Original subtitles

（奇蹟號）

（麻六甲海峽，1874年）

長官，四周都是淺灘

看不出是沙洲或暗礁

船長，馬來海盜把我們困住了

我們非投降不可

放棄家父的船也未必能保命， 費普先生

淺水

往正前方全速前進

船長，船會擱淺的

不可能

你知道我不喜歡聽到這句話， 費普先生

全速前進…

兄弟們，全速前進

全速前進

盡力左轉，哈波

全速左轉會翻船的

沒錯

兄弟們，拉下船帆

時間不多了

大家抓緊了

水太淺了

船帆必須全部張開

-威爾，抓緊 -救命啊

船要翻覆了

大家抓好

抓好，各位

妳成功了，船長

堅定信念，才能達成不可能的任務

航向倫敦，哈波

我們這裡的任務完成了

大家盡量喝，我們要回家了

魔境夢遊：時光怪客

（世界全圖，查爾斯金斯雷繪製）

（倫敦，1875年）

船長上岸

船長

媽

妳回來了

終於回來了

金斯雷小姐？

我們等妳和奇蹟號等了一年多

航程困難重重

有海盜和各種阻礙

帳冊在我的艙房裡

請轉告亞斯考爵士我想立刻見他

亞斯考爵士在妳出海期間去世了

爵士頭銜已傳給他兒子

-漢米斯？ -是的

目前他是董事長

真不幸

我很少收到妳的信

幾乎不知道妳的行蹤

母親，中國真是不可思議

我們沿著長江深入內陸

居民幾乎都沒見過黃頭髮的人

-妳都不害怕嗎？ -當然怕

害怕時我就想到父親

妳的口氣跟他一樣

我好想他

我也是

如今我覺得光陰似箭

時光像個殘酷大師

時光像小偷，也像惡棍

聽說亞斯考家

今晚要慶祝漢米斯繼承爵位

太好了

我們應該去參加

邀請函恐怕是寄丟了

亂講， 亞斯考夫人說過永遠歡迎我們

何況，我有事問漢米斯

漢米斯去年成親了，愛麗絲

妳公開拒絕他的求婚， 他似乎釋懷了

我要談的是公事，母親

妳又要離開了？

這麼快？

這裡有些事需要妳來處理

等我下次出航回來之後

妳就什麼都不必擔心了

我總可以擔心今晚的事吧？

真希望妳穿的是那黃色洋裝

若這身打扮能晉見中國皇太后

自然也能見亞斯考家的人

妳非得這麼固執嗎？

不，這樣比較好玩嘛

她穿的是什麼衣服？

是金斯雷家的女兒

對不起

成何體統

活像馬戲團的

金斯雷小姐？

妳怎麼來了？

我是來向亞斯考爵士彙報的

好的

請跟我來

海倫

真是意外呀

愛麗絲，歡迎回家

我們還擔心妳不能 把我們的船開回來呢

是我的船，你好，漢米斯

稱呼外子亞斯考爵士比較恰當

畢竟那是我們舉辦這場晚宴的原因

金斯雷小姐，這是內人亞歷珊卓

新的亞斯考夫人

漢米許說這三年來妳在環遊世界

是，我剛回來

究竟如何呢？

外面的世界嗎？

是

非常有趣，有空妳也該去看看

抱歉擅自前來，亞斯考爵士

我是來向你彙報的

沒問題

請跟我來，金斯雷小姐

還有你，哈科先生

各位，容我介紹愛麗絲金斯雷小姐

金斯雷小姐，他們都是董事

各位先生晚安

世界等著我們去探索

但我們必須盡快行動

我認為沿著烏江繼續探險…

很抱歉，金斯雷小姐

無法再繼續探險了

什麼？

我們辦事處有個職缺

妳先從職員做起…

日後…

原因與中國無關吧？

而是因為我沒答應你的求婚

很抱歉，金斯雷小姐

我們只能幫妳這麼多

其他公司都沒有雇用女職員

更別說是女船長

你不能這麼做

我擁有公司一成的股份

那是你父親留給我的

不對

他留給令堂

妳人不在， 而她一年前已將它賣給我

連同房子的債券

她的房子？

我們會用妳的船來抵債

那是我父親的船

沒錯

把船移轉給我們

妳就能贖回房子

週一早上向公司報到

妳會收到薪水和退休金

然後放棄奇蹟號？

否則我們對妳愛莫能助

對令堂也一樣

愛麗絲

愛麗絲

愛麗絲

妳怎麼能賣掉我們的股份？

我做的一切都是為了妳

這樣妳才能過好日子

不久之前我還是船長

船長這工作不適合淑女

妳老大不小了，卻不以為意

我以為能在早餐前做到六項奇蹟

那是妳小時候的夢想，愛麗絲

奇蹟號只是一艘船

它不只是一艘船

它是父親的船

是他的最愛

也是我的最愛

他絕對不會讓這種事發生

他已經不在了

妳不能隨心所欲，為所欲為

這是女人的宿命，愛麗絲

我也一樣

我最不希望落得跟妳一樣

放棄奇蹟號？

放棄不可能的事？

那我會成為什麼樣的人？

妳當然是愛麗絲

智蟲？

智蟲

待在河上好幾個月

打扮得像當地人一樣

對男人的腦袋會造成影響

更何況是女人

-等一下 -跟她父親一樣

他無疑是個好人，但有點瘋狂

有其父必有其女

智蟲

真奇怪

鎖住了，有人在裡面

-誰在裡面？ -誰在裡面？

你擅闖民宅，這房間不能進去

快去拿鑰匙

亞斯考爵士，令尊書房有人

越來越奇怪了

不，別又來了

所有馬匹和士兵，下去救援

先收集碎片

把碎片堆在這裡

我看起來還好嗎？ 告訴我，我能承受

他跌得不成形了

成了個“雜碎”

