ofMary Todd Lincoln ♪
575
00:25:17,893 --> 00:25:20,983
♪ Louisa Adams, Frances Cleveland,Elizabeth Monroe ♪
576
00:25:20,979 --> 00:25:24,439
♪ Julia and Letitia Tyler,Mamie Eisenhower, oh no! ♪
577
00:25:24,441 --> 00:25:27,821
♪ Edith Roosevelt, Jane Pierce,Ellen Arthur, I thought I had it in me! ♪
578
00:25:27,819 --> 00:25:31,279
♪ Caroline and Anna Harrison,Helen Taft, Ida McKinley! ♪
579
00:25:31,281 --> 00:25:34,661
♪ Grace Coolidge, Lucretia Garfield,only seven more to go ♪
580
00:25:34,660 --> 00:25:37,910
♪ Abby Fillmore, Rachel Jackson,Margaret Taylor, yeah, so close! ♪
581
00:25:37,913 --> 00:25:41,253
♪ Eliza Johnson, Edith Wilson,Julia Grant, so close, I can ♪
582
00:25:41,250 --> 00:25:44,920
♪ Thanks to Hillary Rodham Clinton,we almost had the First Man! ♪
583
00:25:44,920 --> 00:25:48,630
[crowd cheering]
� Wow, two minutes! You did it!
584
00:25:48,632 --> 00:25:51,762
� That's why the right man
for the job is always a woman.
585
00:25:52,135 --> 00:25:53,465
[ding]
586
00:26:02,521 --> 00:26:05,521
♪
42786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