拜託，你老愛講這冷笑話

你是說“砸碎”嗎？

換個新的哏

我會很感激…

對不起

跟平常一樣粗魯，還加倍愚蠢

我以為妳永遠想不透

智蟲

不好意思，小姐，我們需要它

你們讓我覺得噁心死了

妳離開太久了，愛麗絲

而他不久之後將會離開

誰會離開？

發生什麼事？

等時機成熟情況自然明朗

現在，動作快

記得小心腳步

嘿

-愛麗絲 -愛麗絲

謝天謝地妳終於來了

又是那個女孩

愛麗絲

妳回來了

別對她客氣

她遲到了

我來得不是時候嗎？

正好相反

我們還怕妳根本不來

有什麼問題嗎？

瘋狂帽客就是問題

問題就是瘋狂帽客

-第一句對 -不，第二句才對

傻呆雙胞胎

他發瘋了

瘋狂帽客？

我知道

他就是那麼誇張

所以他才是…

他

可是他越來越危險

越來越嚴肅

完全不笑

我們都沒辦法逗他笑

我們很希望妳幫我們救他

發生了什麼事？

當時出現暴風雨

我們進入塔吉森林查看

過來，四腳獸

過來撿

換你了

過去撿，狗狗

帽客跟平常一樣

直到…

那頂藍色紙帽

讓他再度想起

他的家人的悲劇

他們在多年前的紅后日

被空龍殺死

他完全變成另外一個人了

想他恢復正常，就得讓他再見到妳

-對 -沒錯

那…他在哪？

走開

你不能進來

帽客，是我

愛麗絲

愛麗絲

真的是妳

妳來了

妳真的是愛麗絲吧？

是，帽客

很好

只有妳瞭解我

妳一直都是愛麗絲

所以我知道妳會相信我

我好想你，帽客

都是因為我的家人，愛麗絲

你的家人？

對

我的家人

他們死了好多年

至少我這麼以為

妳看

我發現這個

我做的第一頂帽子

我以為它很久以前就丟了

不可能出現，可是…

它卻在這裡

如果這頂帽子還在

我的家人一定也還在

可是帽客…

我以為我不配當高頂家的人

我父親非常嚴肅

我們大吵一架

我始終沒機會跟他道歉

可是這代表…

我可以彌補過錯

帽客

你的家人…

妳…

妳相信我吧，愛麗絲？

我很想

帽客

你身體狀況好差

我能幫你什麼忙嗎？

當然可以

我的愛麗絲…

可以讓我的家人回到我身邊

可是…

帽客，問題是…

你的家人已經死了

死很久了

是你自己跟我說的

沒有人能讓他們起死回生

除了妳

對不起

可是…

那是不可能的

妳…

不是妳

帽客，求求你

滾出去

我不知道妳是誰

妳不是我的愛麗絲

我的愛麗絲會相信我

帽客

帽客，求求你

求求你

我們必須想辦法

他病得不輕

我擔心他…

快死了

我的天啊

糟了…

不

我們不能失去他，愛麗絲

他說讓他的家人回來他就會康復

可是那…

不可能啊

除非可以

什麼？

除非用那個辦法

不…不可以，不可以

什麼辦法？

它危險可怕，而且太過分了

什麼辦法？

愛麗絲

妳必須回到過去

不會吧

回到過去拯救瘋狂帽客的家人

如果瘋狂帽客的願望成真

他就會康復

回到過去？

怎麼做？

時空轉移球

時空什麼？

時空轉移球

驅動亙古大鐘的動力來源

傳說它也能進行時光旅行

我們都不能用， 因為那是我們的過去

如果妳過去的自己看到未來的自己

會怎麼樣？

雖然這從未發生過

但據說如果發生了…

一切都會煙消雲散

聽起來好危險

沒錯，十分危險

因為妳不是來自這裡，只有妳能用

那不是不可能

只是…

非可能

抓到你了

帽客是我最好的朋友

只要他需要，無論如何我都會幫他

愛麗絲

-真勇敢 -我就知道她會幫我們

時空轉移球在哪裡？

在時間手上，那是他的

妳說什麼，時間是個人？

他住在無盡空間裡的永恆城堡

從這裡進去，通過鐘擺後再走一哩

好冷喔

找到時間的城堡， 向他借時空轉移球

回到紅后日

拯救瘋狂帽客的家人

那樣就能救瘋狂帽客

千萬別想破壞過去、現在或未來

我只是好心提醒一下

哪會出什麼差錯呢？

一路順風，愛麗絲

帽客就靠妳了

我們也是

哈囉？

有人在嗎？

哈囉？

討厭的剪影走廊

何時才能擺脫“今天”？

像條臭褲子一樣黏著我

（魔境，生者）

是誰死了？

誰的時鐘走完…

最後一秒？

最後一秒…

走完了？

（布林恩辛科）

布林恩…

辛科

布林恩辛科

你的大限已到

讓我將你安置妥當，辛科先生

（魔境，死者）

照字母順序放好

希根

海巴頓

這個還沒來

海頓

海修，西門比

辛科

希望你過得幸福

度過充實的一生

晚安

誰在那裡？

我看到你了

你怎麼進來的？

不可能啊

出來，小毛頭

-是個女的 -求求你，先生

很抱歉打擾你

我只佔用你一點點時間

時間？

小姐

我就是…

時間

無盡…

永恆…

不朽…

無法測量

除非妳有時鐘

所以，身為時間…

我必須付出一部分的自己

妳才能擁有我

懂我的意思嗎？

懂

真的嗎？

妳保證簡單扼要？

我幾乎可以…

我很討厭一件事

那就是不能、不願…

或沒辦法長話短說的人

我朋友有生命危險

少給我嘰哩呱啦

我還有重要的事要做

求求你

你還沒回答我的問題

給妳一分鐘

妳口袋裡怎麼帶著那個已故士兵？

拿出來

他壞了

毀了

這是家父的，我絕對不會丟掉

天下沒有不散的筵席，親愛的

妳看

宏偉的亙古大鐘

他就是我，我就是他

從過去到未來不會改變

台詞我想出來的

記住，打起精神

老金

立正，向前看

我的無敵機器還好嗎？

-它… -安靜

我問你話才能開口

-你剛剛有問他啊 -胡扯

那台機器，老金

它情況如何？

你好

你是誰呢？

這些迷你工匠是我的秒秒兵

好特別啊

我想每一秒都很重要

重要？最好是

他們挺蠢的

我真沒禮貌

對不起

我說吧，有夠蠢

走吧

妳的問題

問吧，給妳一分鐘

是瘋狂帽客

泰倫高頂，他是我的好友

最近他認為去世已久的家人還活著

當然，他的家人不可能真的活著

因為空龍在紅后日殺死他的家人

我又在大喜日殺了空龍

所以我想向你借時空轉移球

我必須趕快…

時空轉移球

還不到一分鐘啊

妳想借用它

拿走它

偷走它

是

妳想要…

瓦解歷史

時空轉移球提供亙古大鐘動力

但是我需要它

沒有它，瘋狂帽客無法康復

-我必須… -老金

老金

什麼爛門

您叫我，老爺？

老金，請把這個…

黃髮小娃帶走

馬上辦，老爺

不准有人擅闖

謝謝你的你自己

走啦

我的什麼？

你的時間

小女孩

妳不能改變過去

但我敢說妳可能從中學到教訓

快走啦

小屁孩

從原路回去吧，小姐

一直走到底

老金

是，老爺

她來了，我的心肝寶貝來了

馬上來

快點，快

快點，秒秒兵出動…

退後

排好隊…

殿下

是陛下！

陛下

老爺在客廳等您

需要我為您宣告嗎？

不必了，我自己來

滴答，你在哪裡？

滴答，你在哪裡？

滴答

來了，親愛的

禮物拿來

沒問題

親愛的

妳的頭今天看起來好大好大

送妳用滿滿的愛做成的禮物

當然還用到一點金屬和木頭

我知道妳最喜歡小玩意了

我永遠都會好好珍惜

很好

完蛋了

時空轉移球

妳哪裡不開心，親愛的？

你明明知道我要什麼

但我已經為妳做了好多

對，你做得非常好

可是你不懂嗎？

只要…

靠我的無敵大腦

和你小小的…

時空轉移球

我可以報復我妹妹

我們可以統治過去、現在和未來

妳的要求不可能成真，親愛的

我不能給妳時空轉移球

你要是愛我就會給我

沒有人愛我

沒有人怕我

可是我真的愛妳

親一個？

好傷眼

亙古大鐘

老金

我就在您後面，老爺

滴答

秒秒兵集結成分鐘隊形

滴答

不准在我生氣時走掉

你怎麼搞的？

時空轉移球

愛麗絲

不！

阻止她

阻止她，你們這些蠢蛋

（拉我）

是哪個白癡標示的？

是您啊，老爺

謝謝你坦承錯誤

白癡

這要怎麼用？

暫停，停下來

停下來，小老鼠

不…

我看起來如何？老實說，我能承受

他成了“雜碎”

就像一艘船

往前直走

過來，四腳獸，去撿

帽客

（未來、藍帽日、過去）

別擔心，帽客

我會救你和你的家人

愛麗絲？

那個愛麗絲？

殺死我空龍的兇手？

害我被王國放逐的罪魁禍首？

那個愛麗絲？

白癡

我要她的人頭

您沒事吧，老爺？

開始造成影響了

少了時空轉移球

亙古大鐘就會故障

我時光怪客也會停止

魔境將毀滅殆盡

您說毀滅？

老金，你必須讓亙古大鐘繼續走

我？我說得很大聲嗎？

遵命，老爺

我得去找那個小娃

媽媽咪呀

發生什麼事？

她一定是拿走時空轉移球了

保重，親愛的愛麗絲，我們祝福妳

（紅后日）

紅后日

妳！

把我的東西還給我

還給我

不然我會一秒不剩

回來！

妳絕對贏不了時間的

誰都擺脫不了我

（圖馬利日）

帽客？

帽客？

是你

你恢復正常了

如果沒有，我希望我是

-我們見過嗎？ -見過

我是說，還沒

好奇怪

我覺得我應該認識妳

在我小時候，我們見過一次

我恐怕不記得了

因為還沒發生呀

-何時會發生？ -幾年後

等你年紀大一點

我們見面時妳更年輕，我卻變老？

我知道聽來不太合理

我覺得合理到不行

我叫泰倫

我知道，我是愛麗絲

愛麗絲，妳好像把時間搞混了

他根本沒搞混

其實他很氣我

妳瘋了吧？

大家都這麼說

最優秀的人都是瘋子

我知道這樣講很怪， 我得找到你家人

算妳好運，往這邊走

太棒了

真的

親愛的瑪蓮娜，恭喜妳長大成人

現在…

王位繼承者

為艾芮絲貝公主戴上王冠

無知的草民

安靜

你在幹嘛，白癡？

戴在我頭上

你害我出糗了

快點

無能的蠢蛋

安靜

誰敢再笑，以後就別想再笑了

艾芮絲貝，拜託

妳要如何阻止別人笑？

用袋子把她的頭蒙起來

用袋子把妳的頭蒙起來

用袋子把你們的頭通通蒙起來

對，把你們嘴巴縫起來

切斷舌頭，割掉耳朵

把它們…

把它們…

艾芮絲貝，夠了

艾芮絲貝

我一直希望…

有一天妳能表現出妳天生具備的…

女王風範

如今我發覺那一天遙遙無期

仙境的人民

在我死後

我的王位將傳給…

瑪蓮娜公主

父王，不

那樣不公平

我是長女

妳不適合統治國家，艾芮絲貝

我恨你們

我恨你們所有人

我會記住你這個小人，高頂

不，我會展開可怕的報復行動

邪惡的復仇

-等著瞧 -芮絲

別叫得這麼親熱

都是妳害的

何不告訴他們真相？

我早就料到了

沒有人愛我

沒有人愛我

-芮絲 -艾芮絲貝

想做頂著高頂家名號的製帽師

就必須理性、清醒、自律

你現在完全不符合

我只有笑而已，父親

我實在忍不住

她的頭實在有夠大

你害公主丟了王位

知道這代表什麼嗎？

為何我在你心中總是不夠好？

為何你總是令我失望？

看吧，你說了

你說出口了，父親

如果我那麼令你失望

我離家你應該不會心疼

不

泰倫

帽子給我，媽

泰倫

-詹尼 -不

求求你，叫他留下來

詹尼，求求你

泰倫

泰倫

帽客

帽客，等等

我不是帽客

當然是，你是瘋狂帽客

至少在我認識你時你會是

妳該認識我朋友三月兔

他跟妳一樣瘋癲

要跟我們一起喝茶嗎？

帽客，拜託

你必須回到家人身邊

妳知道我的家人什麼？

他們有危險

你得警告他們小心紅后日

聽不懂妳在說什麼

如果我父親派妳來勸我回頭， 省省吧

如果你不去跟他們和好， 你會後悔的

以後再說

我失去了我父親

我沒有一天不想他

如果你現在離開，你也會失去父親

我已經無法挽回了

但你還有機會

你還能讓他回心轉意，然後做自己

跟他一樣成為製帽師

我最不希望變得像我父親一樣

泰倫，等等

你會失去家人，而且無法挽回

好，我自己去警告他們

高頂先生

耽誤您一點時間

有件非常重要的事你非得知道

高頂先生

我們很抱歉

您也知道家姊的不幸遭遇

不必道歉，殿下

全仙境上下

為令姊發生意外那天同感哀痛

摔跤日，六點鐘

我忘不了她在鎮廣場上

撞到頭的那個下雪之夜

她和我…

那一刻改變了一切

但如果那一刻沒發生

也不會有紅后日

那帽客就得救了

失陪了

那個怪女孩是誰？

天啊

別擔心，我們辦得到

不要派他上場就好

開心點，泰倫

在這好好享受吧

下午茶時間到了

一閃一閃黑抹抹，滿天都是小蝙蝠

掛在天上…

他是誰？

你們好，魔境居民

我是時光怪客

無窮而不朽

時間的化身

你們可能覺得這概念不太好懂

但提出疑問時請簡單扼要

-陛下 -幸會，先生

我在找一個智慧低下的毛賊

她的頭髮…

怎麼樣？

黃黃的

名叫…

愛麗絲

你跟她有什麼瓜葛？

她拿走了我的東西

我不會說那是什麼，不重要

小玩意

你不必大驚小怪

那沒什麼，我非拿回來不可

但我不太在意啦

但越快越好

不管結果怎樣都無所謂

告訴我，誰知道它的下落？

你運氣好，來得真巧

因為就在今天…

我邀請愛麗絲來喝茶

-等等，愛麗絲是什麼？ -閉嘴

請坐

我們可以一起等

沒有位子了

沒位子，沒位子

位子多得是

位子多得是

-請客人喝茶 -午茶時間

我們正在享受歡樂時光

想來個英式鬆餅嗎？

英式鬆餅

-不要 -所以…

如果你真是時間本尊， 不管你如何自稱

英式鬆餅…

或許你能回答這問題

我一直在想“快到了”是有多快

你要是惹我，就永遠到不了

不公平，不公平

（摔跤日）

他真的讓我想起某個人

我想不起來是誰

他看起來有點像你，哥

胡扯，他這麼醜

他比較像你

回來

泰倫

泰倫，你看

你看我，你…

等一下…不要

那隻貓到哪去了？

找到你了

看招

才怪，看招

快六點了

妳好

妳的頭好漂亮

謝謝

漂亮的頭就需要漂亮的帽子

我爸都這麼說

他做的帽子是全仙境最好的

妳想找他做一頂嗎？

走吧，他什麼帽子都會做

呢帽或草帽、高帽、土耳其氈帽

鐘形帽、頭巾、網帽、塔爾什帽…

妳把甜塔都吃光了

-妳可以吃碎屑 -我不要吃碎屑

再繼續吵架

以後兩個都沒有甜塔可以吃了

滾出我的廚房

出去

所以，你真能治好所有傷痛？

我有時間喔

為什麼你不饒人？

我找不出時間

咧嘴貓

你到哪去了？你遲到了

我剛剛好在時間上

抓緊時間啊

你們這些傻蛋…

以為我沒聽過這些廉價玩笑嗎？

你們嘲笑我沒用的

看，時光飛逝

夠了

別再浪費我了

我正在享受歡樂時光呢

爸，你看，這位客人的頭好漂亮

就在這裡

妳喜歡哪種帽子，小姐？

那種…

有羽毛的？

還是…

有鈕釦的？

午安，小姐

午安，先生

帽子的功用在於遵循社會規範

不在於樂趣

父親

這個很有趣啊

這是什麼？

一頂帽子

泰倫，你弄反了

-住手，你會把它搞壞 -讓我弄完

天啊

好啦

明天…

我教你怎麼做真正的帽子

泰倫？

你對他太嚴厲了，詹尼

製帽是嚴肅的事業

我不能讓那些輕佻的想法

阻礙他真正的潛力

好吧

是的

我想這頂帽子很適合妳

-太適合了 -真謝謝你，高頂先生

可是我真的必須告辭了

晚安

她在哪？

妳在做什麼？

沒有

她什麼時候會來？

這個嘛

我根本沒說她會來

老兄

我只說我有邀請她

好棒棒，真精明

這招厲害，先生

厲害

謝謝

你先前問我“快到了”是有多快？

先讓我來解釋“現在”的概念

現在就是…

午茶時間的前一分鐘

除非愛麗絲來找你喝茶

否則時間將永遠停在

午茶時間的前一分鐘

傻蛋們

當心點

好好享受這一刻吧

他露出真面目了

時間走了

我必須把時空轉移球拿回來

她不可能跑太遠

好一個怪咖

你講話真客氣

掰掰

沒想到他這麼說

你相信嗎？

沒想到他會這麼說

怎麼了？

我動彈不得

等等，他做了什麼？

他讓我們被困在 午茶時間的前一分鐘

永遠到不了午茶時間了

到了，小螞蟻

這是你們的新家

我怎麼跟妳們說的？

不准再吃甜塔了

我什麼甜塔都沒吃

妳床底下怎麼有碎屑？

是她放的

是嗎，瑪蓮娜？

就是妳，告訴她

說實話，瑪蓮娜

妳吃了甜塔， 然後把碎屑放在那裡？

沒有

明明就有，妳說謊

甜塔在妳床底下

不要怪妳妹妹

不，不公平…

六點鐘了

時鐘

她會撞到頭

不

我的頭

討厭的玫瑰花

公主

不

妳的頭還好嗎，小姐？

小心，它會腫起來

糟了

艾芮絲貝？

艾芮絲貝

她在哪？

我的心肝寶貝

-爸，我頭好痛 -手勾在我脖子上

瑪蓮娜

你看到了嗎？

有，摔得不輕

過去無法改變

我敢說，妳會從中學到教訓

我做的第一頂帽子

我以為很久以前就丟掉了

他還留著

它不可能在這裡，可是…

它真的在這裡

如果這頂帽子還在

那我家人一定也還在

（魔境，死者）

希根

海巴頓

這個還沒到

沒有高頂家族

他們還活著

他們還活著

妳愚蠢的程度…

令我吃驚

妳根本不知道妳自己…

有多魯莽

引發了多少危險

我們該怎麼辦？

快，手冊在哪？誰有使用手冊？

我現在就需要時空轉移球

它必須回到亙古大鐘裡去

可是還有紅后日

我只會再用一次

我得查出高頂家族發生什麼事

才能救他們

妳誰都別想救

不管妳去哪，我都會找到妳

亙古大鐘不能停止

妳逃不出時間的手掌心

對不起

我必須救帽客

愛麗絲…

把我的時空轉移球拿回來

是那個金斯雷家的女孩

她發瘋了，把她帶走

把她綁在床上

愛麗絲？

愛麗絲？

愛麗絲？

我在哪裡？

妳在精神病院裡

我在這裡多久了？

不久

妳在亞斯考家 樓上的房間裡被人發現

漢米許請人把妳送過來

妳行為舉止怪裡怪氣的

他們說妳想爬到家具底下

還一直唸著太空轉移球？

時空轉移球

帽客

是，金斯雷小姐

我必須回去

我看看…

容易激動

情緒化，喜歡幻想

典型的女性歇斯底里症狀

有人說無可救藥

我可不覺得

我沒有任何毛病啊

躺下，愛麗絲

躺下

班奈特醫師，真有必要嗎？

-一定有… -哈里斯先生

我不能待在這裡

哈里斯先生，請金斯雷夫人出去

我一定得回去

我們要進行治療

放心，很快就會把愛麗絲治好

我的…

班奈特醫師，我反對

愛麗絲

快跑

不

別讓她跑了，快追

在海上待了三年

我至少學會怎麼打繩結

嘿

那是我的馬車

妳不能駕走

對不起

我精神有問題

等等我，高頂家族

（紅后日）

（高頂帽店）

高頂家族

不！

我復仇成功了

她帶走了他們

下次再對付妳

帽客

帽客

你的家人還活著

他心跳快停了

妳來得恐怕太遲了

帽客

他快走了

我實在看不下去了

走吧，嗆鼠

向他道別吧，愛麗絲

-走吧 -嗯

拜託你醒醒，帽客，求求你

醒醒

拜託你醒醒

我知道它代表什麼意義了

它是你小時候為父親做的

代表你對他的愛，你以為他丟掉了

其實那些年他一直留著

他一直留著

現在他需要你幫忙

我很抱歉

我以為不可能辦得到

我應該相信你的

妳相信我？

我永遠都會相信你

是妳，對吧？

我不論在何處都能認得妳

妳是愛麗絲

帽客

我好想你

我也是，親愛的

如果我的家人還活著

他們怎麼不回家？

因為他們被關起來

只有一個人會那麼殘酷

這些年來一直關住他們

那個大頭姊

我要找到紅皇后，帶家人回家

哈囉

你們覺得如何，寵物們？

挖挖挖，努力工作

地震來了

你死到哪去了？

愛麗絲呢？

我的時空轉移球呢？

她跳進一面鏡子裡

消失了

什麼？你讓她逃走？

不

我必須找到她

-她在哪？ -我哪知道她在哪？

因為她是妳的敵人

她嘀嘀咕咕…

好像在講…

高頂家族

高頂家族

她說要去救他們

那是什麼意思？

我知道什麼意思

侍衛

抓走他

從現在起，親愛的

一切我說了算

我快掉下去了

愛麗絲

瑪蓮娜

我的家人在那裡，我知道

我的天啊

從哪邊上去？

好多階梯

我們在這裡…

分開走

我們分開但一起走

這是一座大城堡

如果不分開走…

天啊

我已經喘不過氣了

高頂夫人？

高頂？高頂？

唉呀！

這扇門鎖住了

這扇也是

這是最後一個房間

他們一定在這邊

我有預感

父親？母親？

有人在嗎？

他們不在這裡？

他們不在這裡

他們不在這裡

我確定他們在這裡啊，我感覺得到

我好遺憾

爸

媽

你們都在這裡

好小好迷你，不過還是你們

妳好，愛麗絲

拿過來

不

感謝妳

妳給了我全宇宙最強大的裝置

還有妳最親愛的朋友

和我最親愛的敵人

芮絲

閉嘴

我們應該一起行動的，你看吧

被關在超大蔬菜監獄裡

你怎麼了？

等等，陛下，站住

妳不能改變過去， 相信我，我試過了

愛麗絲，妳老是這麼討厭

自私、沒禮貌

等我回來

我要妳所有朋友人頭落地

然後再砍妳的頭，掰囉

走吧

別讓她看到她自己

否則她會摧毀一切

我想起來為何不喜歡她了

「如何讓大鐘自己走」

那還用說

秒秒兵，分鐘兵

展開347戰略

準備組成…

小時戰士

時光怪客

都是我的錯

我偷走時空轉移球

我看妳應該再偷一次

她吃掉我的鼻子

還有我的手指…

還有我的手肘！

謝謝

妳沒有鼻子還挺好看的

面有菜色

死相

我們該怎麼辦？

對，有什麼計畫？

現在都看妳的了，愛麗絲

帶時間到他的城堡去

帽客和我會把時空轉移球拿回來

恢復宇宙的秩序，懂嗎？

-當然 -瞭解

你們還在等什麼？動起來

這是什麼地方？

明知故問

這些碎屑怎麼在妳床底下？

是她放的

是嗎，瑪蓮娜？

是嗎，瑪蓮娜？

就是妳

告訴她

說實話，瑪蓮娜

妳吃了甜塔，把碎屑放在那裡嗎？

-沒有 -沒有

-芮絲，不 -妳這個騙子

騙子，妳說謊

代誌大條了

我們趕快走

她摧毀了過去

把時空轉移球放回去我們才能得救

追上來了

愛麗絲？

大家抓緊

我不要抓緊

時空轉移球

她帶回來了

快跑，愛麗絲

他們可能會成功

跟我來，這邊

我帶你走，秒秒兵

滴答滴答，我要救大鐘

我不會丟下妳不管

老爺…撐下去，她來了

把你當白癡耍的那個女孩

愛麗絲

帽客

再見了，哥

弟，再見

我很珍惜跟大家共度的每一刻

注意

時間到了

她來不及了

她需要更多時間，老爺

我還沒壽終正寢

看起來…

我所向無敵的機器

其實…

沒那麼無敵

我的天啊

我錯過了什麼嗎？

你還好嗎？

還好

老金

老金

-老金 -是，老爺

喔，你在這裡

別閒著沒事幹

有好多事要做

妳需要管家嗎，小姐？

老金

他們成功了…

喔耶，愛麗絲！我一向喜歡這女孩

放開我

為何壞事總發生在我身上？

為什麼沒人愛我？

我愛妳，芮絲

才怪

這全是妳的錯

我知道

我吃了那些甜塔卻說謊

我若說實話，這一切就不會發生

我真的很抱歉

如果還來得及

求妳原諒我

我想聽的就是這句

真的

陛下

抱歉打擾了

我的家人發現他們…

面臨尷尬的處境

沒問題

我一向喜歡小玩意

（吃我）

謝謝

別吃太多，小心

太好了，兒子，非常好

我的家人

我親愛的家人

母親

你，父親

你留著我的藍帽子

我會做帽子了，爸

我也是製帽師

我一直都知道你是，兒子

完好如初

什麼事？

我知道你警告過我

可是我卻不聽

對不起

我以前覺得時間是小偷

偷走我所愛的一切

現在明白，你取走前會先付出

（查爾斯金斯雷紳士）

每一天都是恩賜

每小時，每分每秒

那個已故士兵

我想妳是要我修理它

不

我要送給你

他常說唯一值得做的事

就是我們為別人做的事

我想他會喜歡你

俗話說時間不是任何人的朋友

但我永遠都會記得妳

麻煩妳…

別再回來

愛麗絲

愛麗絲

妳一定要來見見我的家人

畢竟妳才是他們的救命恩人

我們在一起一定會很開心

不過妳也有自己的家人

對不對？

家人非常重要

每個人只有一個家

帽客

我恐怕再也見不到你了

親愛的愛麗絲

在記憶的花園裡

在夢想的宮殿裡

妳和我會再相見的

但夢想不是現實

誰知道是不是呢？

妳成功了，愛麗絲

完成不可能的任務

和你們道別更是難上加難

再見了，帽客

再見，愛麗絲

這是妳先夫船隻的契書

請在這裡簽名

房子就是妳的了

哈科先生

時間就是金錢

我想他根本不是

愛麗絲

時間有許多面貌，漢米許

但他不是金錢

他也不是我們的敵人，母親

妳從哪冒出來的？

我穿牆而過

雖然我無法改變過去

卻能從中學到教訓

簽名吧，母親

妳要我簽這些契書？

奇蹟號怎麼辦？

它只是一艘船，船還有新的

但妳是我母親，唯一的母親

所以妳決定當職員了？

我就知道妳願意

不管妳有多固執

你實在很惡毒，漢米許

幸好我女兒沒嫁給你

金斯雷夫人

金斯雷夫人，不可以

不可以…

愛麗絲可以做她想做的事

我也可以

再見

媽

（世界全圖）

高一點

再高一點

太好了，謝謝你們

（金斯雷母女公司）

一年後我們就能打垮亞斯考

媽

貨物都上船了，船長

要展開金斯雷母女公司 處女航了嗎？

時間不等人，哈科先生

沒錯，也不等女人

船長登船

揚帆

魔境夢遊：時光怪客

謹獻給我們的朋友亞倫瑞克曼

該走囉